The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. फिलाडेल्फा दे लोक
े गी
इगेफेफि दा पत
अधाफ 1 दा
१ इग्नेशि, ज्ड़ निशोफोरि बी आखद् न, नित़ िरम़त़ दी कलीनिश़ त् ि़ढ्
प्र शीेर मिीह दी कलीनिश़ गी, ज्डी एनेश़ द् नफल़ड्ल्श़ च ऐ। ज्ि न्
िरम़त़ द् म्ल च निकी दी ऐ, त् ि़ढ् प्र द् दरखे च िद़ खरे होई ग्ई ऐ, त् उद्
जी उठन् द् द़ऱ ि़री दश़ च िूऱ होई ग्ई ऐ नंद; ख़िकर ज्कर ओह नबेि, त्
प्लेिर ज्ड् उंद् कन् न, त् शीेर मिीह द् मन द् मत़बक ननशरक कीत् ग्द्
डीकन कन् इकत़ च न; उिी अिनी िनित आत़ द् द़ऱ अिनी मज् द् अनरि़र
ि़री दढत़ कन् बि़श़ ऐ।
२ ज्ि नबेि गी मै ज़नऩ ऐं ज्ड़ तरंद् बीच ओह बडी ि्ि़ कीती ऐ, ऩ त् अिन्
कोल़, ऩ मनरखे द् द़ऱ, त् ऩ गै विय मनहम़ द् क़रण; ल्कन नित़ िरम़त़ त्
ि़ढ् प्र शीेर मिीह द् प्म कन्।
३नजि िंशम दी मै पेंि़ करद़ ह़ं; ज्ह्ड़ अिनी चरपी कनै उंदी ि़री विय
गल़ं कनै दरए कोल़ बी मत़ कम करी िकद़ ऐ। की ि् ओह आज़एं द् िम़न
ऐ, नजय़ं िीण़ अिन् त़रे कन्।
४ इि आस् म्ऱ प़ण अिन् मन गी िरम़त़ द् पनत बड़ खरे िमझद़ ऐ, त् ए
ज़नद़ ऐ क
् ओह ि़र् गरणे च फलद़शी त् निद ऐ; ल्रत़ कनै ्रोच् द़, जरनून
िम़ं मरक, त् नजंद् िरम़त़ द् ि़र् िंशम द् मत़बक।
५ इि आि् त् नजय़ं उज़ल् त् िच् द् िंत़न होन; बंिि़र् त् झूठ् निद़ंते िम़ं
िल़शन करो; ल्कन नजत् िे तरंद़ चरि़ह़ ऐ, उते गै तरि ््डे द् िम़न चलद् ओ।
६ कीहक
् मत् ि़र् ््नडश् हन जो झूठी खरेी कन् निश़ि करन् द् क़नबल लगद्
न, िरम़त़ द् रस् च दौडन् आले गी क
ै द करी ओडद् न; ल्कन त़लम्ल च
उनेगी कोई जगह न्ई नमलग।
७ इि आि् त् बररी जडी-बूनिशे कोल़ िरह्ज करो, नजनेगी शीेर न्ई िजद़ ऐ;
कीज् ऐि् नित़ द् ब़ग़न न्ईं न। ए न्ईं क
् मै तरंद् च कोई बंिि़ऱ ि़ई ऐ, ल्कन
हर च़ली दी िनितत़ ि़ई।
८ कीहक
् ज्क
् िरम़त़ त् शीेर मिीह द् हन, ओह ्ी अिन् नबेि द् कन् न। त्
नजऩ िछत़ि् कन् कलीनिश़ दी इकत़ च ि़िि औंगन, उऩ गै ए बी िरम़त़ द्
ि्िक होंगन, त़ं ज् ओ शीेर द् मत़बक जी िकन।
९ ़्इशो, धोख़ ऩ ि़ओ; ज्कर कोई कलीनिश़ च फ
ू ि ि़न् आल़ उद् निच्
