The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ഫിലാഡൽഫിയ
കാകകർ
ഇഗ്നേഷർ
എഴുതിയ
ഗലഖനം
അധോയം 1
1 തിയോഫയറഫ് എന്ന വിളിക്കപ്ന ഇയ്നേ , ഏനേോി്ല
റിലഫഡൽറിോോില്ള പിതഫവഫോ ദൈവതി്ിോ്ന നമ്്പ
കർതഫവഫോ യോശ്കകിിസ്വി്ിോ്ന ഭോക. അവൻ കര്ണ യനപി,
ദൈവതി്ി യോഫിികിൽ ഉ്ച്, നമ്്പ കർതഫവി്ി അഭിനിയവശതിൽ
എയനക്ന യ്ഫനിച്, അവ്ി പ്നര്തഫനതില്്പ എലഫ
കഫര്ണേതില്ന പ്ർത്കരിക്കപ്ന്: നമ്്പ നിതേവ്ന
നിർമലവ്വഫോ യോശ്കകിിസ്വി്ി രകതിൽ ഞഫൻ അതി്ന വനിക്ന്.
യ്ഫനന; കപയതേകിച്ന അവർ ബിനക്വഫോ്ന അയ്ദയതഫ്പഫകവ്ള
്കപ ദബൈ്്വഫോ്ന യോശ്കകിിസ്വി്ി വനസിന അന് ൃതവഫോി
നിോവിക്കപ ഡ്ക്ഫര്വഫോ്ന ഐകേതിലഫ്ണാിൽ; അവ്ി
പരിശ്ദഫധഫവിനഫൽ അവൻ ത്ി ഇഷകപകഫരന എലഫ ൈൃഢതയോഫപ്നക്്പ
സിര്കപ്തിോിരിക്ന്.
2 എനിക്ിോഫവ്ന ഏത് ്വകതഫൻ നിങള്്പ ഇപോിൽ ആ വദതഫോ
ശ്കശ്ന കരസവഫകിോത അവനിൽ നിയനഫ വന്നേർ വ്യേനയോഫ
വേർതവഫോ വദത്ന ്കഫയടഫ അല. എനഫൽ പിതഫവഫോ ദൈവതി്ിോ്ന
നമ്്പ കർതഫവഫോ യോശ്കകിിസ്വി്ിോ്ന യനദതഫൽ.
3 ആര്്പ വിതത്്ത ഞഫൻ അഭിനനിക്ന്; ത്ി നിശ്തോഫൽ
വേർതവഫോ ന ഫരന ്കഫട വൈ്ളവ്രകഫര ക്പ്തൽ ്െയഫൻ
കഴിോ്നവൻ. അവൻ തക്ികരക് കിനരനയപഫ്ല കല്നകയളഫപ്
ഒതിരിക്ന്.
4 അത്്കഫട, അവ്ി വനസ എലഫ പ്ണേതില്ന റലവ്ന
പ്ർണവ്വഫ്ണന അ്ിഞ്്കഫട ദൈവയതഫപ്ള അവ്ി വനസ
ഏൈവ്ന യ്ഫനകരവഫ്ണന എ്ി ആധഫവ കര്ത്ന്. സിരത നി്ഞ,
അഭിനിയവശവിലഫത, ി്വന്ള ദൈവതി്ി എലഫ വിതത്വന് രിച്ന.
5 ആകോഫൽ ്വളിചതി്ിോ്ന തേതി്ിോ്ന വകര; ഭിനിക്കള്ന
്തൈഫോ ഉപയൈശങള്ന ഓപിയകഫക്ക; നിങള്്പ ഇപോൻ എവി്പോഫയണഫ
അവി്പ ആപ്ക്ളയകഫ്ല നിങര പി്്പര്ന്.
6 എ്്നഫൽ, വിശ്ഫ യോഫഗേ്വന യതഫന്ന അയനകന ്െനഫോകര
വേഫിവഫോ ആനനയതഫ്പ ദൈവതി്ി വഴിോിൽ ഓപ്നവ്ര
ബനികളഫക്ന്; എനഫൽ യോഫിികിൽ അവർ ഇപന ക്ടത്കോില.
