The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. L-Ittra ta’ Injazju lil
Philadelphians
KAPITOLU 1
1 Injazju, li jissejjaħ ukoll Theophorus, lill-knisja ta’ Alla l-Missier,
u Sidna Ġesù Kristu, li tinsab f’Philadelphia fl-Asja; li kiseb il-
ħniena, imwaħħal fil-konkorda ta’ Alla, u jifraħ dejjem fil-passjoni ta’
Sidna, u mwettaq fil-ħniena kollha permezz tal-qawmien tiegħu: Lilu
wkoll insellem fid-demm ta’ Ġesù Kristu, li hu ta’ dejjem u bla
tniġġis tagħna ferħ; speċjalment jekk ikunu f’għaqda mal-isqof, u l-
presbiteri li huma miegħu, u d-djakni maħtura skond il-moħħ ta’
Ġesù Kristu; li hu stabbilixxa skond ir-rieda tiegħu fis-sod kollu bl-
Ispirtu s-Santu tiegħu:
2 Liema isqof naf li kiseb dak il-ministeru kbir fostkom, mhux minnu
nnifsu, la mill-bnedmin, u lanqas minn glorja għalxejn; imma bl-
imħabba ta’ Alla l-Missier, u ta’ Sidna Ġesù Kristu.
3 Li l-moderazzjoni tiegħu nammira; li bis-silenzju tiegħu kapaċi
jagħmel aktar minn ħaddieħor bit-taħdita valjana kollha tagħhom.
Għax hu mwaħħal mal-kmandi, bħall-arpa mal-kordi tagħha.
4 Għalhekk ruħi tistma l-moħħ tiegħu lejn Alla l-aktar ferħan, billi
naf li huwa produttiv fil-virtù kollha, u perfett; mimli kostanti, ħieles
mill-passjoni, u skond il-moderazzjoni kollha ta’ Alla ħaj.
5 Għalhekk kif isir it-tfal kemm tad-dawl kif ukoll tal-verità; jaħarbu
diviżjonijiet u duttrini foloz; imma fejn hu r-ragħaj tagħkom, hemm
isegwu warajkom bħal nagħaġ.
6 Għax hemm ħafna ilpup li jidhru denji taʼ twemmin bi pjaċir falz
iwasslu l-​ jasar lil dawk li jimxu fil-​ kors taʼ Alla; imma fil-
konkorda ma jsibux post.
7 Astjeni għalhekk minn ħwawar ħżiena li Ġesù ma jilbishomx; għax
bħal dawn mhumiex il-pjantaġġuni tal-Missier. Mhux talli sibt xi
firda fostkom, anzi kull xorta ta’ safa.
8 Għax dawk li huma ta’ Alla, u ta’ Ġesù Kristu, huma wkoll mal-
isqof tagħhom. U dawk kollha li bl-indiema jerġgħu lura fl-unità tal-
knisja, anki dawn ikunu l-qaddejja ta’ Alla, biex jgħixu skond Ġesù.
9 Tqarrqux, ħuti; jekk xi ħadd jimxi wara dak li jagħmel skism fil-
knisja, ma jiretx is-saltna ta’ Alla. Jekk xi ħadd jimxi wara xi
opinjoni oħra, ma jaqbilx mal-passjoni ta’ Kristu.
10 Għalhekk ħa tkun l-isforz tagħkom li tieħdu kollha fl-istess
ewkaristija mqaddsa.
11 Għax hemm biss laħam wieħed ta Sidna Ġesù Kristu; u tazza
waħda fl-għaqda ta’ demmu; artal wieħed;
12 Kif ukoll hemm isqof wieħed, flimkien mal-presbiterju tiegħu, u
d-djakni sħabi qaddejja, biex kull ma tagħmlu, tagħmluh skond ir-
rieda ta Alla.
