The Book of Nahum is the seventh book of the 12 minor prophets of the Hebrew Bible. It is attributed to the prophet Nahum, and was probably written in Jerusalem in the 7th century BC.

1. Naumi
WASE 1
1 Na icolacola nei Ninive Na ivola ni raivotu nei Neumi na Elkoshite.
2 Sa vuvu na Kalou, ka sa sauma na Turaga; sa sauma na Turaga, ka sa
cudru sara; ena sauma na Turaga vei ira na nona meca, ka sa maroroya na
cudru me baleti ira na nona meca.
3 Sa berabera ni cudru na Turaga, ka sa levu na nona kaukauwa, ka na
sega sara ni cudruvi ira na tamata ca: sa vakayacora na Turaga na nona
sala ena covulaca kei na cava, ka sa kuvu-ni-soso ni yavana na o.
4 Sa vunauca na wasawasa ko Koya, ka vakamamacataka, ka
vakamamacataka na uciwai kecega: sa malumalumu ko Pasani, kei
Kameli, ka sa malumalumu na senikau ni Lepanoni.
5 Sa sakure ko koya na veiulunivanua, ka waicala na veidelana, ka
vakamai na vuravura ena nona iserau, io, na vuravura, kei ira kecega sa
tiko kina.
6 O cei ena rawa ni tu ena mata ni nona cudru? ia ko cei ena voravora na
nona cudru? sa sovaraka mai na nona cudru me vaka na bukawaqa, ka sa
viritaki sobu mai vua na vatu.
7 Sa vinaka na Turaga, sa kaukauwa ena siga ni leqa; ka sa kilai ira era sa
vakararavi vua.
8 Ia ena waluvu sa vuavuci rawa ena tinia sara na kena vanua, ka na cici
muri ira na nona meca na butobuto.
9 Na cava ko ni sa nanuma me saqata na Turaga? ena vakaotia sara: ena
sega ni tubu cake tale na veivakararawataki ena ikarua ni gauna.
10 Ni ra sa vauci vata me vaka na votonikau, ia ni ra sa mateni me vaka
na daumateni, era na kani me vaka na vu ni co sa mamaca sara.
11 Sa lako tani mai vei iko e dua, ka raitayaloyalotaka na ca vua na
Turaga, e dua na daunivakasala ca.
12 Sa kaya vakaoqo na Turaga; E dina ga ni ra sa galu, ka vakakina e
vuqa, ia era na tamusuki sobu vakaoqo, ni sa lako curuma yani ko koya.
E dina ga ni'u sa vakararawataki iko, au na sega tale ni vakararawataki
iko.
13 Ia oqo au na voroka na nona ivua mai vei kemuni, ka'u na sereka na
nomuni ivesu ena matanisiga.
14 Ka sa solia na Turaga e dua na ivakaro me baleti iko, me kakua tale ni
kaburaki na yacamu: au na muduka tani mai na vale ni nomu kalou na
matakau ceuceu kei na matakau waicala: Au na cakava na nomu
ibulubulu; ni ko sa tamata ca.
15 Raica ena veiulunivanua na yavai koya sa kauta mai na itukutuku
vinaka, sa vakarogoya mai na sautu! Oi kemuni na Juta, mo ni
vakayacora na nomuni kana magiti bibi, mo ni vakayacora na nomuni
bubului: ni ra na sega tale ni lako curuma na nomuni bula na tamata ca;
sa muduki tani sara ga.
WASE 2
1 Ko koya sa yaviti vakamalua sa lako cake mai e matamu: maroroya na
iyarasa, vakaraici ira na sala, vakaukauwataka na tolomu,
vakaukauwataka na nomu kaukauwa.
2 Ni sa vagolea tani na Turaga na cecere i Jekope, me vaka na cecere ni
Isireli: ni ra sa vakalailaitaki ira tani ko ira sa lala tu, ka vakamautaka na
tabadra ni vaini.
3 Sa vakamai na nodra isasabai na nona tamata qaqa, era sa ka kulakula
na tamata qaqa: na qiqi vakaturaga ena tiko vata kei na cina bukawaqa
ena siga ni nona vakavakarau, ka na kuretaki vakaukauwa sara na
vunikau.
4 Ena cudru na qiqi e gaunisala, era na veileti vakai ira ena sala rabailevu:
era na vaka na cina, era na cici me vaka na tibi ni liva.
5 Ena tukuna lesu na nona yaga: era na tarabe ena nodra lako voli; era na
vakusakusa ki na kena bai, ka na vakarautaki na veitaqomaki.
6 Ena dolavi na matamata ni uciwai, ka na vakawaicalataki na vale
vakatui.
7 Ka na kau vakavesu ko Usa, ena kau cake mai, ka ra na liutaki koya na
nona yalewa me vaka na domo ni ruve, ka taberi e lomaseredra.
8 Ia sa vaka na tobu ni wai ko Ninive: ia era na dro tani. Tucake, tucake,
era na tagi; ia ena sega ni dua ena rai ki muri.
9 Dou taura na koula sa butakoca, ka taura na koula: ni sa sega na iyaya
ni sitoa kei na lagilagi mai na iyaya talei kecega.