7 ആകോഫൽ യോശ് ധരികഫത െ്ത േങര ഒഴിവഫക്ക; എ്്നഫൽ
അതല പിതഫവി്ി യതഫപന. ഞഫൻ നിങള്്പ ഇപോിൽ ഏ്താില്ന
തരതില്ള വിഭിനന ക്ടതി എനല, വ്ിച എലഫതരന
പരിശ്ദിോ്വഫണ.
8 ദൈവതിൻയ്ോ്ന യോശ്കകിിസ്വി്ിോ്ന ആള്ക്ളലഫന തങള്്പ
ബിനകി്ി ക്്പോ്ട. വഫന ഫ്രയതഫ്പ ഭോ്്പ ഐകേതിയലക
വപങിവര്നവർ യോശ്വി്ന അന് രിച് ി്വിയകടതിന ഇവര്ന
ദൈവതി്ി ൈഫ ്ഫരഫോിരിക്ന.
9 യദഫൈര്ഫയര, വഞിക്കപര്ത; ഭോിൽ ഭിനത ഉടഫക്നവ്ന
ആ്രാില്ന അന്ഗവിചഫൽ അവൻ ദൈവരഫിേന അവകഫശവഫക്കോില.
ആ്രാില്ന വയൈ്താില്ന അഭികപഫോതിന പിനഫ്ല നപക്ന്്ടാിൽ,
അവൻ കകിിസ്വി്ി അഭിനിയവശയതഫപ യോഫിിക്നില.
10 അത്്കഫട, ഒയര വിശ്ദ ക്ർബഫനോിൽ പാ്യെരഫൻ നിങള്്പ
പരികശവന ഉടഫക്പ.
11 നമ്്പ കർതഫവഫോ യോശ്കകിിസ്വി്ി വഫന ന ഒയനോ്ള്; അവ്ി
രകതി്ി ഐകേതിൽ ഒര് പഫനപഫകതവ്ന; ഒര് ോഫഗപ്ഠന;
12 ഒര് ബിനക്ന അവ്ി കപി ബിൈ്ിോ്ന എ്ി ദഭൃതേ്ഫര്വഫോ
ഡ്കൻവഫര്ന ഉളത്യപഫ്ല, നിങര ്െയ്ന്ത്്ന
ദൈവദിതവന് രിച ്െയഫന.
അദോയം 2
1 എ്ി യദഫൈര്ഫയര, നിങയളഫപ എനിക്ള യനദന എ്ന ക്പ്തൽ
വല്തഫക്ന്; നിങളിൽ വലിോ യ്ഫനവ്ളതിനഫൽ, അപകപതിൽ
നിന നിങ്ള ്രകിതവഫകഫൻ ഞഫൻ കശവിക്ന്. അല, ഞഫനല,
യോശ്കകിിസ്; അവനിൽ ബനിക്കപിരിക്നതിനഫൽ ഞഫൻ ക്പ്തൽ
ഭോ്കപ്ന്;
2 എനഫൽ ദൈവയതഫപ്ള നിങള്്പ കപഫർതന എ്ന പ്ർണനഫക്ന,
ദൈവതി്ി കഫര്ണേതഫൽ എനിക അന്വൈിചിരിക്ന ആ ഭഫഗന ഞഫൻ
ദകവരിക്ന: കകിിസ്വി്ി വഫന തിയലക എനയപഫ്ല
്വിയശനതിയലക ഓപിയകഫക്ക. ഭോ്്പ ്കപ ബിൈ്ി യപഫ്ല
അയകഫിസല്ഫർക്ന.
3 ്വിയശനതിയലക്ന കകിിസ്വിൽ കപതേഫശികഫന്ന അവ്ന
കപത്കികഫന്ന അവർ ന്മ നോിചതിനഫൽ നവ്ക്ന കപവഫെക്ഫ്ര
യനദികഫന.
