Latvian - The Epistle of Ignatius to the Philadelphians.pdf
Fijian - Testament of Benjamin.pdf
1.
2. WASE 1
O Penijamini, na ikatinikarua ni luvedrau
tagane o Jekope kei Rejeli, na luvedrau ni
matavuvale, a vukica na vuku ka dauvakacau.
1 Na ilavelave ni vosa i Penijamini, ka a vakaroti
iratou na luvena me ratou vakananuma, ni sa
bula oti e dua na drau ruasagavulu kalima na
yabaki.
2 A sa reguca, ka kaya: Me vaka sa sucu ko
Aisake vei Eparaama ni sa qase mai, sa vakakina
vei au ko Jekope.
3 Ia me vaka ni a mate o Rejeli na tinaqu ena
nona vakasucu vei au, sa sega na sucu vei au; o
koya au sa luvena kina ko Pila na nona vada.
4 Ni a sega ni vakaluveni o Rejeli me tinikarua
na yabaki ni oti na nona vakasucumi Josefa; a sa
masuta na Turaga ena lolo me tinikarua na siga,
a sa kunekune ko koya ka vakasucumi Au.
5 Ni lomani Rejeli vakalevu o tamaqu, ka
masulaka me raica e rua na luvena tagane ni sucu
mai vua.
6 O koya au sa vakatokai kina me o Penijamini,
o ya, e dua na luve ni veisiga.
7 Ia ni'u sa lako ki Ijipita, vei Josefa, ka kilai au
na tuakaqu, sa kaya vei au ko koya: A cava erau
a tukuna vei tamaqu ni rau sa volitaki au?
8 Ka'u sa kaya vua, Era sa kania na nomu kote
ena dra ka vakauta yani, ka kaya: Mo kila se oqo
na kote ni luvemu.
9 Ka sa kaya vei au ko koya: Ia, na taciqu, ni rau
sa luvata tani na noqu kote, era sa soli au vei ira
na Isimeli, ka ra solia vei au e dua na isulu ni tolo,
ka vakanakuitataki au, ka vakaroti au me'u cici.
10 Ia e dua vei ira ka a mokulaki au ena ititoko,
a sotavi koya e dua na laione ka vakamatei koya.
11 Era sa rere vakakina na nona itokani.
12 O koya oqo, oi kemudou talega na luvequ,
dou lomana na Turaga na Kalou ni lomalagi kei
vuravura, ka muria na Nona ivakaro, ka muria na
ivakaraitaki ni tamata vinaka ka savasava ko
Josefa.
13 Ka me yaga na nomudou vakasama, me vaka
dou sa kilai au; ni ko koya sa silitaka na nona
vakasama sa raica vakadodonu na ka kecega.
14 Dou rerevaka na Turaga, ka lomana na kai
nomudou; ia e dina ga ni ra kaya na yalo i Beliar
ni ra na vakararawataki kemudou ena veika ca
kecega, ia era na sega ni lewai kemudou, me
vaka era a sega ni lewai Josefa na tuakaqu.,
15 E lewe vica na tamata era gadreva me ra
vakamatei koya, ka taqomaki koya na Kalou!
16 Ia ko koya sa rerevaka na Kalou ka lomana na
wekana ena sega ni yaviti rawa ena yalo i Peceli,
ni sa taqomaki ena rerevaka na Kalou.
17 E sega talega ni rawa me lewai koya na
tamata se na manumanu, ni sa vukei koya na
Turaga ena loloma sa solia vua na wekana.
18 Ni sa vakamasuti tamadatou talega ko Josefa
me masulaki iratou na tuakana, me kakua ni
beitaki iratou na Turaga me vaka na ivalavala ca
cava ga eratou sa kitaka vua.
19 A sa kaci vakaoqo ko Jekope: Na luvequ
vinaka, ko sa qaqa ena lomai Jekope na tamamu.
20 A sa mokoti koya, ka reguca me rua na auwa,
ka kaya:
21 Ena vakayacori vei iko na parofisai mai
lomalagi me baleta na Lami ni Kalou, ka
iVakabula kei vuravura, ka na soli yani e dua sa
sega ni cala ena vukudra na tamata tawalawa, ka
na mate e dua sa sega ni vakalou ena vukudra na
tamata tawa-vakalou ena dra ni veiyalayalati, me
baleta na nodra vakabulai na Matanitu Tani kei
Isireli, ka na vakarusai Belia kei ira na nona
tamata.