चलद़ ऐ, त़ं ओह िरम़त़ द् ऱज द़ ि़ररि न्ई होग। ज्कर कोई बी क
र ि् होर
ऱश द् निच् चलद़ ऐ त़ं ओह
़ मिीह
़ ़ द् जज् कन् न् न्ई मनद़।
१० इि आि् त् तरंद् ि़रे गी इक गै िनबतर शूक
् ररस च नहस़ लैन् दी कोेे
करो।
११ की ि् ि़ड् प्र शीेर मिीह द़ ेरीर इक गै ऐ; त् उद् खून दी इकत़ च इक
प़ल़; इक ि्दी;
१२ नजय़ं इक नबेि ओि द् पध़न त् नडकन कन् म्र् ि़िी द़ि न;
अधाफ 2 दा
१म्र् प़ओ, तरह़ड् ऩल म्ऱ जो प़र है, ओहो मै होर िी िड़ बण़ ज़ंद़ है; त् तरंद्
च बड़ खरे ऐ त् मै तरिे गी खतर् कोल़ बच़न् दी कोेे करद़ ऐ; श़ नफर मै
न्ईं, ल्कन शीेर मिीह; उद् च बनी ज़इशै मै होर बी डरद़ ह़ं, की ज् अज् तकर
निफ
य दरखे द् रस् च गै ऐं।
२ ल्कन िरम़त़ कोल़ तरंदी प़ियऩ नमगी निद करी द्ग, त़ं ज् मै उि नहस् गी
ह़िल करी िक़ं, ज्ड़ िरम़त़ दी दश़ द् क़रण नमगी नदत़ ग्द़ ऐ: मिीह द्
ेरीर द् िम़न िरिम़च़र च ़्गी ज़। त् प्ररते गी कलीनिश़ द् प्लेि्री द् ब़र्
च।
३ आओ अि ्ी ्निषिक़एं कन् प्म करच्, की क
् उन् ्ी ि़नर िरिम़च़र द्
बीच ल्ई ग्श़ ऐ, त् मिीह च आे़ करन् त् उदी उमीद करन् आस्।
४ उद् उपर निे् ि़ि करद् होई शीेर मिीह द् इकत़ च उधद़र ि़श़; िनित
मनरख, प्म करन् द् क़नबल त् अचरज च ि़न् द् क़नबल;
५ उने शीेर मिीह कोल़ गि़ही नमली ऐ, त् ि़डी आे़ द् िरिम़च़र च नगन्श़
ग्द़ ऐ।
६ ल्कन ज् कोई तरन् कोल शहदी वि़् द़ पच़र करद़ ऐ, त् उदी गल न
िरनो; कीहक
् खतऩ नकत् ग्द् कोल़ मिीह द् उिद्े गी गहण करऩ ब्ह्तर ऐ,
त् शहदी धमय गी खतऩ न्ईं करन् आह् कोल़ गहण करऩ ब्ह्तर ऐ।
७ ल्कन ज्कर कोई ज़ं कोई होर मिीह शीेर द् ब़र् च न्ईं बोलद़, त् नमगी मर्
द् स़रक त् कब द् िम़न लगद् न, नजंद् उपर निफ
य मनरखे द् ऩं गै नलख् द् न।
८ इि् आस् इि िंि़र द् ऱजक
र म़र दी बररी कल़ त् ज़ल कोल़ं ़्ग ज़ओ;
कदे बी उदी धूतयत़ कन् जरल होईश् तरि अिन् प्म च ठं ड् न्ईं हो ज़ओ। िर
अनि़्नजत नदल कनै ि़रे गी इकट़ कररशै इक गै ि़ह् र िर आओ।
९ त् मै अिन् िरम़त़ गी आेीष नदऩं क
् म्र् कन् तरंद् कन् ्ल़ निि्क ऐ, त्
तरंद् च क