4 അവരിൽ വിശ് ിച്്കഫട യോശ്കകിിസ്വി്ി ഐകേതിൽ അവർ
രകിക്കപ്. വിശ്ദ വന്നേർ, യനദിക്കപഫൻ യോഫഗേൻ, അത്തന;
5 യോശ്കകിിസ്വിൽ നിന ഫകേന ്്കരിചവര്ന നമ്്പ ്പഫത്
കപതേഫശോ്്പ ്വിയശനതിൽ എണ്കപവര്വഫണ.
6 ആ്രാില്ന നിങയളഫപ് ോദ്ൈനിോവന കപ നഗിചഫൽ അവ്ി വഫക്
യകരകര്ത്; എ്്നഫൽ, പരിെയേൈനയോൈ ഒരഫളിൽ നിന കകിിസ്വി്ി
ഉപയൈശന ്്കരിക്നതഫണ നലത, അലഫതവനിൽ നിന ോദ്ൈവതന
്്കരിക്നതിയനകഫര.
7 എനഫൽ ഒരഫയളഫ വൈഫ്രാില്യവഫ കകിിസ്യോശ്വി്നക്്ിച്
ന ഫരിക്നി്ലാിൽ, അവ വന്നേര്്പ യപര്കര വഫകതന
എഴ്തിോിരിക്ന വരിചവര്്പ ി്ഫരകങള്ന ശവക്പ്രങള്ന
യപഫ്ലോഫണ എനിക യതഫന്നത.
8 ആകോഫൽ ഈ യലഫകതി്ി കപഭ്വിൻ്് ൈ്നിച കലകളിൽനിന്ന
്കണികളിൽനിന്ന ഓപിയകഫക്വിൻ; അവ്ി കൗശലതഫൽ
്ഞര്ക്കപഫതിരികഫൻ, നിങള്്പ ൈഫനധർമങളിൽ നിങര
തണ്ത്യപഫകര്ത. എനഫൽ അവിഭക ദൃൈോയതഫ്പ എലഫവര്ന ഒര്വിച
ഒയര സലയതക വര്.
9 ഞഫൻ എ്ി ദൈവ്ത വഫഴത്ന്, എനിക നിങയളഫപ നല വനസഫകി
ഉടഫോിരിക്കോ്ന നിങളിൽ ആർക്ന പര േവഫയോഫ ്കഫരേവഫയോഫ
കപശന ികഫൻ കഴിോി്ലന്ന, ഞഫൻ അവയനഫപ ക്പ്തയലഫ ക്്യവഫ
ആോിര്ന്.
10 ഞഫൻ നവഫൈന ്െയസിരിക്ന എലഫവയരഫപ്ന അവർ്കതി്ര ഒര്
ഫകിോഫോി വഫ്ഫതിരികഫൻ ഞഫൻ ആകഗദിക്ന്.
11 െിലർ ിഡകപകഫരന എ്ന െതിക്വഫോിര്ന്്വാില്ന ആധഫവ
ദൈവതിൽനിന്ളതിനഫൽ വഞിക്കപിപില. എ്്നഫൽ, അത
എവി്പ നിന വര്ന്്വന്ന എവിയപക യപഫക്ന്്വന്ന അത
അ്ിോ്കോ്ന ദൃൈോതി്ി രദ േങ്ള ശഫ ിക്കോ്ന ്െയ്ന്.
12 ഞഫൻ നിങള്്പ ഇപോിൽ ആോിര്നയകഫര കരഞ്; ഞഫൻ ഉചതിൽ
ന ഫരിച്: ബിനകി്നോ്ന ്കപ ബിൈ്ി്ോോ്ന ഡ്കൻവഫ്രോ്ന
കശദിക്ക.
13 നിങള്്പ ഇപോിൽ വരഫനിരിക്ന ഭിനത വ്ൻക്പി കടിപഫണ ഞഫൻ
ഇത പ്ഞ്തന െിലർ വിെഫരിച്.
