The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. फिलाडेल्फा क
े लोग क
े
इगेफेफि क
े पत
अधाफ 1
1 इग्नेशि, जकरा निशोफोरि ि्हो कहल जाइत अनि, निता िरम्े् वर आ हमरा
िभक पभर शीेर मिीहक मण् डली क
्ँ िठा द्लनि, ज् एनेशा म् नफलाड्ल्शा म्
अनि। ओ िभ िरम्े् वरक म्ल-नमलाि म् निकल रहलाह, आ हमरा िभक पभरक
कष म् िनदखि आिल्त रहलाह आ हिकर िरिरुािक दारा िभ दशा म् िूण् भऽ
ग्लाह खरेी; खाि क’ जँ ओ िभ निेि, आ प्लेिर ज् हिका िंग िनि, आ शीेर
मिीहक मिक अिरिार निशरक डीकि िभक िंग एकता म् िनि; ओ अिि िनवत
आत् मा दारा अिि इचाक अिरिार िभ दृता िँ िैिा ल्ि् िनि।
2 हम जिैत िी ज् ओ निेि अहाँ िभक िीच ओ िैघ ि्वा क
्ँ अििा िँ िनह, आ ि्
मिरष् श दारा आ ि् वि् मनहमा िँ कशलनि। िल् नक निता िरम्े् वर आ हमरा िभक
पभर शीेर मिीहक प्म िँ।
3 जकर िंशमक हम पेंिा करैत िी; ज् अिि चरपी िॅ अिि िभिा वि् गप िॅ
दोिर िॅ ि्िी काज करिा म् िकम अनि । नकएक तँ ओ आजाक अिरक
ू ल अनि, ज्िा
वीणा ओकर तारक अिरक
ू ल अनि।
4 एनह ल्ल हमर पाण अिि मि क
्ँ िरम्े् वर नदि िभ िँ ि्िी िरखी मािैत अनि, ई
जानि ज् ओ िभ गरण म् फलदाशी आ निद अनि। ल्रता िँ भरल, राग िँ मरक, आ
जीनवत भगवािक िमस िंशमक अिरिार।
5 त्ँ ज्िा इजोत आ ित् श दरिूक िि् ताि ििैत अनि। नवभाजि आ झूठ निदांत िँ
भानग जाउ; मरदा जतश अहाँक चरिाह िनि, ओतश अहाँ िभ भ्ँडा जकाँ िािाँ-िािाँ
चलैत िी।
6 नकएक तँ िहतो एहि भ्नडशा अनि ज् नमथा पिरताक िंग नवशािक शोग िरझाइत
अनि, िरम्े् वरक िाि म् दौडश िला िभ क
्ँ िंदी ििा दैत अनि। मरदा िहमनत म्
हिका िभ क
्ँ कोिो ्ाि िनह भ्ितनि।
7 त्ँ ओनह दरष जडी-िूिी िँ िरह्ज कर, जकरा शीेर िनह िनहरैत िनि। कारण एहि
निताक रोििी िनह अनि। ई िनह ज् अहाँ िभक िीच हमरा कोिो नवभाजि भ्िल
अनि, िल् नक िभ तरहक िनवतता भ्िल अनि।
8 ज् िभ िरम्े् वर आ शीेर मिीहक अनि, ि् िभ अिि निेिक िंग ि्हो िनि।
ज् िभ िशाताि क
् िंग मण् डली क
् एकता म् वािि आनि जाशत, ि् िभ ि्हो िरम्े्
वरक ि्वक िित, जानह िँ ओ िभ शीेरक अिरिार जीनि िकनि।
9 भाइ लोकनि, धोखा िनह खाउ। जँ क
् ओ मण् डलीक िािाँ-िािाँ चलत तँ ओकरा
िरम्े् वरक राज् श िनह भ्ितैक। जँ नकशो कोिो आि नवचारक िािाँ चलैत अनि तँ
ओ मिीहक व्दिािँ िहमत िनह अनि।
10 त्ँ अहाँ िभ एकनह िनवत शूक
् ररस म् भाग ल्िाक पशाि कर।
11 नकएक तँ हमरा िभक पभर शीेर मिीहक एकिा ेरीर मात अनि। आ ओकर
खूिक एकता म् एकिा पाला। एकिा व्दी;
12 जनहिा एकिा निेि िनि, हिकर प्लेि्री आ डीकि िभ हमर िह-ि्वक िनि,
जानह िँ अहाँ िभ ज् नकिर करि, ि् िरम्े् वरक इचाक अिरिार कऽ िकि।
अधाफ 2
1 हमर भाइ लोकनि, अहाँ िभक पनत हमरा ज् प्म अनि, ि् हमरा आओर िैघ ििा
दैत अनि। आ अहाँ िभ म् िहत आिल्त भऽ हम अहाँ िभ क
्ँ खतरा िँ िररनकत