3. 22 O koya, dou sa raica kina, na luvequ, na nona
icavacava na tamata vinaka?
23 O koya mo dou muria kina na nona
yalololoma, o koya, ena vakasama vinaka, mo
dou vakaisulu talega ena isala ni lagilagi.
24 Ni sa sega ni mata butobuto na tamata vinaka;
ni sa vakaraitaka ko koya na loloma cecere vei
ira na tamata kecega, e dina ga ni ra sa ivalavala
ca.
25 E dina ga ni ra sa nakita ena inaki ca. me
baleti koya, ena nona caka vinaka sa rawai koya
kina na ca, ni sa taqomaki koya na Kalou; ka sa
lomani ira na yalododonu me vaka na yalona.
26 Kevaka e dua sa vakalagilagi, ena sega ni
vueti koya; kevaka e dua sa vakabulabulataki, sa
sega ni vuvu; kevaka e dua sa yaloqaqa, sa
vakacaucautaki koya; na tamata ivalavala
dodonu sa vakacaucautaki koya; ena vuku ni
tamata dravudravua sa lomani koya; ena vukudra
na malumalumu sa yalololoma kina ko koya; vua
na Kalou sa lagata na vakacaucau.
27 Ia ko koya sa tu vua na loloma ni yalo vinaka
sa lomana me vaka na yalona.
28 O koya, kevaka sa vinaka tale ga na nomudou
vakasama, erau na tiko vakacegu kei kemudou
na tamata ca ruarua, ka na vakarokorokotaki
kemudou na ka vakacala ka gole ki na vinaka; ia
ko ira na kocokoco era na sega walega ni cegu
mai na nodra gagadre vakailoa, ia era na solia
talega na inaki ni nodra kocokoco vei ira era sa
vakararawataki.
29 Kevaka dou sa caka vinaka, era na dro tani
mai vei kemudou na yalo dukadukali; ka ra na
rerevaki kemudou na manumanu kila.
30 Ni vanua sa tiko kina na vakarokoroko ki na
cakacaka vinaka kei na rarama ena vakasama, sa
dro tani mai vua na butobuto.
31 Ia kevaka e dua sa ivalavala kaukauwa vua na
tamata savasava, sa veivutuni; ni sa yalololoma
na tamata yalosavasava vua na nona
dauveivakacacani, ka sa tiko vakacegu.
32 Ia kevaka e dua sa solia e dua na tamata
yalododonu, sa masu na tamata yalododonu: e
dina ni sa vakayalomalumalumutaki vakalailai,
ia ni sa sega ni dede sa rairai mai me lagilagi
cake sara, me vakataki Josefa na taciqu.
33 Na nona itikotiko na tamata vinaka sa sega ni
tiko ena kaukauwa ni veivakaisini ni yalo i
Beliar, ni sa tuberi yalona na agilosi ni vakacegu.
34 Ka sa sega ni raica matua na veika ca, se
vakasoqona vata na iyau ena gagadre ni marau.
35 Sa sega ni dau taleitaka na marau, sa sega ni
rarawa na wekana, sa sega ni vakamavoataki
koya ena veika vutuniyau, sa sega ni rekitaka na
veilaveti ni mata, ni sa nona ivotavota na Turaga.
36 Na veiyacovi vinaka ena sega ni rawata na
lagilagi se na veivakacacani mai vei ira na
tamata, ka sa sega ni kila e dua na ilawaki, se
lasu, se veivala se veivakasewasewani; ni sa tiko
vata kei koya na Turaga ka vakararamataka na
yalona, ka sa rekitaka tikoga na tamata kecega
ena veigauna kecega.
37 Sa sega ni rua na yame ni vakasama vinaka,
na veivakalougatataki kei na vosavakacaca, na
yalomalumalumu kei na vakarokoroko, na
rarawa kei na reki, na vakanomodi kei na
veilecayaki, na veivakaisini kei na dina, na
dravudravua kei na iyau; ia sa duabau ga na itovo,
sa sega ni vuca ka savasava, me baleti ira na
tamata kecega.
38 Sa sega ni rai vakarua, se rogo vakarua; ni sa
kila ko koya ena veika kecega sa kitaka, se vosa,
se sa raica, ni sa raica na yalona na Turaga.