14 എനഫൽ, ആര്്പ നിവിതന ഞഫൻ ആരിൽനിന്ന ഒന്ന അ്ിോഫത
ബനനതിലഫോിരിക്ന് എനതിന അവൻ ഫകിോഫണ. എനഫൽ
ആധഫവ ഇകപകഫരന പ്ഞ്: ബിനകി്ന ക്പഫ്ത ഒന്ന ്െയര്ത.
15 നിങള്്പ ശര്രങ്ള ദൈവതി്ി ആലോങളഫോി ്കിക്ക:
ഐകേ്ത യനദിക്ക; പലഫോനന ഡിവിനന്കര; കകിിസ് ത്ി
പിതഫവി്ി അന്ോഫോികളഫോിരിക്ക.
16 ആകോഫൽ ഞഫൻ എനികഫോിത്ർനത്യപഫ്ല ഒര്വോ്ള
വന്നേ്നയകഫ്ല ്െയസ്. ഭിനതോ്ന യകകഫധവ്ന ഉളിപത ദൈവന
വ ിക്നില.
17 എനഫൽ വഫന ഫ്ര്കപ്നവ്രലഫന ദൈവതി്ി ഐകേതിയലക്ന
ബിനകി്ി കൗൺ ിലിയലക്ന വപങിയകഫോഫൽ കർതഫവ കവിക്ന.
18 യോശ്കകിിസ്വി്ി കൃപോിൽ ഞഫൻ വിശ് ിക്ന്, അവൻ നിങ്ള
എലഫ ബനനങളിൽനിന്ന യവഫെികിക്ന.
19 എാില്ന നിങര പിണകതഫൽ ഒന്ന ്െയര്്തന ഞഫൻ നിങ്ള
കപയബഫധികിക്ന്;
20 എ്്നഫൽ, െിലർ പ്ോ്നതഫോി ഞഫൻ യകപിപ്ട; ഒ്ിിിനലിൽ
എഴ്തിോതഫോി ഞഫൻ കടി്ലാിൽ, അത ്വിയശനതിൽ
എഴ്തിോതഫ്ണന ഞഫൻ വിശ് ികില. എഴ്തിോിരിക്ന് എന് ഞഫൻ
പ്ഞയകഫര; അവര്്പ യകപഫോ പകർക്കളിൽ അവര്്പ വ്മില്ളത
അവർ ഉതരന നൽകി.
21 എനഫൽ എ്ന നബനിചിപയതഫളന യലഫകതി്ല എലഫ
കൈവത്വിലഫത ി്ഫരകങരക്ന പകരന യോശ്കകിിസ്വഫണ. അവ്ി
ക്രിശ്ന വരണവ്ന ഉോിർ്തഴ്യനൽക്ന അവനില്ള വിശ്ഫ വ്ന, ആ
കളാവിലഫത ി്ഫരകങര്കഫകന; നിങള്്പ കപഫർതനോില്്പ
ന്ത്കരിക്കപഫൻ ഞഫൻ ആകഗദിക്ന്.
22 പ്യരഫദിത്ഫർ നലവരഫണ; എനഫൽ അതിവിശ്ദസഫനന
ഏല്ിചിരിക്ന വദഫപ്യരഫദിതനഫണ ഏൈവ്ന നലത. ദൈവതി്ി
രദ േങര വഫകതന ഭരയവല്ിക്കപവന്ന.
23 അവൻ പിതഫവി്ി വഫതിൽ ആക്ന്; അതില്്പ അകബദഫവ്ന
ഇ ദഫക്ന ോഫയകഫബ്ന എലഫ കപവഫെക്ഫര്ന കപയവശിക്ന്.
അത്യപഫ്ല അയകഫിസല്ഫര്ന ഭോ്ന.
24 ഇവ്ോലഫന ദൈവതി്ി ഐകേതിന കഫരണവഫക്ന്. എനിര്നഫല്ന
്വിയശനതിന െിലത ഉട. വ്ൈലഫ ഡി ്പൻയ നന്കയളകഫള്ന
എകതയോഫ വ്്ത എ്ഫണ്ളത; അതഫോത, നമ്്പ രകകനഫോ
കർതഫവഫോ യോശ്കകിിസ്വി്ി ര്പന, അവ്ി അഭിനിയവശവ്ന
പ്നര്തഫനവ്ന.
