The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Игнатиусын
Филадельфичүүдэд
бичсэн захидал
1-Р БҮЛЭГ
1Теофор гэгддэг Игнатийг Ази дахь Филаделфи дахь Бурхан Эцэг
болон бидний Эзэн Есүс Христийн сүмд илгээв; Өршөөл
нигүүлслийг олж авсан, Бурханы эв нэгдэлд батлагдаж, Эзэнийхээ
хүсэл тэмүүллээр үүрд баясаж, Түүний амилалтаар бүх нигүүлсэлд
бүрэн дүүрэн байдаг. Үүнийг би бас бидний мөнхийн бөгөөд
бохирдолгүй Есүс Христийн цусаар мэндчилж байна. баяр баясгалан;
ялангуяа хэрэв тэд бишоп, түүнтэй хамт байгаа пресвитерууд болон
Есүс Христийн оюун санааны дагуу томилогдсон диконуудтай
нэгдмэл байвал; Түүнийг өөрийн хүслийн дагуу Ариун Сүнсээр бүх
бат бөх байдалд суулгасан.
2 Аль бишоп та нарын дундах тэр агуу үйлчлэлийг өөрөөсөө ч биш,
хүмүүний хүчээр ч биш, хий дэмий алдар сууд ч аваагүй гэдгийг би
мэднэ; Харин Эцэг Бурхан ба бидний Эзэн Есүс Христийн хайраар.
3 Би хэний даруу байдлыг биширдэг; Тэр чимээгүй байдгаараа
дэмий хоосон яриагаараа бусдаас илүү зүйлийг хийж чаддаг. Учир
нь тэрээр ятгын утсанд таарсан мэт тушаалуудад тохирсон.
4 Иймийн тул миний сэтгэл Бурханд хандах сэтгэлээ хамгийн аз
жаргалтай хэмээн үнэлдэг бөгөөд энэ нь бүх ариун журамд үр
өгөөжтэй, мөн төгс байх болно; Тогтвортой, хүсэл тэмүүллээс ангид,
амьд Бурханы бүх даруу байдлын дагуу.
5 Иймийн тул гэрлийн ба үнэний хүүхдүүд болсны хувьд; хуваагдал,
хуурамч сургаалаас зугтах; Харин хоньчин чинь хаана байна, тэнд
хонь мэт араас нь дагадаг.
6 Учир нь итгэл үнэмшилд зохистой мэт санагдах олон чоно
Бурханы замд гүйдэг хүмүүсийг хуурамч таашаалтайгаар
олзлогддог; Харин эв найрамдал дотор тэд ямар ч газар олохгүй.
7 Тиймээс Есүсийн хувцасладаггүй муу ургамлаас цээрлэ; Учир нь
эдгээр нь Эцэгийн тариалалт биш юм. Би та нарын дунд ямар ч
хагарал олсондоо биш, харин бүх төрлийн цэвэр ариун байдлыг
олсон.
8 Учир нь Бурханы болон Есүс Христийн бүх хүмүүс бишоптойгоо
хамт байдаг. Сүмийн эв нэгдэлд наманчлан буцаж ирэх бүх хүмүүс
Есүсийн дагуу амьдрахын тулд Бурханы зарц нар байх болно.
9 Ах дүү нар аа, битгий мэхлээрэй. хэрэв хэн нэгэн нь сүмд хагарал
үүсгэгчийг дагавал тэр Бурханы хаант улсыг өвлөхгүй. Хэрэв хэн
нэгэн өөр үзэл бодлын араас алхвал Христийн хүсэл тэмүүлэлтэй
санал нийлэхгүй байна.
10 Иймийн тул та бүхний адил ариун Евхаристийг хүртэхийг
хичээгээрэй.
11 Учир нь бидний Эзэн Есүс Христийн нэг л махан бие бий. мөн
түүний цусанд нэг аяга; нэг тахилын ширээ;
12 Мөн түүнчлэн нэг бишоп, түүний тэргүүн сайд болон диконууд
миний хамтран зүтгэгчдийн хамт байдаг тул та нар юу ч хийсэн, та
нар үүнийг Бурханы хүслийн дагуу хийж болохын тулд.