39 Ka sa vakasavasavataka na nona vakasama
me kakua kina ni cudruvi koya na tamata ka
vakakina mai vua na Kalou.
40 Ia sa vaka tu kina na cakacaka i Beliar, ka sa
sega ni duabau ga.
41 O koya gona, oi kemudou na luvequ, au sa
kaya vei kemudou, dou dro tani mai na ca i
Beliar; ni sa solia ko koya e dua na iseleiwau vei
ira era sa talairawarawa vua.
4. 42 Ka sa tinadra na ca e vitu na iseleiwau.
Taumada sa basika na vakasama ena vukui
Beliar, ka liu sa vakadave dra; ikarua ni
vakacacani; ikatolu, na veivakararawataki; ikava,
vakavesu; ikalima, daulomani; ikaono, taqaya;
ikavitu, na veivakarusai.
43 'O koya sa soli koya talega kina ko Keni me
vitu na veisausaumi mai vua na Kalou, ni sa
kauta mai vua na Turaga e dua na mate
dauveitauvi ena veidrau na yabaki.
44 Ia ni sa yabaki rua na drau sa tekivu me
vakararawataki, ka sa vakarusai ena ciwa na drau
ni yabaki.
45 Ena vuku i Epeli, na tacina, a lewai kina -na
ca kecega, ia ko Lemeki e vitusagavulu na vitu.
46 Baleta ni ra na totogitaki ena lewa vata ga ko
ira era sa vakataki Keni ena vuvu kei na cati ira
na wekadra.
WASE 2
Na tikina e 3 e tiko kina e dua na ivakaraitaki
veivakurabuitaki ni bula vakamatavuvale--ia e
matata vinaka tu na nodra vosa na peteriaki
makawa oqo.
1 Ia koi kemudou na luvequ, dou dro tani mai na
caka ca, na vuvu, kei na cati ira na wekamudou,
ka kabita na vinaka kei na loloma.
2 O koya sa savasava na nona vakasama ena
loloma, sa sega ni vakararavi vua na yalewa ka
raica na veidauci; ni sa sega ni
vakadukadukalitaka na lomana, ni sa tiko vua na
Yalo ni Kalou.
3 Me vaka ni sa sega ni dukadukali na matanisiga
ena nona serau ki na de-ni-manumanu, ia sa
vakamalumutaka ka vakasava tani na iboi ca; sa
vakakina na vakasama savasava, e dina ga ni sa
kovuti ena dukadukali ni vuravura, ia sa
vakasavasavataki ira ka sega ni
vakadukadukalitaki koya.
4 Ka'u vakabauta ni na yaco talega na caka ca
ena kemudou maliwa, mai na vosa i Inoki na
ivalavala dodonu: mo dou ia na veibutakoci kei
na veidauci nei Sotoma, ka na mate, ka vakavo
ga e lewe vica wale, ka vakavoui na ivalavala ca
vata kei ira na yalewa; ia ena sega ni tiko ena
kemudou maliwa na matanitu ni Turaga, ni na
kauta tani sara ko Koya.
5 Ia na vale ni Kalou ena tiko ena nomudou
ivotavota, ka na lagilagi cake na iotioti ni
valetabu mai na kena imatai.
6 Ka ra na soqoni vata mai kea na yavusa e
tinikarua, kei ira kece na Matanitu Tani, me
yacova ni sa tala yani na Nona veivakabulai ko
Koya sa Cecere Sara ena nona veisiko mai e
duabau ga na parofita e duabau ga.
7 Ka na curu ki na imatai ni valetabu, ka na
cudruvi kina na Turaga, ka na laveti cake ena dua
na vunikau.
8 Ka na kavida na ilati ni valetabu, ka na lako
yani na Yalo ni Kalou vei ira na kai Matanitu
Tani me vaka sa sovaraka yani na bukawaqa.
9 Ka na lako cake mai Etesi ka lako sivita na
vuravura ki lomalagi.
10 Ka'u sa kila ni na vakalolovirataki koya e
vuravura, kei na lagilagi mai lomalagi.
11 Ia ni sa tiko mai Ijipita ko Josefa, au sa
gadreva me'u raica na kena irairai kei na kena
irairai; ia ena masu i Jekope na tamaqu au a raici
koya kina, ni'u sa yadra tiko ena siga, io na nona
ivakatakarakara taucoko me vakataki koya.
