The Book of Habakkuk is the eighth book of the 12 minor prophets of the Bible. It is attributed to the prophet Habakkuk, and was probably composed in the late 7th century BC. The original text was written in the Hebrew language.

1. Apakuki
WASE 1
1 Na icolacola a raica ko Apakuki na parofita.
2 Oi kemuni na Turaga, me vakacava na dede ni
noqu tagi, ka ko ni na sega ni rogoca! mo tagi mada
ga vei iko ena ivalavala kaukauwa, ia ko na sega ni
vakabulai iko!
3 A cava ko sa vakaraitaka kina vei au na caka cala,
ka vakavuna me'u raica na cudru? ni sa tu e mataqu
na vakacaca kei na ivalavala kaukauwa: ka ra sa
tubu cake na veileti kei na veileti.
4 O koya sa vakaweleweletaki kina na lawa, ka sa
sega ni lako yani na lewa: ni ra sa wavoliti ira na
yalododonu ko ira na tamata ca; o koya sa yaco
kina na lewa cala.
5 Raica koi kemudou ena kedra maliwa na tawa
lotu, kei na vakadomobula, kei na veivakurabuitaki
vakasakiti: ni'u na cakava e dua na cakacaka ena
nomudou veisiga, ka dou na sega ni vakabauta, e
dina ga ni sa tukuni vei kemudou.
6 Ia, raica, au sa vakatubura cake na kai Kalitia, na
matanitu wiwi ka vakatotolo ko ya, ka na lako
curuma na rabana ni vanua, me ra taukena na vanua
era sega ni nodra.
7 Era sa rerevaki ka rerevaki: na nodra lewa kei na
nodra dokai era na lako mai vei ira.
8 Era sa kusarawa cake talega na nodra ose mai vei
ira na leopate, ka ra sa kaukauwa cake mai vei ira
na wolifa ena yakavi: ka ra na tete yani na nodra
dauvodo ose, ka ra na lako mai vakayawa na nodra
dauvodo ose; era na vuka me vaka na ikeli sa
vakusakusa me kania.
9 Era na lako kece mai ena ivalavala kaukauwa: ena
vaka na cagi ni tokalau na matadra, ka ra na
vakasoqoni ira vata na tiko vakavesu me vaka na
nuku.
10 Ka ra na vakalialiai ira na tui, ka ra na
veivakalialiai vei ira na turaga: era na vakalialiai ira
na tamata kaukauwa kecega; ni ra na bini kuvu-ni-
soso, ka taura.
11 Ena qai veisau na nona vakasama, ka na lako
sivita, ka vakacudrui koya, ka vakabauta na nona
kaukauwa oqo vua na nona kalou.
12 Ko ni sa sega li ni tawamudu, Oi kemuni na
Turaga na noqu Kalou, na noqu Yalosavasava? eda
na sega ni mate. Oi kemuni na Turaga, ko ni sa lesi
ira me ra lewai; ia, Oi kemuni na Kalou kaukauwa,
ko ni sa tauyavutaki ira me ra vakadodonutaki.
13 Ko sa mata savasava cake mai na nomu raica na
ca, ka sega ni raica rawa na caka cala: o koya mo
raici ira kina era sa dau veivakaisini, ka taura matua
na yamemu ni sa kania na tamata yalododonu cake
mai vua ko koya sa caka ca?
14 Ka sa cakava na tamata me vaka na ika ni
wasawasa, me vaka na ka sa qasi voli, ka sa sega na
nodra iliuliu?
15 Era sa taura kece na tutuna, era sa toboki ira ena
nodra lawa, ka vakasoqona vata ena nodra ivau: o
koya era sa reki kina ka marau.
16 O koya era sa vakacabo isoro kina ki na nodra
lawa, ka vakama na ka boi vinaka me ra dreti kina;
ni sa uro na nodra ivotavota, ka sa vuataka na lewe
ni manumanu.
17 O koya era na lala kina na nodra lawa, ka sega ni
vakabulai ira tikoga me ra vakamatei ira na
veimatanitu?
WASE 2
1 Au na yadrava tiko na noqu yadra, ka vakatikori
au ena dela ni vale cecere, ka raica na ka ena tukuna
vei au, kei na ka me'u na sauma ni'u sa vunauci.