र ि् गी बी खरल्आम ज़ं ननजी तौर उपर घमंड न्ईं ऐ, ज् मै उंद् उपर
मत़ ज़ं िोड़ बोझ बनी ग्द़ ऐ।
१० त् नजन् बीच मै गल कीती ऐ, उन ि़रे कोल़ं च़ह्ऩं क
् ओह उंद् खल़फ
गि़ह न्ईं बनी ज़।
११ की ि् ्ल् ही क
र छ लोग ेरीर द् अनरि़र नमगी धोख़ द्ऩ च़हंद् ह्, िर आत़
िरम़त़ कोल़ं होन् द् ऩत् धोख़ न्ईं नदती जंदी; कीज् ओह क
र तरआं औंदी ऐ त्
क
र ते ज़ंदी ऐ, दोनों गी ज़नद़ ऐ, त् नदल द् गरप गले गी ड़ंिद़ ऐ।
१२ मै तरंद् च रौंद् होई रोश़; मै जोरद़र आि़ज च गल कीती: नबेि, त् प्लेि्री,
त् डीकन द़ ध़न रको।
१३ क
र छ लोग िोच्श़ क
् मै ए गल तरंद् बीच होन् आली बंिि़र् गी िैहे गै नदखद्
होई आकी ही।
१४ ल्कन ओह म्ऱ गि़ह ऐ, नजिद् क़रण मै बनी च ऐं नक मै नकि् कोल़ नके
न्ई ज़नद़ ह़। ल्कन आत् म़ न् इि गल् ल़ उि् िर ग् ल़श़, “नबेि द् बगैर
नके न्ई करो।
१५ अिन् ेरीर गी िरम़त़ द् मंदर् द् रि च रखो: इकत़ कन् प्म करो;
नडिीजने गी िल़शन करऩ; मिीह द् अनरश़शी बनो, नजय़ं ओह अिन् नित़ द़
ह़।
१६ इि् आस् मै इकत़ आस् रच् द् मनरख द् िम़न नकत़। कीहक
् नजत् बंिि़र्
त् गरस् होन, उते िरम़त़ न्ईं रौंद़।
१७ ल्कन प्र ि़रे गी म़फ करी ओडद़ ऐ, ज्क
् िछत़ि़ करद् न, ज्कर ओह
िरम़त़ दी इकत़ त् नबेि दी िररषद् च ि़िि औंद् न।
१८ की ि् मै शीेर मिीह द् अनरगह उपर ्रोि़ करऩ क
् ओह तरिे गी हर बन्
कोल़ मरक करग।
१९ नफरी ्ी मै तरिे गी िल़ह नदऩं क
् तरि झगड् द् क़रण नके न्ई करो, ल्कन
मिीह दी नेक़ द् मत़बक।
२० कोंनक मै नकि् द् ब़र् च िरन्श़ ऐ ज्ड् आखद् न; जदरं तकर मै उिी मूल च
नलख् द़ न्ई ि़ऩ, त़ं अऊ
ं उिी िरिम़च़र च नलख् द़ निे् ि़ि न्ई करग़। त्
जदरं मै आखश़, “नलखश़ ग्द़ ऐ; उनेगी अिनी भ् पनतश़ं च ज् नके उंद् ि़मन्
ऐ, उिी जि़ब नदत़।
२१ ल्कन म्र् ल्ई शीेर मिीह िंि़र द् ि़र् अनिऩेी स़रक
े दी जगह ऐ; उन
अेरद स़रक
े , उद् क
ू ि, त् मौत, त् जी उठन् त् उंद् द़ऱ होन् आल् निश़ि कन्
नमनलए; नजिद् जररए मै तरंदी प़ियऩएं द् जररए धम् होन् दी इच़ रखऩ ऐ।
२२ श़जक िच् चंग् न; ल्कन उि मह़श़जक कोल़ं मत़ ब्हतर ऐ, नजिी िनित