12 Ia ni sa tukuna oti na veika oqo, sa kaya vei
ira: O koya mo dou kila kina, oi kemudou na
luvequ, ni'u sa mate tiko.
13 O koya, mo dou dina kina na tamata yadua
vei ira na wekana, ka muria na lawa ni Turaga
kei na Nona ivakaro.
14 Ni'u sa biuti kemudou na veika oqo ka sega
ni ivotavota vakawa.
5. 15 O koya, mo dou solia talega kina vei ira na
luvemudou me nodra ka tawavakaiyalayala; ni
sa vakakina ko Eparaama, kei Aisake, kei Jekope.
16 Ni ra sa solia vei keda na veika kece oqo me
noda isolisoli vakawa, ka kaya: Dou muria na
ivakaro ni Kalou, me yacova ni sa vakatakila na
Turaga na Nona veivakabulai vei ira na kai
Matanitu Tani kecega.
17 Ia dou na qai raici Inoki, Noa, kei Semi, kei
Eparaama, kei Aisake, kei Jekope, ni ra sa tucake
ena marau ena yasa imatau,
18 Eda na qai tucake talega, na tamata yadua ki
na noda yavusa, ka qarava na Tui kei lomalagi,
ka a rairai mai e vuravura ena yalomalumalumu.
19 Ia ko ira kecega sa vakabauti Koya e vuravura
era na reki vata kei Koya.
20 Era na qai tucake talega na tamata kecega, eso
ki na lagilagi kei na so ka madua.
21 Ka na lewai Isireli taumada na Turaga, ena
vuku ni nodra caka cala; ni gauna sa rairai mai
kina me vaka na Kalou vakayago me sereki ira
era sa sega ni vakabauti Koya.
22 Ena qai lewai ira kece na Matanitu Tani ko
Koya, ko ira kecega era a sega ni vakabauti Koya
ena Nona rairai mai ki vuravura.
23 Ka na lewai Ira na Isireli ko Koya ena
vukudra na nodra digitaki na Matanitu Tani, me
vaka a vunauci Iso mai vei ira na kai Mitiani, ka
ra sa vakaisini ira na wekadra, ka ra sa lutu ki na
veibutakoci, kei na qaravi kalou matakau; ka ra
sa yawaki koya na Kalou, o koya era sa gone
kina ena nodra ivotavota ko ira era sa rerevaka
na Turaga.
24 O koya oqo kevaka dou sa lako ena savasava
koi kemudou na luvequ, me vaka na ivakaro ni
Turaga, dou na tiko taqomaki tale vata kei au, ka
ra na vakasoqoni vata kecega na Isireli vua na
Turaga.
25 Ka na sega tale ni vakatokai me'u wolifa dau
veivakacacani ena vuku ni nomuni vakacacani,
ia e dua ga na daucakacaka ni Turaga ka
veisoliyaka na kakana vei ira era cakacaka
vinaka.
26 Ka na tubu ena veisiga mai muri e dua na
daulomani ni Turaga, ena yavusa i Juta kei Livai,
e dua na dau caka vinaka ena gusuna, ena kila ka
vou ka vakararamataki ira na Matanitu Tani.
27 Me yacova ni sa oti na yabaki ena tiko ena
nodra valenilotu na kai Matanitu Tani, kei ira na
nodra iliuliu, me vaka na ivakatagi e gusudra na
tamata kecega.
28 Ka na volai ena ivola tabu, na nona cakacaka
kei na nona vosa, ka na digitaki ko koya mai vua
na Kalou me sega ni mudu.
29 Ia ena lako vaka ka vaka me vakataki Jekope
na tamaqu, ka kaya: Ena vakasinaita ko koya na
ka e sega ni tiko ena nomuni yavusa.
30 Ia ni sa tukuna oti na veika oqo sa dodoka
yani na yavana.
31 Ka mate ena dua na moce totoka ka vinaka.
32 Eratou sa kitaka na luvena tagane me vaka sa
vakarota vei iratou, ka ratou sa taura cake na
yagona ka buluta mai Epironi kei ira na nona
qase.
33 Ia na iwiliwili ni nona bula sa dua na drau
ruasagavulu kalima na yabaki.