The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. फिलाडेल्फिला
इगेफेफिया पत
प्रक १
1 इग्नेशि, ज्य् निशोफोरि द्खीय म्ह्ह, द्व नित्य् चच्य् आन्
आनेश्हीय नफय्ड्ल्श् श्ि् अिय्ल् आिल् प्र श्ेू न्र्य्; ज्य्
दश् प्र क
् यी आह्, द्व्य् ि्मंजस्ह ल्र र्हय, आन् आिल् प्ूय्
उत्ह्मे् िदैव आयंनदह आह्, आन् त्य् िरयरु्य्ा्र् िव् दश्य् िू््
होह आह्: ज्य् मी श्ेू न्र्य् रक्य् अन्व्दय करहो, जो आिय्
नचरंहय आन् नयनव्क्र आह्. आयंद नवे्षह: जर ह् निेि, आन् त्य्िरोिर
अिय्य् नपलि्ि् आन् श्ेू न्र्य् मय्पम््् नयशरक क
् य्ल् नडकनेी
ऐक करह अिहीय; ज्य् त्य् त्य् सहवय् इच् यरि्र त्य् िनवत
आत्ा्र् िव् दृह्य् ल्र क
् य् आह्:
2 मय् म्हीह आह् की को्त् निेिय् हरमय्मे् ह् मह्य ि्वक्ई नमळवयी
आह्, सहवकड
ू य य्ही, म््ि्ंा्र् नक
ं व् वि् गौरव्य् य्ही; िरंहर द्व निह्
आन् आिय् प्र श्ेू न्र श्ंय् पीहीय्.
3 ज्ंय् िंशम्ची मी पेंि् करहो; जो त्य् मौय्य् त्ंय् िव् वि्
िोयण्ह इहर्ंि्क् अनिक कर ेकहो. क्र् हो आज्ंय् ििहो, जि् वी््
त्य् ह्र्ंय् ििहो.
4 म्ूय म्झ् आत् द्व्कड् त्च् मय िव््ह आयंदी म्यहो, क्र् ह् िव्
िद् गर््ंमे् फयद्शी आन् िररिू्् आह्; ल्रह् िू््, उत्ह्ि्िूय मरक
आन् नजवंह द्व्य् िव् िंशम्यरि्र.
5 म्ूय पक्े्ची आन् ित्ची मरय् ियह्ह. नव््ग्ी आन् खोट्
नेकव्ींि्िूय दू र ज्; िरंहर ज्ि् हरमच् मेृि्ळ आह् ह्ि् हरमी मेृर्ंपम्््
म्गोम्ग ज्ह्.
6 क्र् अि् िरषळ य्ंडग् आह्ह ज् नवश्ि ठ् वण्ि शोग व््ह्ह आन्
खोट् आयंद्य् द्व्य् म्ग््ह ि्व््ऱश्ंय् क
ै द करह्ह. ि् एक्तह्ह त्ंय्
ज्ग् नमळ््र य्ही.
7 म्ूय ज् दरष वयसही श्ेूय् िररि्य क
् य् य्ही त्ि्िूय दू र र्ह्. क्र् ह्
नित्च् वृक्रोि् य्हीह. मय् हरमय्मे् फ
ू ् िडयी आह् अि् य्ही, हर िव्
पक्रची ेरदह् आह्.
8 क्र् नजहक
् द्व्च् आन् श्ेू न्र्च् आह्ह ह् त्ंय् निेििरोिर आह्ह.
आन् नजहक
् योक िश्च्ि्य् चच्य् ऐक्ह िरह श्हीय, ह् द्खीय द्व्च्
ि्वक होहीय, ज्््करय त्ंयी श्ेूपम््् जग्व्.
9 िंिूंयो, फिवू यक्. जर को्ी चच्मे् मह््द नयम््् कर््ऱश्च् अयरिर्
करह अि्य हर त्य् द्व्य् र्ज्च् वहय नमळ््र य्ही. जर को्ी इहर
को्त्ही मह्यरि्र च्यह अि्य हर हो न्र्य् उत्ह्ेी िहमह य्ही.
10 म्ूय िव् िम्य िनवत शरक
् ररसमे् िह््गी होण्च् हरमच् पशर अिू द्.
11 क्र् आिय् प्ू श्ेू न्र फक एकच द्ह आह्. आन् त्य् रक्य्
ऐक्ह एक प्य्; एक व्दी;
12 जि् एक निेि आह्, त्च् नपलि््री आन् नडकन म्झ् िहक्री ि्वक
आह्ह: ज्््करय हरमी ज् क्ही कर्य ह् द्व्य् इच् यरि्र कर्.
प्रक २
1 म्झ् िंिूंयो, हरमय्िाय म्झ् प्म मय् अनिक मोठ् करह्. आन्
हरमय्मे् खूि आयंद आह्, मी हरम्य् िोक्ि्िूय िररनकह करण्च् पशर
करहो; नक
ं व् मी य्ही हर श्ेू न्र; ज्य्ेी ि्ंिय् ज््् मय् ज्र ्ीही
व््ह्, क्र् अजूय फक दरवख्य् म्ग््वर आह्.
