The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Посланието на
Игнатиј до
Филаделфијците
ПОГЛАВЈЕ 1
1 Игнатиј, наречен и Теофор, на црквата на Бога Отецот и на нашиот
Господ Исус Христос, која е во Филаделфија во Азија; кој придоби
милосрдие, прицврстен во Божјата согласност и вечно радувајќи се
во страстите на нашиот Господ и исполнувајќи се во сета милост
преку Неговото воскресение; радост; особено ако се во единство со
епископот и со презвитерите кои се со него и со ѓаконите поставени
според умот на Исус Христос; кого го населил по своја волја во сета
цврстина со својот Свети Дух:
2. туку со љубовта на Бога Отецот и на нашиот Господ Исус
Христос.
3 Чија умереност се восхитувам; кој со своето молчење е способен
да направи повеќе од другите со сите нивни суетни разговори.
Зашто, тој е приспособен на заповедите, како харфа со жиците.
4 Затоа мојата душа го цени неговиот ум кон Бога најсреќен, знаејќи
дека е плоден во секоја добродетел и совршен; полни со постојаност,
ослободени од страсти и според сета умереност на живиот Бог.
5 Затоа како што станува децата и на светлината и на вистината;
бегајте од поделбите и лажните доктрини; но каде е вашиот пастир,
таму одите вие како овци.
6 Зашто има многу волци кои изгледаат достојни за верување со
лажно задоволство ги заробуваат оние што трчаат по Божјиот пат;
но во спогодбата нема да најдат место.
7 Затоа воздржувајте се од зли билки што Исус не ги облекува;
зашто такви не се плантажите на Отецот. Не дека најдов поделеност
меѓу вас, туку секаква чистота.
8 Зашто, сите што се од Бога и од Исус Христос, се со својот
епископ. И сите што со покајание ќе се вратат во единството на
црквата, и тие ќе бидат Божји слуги, за да живеат според Исус.
9 Не се залажувајте, браќа; ако некој оди по него што прави раскол
во црквата, нема да го наследи царството Божјо. Ако некој оди по
некое друго мислење, тој не се согласува со страстите Христови.
10 Затоа нека биде ваш напор да се причестувате сите од истата
света евхаристија.
11 Зашто има само едно тело од нашиот Господ Исус Христос; и
една чаша во единството на неговата крв; еден олтар;
12 Како што има и еден епископ, заедно со неговото презвитерство
и ѓаконите мои соработници, та што и да правите, да правите според
волјата Божја.
ПОГЛАВЈЕ 2
1 Браќа мои, љубовта што ја имам кон вас ме прави уште поголема;
и имајќи голема радост во тебе, се трудам да те осигурам од
опасност; или подобро не јас, туку Исус Христос; во кого сум врзан
уште повеќе се плашам, бидејќи сум само на пат кон страдањето.
2 Но, твојата молитва кон Бога ќе ме усоврши, за да можам да го
достигнам делот што ми е доделен по Божјата милост: Бегајќи кон
Евангелието како кон телото Христово; а на апостолите како за
презвитерството на црквата.
3 Да ги сакаме и пророците, зашто и тие нè водеа кон Евангелието,
да се надеваме на Христа и да го очекуваме.
4 Во Кого, исто така, верувајќи се спасени во единството на Исус
Христос; да бидат свети луѓе, достојни да бидат сакани и да се чудат;
5 Кои примиле сведоштво од Исус Христос и се запишани во
Евангелието на нашата заедничка надеж.
6 Но, ако некој ви го проповеда еврејскиот закон, не слушајте го;
зашто е подобро да се прими Христовото учење од оној што е
обрежан, отколку јудаизмот од оној што не е.
7 Но, ако некој или другиот не зборуваат за Христа Исуса, тие ми
изгледаат само како споменици и гробови на мртвите, на кои се
напишани само имињата на луѓето.
8 Затоа, бегајте од злите уметности и замки на кнезот на овој свет; за
да не бидете во секое време угнетувани од неговата лукавство, вие
не се ладите во својата љубов. Но, дојдете сите заедно на истото
место со неподелено срце.
9 И го благословувам мојот Бог што имам чиста совест кон вас и
дека никој меѓу вас нема со што да се пофали ниту отворено, ниту
насамо, дека сум бил лош кон него во многу или малку.
