The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignācija vēstule
filadelfiešiem
1. NODAĻA
1 Ignācijs, ko sauc arī par Teoforu, Dieva Tēva un mūsu Kunga
Jēzus Kristus draudzei, kas atrodas Filadelfijā Āzijā; kas ir
ieguvis žēlastību, būdams nostiprināts ar Dieva vienotību un
mūžīgi līksmodams mūsu Kunga ciešanās un piepildījies visā
žēlastībā caur Viņa augšāmcelšanos; ko arī es sveicu Jēzus
Kristus asinīs, kas ir mūsu mūžīgās un neaptraipītās prieks; it
īpaši, ja viņi ir vienotībā ar bīskapu un presbiteriem, kas ir ar viņu,
un diakoniem, kas iecelti saskaņā ar Jēzus Kristus prātu; kuru
viņš pēc savas gribas visā stingrībā ir iekārtojis ar savu Svēto
Garu.
2 Kurš bīskaps, kuru es pazīstu, ir ieguvis šo lielo kalpošanu jūsu
vidū, ne no sevis, ne cilvēku, ne veltīgas godības dēļ; bet Dieva
Tēva un mūsu Kunga Jēzus Kristus mīlestībā.
3 kuru mērenību es apbrīnoju; kurš ar savu klusēšanu spēj vairāk
nekā citi ar visu savu veltīgo runu. Jo viņš ir piemērots pavēlēm,
kā arfa pie tās stīgām.
4 Tāpēc mana dvēsele viņa prātu pret Dievu uzskata par
vislaimīgāko, zinot, ka tas ir auglīgs visā tikumā un pilnīgs; pilns
pastāvības, brīvs no kaislībām un saskaņā ar visu dzīvā Dieva
mērenību.
5 Tāpēc kā gaismas un patiesības bērni kļūst; bēgt no šķelšanās
un viltus doktrīnām; bet kur ir tavs gans, tur jūs kā avis sekojiet.
6 Jo ir daudz vilku, kas šķiet ticēt vērti ar viltus prieku, kas ved
gūstā tos, kas skrien Dieva ceļā; bet saticībā viņi neatradīs vietu.
7 Tāpēc atturieties no ļaunajiem augiem, ko Jēzus neģērbj; jo tādi
nav Tēva stādījumi. Ne tāpēc, ka es jūsu starpā būtu atradis
šķelšanos, bet gan visdažādāko tīrību.
8 Jo visi, kas ir no Dieva un Jēzus Kristus, ir arī pie sava bīskapa.
Un visi, kas ar grēku nožēlu atgriezīsies draudzes vienotībā, arī
tie būs Dieva kalpi, lai dzīvotu saskaņā ar Jēzu.
9 Neļaujiet sevi maldināt, brāļi! ja kāds seko tam, kas draudzē
taisa šķelšanos, tas Dieva valstību neiemantos. Ja kāds seko citam
viedoklim, tas nepiekrīt Kristus kaislībām.
10 Tāpēc lai jūs cenšaties piedalīties tajā pašā svētajā Euharistijā.
11 Jo ir tikai viena mūsu Kunga Jēzus Kristus miesa; un vienu
kausu viņa asiņu vienībā; viens altāris;
12 Kā arī ir viens bīskaps, viņa presbiterija un diakoni, mani
līdzgaitnieki, lai visu, ko jūs darāt, darītu pēc Dieva prāta.
2. NODAĻA
1 Mani brāļi, mīlestība, kas man ir pret jums, padara mani vēl
lielāku; un man ir liels prieks par jums, es cenšos jūs pasargāt no
briesmām; vai drīzāk ne es, bet Jēzus Kristus; kurā es, būdams
saistīts, jo vairāk baidos, jo esmu tikai ceļā uz ciešanām.
2 Bet jūsu lūgšana Dievam padarīs mani pilnīgu, lai es sasniegtu
to daļu, kas Dieva žēlastībā man ir piešķirta: Bēgšu pie
Evaņģēlija kā pie Kristus miesas; un apustuļiem kā baznīcas
presbiterijai.
3 Mīlēsim arī praviešus, jo arī viņi mūs ir veduši pie evaņģēlija
un cerēt uz Kristu un sagaidīt Viņu.
4 Viņam ticot, viņi ir pestīti Jēzus Kristus vienībā. būdami svēti
cilvēki, cienīgi būt mīlētiem un brīnīties;
5 Kas ir saņēmuši liecību no Jēzus Kristus un ir ieskaitīti mūsu
kopējās cerības evaņģēlijā.
6 Bet, ja kāds jums sludina jūdu likumu, tad neklausiet viņu; jo
labāk ir saņemt Kristus mācību no apgraizītā, nekā jūdaismu no tā,
kas nav apgraizīts.
7 Bet, ja ne viens, ne otrs nerunā par Kristu Jēzu, tad tie man
šķiet tikai kā pieminekļi un mirušo kapi, uz kuriem ir rakstīti tikai
cilvēku vārdi.
8 Tāpēc bēdz no šīs pasaules valdnieka ļaunajām mākslām un
lamatām; lai jūs, Viņa viltības apspiesti, nekad nesasaltu savā
labdarībā. Bet sanāciet visi vienā vietā ar nedalītu sirdi.
9 Un es svētīju savu Dievu, ka man ir laba sirdsapziņa pret jums
un ka nevienam no jums nav ar ko ne atklāti, ne privāti lielīties,
ka esmu viņam bijis apgrūtinošs daudz vai maz.