2 ि् द्व्य् हरमची प्ि्य् मय् िररिू्् ियव्य, ज्््करय मी हो ््ग नमळवू
ेक
् य, जो द्व्य् दश्य् मय् नदय् आह्: न्र्य् द्ह्य् रि्ह िरव्ह्कड्
िळू य ज्््; आन् चच्य् अनिष्ह् म्ूय प्नषह्ंय्.
3 आि् िंद्षट्ंवरही प्म कर श्, क्र् त्ंयीही आिल्य् िरव्ह्कड् य्य्
आह्, आन् न्र्वर आे् ठ् वयी आह् आन् त्य्कड
ू य अि्क् ठ् वयी आह्.
4 ज्ंय्वर नवश्ि ठ् वूय ह् श्ेू न्र्य् ऐक्ह ह्रय् ग्य्. िनवत म््ि्
अिल्य्, प्म करण्ि ि्त आन् आशश्चनकह झ्य् होह्.
5 ज्ंय् श्ेू न्र्कड
ू य ि्क नमळ्यी आह्, आन् आमय् ि्म्न आे्य्
ेर्वह्म्य्ह त्ंची िंख् आह्.
6 िरंहर जर को्ी हरम्ंय् शहदी नयशमे्स ि्ंनगहय् हर त्च् ऐक
ू यक्.
क्र् ज्ची िरंह् झ्यी य्ही त्य्कड
ू य न्र्च् निद्ंह सीक्र्् च्ंगय्
आह्.
7 ि् जर एक नक
ं व् दरिर् को्ीही न्र श्ेूनवषशी िोयह यि्य, हर ह् मय्
मृह्ंच् स्रक आन् किर्ि्रख् व््ह्ह, ज्वर फक म््ि्ंची य्व्
नयनहय्यी आह्ह.
8 म्ूय श् जग्य् र्जिरत्य् दरष कय् आन् ि्े्ंि्िूय दू र ज्. त्य्
िूह्ि््मरळ् हरमी किीही आिल् द्येूरि््ह िंड होऊ यक्. ि्
अनव््नजह अंहवकर््य् िव् एक्च नठक््ी श्.
9 आन् मी म्झ् द्व्य् आेीव््द द्हो की मय् हरमय्िाय च्ंगय् नवव्क
आह्, आन् हरमय्िैकी को्ीही उघडि्् नक
ं व् ख्जगीि्् िृ्ई म्रण्ची
गरज य्ही, की मी त्य्ि्ठी खूि नक
ं व् कमी पम्््ह जडयो आह्.
10 आन् मी ज्ंय्ेी िं््ष् क
् य् त् िव्वय् म्झी इच् आह् की ह्
त्ंय्नवरद ि्कीद्र होऊ यश्ह.
11 क्र् जरी क्हींयी द्हिरदीयरि्र म्झी फिव्ूक क
् यी अिही, हरी आत्,
द्व्कड
ू य आय्य् अिल्मरळ् फिवय् ज्ह य्ही. क्र् ह् कोठ
ू य श्ह् आन्
कोठ् ज्ह् ह् दोनी ज््ह् आन् अंहवकर््हीय गरनिह्ंय् दोष द्ह्.
12 मी हरमय्मे् अिह्य् रडयो. मी मोठ् आव्ज्ह िोययो: निेि,
नपलि्री आन् नडकनकड् हज्री य्व्.
13 आह् क्हींय् व््य् की, हरमय्मे् हो््री फ
ू ् ि्हण्ि्ठी मी ह् िोययो
आह्.
14 ि् हो म्झ् ि्की आह् ज्य् क्र््रव मी िंिय्ह आह् की मय्
को््ही म््ि्कड
ू य क्हीच म्हीह यवह्. ि् आत् िोयय्, श् ेह्ण्वर
म््य्: निेिनेव्श क्हीही कर यक्:
15 हरमची ेरीर् द्व्य् मंनदर्पम््् ठ् व्: एकह्वर प्म कर्; िय्शय नव््ग;
न्र्च् अयरश्शी व्, जि् हो त्य् नित्च् होह्.
16 म्ूय मी जि् मी झ्यो हि् मी क
् य्. क्र् नजि् फ
ू ् आन् कोि आह् नहि्
द्व र्हह य्ही.
17 िरंहर िश्च्ि कर््ऱश् िव्वय् िरम्शर कम् करहो, जर ह् द्व्य्
ऐक्कड् आन् निेिय् िररषद्कड् िरहय्.
18 क्र् मी श्ेू न्र्य् क
ृ ि्वर नवश्ि ठ् वहो की हो हरम्य् पत्क
िंिय्हूय मरक कर्य.