10 И им посакувам на сите со кои разговарав, да не се обрати до
сведоштво против нив.
11 Зашто, иако некои сакаа да ме измамат според телото, сепак
духот, бидејќи е од Бога, не е измамен; зашто знае и од каде доаѓа и
каде оди, и ги укорува тајните на срцето.
12 Плачев додека бев меѓу вас; Зборував со силен глас: внимавајте
на епископот и на презвитерството и на ѓаконите.
13 А некои мислеа дека ова го зборував како да ја предвидам
поделбата што треба да дојде меѓу вас.
14 Но, тој е мој сведок, заради кого сум во окови, бидејќи ништо не
знаев од никого. Но духот зборуваше, велејќи вака: Не правете
ништо без епископот.
15 Чувајте ги вашите тела како храмови Божји: Сакајте го
единството; Бегајте од поделбите; Бидете Христови следбеници,
како што беше тој на неговиот Отец.
16 Затоа постапив како што ми требаше, како човек составен во
единство. Зашто, каде што има поделба и гнев, Бог не престојува.
17 Но Господ им простува на сите што се каат, ако се вратат на
единството Божјо и на советот на епископот.
18 Зашто имам доверба во благодатта на Исус Христос дека ќе ве
ослободи од секоја врска.
19 Сепак, ве поттикнувам да не правите ништо од кавга, туку според
Христовото учење.
20 Затоа што слушнав за некои што велат; освен ако не најдам
напишано во оригиналите, нема да верувам дека е напишано во
Евангелието. И кога реков: напишано е; тие одговориле на она што
се наоѓало пред нив во нивните расипани копии.
21 Но за мене Исус Христос е наместо сите нерасипани споменици
во светот; заедно со тие неизвалкани споменици, неговиот крст, и
смртта, и воскресението и верата што е од него; со кои посакувам,
преку твоите молитви, да се оправдам.
22 Свештениците се навистина добри; но многу подобар е
Првосвештеникот на кого му е предадена Светињата над светињите;
и само на кого му се доверени тајните Божји.
23 Тој е вратата на Отецот; со кој влегуваат Авраам, Исак, Јаков и
сите пророци; како и апостолите, и црквата.
24 И сето тоа е насочено кон единството кое е од Бога. Сепак,
Евангелието има некои. што во него е многу над сите други
диспензации; имено, појавата на нашиот Спасител, Господ Исус
Христос, неговата страст и воскресението.
25 Зашто саканите пророци му се обраќаа; но Евангелието е
совршенство на нераспадливост. Затоа, сите заедно се добри, ако
верувате со љубов.
ПОГЛАВЈЕ 3
1 А што се однесува до црквата во Антиохија, која е во Сирија, ми е
кажано дека преку вашите молитви и утробата што ја имате кон неа
во Исус Христос, таа е во мир; ќе ви стане, како црква Божја, да
ракоположите некој ѓакон за да отиде кај нив таму како пратеник
Божји; за да се радува со нив кога ќе се сретнат и да го слават
Божјото име.
2 Блажен е тој човек во Исуса Христа, кој ќе биде достоен за таква
служба; и вие самите ќе бидете прославени.
3 Сега, ако сакате, не е невозможно да го правите тоа заради Божјата
благодат; како што ги испратија и другите соседни цркви, некои
епископи, некои свештеници и ѓакони.
4 Што се однесува до ѓаконот од Киликија, Филон, најдостоен човек,
тој сè уште ми служи со Божјото слово: заедно со Рев од Агатополис,
единствена добра личност, која ме следеше дури и од Сирија, без
оглед на неговиот живот: исто така сведочат за вас.
5 И јас самиот Му благодарам на Бога за вас што ги примате како
што Господ ќе ве прими вас. Но, на оние што ги обесчестија, нека
им биде простено преку благодатта на Исус Христос.
6 Ве поздравува милосрдието на браќата во Троада: оттаму и сега
пишувам од Бурус, кој беше испратен со мене од Ефес и Смирна
заради почит.
7 Нашиот Господ Исус Христос нека ги почитува; во кого се
надеваат и по тело, и душа и дух; во верата, во љубовта, во
единството. Збогум во Христа Исуса нашата заедничка надеж.