2 A sa sauma vei au na Turaga, ka kaya, Mo vola
na raivotu, ka vakamatatataka ena teveli, me
cicivaka ko koya sa wilika.
3 Ni sa lokuci tu na raivotu, ia ena qai vosa ena
ivakataotioti, ka sega ni lasu: e dina ga ni sa wawa
tu, waraka; ni na yaco vakaidina mai, ena sega ni
dede.
4 Raica, sa sega ni dodonu vua na yalona sa laveti
cake: ia ko ira na yalododonu era na bula ena nona
vakabauta.
5 Io, me vaka ni sa talaidredre ena waini, sa tamata
dokadoka ko koya, ka sega ni tiko e vale, o koya sa
vakalevutaka na nona gagadre me vaka na eli, ka sa
vaka na mate, ka sega ni mamau rawa, ia sa
vakasoqoni ira vata ga na veimatanitu kecega, ka sa
bini ira na tamata kecega vua:
6 Me ra kakua ni vosa vakatautauvata ko ira kece
oqo me saqati koya, kei na vosa vakaibalebale ni
veivakalialiai me baleti koya, ka kaya, Ena ca ko
koya sa vakalevutaka na ka sa sega ni nona! me
vakacava na kena dede? kei koya sa lade koya ena
tete vavaku!
7 Era na sega li ni tucake vakasauri ko ira era na
kati iko, ka yadra ka ra na vakasosataki iko, ia ko na
vakasosomitaki ira?
8 Baleta ni ko sa vakacacana e vuqa na veimatanitu,
era na vakacacana na nomu ivovo kecega na tamata;
ena vuku ni dra ni tamata, kei na ivalavala
kaukauwa ni vanua, na koro, kei ira kecega sa tiko
kina.
9 Ena ca ko koya sa kocova na kocokoco ca ki na
nona vale, me rawa ni vakaduria cake kina na nona
sova, me sereki kina mai na kaukauwa ni ca!

2. 10 Ko sa vakasalataka na nomu madua ki na nomu
vale ena nomu muduki ira tani e vuqa na tamata, ka
ko sa ivalavala ca ki na yalomu.
11 Ni na tagi mai na lalaga na vatu, ka na sauma na
kau mai na kau.
12 Ena ca ko koya sa tara e dua na koro ena dra, ka
tudeitaka e dua na koro ena caka cala!
13 Raica, e sega li ni mai vua na Turaga ni lewe
vuqa me ra cakacaka ena bukawaqa sara ga na
tamata, ka ra na oca vakalevu na tamata ena vuku ni
nodra dokadoka?
14 Ni na vakasinaiti ko vuravura ena kila na lagilagi
i Jiova, me vaka sa ubia na wasawasa na wai.
15 Ena ca ko koya sa solia vua na wekana na gunu,
na tavaya sa vakacacana vua, ka vakavuna me
mateni talega, mo raica kina na nodra luvaiwale!
16 Ko sa vakasinaiti ena madua ni lagilagi: mo
gunuva talega, ka me vakavotui na kuli ni yagomu:
ena vagolei vei iko na bilo ni ligana imatau na
Turaga, ka na yaco me ceguoca vakamadua na
nomu lagilagi.
17 Ni na ubi iko na ivalavala kaukauwa i Lepanoni,
kei na veika era sa butakoca na manumanu, ka ra sa
rerevaka, ena vuku ni dra ni tamata, kei na ivalavala
kaukauwa ni vanua, ena koro, kei ira kecega sa tiko
kina.
18 A cava na kena yaga na matakau ceuceu ka sa
ceuti koya sa bulia; na matakau waicala, kei na
ivakavuvuli ni lasu, ni sa vakararavi kina ko koya
sa bulia na nona cakacaka, me bulia kina na
matakau galu?
19 Ena ca ko koya sa kaya ki na kau, Mo yadra mai;
ki na vatu galu, Tucake, ena veivakavulici! Raica,
sa vakotori tu ena koula kei na siliva, ka sa sega
sara ga na icegu ena loma ni koula.