25 കപിോ്കപ കപവഫെക്ഫർ അവ്ന പരഫവർശിച്; എനഫൽ ്വിയശനന
അകോതോ്്പ പ്ർണതോഫണ. അതിനഫൽ നിങര ൈഫനധർമതിൽ
വിശ് ിക്ന്്വാിൽ എലഫവര്ന ഒര്വിച നലവരഫക്ന്.
അധോയം 3
1 ി്ിോോി്ല അയ്േഫേേഫ ഭ്ോ നബനിചിപയതഫളന, നിങള്്പ
കപഫർതനോഫല്ന നിങള്്പ ദൃൈോങളഫല്ന യോശ്കകിിസ്വിൽ അത
വഫധഫനതിലഫ്ണന ഞഫൻ പ്ഞ്. ദൈവതി്ി അനബഫ ഡ്ഫോി
അവര്്പ അപ്കൽ യപഫകഫൻ ഏ്താില്ന ഡ്ക്ന നിോവിക്നത
ദൈവതി്ി ഭ എന നിലോിൽ നിങളഫോിത്ര്ന. അവർ
ക്പിവര്യമഫര അവൻ അവയരഫ്പഫകന യ്ഫനിക്കോ്ന ദൈവനഫവന
വദത്്കപ്ത്കോ്ന ്െയ്ന.
2 യോശ്കകിിസ്വില്ള ആ വന്നേൻ അന്കഗദിക്കപവൻ; നിങള്ന
വദത്്കപ്ന.
3 ഇയകഫര നിങരക് വനസ്്ടാിൽ ദൈവകൃപോക്യവടി ഇത്
്െയ്നത അ ഫധേവല; വൈ അോൽ ഭകള്ന അവ്ര അോചിപ്ട, െില
ബിനക്വഫർ, െില ദവൈികർ, ഡ്കൻവഫർ.
4 ഏൈവ്ന യോഫഗേനഫോ ിലിനേോി്ല ഡ്കൻ റിയലഫ്ോ
നബനിചിപയതഫളന, അവൻ ഇയകഫഴ്ന ദൈവവെനതിൽ എ്ന
ശ്കശ്നിക്ന്: അഗയതഫയപഫളി ി്ല ്ിോ് ി്നഫകന, ി്ിോോിൽ നിന
യപഫല്ന എ്ന അന്ഗവിച, ത്ി ി്വിത്തക്്ിച െി്ികഫ്ത,
നിങരക്ന ഫകേന വദിക്വിൻ.
5 കർതഫവ നിങ്ള ്്കരിക്നത്യപഫ്ല നിങര അവ്ര
്്കരിചതിന ഞഫൻ ത്ന ദൈവതിന നനി പ്ോ്ന്. എനഫൽ അവ്ര
അപവഫനിചവയരഫപ യോശ്കകിിസ്വി്ി കൃപോഫൽ കവിക്കപ്പ.
6 യകതഫവഫ ില്ള യദഫൈര്ഫര്്പ ൈഫനധർമന നിങ്ള അഭിവഫൈേന
്െയ്ന്; ബദ്വഫനഫർതന എ്റ് ഫ ി്ലോ്ന ി്ിർണോി്ലോ്ന
ആള്കര എയനഫ്പഫകന അോച ബർദ എഴ്തിോത അവി്പ നിനഫണ.
7 നമ്്പ കർതഫവഫോ യോശ്കകിിസ് അവ്ര ബദ്വഫനിക്പ; അവർ
വഫന തില്ന ആധഫവില്ന ആധഫവില്ന കപതേഫശ്വക്ന്;
വിശ്ഫ തിൽ, യനദതിൽ, ഐകേതിൽ. നമ്്പ ്പഫത് കപതേഫശ
കകിിസ്യോശ്വിൽ വിപ.