19 हरीिरद्, मी हरम्ंय् िोि करहो की हरमी ््ंड््हूय क्हीही कर यक्, हर
न्र्य् िूचय्यरि्र कर्.
20 क्र् मी अि् म्््र् क्ही ऐकय् आह्; जोिशवह मय् ह् मूळमे्
नयनहय्य् ि्िडह य्ही, होिशवह मी ह् गॉस्यमे् नयनहय्य् आह् श्वर नवश्ि
ठ् व््र य्ही. आन् ज्व् मी म््यो, अि् नयनहय् आह्; त्ंय् दू नषह पहींमे्
त्ंय्िमोर क्श होह् ह् त्ंयी उचर नदय्.
21 िरंहर म्झ्ि्ठी जग्हीय िव् अभष स्रक्ंऐवजी श्ेू न्र आह्; त्
अेरद स्रक्ंिह, त्च् विरं्, आन् मृतू, आन् िरयरु्य आन्
त्य्ा्र् अिय्य् नवश्ि; हरमय् प्ि्य्ा्र् मी यीनहम्य व्व् अेी म्झी
इच् आह्.
22 श्जक खर्च च्ंगय् आह्ह; िरंहर ज्य्कड् िनवत िम् िोिनवय् ग्य् आह्
हो मह्श्जक अनिक च्ंगय् आह्; आन् ज्य् फक द्व्च् रहस
िोिनवण्ह आय् आह्.
23 हो नित्च् दरव्ज् आह्; ज्ा्र् अब्ह्म, इिह्क, श्कोि आन् िव्
िंद्ष् आह पव्े करह्ह. हि्च प्नषह आन् चच्.
24 आन् श् िव् गोषी द्व्य् ऐक्कड् आह्ह. हरीही गॉस्यमे् क्ही आह्.
इहर िव् ववह्र्ंि्क् त्ह क्श आह्; म्ज्, आिय् ह्र्ह्र, प्र श्ेू
न्र्च् सरि, त्ची उत्ह् आन् िरयरु्य.
25 क्र् नपश िंद्षट्ंयी त्च् उल्ख क
् य् आह्; ि् िरव्ह्् ही
अनवय्ेीि््ची िू््ह् आह्. म्ूय जर हरमच् द्य्वर नवश्ि अि्य हर िव्
एकत च्ंगय् आह्ह.
प्रक 3
1 आह् निररश्मे् अिय्ल् अँन्ओकय् चच्िाय, मय् ि्ंगण्ह आय्
आह् की हरमय् प्ि्य् आन् हरमय् आहड्ंमरळ् ह् श्ेू न्र्मे् े्ंहह्ह
आह्. द्व्च् दू ह म्ूय त्ंय्कड् ज्ण्ि्ठी क्ही नडकय नयशरक
करण्ि्ठी, द्व्ची मंडळी म्ूय हरमी व्य; ज्््करय ज्व् ह् एकत श्हीय
ह्व् हो त्ंय्िरोिर आयंनदह होईय आन् द्व्य् य्व्च् गौरव करीय.
2 िन हो मयरष श्ेू न्र्मे्, जो अे् ि्व्ि्ठी शोग अि्य; आन् हरमच्ही
गौरव होईय.
3 आह् जर हरमची इच् अि्य हर द्व्य् क
ृ ि्ि्ठी ह् कर्् हरम्य् अेक
य्ही. हि्च इहर े्ज्रय् मंडळींयी त्ंय् ि्ठवय् आह्, क्ही निेि, क्ही
श्जक आन् नडकय.
4 नफयो श् निनयनिश्य् नडकयिाय, जो िव््ह शोग म््ूि आह्, हो अजूयही
द्व्य् वचय्ह म्झी ि्व् करहो: अग्िोिोनयिय् ररशििह, एक एक च्ंगय्
म््ूि, जो िीररश्हूय म्झ् म्ग् आय् आह्, त्य् जीवय्िाय य्ही: ह्
हरम्ंय्ही ि्क द्.
5 आन् मी सह: हरमय्ि्ठी द्व्च् आ््र म्यहो की जि् प्र हरम्ंय्
सीक्र्य हि् हरमी त्ंच् सीक्र करह्. िरंहर ज्ंयी त्ंच् अिम्य क
् य्
त्ंय् श्ेू न्र्य् क
ृ ि्य् कम् क
् यी ज्वो.
6 तोआि श्िीय िंिूंच् द्य हरम्ंय् अन्व्दय करह्: ह्िूय मी आह् िररहिय्
नयनहहो, ज्य् इनफि आन् सरय्् श्िीय योक्ंयी म्झ्िरोिर ि्ठवय् होह्,
आदर्ि्.
7 आिय् प्र श्ेू न्र त्ंय् म्य द्वो. ज्ंय्वर ह् द्ह, आत् आन्
आत्य् आे् ठ् वह्ह. नवश्ि्ह, प्म्ह, ऐक्ह. न्र श्ेूमे् आमची
ि्म्न आे् नयरोि.