20 Ia sa tiko ena nona vale tabu na Turaga: me
vakanomodi ko vuravura taucoko e matana.
WASE 3
1 Na masu nei Apakuki na parofita vei Sailonoci.
2 Oi kemuni na Turaga, au sa rogoca na nomuni
vosa, ka rere: Oi kemuni na Turaga, mo ni
vakabulai kemuni ena loma ni veiyabaki, ena loma
ni veiyabaki sa vakatakilai mai; ena cudru mo
nanuma na loloma cecere.
3 A lako mai Temani na Kalou, kei koya na Yalo
Savasava mai na ulunivanua ko Parana. Sela. Sa
ubia na lomalagi na nona lagilagi, ka sa sinai ko
vuravura ena nona vakacaucautaki.
4 Ka sa vaka na rarama na nona rarama; sa lako mai
ligana na nona ileu: ka sa tiko kina na nona
ivunivuni ni kaukauwa.
5 A sa liu vua na mate dauveitauvi, ka sa lako yani
na koala kama e yavana.
6 A sa tucake, ka vakarautaka na vuravura: sa raica,
ka vakasavi ira tani na veimatanitu; ka ra sa
veiseyaki na veiulunivanua tawavakaiyalayala, ka
ra cuva na veidelana tawavakaiyalayala: sa
tawavakaiyalayala na nona sala.
7 Au a raica ni sa rarawa tu na valelaca i Kusi: ka sa
sautaninini na ilatilati ni vanua ko Mitiani.
8 A cudru beka na Turaga ena uciwai? sa nomu
cudruvi ira li na uciwai? ko sa vodoka li na nomu
cudru ki na wasawasa, ni ko sa vodo ose kei na
nomu qiqi ni veivakabulai?
9 Sa vaka luvawale sara na nomuni dakai titi, me
vaka na bubului ni veiyavusa, io na nomuni vosa.
Sela. Ko ni a covirati vuravura ena uciwai.
10 Era sa raici kemuni na veiulunivanua, ka ra sa
sautaninini: sa siviti kemuni na wai levu: sa rogo na
domona na wasaliwa titobu, ka laveta cake na
ligana ki cake.
11 Sa tu vakadua na matanisiga kei na vula ena
nodra itikotiko: era sa lako ena rarama ni gasau ni
dakaititi, kei na rarama ni nomu moto sa
vakararamataki.
12 Ko ni a lako curuma na vanua ena cudru, ko ni a
cudruvi ira na tawa lotu.
13 Ko ni sa lako yani me ra vakabulai kina na
nomuni tamata, io me ra vakabulai kina na nomuni
lumuti; ko sa vakamavoataka na ulumu mai na
nodra vale na tamata ca, ena nomu raica na yavu ki
domona. Sela.
14 Ko ni a kaba na ulu ni nona koro ena nona
ititoko: era sa lako mai me vaka na covulaca me
vakasavi au: na nodra reki sa ikoya me ra kani ira
vuni na dravudravua.
15 Ko a taubale e loma ni wasawasa kei na nomu
ose, ena ibinibini wai levu.
16 Ni'u rogoca, sa sautaninini na ketequ; sa
vosakudrukudru na tebenigusuqu: sa curu ki na
suiqu na ca, ka'u sa sautaninini e lomaqu, me'u
vakacegu kina ena siga ni leqa: ni sa lako cake mai
vei ira na tamata, ena kabai ira yani ko koya kei ira
na nona mataivalu.
17 E dina ga ni na sega ni seraka na vu ni lolo, ka
na sega talega ni vuataka na vaini; ena sega na
cakacaka ni olive, ka na sega ni vuataka na iteitei na
lewe ni manumanu; ena muduki tani mai na qele ni
sipi, ka na sega na qele ni manumanu ena loma ni
lomanibai:
18 Ia au na rekitaka ga na Turaga, au na rekitaka na
Kalou ni noqu vakabulai.
19 Sa noqu kaukauwa na Turaga na Kalou, ka na
vakayacora na yavaqu me vaka na yava ni yava ni
yava, ka na vakavuna me'u lako ena noqu veivanua
cecere. Kivei koya na daulagasere levu ena noqu
iyaya ni vakatagi wa.