रखिाक पशाि करैत िी। वा कही ज् हम िनह, िल् नक शीेर मिीह। हिका म् िानल
रहिाक कारण्ँ हम ओत्क ि्िी डरैत िी ज् एखि धरर मात कषक िाि म् िी।
2 मरदा िरम्े् वर िँ अहाँ िभक पाि्िा हमरा निद ििा द्त, जानह िँ हम ओनह भाग
क
्ँ िानि िकि ज् िरम्े् वरक दशा िँ हमरा द्ल ग्ल अनि। आ प्ररत िभ क
्ँ
कलीनिशाक प्लेि्रीक नवषश म्।
3 हम िभ ि्हो भनवषवका िभ िँ प्म करी, नकएक तँ ओ िभ ि्हो हमरा िभ क
्ँ
िरिमाचार िर िहँचा द्लनि आ मिीह िर आेा करिाक आ हिकर आेा करिाक
ल्ल।
4 ओ िभ हिका िर नवे् वाि कऽ कऽ शीेर मिीहक एकता म् उदार िानि ग्लाह।
िनवत लोक िी, प्म करिाक शोग आ आशश्चनकत भऽ ग्ल।
5 ओ िभ शीेर मिीह िँ गवाही िानि ग्ल िी आ हमरा िभक आेाक िरिमाचार म्
नगिल ग्ल अनि।
6 मरदा जँ क
् ओ अहाँ िभ क
्ँ शहदी िभक धम्-निशमक पचार करत तँ ओकर िात
िनह िरिू। नकएक तँ खतिा िनह कएल ग्ल शहदी धम् िँ मिीहक नेका गहण करि
िीक अनि।
7 मरदा जँ एको वा दोिर नकशो मिीह शीेरक नवषश म् िनह िाजैत अनि तँ हमरा ओ
िभ मृतकक सारक आ कब जकाँ िरझाइत अनि, जानह िर मात मिरष् श िभक िाम
नलखल अनि।
8 त्ँ एनह िंिारक राजक
र मारक दरष कला आ जाल िँ िलाशि कर। कहीं हिकर
धूत्ता िँ दिल क' क' अहाँ िभ अिि प्म म् ठं ढा िनह भ' जाशि। मरदा अनवभानजत
हदशक िंग िि गोि् एकनह ठाम आनि जाउ।
9 हम अिि िरम्े् वर क
्ँ आेीष दैत िी ज् अहाँ िभक पनत हमरा िीक नवव्क
अनि आ अहाँ िभ म् िँ नकिको एहि कोिो िात िनह अनि ज् ओ खरनल कऽ वा
एकांत म् घमंड कऽ िक
ै त िी ज् हम हिका ल्ल िहत नकिर वा कम काज म् िोनझल
िनि ग्लहँ।
10 हम नजिका िभक िीच गिेि क
् ि् िी, तानह िभ िँ हम चाहैत िी ज् ई िात
हिका िभक नवरद गवाह िनह ििश।
11 नकएक तँ नकिर लोक हमरा ेरीरक अिरिार धोखा द्िऽ चाहैत िल, मरदा आत् मा
िरम्े् वरक रहिाक कारण्ँ धोखा िनह द्ल जाइत अनि। कारण, ओ कतश िँ अिैत
अनि आ कतश जाइत अनि, दरिू क
्ँ जिैत अनि, आ हदशक रहस क
्ँ डाँिैत अनि।
12 हम अहाँ िभक िीच म् कािलहँ। हम जोर-जोर िँ िजलहँ: निेि, आ प्लेि्री,
आ नडकि िभक धाि राखू।
13 नकिर लोक िोचैत िल ज् हम ई िात एनह तरह्ँ कहलहँ ज् अहाँ िभक िीच ज्
नवभाजि होशत ि् िनहि् िँ िरनझ रहल िी।
14 मरदा ओ हमर गवाह िनि, नजिका ल्ल हम िान म् िी ज् हम ककरो िँ नकिर िनह
जिैत िलहँ। मरदा आत् मा एनह तरह्ँ िाजल, “निेि क
् नििा नकिर िनह कर।
15 अिि ेरीर क
्ँ िरम्े् वरक मि् नदर जकाँ राखू। भागि नडवीजि; मिीहक
अिरशाशी ििू, ज्िा ओ अिि निताक अिरशाशी िलाह।
16 त्ँ हम एकताक ल्ल रनचत मिरख जकाँ क
् लहँ। नकएक तँ जतऽ नवभाजि आ कोध
अनि, ओतश िरम्े् वर िनह रहैत िनि।
17 मरदा जँ ओ िभ िरम्े् वरक एकता आ निेिक िररषद् म् घररर जाइत िनि तँ पभर
िभ क
्ँ कमा कऽ दैत िनिि।
18 हम शीेर मिीहक क
ृ िा िर भरोिा करैत िी ज् ओ अहाँ िभ क