10 Un es novēlu visiem, ar kuriem esmu runājis, lai tas nenonāk
par liecinieku pret viņiem.
11 Jo, lai gan daži mani būtu pievīluši miesas dēļ, tomēr gars, kas
ir no Dieva, nav pievilts. jo tā zina gan no kurienes nāk, gan kurp
iet, un pārmet sirds noslēpumus.
12 Es raudāju, kad biju starp jums; Es runāju skaļā balsī:
apmeklējiet bīskapu un presbiteriju, un diakonus.
13 Tagad daži domāja, ka es to runāju, paredzot šķelšanos, kas
nāks starp jums.
14 Bet viņš ir mans liecinieks, kura dēļ es esmu važās, ka es no
neviena neko nezināju. Bet gars runāja, sacīdams: bez bīskapa
neko nedariet.
15 Saglabājiet savus ķermeņus kā Dieva tempļus: mīliet
vienotību; Bēgšanas divīzijas; Esiet Kristus sekotāji, kā viņš bija
savam Tēvam.
16 Tāpēc es darīju, kā es esmu kļuvis, kā vīrs vienotībā. Jo tur,
kur valda šķelšanās un dusmas, Dievs nemājo.
17 Bet Tas Kungs piedod visiem, kas nožēlo grēkus, ja tie
atgriežas pie Dieva vienotības un bīskapa padomes.
18 Jo es paļaujos uz Jēzus Kristus žēlastību, ka Viņš jūs atbrīvos
no visām važām.
19 Tomēr es jūs mudinu, ka jūs neko nedariet strīda dēļ, bet pēc
Kristus pamācības.
20 Jo es esmu dzirdējis par dažiem, kas saka: ja es neatradīšu to
rakstītu oriģinālos, es neticēšu, ka tas ir rakstīts evaņģēlijā. Un
kad es sacīju: Ir rakstīts; viņi atbildēja uz to, kas bija viņu priekšā
viņu bojātajos eksemplāros.
21 Bet man Jēzus Kristus ir visu nesabojāto pieminekļu vietā
pasaulē; kopā ar tiem neaptraipītajiem pieminekļiem, viņa krustu
un nāvi, un augšāmcelšanos, un ticību, kas ir caur viņu; ar ko es
vēlos caur jūsu lūgšanām tikt attaisnots.
22 Priesteri tiešām ir labi; bet daudz labāks ir Augstais Priesteris,
kuram ir uzticēts Vissvētākais; un kuram vienīgajam ir uzticēti
Dieva noslēpumi.
23 Viņš ir Tēva durvis; caur kuru ieiet Ābrahāms, Īzāks, Jēkabs
un visi pravieši; kā arī apustuļi un baznīca.
24 Un visas šīs lietas tiecas uz vienotību, kas ir no Dieva. Tomēr
evaņģēlijam ir daži. kas tajā ir daudz augstāks par visām citām
dispensācijām; proti, mūsu Pestītāja, Kunga Jēzus Kristus
parādīšanās, viņa ciešanas un augšāmcelšanās.
25 Jo mīļie pravieši runāja par viņu; bet evaņģēlijs ir neiznīcības
pilnība. Tāpēc visi kopā ir labi, ja jūs ticat ar mīlestību.
3. NODAĻA
1 Bet kas attiecas uz Antiohijas draudzi, kas atrodas Sīrijā, tad,
redzot, man ir teikts, ka jūsu lūgšanas un sirdsdarbība, kas jums ir
pret to Jēzū Kristū, ir mierā. jums kā Dieva draudzei nāksies
ordinēt kādu diakonu, lai tas dotos pie viņiem kā Dieva vēstnieks;
lai viņš priecātos kopā ar viņiem, kad viņi satiekas, un pagodinātu
Dieva vārdu.
2 Svētīgs lai ir tas vīrs Jēzū Kristū, kas tiks atzīts par šādas
kalpošanas cienīgu! un arī jūs paši tiksiet pagodināti.
3 Tagad, ja jūs vēlaties, tas nav neiespējami, lai jūs to darītu
Dieva žēlastības dēļ; kā arī pārējās kaimiņu baznīcas tos ir
sūtījušas, daži bīskapi, daži priesteri un diakoni.
4 Kas attiecas uz Filonu, Kilikijas diakonu, viscienīgāko cilvēku,
viņš joprojām man kalpo Dieva Vārdā, kopā ar Rheusu no
Agatopoles, izcilu cilvēku, kurš man ir sekojis pat no Sīrijas,
nerunājot par savu dzīvību. arī lieciniet par jums.
5 Un es pats pateicos Dievam par jums, ka jūs tos pieņemat, kā
Tas Kungs jūs uzņems. Bet tiem, kas viņus apkaunojuši, lai tie
tiek piedoti caur Jēzus Kristus žēlastību.
6 Troas brāļu žēlsirdība jūs sveicina. No kurienes es arī tagad
rakstu no Burrhusa, kuru kopā ar mani sūtīja Efesas un Smirnas
iedzīvotāji, cieņas dēļ.
7 Lai mūsu Kungs Jēzus Kristus viņus godā! uz ko viņi cer, gan
miesā, gan dvēselē, gan garā; ticībā, mīlestībā, vienotībā. Ardievu
Kristū Jēzū, mūsu kopējā cerība.