БҮЛЭГ 2
1 Ах дүү нар аа, та нарыг гэсэн миний хайр намайг улам бүр том
болгодог; мөн та нарын дотор агуу баяр баясгалантай байхын тулд
би чамайг аюулаас хамгаалахыг хичээж байна; эсвэл би биш, харин
Есүс Христ; Түүнд хүлэгдэж байхдаа би зовлон зүдгүүрт хүрэх
замдаа л улам их айж байна.
2 Харин Бурханд хандсан та нарын залбирал намайг төгс болгох
болно, ингэснээр би Бурханы өршөөлөөр надад оногдсон тэр хэсэгт
хүрч болох юм: Христийн махан биеийн төлөө сайн мэдээ рүү
зугтах нь; мөн сүмийн пресвитерийн талаар төлөөлөгчдөд.
3 Эш үзүүлэгчдийг бас хайрлацгаая, учир нь тэд биднийг сайн
мэдээнд хөтөлж, мөн Христэд найдаад, мөн түүнийг хүлээх болно.
4 Есүс Христийн нэгдмэл байдалд тэд мөн итгэн аврагдсан; ариун
хүмүүс, хайрлагдах, гайхшралд өртөх зохистой;
5 Тэд Есүс Христээс гэрчлэл хүлээн авч, бидний нийтлэг найдварын
сайн мэдээнд тоологддог.
6 Харин хэн нэгэн та нарт иудейчүүдийн хуулийг номлох аваас,
түүнийг бүү сонс; Учир нь хөвч хөндүүлсэн хүнээс Христийн
сургаалыг хүлээн авах нь иудаизмаас илүү дээр юм.
7 Гэвч хэрэв нэг нь эсвэл нөгөө нь Христ Есүсийн талаар ярихгүй
бол тэдгээр нь зөвхөн хүмүүсийн нэрс бичигдсэн нас барагсдын
хөшөө болон булш мэт надад санагддаг.
8 Иймд энэ ертөнцийн ноёны ёс бус урлаг, урхинаас зугтагтун; Та
нар хэзээ ч түүний заль мэхэнд дарлуулж, буяны үйлсдээ хүйтрэх
вий. Гэхдээ бүгдээрээ нэг газар нэгдэж, хуваагдалгүй зүрх
сэтгэлээрээ нэгдээрэй.
9Мөн би та нарын төлөө сайн мөс чанар, мөн та нарын дундаас хэнд
ч ил ба нууцаар сайрхах зүйл байхгүй, би түүнд их юм уу бага
хэмжээгээр дарамт учруулсан гэдгээ Бурханаа ерөөе.
10 Мөн миний ярилцсан бүх хүмүүст энэ нь тэдний эсрэг гэрч болж
хувирахгүй байгаасай гэж би хүсэж байна.
11 Учир нь зарим нь махан биеийн дагуу намайг мэхлэх байсан ч
Бурханаас ирсэн сүнс мэхлээгүй; Учир нь тэр хаанаас ирж, хаашаа
явахаа мэддэг бөгөөд зүрх сэтгэлийн нууцыг зэмлэдэг.
12 Би та нарын дунд байхдаа уйлсан. Би чанга дуугаар: бишоп,
пресвитер, диконуудад ханд.
13Эдүгээ зарим нь та нарын дунд ирэх хуваагдлыг урьдчилан харсан
гэж намайг хэлсэн гэж бодсон.
14Гэвч тэр бол хэнээс ч юу ч мэдэхгүй гэдгээ би түүний төлөө
хүлээсэн миний гэрч юм. Гэвч сүнс энэ тухай мэргэн ухаанаар хэлэв:
Бишопгүйгээр юу ч хийхгүй.
15 Бие махбодоо Бурханы сүм мэт байлга: Эв нэгдлийг хайрла;
Зугтах ангиуд; Христ Эцгийнх нь адил түүнийг дагагчид бай.
16 Тиймийн тул, би эв нэгдэлтэй хүн шиг өөрийгөө үйлдсэн. Учир
нь хагарал, уур хилэн байгаа газарт Бурхан оршдоггүй.
17 Гэвч хэрэв тэд Бурханы нэгдмэл байдал болон бишопын зөвлөлд
буцаж ирэх аваас наманчлагдсан бүхнийг Их Эзэн уучилдаг.
18 Учир нь Есүс Христийн нигүүлсэлд би итгэж байна, тэр та нарыг
бүх хүлгээс чөлөөлнө.
