This Epistle has been highly esteemed by several learned men of the church of Rome and others. The Quakers have printed a translation and plead for it, as the reader may see, by consulting Poole's Annotations on Col. vi. 16. Sixtus Senensis mentions two MSS., the one in the Sorbonne Library at Paris, which is a very ancient copy, and the other in the Library of Joannes a Viridario, at Padua, which he transcribed and published, and which is the authority for the following translation. There is a very old translation of this Epistle in the British Museum, among the Harleian MSS., Cod. 1212.

1. Na iVola nei Paula na iApositolo vei ira na kai
Leotise
WASE 1
1 O Paula e dua na iApositolo, sega ni tamata, se mai vua na tamata, ia mai vei Jisu Karisito,
vei ira na veitacini mai Leotisea.
2 Me nomudou na loloma soli wale, kei na vakacegu, mai vua na Kalou na Tamada kei na
noda Turaga o Jisu Karisito.
3 Au vakavinavinaka vei Karisito ena noqu masu kecega, mo ni tomana tikoga ka gugumatua
ena cakacaka vinaka ka vakasaqara na veika sa yalataki tu ena siga ni lewa.
4 Me kakua ni tukuni wale na vosa wale ni dua na leqa vei kemudou sa vakatanitaka na dina,
me rawa ni ra kauti kemudou tani mai na dina ni Kosipeli ka'u sa vunautaka.
5 Ia oqo me vakadonuya na Kalou, me ra rawata kina na noqu saumaki mai e dua na kila ka
taucoko ni dina ni Kosipeli, me ra yalololoma, ka cakava na cakacaka vinaka ka salavata kei
na veivakabulai.
6 Ia oqo sa vakatakilai na noqu ivau, ka'u a vakararawataki ena vukui Karisito, ka'u sa reki
kina ka marau kina.
7 Ni'u sa kila ni na yaco na ka oqo me'u vakabulai kina ka sega ni mudu, ka na yaco ena
nomudou masu, kei na kakana ni Yalo Tabu.
8 Au bula se mate; ni sa noqu bula vei Karisito, ena reki na mate.
9 Ka na solia vei keda na noda Turaga na nona loloma cecere, me rawa ni ko ni rawata na
loloma vata ga, ka vakasamataka vakakina.
10 O koya, oi kemudou na noqu daulomani, me vaka dou sa rogoca na nona lako mai na Turaga,
mo dou vakasamataka ka cakacaka ena rere, ka na yaco vei kemudou na bula tawamudu;
11 Ni sa cakacaka tiko vei kemudou na Kalou;
12 Ka kitaka na ka kecega ka sega ni ivalavala ca.
13 Ia na ka e vinaka duadua, na noqu daulomani, mo rekitaka na Turaga o Jisu Karisito, ka
levea na veika dukadukali kecega.
14 Me vakatakilai vua na Kalou na nomu kerekere kece sara, ka tudei ena ivunau i Karisito.
15 Ia na veika kecega sa dodonu ka dina, kei na itukutuku vinaka, kei na savasava, kei na
dodonu, kei na totoka, sa kitaka na veika oqo.
16 Na veika ko ni sa rogoca, ka ciqoma, mo ni nanuma na veika oqo, ka na tiko vata kei kemuni
na vakacegu.
17 Era sa vakavinavinakataki kemuni na yalododonu kecega.
18 Me tiko vata kei na yalomuni na loloma soli wale ni noda Turaga o Jisu Karisito. Emeni.
19 Me wiliki na iVola oqo vei ira na kai Kolosa, kei na iVola ni Kolosa ena kemudou maliwa.