KAPITOLU 2
1 Ħuti, l-imħabba li għandi lejkom tagħmilni iktar kbir; u li jkolli
ferħ kbir fik, nistinka biex niżgurakom mill-periklu; jew aħjar mhux
jien, imma Ġesù Kristu; li min hu marbut iktar nibża’, peress li
għadni biss fi triqitha lejn it-tbatija.
2 Imma t-talba tiegħek lil Alla tagħmilni perfett, biex nilħaq dak il-
porzjon, li bil-ħniena ta’ Alla ngħatat lili: Naħarbu lejn l-Evanġelju
bħall-laħam ta’ Kristu; u lill-Appostli dwar il-presbiterju tal-knisja.
3 Ejja nħobbu wkoll lill-profeti, għax huma wkoll wassluna għall-
Evanġelju, u nittamaw fi Kristu, u nistennewh.
4 Fihom ukoll, billi jemmnu, ġew salvati fl-għaqda taʼ Ġesù Kristu; li
huma irġiel qaddisa, denji li jiġu maħbubin, u kellhom fil-meravilja;
5 Li rċevew xhieda mingħand Ġesù Kristu, u huma magħdudin fl-
Evanġelju tat-tama komuni tagħna.
6 Imma jekk xi ħadd jippriedka l-liġi Lhudija lilkom, tisimgħux
minnu; għax aħjar li nirċievu d-duttrina ta’ Kristu mingħand wieħed
li ġie ċirkonċiż, milli l-Ġudaiżmu mingħand min ma jkunx.
7 Imma jekk jew wieħed jew ieħor, ma jitkellmux dwar Kristu Ġesù,
jidhirli li huma biss bħala monumenti u sepolkri tal-mejtin, li fuqhom
hemm miktuba biss l-ismijiet tal-bnedmin.
8 Aħarbu għalhekk mill-arti ħżiena u n-nases tal-prinċep ta’ din id-
dinja; biex ma tkunx maħsura mill-għenira tiegħu, intom tibred fil-
karità tagħkom. Imma ingħaqdu lkoll flimkien fl-istess post b’qalb
indiviża.
9 U nbierek lil Alla tiegħi li għandi kuxjenza tajba lejkom, u li ħadd
fostkom m’għandu biha x’jiftaħar kemm fil-miftuħ u lanqas fil-privat,
li jien kont taʼ piż għalih f’ħafna jew ftit.
10 U nixtieq lil dawk kollha li tkellimt magħhom, li ma jdurx f’xhud
kontrihom.
11 Għax għalkemm xi wħud kienu jqarrquni skond il-ġisem, iżda l-
ispirtu, li hu minn Alla, ma jiġix imqarraq; għax jaf kemm minn fejn
ġej kif ukoll fejn sejjer, u jċanfar is-sigrieti tal-qalb.
12 Għajjat waqt li kont fostkom; Tkellimt b’leħen għoli: attendi lill-
isqof, u lill-presbiterju, u lid-djakni.
13 Issa xi wħud ħassu li jien għidt dan bħala li qed inbassar il-firda li
kellha tiġi fostkom.
14 Imma hu x-xhud tiegħi li minħabba fih jien ma naf xejn mingħand
ħadd. Imma l-ispirtu tkellem, u qal hekk: Ma tagħmel xejn mingħajr
l-isqof:
15 Żomm ġisimkom bħala t-tempji ta’ Alla: Ħobb l-għaqda;
Diviżjonijiet tal-ħarba; Kunu s-segwaċi ta’ Kristu, kif kien ta’
Missieru.
16 Għalhekk għamilt kif sarni, bħala bniedem magħmul għall-għaqda.
Għax fejn hemm firda, u rabja, Alla ma jgħammarx.
17 Imma l-Mulej jaħfer lil dawk kollha li jindmu, jekk jerġgħu lura
għall-għaqda ta’ Alla, u għall-kunsill tal-isqof.
18 Għax jien nafda fil-grazzja ta’ Ġesù Kristu li hu jeħliskom minn
kull rabta.
19 Madankollu nħeġġiġkom biex ma tagħmlu xejn bi ġlied, ħlief
skont l-istruzzjoni taʼ Kristu.