10 Sa lala ko koya, ka lala tu, ka sa lala tu: ka sa waicala na yalo, ka sa
tekiduru vata na duru, ka sa mosi vakalevu e tolodra kecega, ka sa
kumuna vata na matadra kecega na loaloa.
11 Sa evei na nodra itikotiko na laione, kei na nodra vanua ni kana na
gone laione, na vanua sa lako kina na laione, io na laione makawa sara,
kei na manumanu vuka ni laione, ka sega e dua me vakarerei ira?
12 A sa dresulaka vakamatailalai na laione ena vuku ni nona whel, ka
vakanakuitataka na nona yalewa laione, ka vakasinaita na nona qara ena
manumanu sa vaka na manumanu, kei na nona qara ena qara sa qakilo.
13 Raica, au sa saqati iko, sa kaya na Turaga ni lewe vuqa, ka'u na
vakama na nona qiqi vakaturaga ena kubou, ka na kani ira na luvemu
laione na iseleiwau: ka'u na muduka tani na nomu manumanu mai
vuravura, ka na sega tale ni rogoci na domodra na nomu italai.
WASE 3
1 Ena ca na koro levu oqo! sa sinai tu ena lasu kei na butako; sa sega ni
yali na ka sa taura;
2 Na rorogo ni moku, kei na rorogo ni qiqi ni kuretaki, kei na ose ni kuro,
kei na qiqi ni valu lade.
3 Sa laveta cake na iseleiwau ramase kei na moto sa serau na dauvodo
ose: ka ra sa vakamatei e lewevuqa, kei na iwiliwili levu ni motoka; ka sa
sega na icavacava ni yagodra; era sa tarabe kina na yagodra:
4 Ena vuku ni levu ni veibutakoci ni dautagane, na marama ni daucaka ca,
ka volitaka na veimatanitu ena nona veibutakoci, kei na matavuvale ena
vuku ni nona daucaka ca.
5 Raica, au sa saqati iko, sa kaya na Turaga ni lewe vuqa; ka'u na raica na
nomu liku e matamu, ka'u na vakatakila vei ira na veimatanitu na nomu
luvaiwale, kei na veimatanitu ko sa madua kina.
6 Ka'u na biuta vei iko na veika dukadukali vakasisila, ka vakacerecerei
iko, ka vakatikori iko mo dua na ivakananumi vakasakiti.
7 Ka na qai yaco, ni ko ira kecega sa raici iko yani era na dro tani mai vei
iko, ka kaya, Sa vakarusai ko Ninive: ko cei ena tagicaki koya? au na
vakasaqara mai vei na dauveivakacegui me baleti iko?
8 Ko ni sa vinaka cake mai na lewelevu ko No, ka tiko ena maliwa ni
uciwai, ka vakavolivolita na wai, ka sa wasawasa na kena ramise, ka sa
mai wasawasa na nona bai?
9 Sa nona kaukauwa ko Iciopea kei Ijipita, ka sa tawayalani; O ira na
nomu dauveivukei o Put kei Itakami.
10 Ia a kau tani ko koya, a lako vakavesu: era sa yaviti vakamatailalai
talega na luvena lalai ena dela ni veigaunisala kecega: ka ra sa biuta na
ivotavota me baleti ira na nona tamata dokai, ka ra vesu ena sinucodo na
nona tamata rogo kecega.
11 Ko na mateni talega: ko na vunitaki, ko na vakasaqara talega na
kaukauwa ena vukudra na meca.
12 Na nomu iyaya kaukauwa kecega ena vaka na lolo ka tu kina na lolo
taumada: kevaka era sa kuretaki, era na bale ki na gusu ni dau kana.
13 Raica, era sa yalewa na nomu tamata ena kemu maliwa: ena dolavi
vakalevu na matamata ni nomu vanua vei ira na nomu meca: ena kania na
nomu ivesu na bukawaqa.
14 Droinitaka na wai me buki druadrua, vakaukauwataka na nomu ivesu
kaukauwa: lako ki na tete, ka buturaka na misini ni vale, vakaukauwataka
na lovo simede.
15 Ena kani iko mai kea na bukawaqa; ena muduki iko tani na iseleiwau,
ena kani iko me vaka na bacanikau: mo cakava vei iko e vuqa me vaka na
bacaniqele ni tini, ka cakava vei iko me vakataki ira na vodre.
16 Ko sa vakalevutaki ira na nomu dauveivoli mai vei ira na kalokalo ni
lomalagi: sa vakacacana na bacaniqele ni ivi, ka sa tubu tani.
17 Na nomuni isala sa vaka na vodre, kei na nomuni turaganivalu me
vaka na ivakaruru co levu, na keba ena bai ena siga batabata, ia ni sa
cadra mai na matanisiga era sa dro tani, ka sega ni kilai na nodra vanua
ena vanua era sa tiko kina.
18 Era sa moce tu na nomuni ivakatawa, Oi kemuni na tui Asiria: era na
tiko na nomuni turaga ena kuvu-ni-soso: era sa veiseyaki na nomuni
tamata ena veiulunivanua, ka sa sega na tamata sa vakasoqoni ira vata.
19 Sa sega na veivakabulai ni nomu mavoa; sa ka bibi na nomu mavoa:
ko ira kecega sa rogoci iko ena vakasausautaka na ligamu: ni ko cei sa
sega ni lako siviti iko tikoga na nomu caka ca?