्ँ हर्क िंधि िँ
मरक करताह।
19 तैशो हम अहाँ िभ क
्ँ आगह करैत िी ज् अहाँ िभ झगडा िँ नकिर िनह कर, िल्
नक मिीहक नेकाक अिरिार।
20 नकएक तँ हम नकिर लोकक िार् म् िरिि् िी ज् कहैत िनि। जाि् तक हमरा ई मूल
म् नलखल िनह भ्ित ताि् तक हम एकरा िरिमाचार म् नलखल िनह मािि। जखि हम
कहनलशनि, “नलखल अनि।” ज् नकिर िामि् िलैक तकर उतर ओ िभ अिि भष
पनत म् द्लक।
21 मरदा हमरा ल्ल शीेर मिीह िंिारक िभ अनविाेी सारकक ्ाि िर िनि।
ओनह निम्ल सारक िभक िंग, ओकर क
ू ि, आ मृतर, िरिरुाि आ नवशाि ज्
हिका दारा अनि। जकरा दारा हम चाहैत िी ज् अहाँ िभक पाि्िाक दारा धम्
ठहरािी।
22 िररोनहत िभ ित् िीक िनि। मरदा ओनह महािररोनहत िँ िहत िीक िनि, नजिका
िनवत ्ाि क
्ँ िौंिल ग्ल िनि। आ ज्करा अिगर् िरम्े् वरक रहस िौंिल ग्ल
अनि।
23 ओ निताक दरिजा िनि। जकरा दारा अबाहम, इिहाक, शाक
ू ि आ िभ
भनवषवका िभ पव्े करैत िनि। िंगनह प्ररत िभ, आ मंडली ि्हो।
24 ई िभ िात िरम्े् वरक एकता नदि िृैत अनि। तिानि िरिमाचार म् नकिर
अनि। की एनह म् आि िभ पिंध िँ कहीं ऊिर; अिा्त, हमरऽ उदारकता्, पभर शीेर
मिीह क
् रऽ पकिीकरण, ओकरऽ िीडा आर िरिरुाि।
25 नपश पवक
् ता िभ हिका नदि चचा् करैत िलाह। मरदा िरिमाचार अनविाेी
िूण्ता अनि। त्ँ जँ अहाँ िभ प्मक िंग नवे् वाि करि तँ िभ नमनलकश िीक अनि।
अधाफ 3
1 िीररशा म् अनानकशाक मण् डलीक नवषश म् हमरा ई कहल ग्ल अनि ज् शीेर
मिीह म् अहाँ िभक पाि्िा आ ओकरा पनत ज् आंत अनि, तानह िँ ओ ेालन म्
अनि। अहाँ िरम्े् वरक मण् डली जकाँ कोिो डीकि क
्ँ िरम्े् वरक राजदू तक
रि म् ओतश ज्िाक ल्ल निशरक करि। जानह िँ ओ हिका िभक िंग आिल्त
भऽ कऽ िरम्े् वरक िामक मनहमा करनि।
2 शीेर मिीह म् ओ आदमी धन होउ ज् एहि ि्वाक शोग िाओल जाशत। अहाँ िभ
ि्हो मनहमामंनडत होशि।”
3 जँ अहाँ िभ इचर क िी तँ िरम्े् वरक क
ृ िाक कारण्ँ अहाँ िभक ल्ल ई काज
करि अिंभव िनह अनि। ज्िा नक आि िडोिी कलीनिशा िभ ि्हो हिका िभ क
्ँ
िठा द्ि् अनि, नकिर निेि, नकिर िररोनहत आ डीकि।
4 नकनलनिशाक डीकि नफलो, ज् अतंत शोग आदमी अनि, ओ एखिो िरम्े् वरक
वचि म् हमरा ि्वा करैत िनि, आगािोिोनलिक ररशोि, ज् एकल िीक वलक िनि,
ज् िीररशा िँ ि्हो हमरा िािाँ आनि ग्लाह, अिि जीविक कोिो िात िनह अहाँ
िभक गवाही ि्हो नदअ।
5 हम सशं अहाँ िभक ल्ल िरम्े् वर क
्ँ धनवाद दैत िी ज् अहाँ िभ हिका िभ क
्ँ
ओनहिा गहण करैत िी ज्िा पभर अहाँ िभ क
्ँ गहण करताह। मरदा ज् िभ हिका
िभक अिमाि कशलनि, हिका िभ क
्ँ शीेर मिीहक क
ृ िा िँ कमा कशल जाश।
6 तोआि म् रहनिहार भाश िभक प्म अहाँ िभ क
्ँ पणाम करैत अनि।
7 हमरा िभक पभर शीेर मिीह हिका िभक आदर करनि। नजिका िर ओ िभ
ेरीर, पाण आ आत् मा दरिू म् आेा करैत िनि। नवशाि मे, प्म मे, एकता मे। मिीह
शीेर म् नवदाई हमर िाझा आेा।