19 Гэсэн хэдий ч та нарыг Христийн зааврын дагуу, харин хэрүүл
маргааны улмаас юу ч хийхгүй байхыг би та нарт зөвлөж байна.
20 Учир нь би зарим хүмүүсийн тухай сонссон. Хэрэв би үүнийг эх
хувь дээр нь бичээгүй л бол Сайн мэдээнд бичсэн гэдэгт би итгэхгүй.
Тэгээд би "Энэ бичигдсэн байна" гэж хэлэхэд. Тэд эвдэрсэн
хуулбараараа тэдний өмнө юу байгааг хариулав.
21 Харин миний хувьд Есүс Христ бол дэлхийн бүх эвдрээгүй
дурсгалуудын оронд юм; тэдгээр бузартаагүй дурсгалуудын хамт,
түүний загалмай, үхэл, мөн амилалт, мөн түүгээр байгаа итгэл;
Үүгээр би та нарын залбирлаар зөвтгөгдөхийг хүсч байна.
22 Тахилч нар үнэхээр сайн. харин Ариун Ариуныг даатгасан
Тэргүүн Тахилч хамаагүй дээр; Бурханы нууцыг зөвхөн хэнд
даатгасан билээ.
23 Тэр бол Эцэгийн хаалга юм; үүгээр Абрахам, Исаак, Иаков болон
бүх эш үзүүлэгчид орох болно; түүнчлэн элч нар, сүм.
24 Мөн эдгээр бүх зүйл нь Бурханы нэгдмэл байдалд чиглэдэг.
Гэсэн хэдий ч Сайн мэдээнд зарим зүйл бий. юу нь бусад бүх эрин
үеүүдээс хамаагүй илүү; тухайлбал, бидний Аврагч, Эзэн Есүс
Христийн дүр төрх, түүний хүсэл тэмүүлэл, амилалт.
25 Учир нь хайрт бошиглогчид түүнд хандсан; харин сайн мэдээ бол
ялзралын төгс байдал юм. Тиймээс, хэрэв та нар энэрэлээр итгэвэл
бүгд хамтдаа сайн.
БҮЛЭГ 3
1 Сири дэх Антиохын сүмийн тухайд гэвэл, та нарын залбирал
болон Есүс Христ дотор түүнд хандсан зүрх сэтгэлээрээ дамжуулан
энэ нь амар амгалан байгаа гэдгийг надад хэлсэн; Бурханы сүмийн
хувьд та нар Бурханы элчээр тэнд очих зарим диконыг томилох
болно; Ингэснээр тэр тэдэнтэй уулзахад баярлаж, Бурханы нэрийг
алдаршуулах болно.
2 Есүс Христ дотор ийм үйлчлэлд зохистой олдох тэр хүн ерөөлтэй
еэ; мөн та нар ч бас алдарших болно.
3 Хэрэв чи хүсвэл Бурханы нигүүлслийн төлөө үүнийг хийх
боломжгүй зүйл биш; Мөн бусад хөрш сүмүүд тэднийг, зарим
бишоп, зарим тахилч, диконуудыг илгээсэн.
4 Хамгийн зохистой хүн болох Киликийн дикон Филогийн тухайд
тэрээр Бурханы үгээр надад үйлчилсээр байна: Сириэс ч намайг
дагасан, амьдралынхаа тухайд ч байсан онцгой сайн хүн
Агатополисын Рейсийн хамт: Эдгээр нь бас та нарт гэрчил.
5 Мөн Их Эзэн та нарыг хүлээж авахын адил та нар тэднийг хүлээн
авсанд би та нарын төлөө Бурханд талархаж байна. Харин тэднийг
гутаасан хүмүүсийн хувьд Есүс Христийн нигүүлслээр уучлагдах
болтугай.
6 Троа дахь ах дүүсийн энэрэл та нарт мэндчилж байна. Эфэс болон
Смирнагийн хүмүүс надтай хамт илгээсэн Буррус би одоо эндээс
бичиж байна.
7 Бидний Эзэн Есүс Христ тэднийг хүндэтгэх болтугай; Тэд махан
бие, сүнс, сүнсээрээ хэнд найддаг; итгэл, хайр, эв нэгдэлд. Бидний
нийтлэг найдвар Христ Есүст баяртай байна.