़्न िौंिी ग्द़ ऐ; त् उिी गै िरम़त़ द् रहस िौंि् ग्द् न।
२३ ओह नित़ द़ दरि़ज़ ऐ; नजिद् द़ऱ अब़हम, इिह़क, श़क
ू ब त् ि़र्
्निषिक़ अंदर चली जंद् न; त् कनै गै प्ररते त् कलीनिश़ गी बी।
२४ त् ए ि़री गल़ं िरम़त़ दी इकत़ दी ओर झरकदी ऐ। ह़ल़ंनक िरिम़च़र च
नके ऐ। क़ इि च ब़की ि़र् पबंधे कोल़ मत़ उपर; अि़यत ि़ढ् उद़रकत़य
प्र शीेर मिीह द़ पकि होऩ, उद़ िीड त् जींद़ होऩ।
२५ की ि् नपश ्निषिक़ उद् ब़र् च नजक करद् ह्; ल्कन िरिम़च़र
अनिऩेी दी निदत़ ऐ। इि् आस् ज्कर तरि प्म कन् निश़ि करद् ओ त़ं ि़र्
नमनलए ्ल् न।
अधाफ 3 दा
१ अऩनकश़ दी कलीनिश़ द् ब़र् च ज्डी िीररश़ च ऐ, त् मीगी दस्श़ ग्द़ ऐ क
्
तरंदी प़ियऩएं त् शीेर मिीह च तरंद् कोल ज्डी आंत ऐ, ओह े़ंनत च ऐ। तरि,
िरम्िर् दी कलीनिश़ द् रि च, िरम्िर् द् ऱजदू त द् रि च उंद् के ज़न्
आि् त् क
र ि् डीकन गी ननशरक करो। त़ं ज् ओह उंद् कन् नमलन त् िरम़त़ द्
ऩं दी मनहम़ करन।
२ शीेर मिीह च ओह मनरख धन होि्, ज्ड़ इि च़ली दी ि्ि़ द् क़नबल ि़श़
ज़ग; त् तरि बी मनहम़ ि़ग्।
३ ज्कर तरि इचर क ओ, त् िरम़त़ द् नकरि़ आस् ए करऩ तरंद् आि् त्
अिं्ि न्ई ऐ; नजय़ं क
् ब़की िडोिी कलीनिश़एं उनेगी बी ््ज् द़ ऐ, नके
नबेि, नके श़जक त् डीकन।
४ नकनलनिश़ द् डीकन नफलो द् ब़र् च, ज्ड़ इक बड़ शोग मनरख ऐ, ओह अज
बी िरम़त़ द् िचन च म्री ि्ि़ करद़ ऐ, त् अग़िोिोनलि द् र्शि कन् नमनलए,
ज्ड़ इक इकल ्ल़ वलक ऐ, ज्ड़ िीररश़ िम़ं बी म्र् निच् चली ग्द़ ऐ, त्
अिन् जीिन द़ कोई िरि़ह न्ईं तरि बी गि़ही द्ओ।
५ त् मै अिन् आि तरंद् आस् िरम़त़ द़ ेरनकश़ अद़ करऩ क
् तरि उने गी
उय़ं गै गहण करद् ओ नजय़ं प्र तरिे गी गहण करग। ल्कन ज्ड् उने ब्इजती
करद् ह्, उंद् आस् शीेर मिीह द् नकरि़ कन् म़फ नकत़ ज़।
६ तोआि द् भ़एं द़ द़न तरिे गी नमस़र करद़ ऐ, नजतूं द़ मै हन बररहि द् ऩं
कन् नलखऩ ऐ, नजिी इनफिरि त् सऩय द् लोक
े म्र् कन् आदर द् क़रण ््ज्श़
ह़।
७ ि़ड़ प्र शीेर मिीह उने आदर द्; नजंद् उपर ओह ेरीर त् प़ण त् आत़
च आे़ करद् न; निश़ि च, प्म च, इकत़ च। मिीह शीेर च निद़ई ि़ढी ि़झ़
आे़।