20 Għax smajt xi wħud li jgħidu; sakemm ma nsibx miktuba fl-
oriġinali, mhux se nemmen li hu miktub fl-Evanġelju. U meta għedt,
Hu miktub; huma wieġbu dak li kien hemm quddiemhom fil-kopji
korrotta tagħhom.
21 Imma għalija Ġesù Kristu hu minflok il-monumenti kollha mhux
korrotti fid-dinja; flimkien ma 'dawk il-monumenti mhux imniġġsa,
is-salib tiegħu, u l-mewt, u l-qawmien, u l-fidi li hija minnu; li biha
nixtieq, permezz tat-talb tiegħek, li nkun ġustifikat.
22 Il-qassisin tassew huma tajbin; imma ferm aħjar il-Qassis il-Kbir
li lilu ġie mpenjat il-Qaddis; u li waħdu ġie fdat bis-sigrieti ta’ Alla.
23 Hu l-bieb tal-Missier; li biha jidħlu Abraham, u Iżakk, u Ġakobb,
u l-profeti kollha; kif ukoll l-Appostli, u l-knisja.
24 U dawn l-affarijiet kollha għandhom tendenza għall-għaqda li hi
ta’ Alla. Madankollu l-Evanġelju għandu xi wħud. dak li fih ferm fuq
id-dispensazzjonijiet l-oħra kollha; jiġifieri, id-dehra tas-Salvatur
tagħna, il-Mulej Ġesù Kristu, il-passjoni u l-qawmien tiegħu.
25 Għax il-profeti maħbubin irreferew għalih; imma l-Evanġelju
huwa l-perfezzjoni tal-inkorruzzjoni. Għalhekk kollha flimkien huma
tajbin, jekk temmnu bil-karità.
KAPITOLU 3
1 Issa fir-rigward tal-knisja ta’ Antijokja li tinsab fis-Sirja, peress li
ntqalli li permezz tat-talb tagħkom u l-imsaren li għandkom lejha
f’Ġesù Kristu, hija fis-sliem; se ssir inti, bħala l-knisja ta 'Alla, li
tordna xi djaknu biex tmur għalihom hemmhekk bħala l-ambaxxatur
ta' Alla; biex jifraħ magħhom meta jiltaqgħu flimkien, u jigglorifika
isem Alla.
2 Ikun imbierek dak ir-raġel f’Ġesù Kristu, li għandu jinstab denju ta’
ministeru bħal dan; u intom ukoll tkunu glorifikati.
3 Issa jekk tkunu lesti, mhux impossibbli għalik li tagħmlu dan għall-
grazzja t’Alla; kif bagħtuhom ukoll il-knejjes l-oħra ġirien, xi
isqfijiet, xi qassisin u djakni.
4 Rigward Filo, id-djaknu taċ-Ċiliċja, bniedem mill-aktar denju,
għadu jaqdili fil-kelma t’Alla: flimkien ma’ Rewu ta’ Agathopolis,
persuna tajba singolari, li warajja anke mis-Sirja, mingħajr ħarsa lejn
ħajtu: Dawn agħtu wkoll xhieda għalikom.
5 U jiena nnifsi nrodd ħajr lil Alla għalik li inti tirċevihom kif il-
Mulej jilqagħkom. Iżda għal dawk li diżonorawhom, jalla jiġu
maħfura permezz tal-grazzja ta 'Ġesù Kristu.
6 Il-karità taʼ l-aħwa li qegħdin f’Troas issellimkom: minn fejn ukoll
nikteb issa minn Burrhus, li kien mibgħut miegħi minn dawk taʼ
Efesu u Smirna, minħabba r-rispett.
7 Jalla Sidna Ġesù Kristu jonorahom; fih jittamaw, kemm fil-ġisem,
kif ukoll fir-ruħ, u fl-ispirtu; fil-fidi, fl-imħabba, fl-għaqda. Adieu fi
Kristu Ġesù t-tama komuni tagħna.