The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ‫ییلدلفیا‬ ‫به‬ ‫ایگناتیوس‬ ‫حماسه‬
‫اول‬ ‫یصل‬
‫و‬ ‫شور‬ ‫در‬ ‫همیشه‬ ‫شادمانی‬ ‫و‬, ‫ثابت‬ ‫خدا‬ ‫توافق‬ ‫در‬ ‫که‬, ‫است‬ ‫آمده‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫رحمت‬ ‫;که‬ ‫آسیا‬ ‫در‬ ‫فیلدلفیا‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬, ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫ما‬ ‫خداوند‬ ‫و‬, ‫پدر‬ ‫خدا‬ ‫کلیسای‬ ‫به‬, ‫توفور‬ ‫نام‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫او‬ ‫که‬, ‫ایگناتیوس‬1
‫با‬ ‫اتحاد‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫اگر‬ ‫خصوص‬ ‫;به‬ ‫ما‬ ‫نکوهش‬ ‫بی‬ ‫و‬ ‫ابدی‬ ‫شادی‬ ‫که‬ ‫است‬, ‫سلم‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫خون‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫همچنین‬ ‫که‬: ‫برآورده‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫رستگاری‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫رحمت‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫و‬, ‫ما‬ ‫پروردگار‬ ‫شوق‬
:‫فصل‬ ‫و‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫مقدس‬ ‫روح‬ ‫قاطعیت‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫خواهد‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫;کسی‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫ذهن‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫منصوب‬ ‫شماس‬ ‫و‬, ‫هستند‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫که‬ presbyters ‫و‬, ‫هستند‬ ‫اسقف‬
.‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫ما‬ ‫خداوند‬ ‫و‬، ‫پدر‬ ‫خدا‬ ‫عشق‬ ‫به‬ ‫اما‬ ‫معنی؛‬ ‫بی‬ ‫عظمت‬ ‫و‬ ‫شکوه‬ ‫از‬ ‫نه‬ ‫و‬، ‫مردان‬ ‫توسط‬ ‫نه‬، ‫خود‬ ‫از‬ ‫نه‬، ‫آمده‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫بزرگ‬ ‫وزارت‬ ‫که‬ ‫دانم‬ ‫می‬ ‫من‬ ‫اسقف‬ ‫کدام‬2
.‫است‬ ‫آن‬ ‫های‬ ‫رشته‬ ‫به‬ ‫هارت‬ ‫عنوان‬ ‫به‬، ‫است‬ ‫شده‬ ‫نصب‬ ‫دستورات‬ ‫به‬ ‫او‬ ‫زیرا‬. ‫را‬ ‫خود‬ ‫بیهوده‬ ‫های‬ ‫صحبت‬ ‫تمام‬ ‫با‬ ‫دیگران‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫انجام‬ ‫به‬ ‫قادر‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫سکوت‬ ‫با‬ ‫;که‬ ‫تحسین‬ ‫من‬ ‫اعتدال‬ ‫که‬3
.‫است‬ ‫زنده‬ ‫خدای‬ ‫اعتدال‬ ‫تمام‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫و‬، ‫شوق‬ ‫و‬ ‫شور‬ ‫از‬ ‫عاری‬، ‫ثبات‬ ‫از‬ ‫;پر‬ ‫کامل‬ ‫و‬, ‫فضیلت‬ ‫تمام‬ ‫در‬ ‫ثمر‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫دانستن‬, ‫خوشحال‬ ‫بیشتر‬ ‫خدا‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ذهن‬ ‫احترام‬ ‫من‬ ‫روح‬ ‫بنابراین‬4
.‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬، ‫گوسفند‬ ‫عنوان‬ ‫به‬، ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫شما‬، ‫است‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫شما‬ ‫چوپان‬ ‫اما‬ ‫نادرست؛‬ ‫های‬ ‫هدیه‬ ‫و‬ ‫تقسیمات‬ ‫از‬ ‫;فرار‬ ‫حقیقت‬ ‫و‬ ‫نور‬ ‫از‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫کودکان‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫بنابراین‬5
.‫نکنند‬ ‫پیدا‬ ‫جایی‬ ‫کنکورد‬ ‫در‬ ‫;اما‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫اجرا‬ ‫خدا‬ ‫از‬ ‫دوره‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫اسیر‬ ‫سرب‬ ‫کاذب‬ ‫لذت‬ ‫با‬ ‫باور‬ ‫شایسته‬ ‫رسد‬ ‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بسیاری‬ ‫های‬ ‫گرگ‬ ‫برای‬6
.‫باشم‬ ‫کرده‬ ‫پیدا‬ ‫را‬ ‫پاکی‬ ‫های‬ ‫راه‬ ‫همه‬ ‫بلکه‬، ‫باشم‬ ‫کرده‬ ‫پیدا‬ ‫شما‬ ‫بین‬ ‫ای‬ ‫تفرقه‬ ‫هیچ‬ ‫من‬ ‫اینکه‬ ‫نه‬ ‫نیست‬ ‫پدر‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کشت‬ ‫این‬ ‫;چون‬ ‫نمی‬ ‫لباس‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫که‬ ‫بد‬ ‫گیاهان‬ ‫از‬ ‫بنابراین‬ ‫نهان‬ ‫رای‬7
‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫آنها‬ ‫که‬, ‫خدا‬ ‫بداهان‬ ‫باید‬ ‫نیز‬ ‫این‬ ‫حتی‬, ‫کلیسا‬ ‫وحدت‬ ‫به‬ ‫بازگشت‬ ‫توبه‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫و‬. ‫هستند‬ ‫خود‬ ‫اسقف‬ ‫با‬ ‫نیز‬، ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫و‬، ‫هستند‬ ‫خدا‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫برای‬8
.‫کنند‬ ‫می‬ ‫زندگی‬ ‫عیسی‬
‫مسیح‬ ‫اشتیاق‬ ‫با‬ ‫او‬، ‫رود‬ ‫می‬ ‫راه‬ ‫دیگری‬ ‫نظر‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫کسی‬ ‫اگر‬. ‫آورد‬ ‫نخواهد‬ ‫ارث‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خدا‬ ‫پادشاهی‬، ‫کند‬ ‫ایجاد‬ ‫شکی‬ ‫کلیسا‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫پیروی‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫کسی‬ ‫اگر‬ ‫؛‬، ththren‫شود‬ ‫نمی‬ ‫داده‬ ‫فریب‬9
.‫نیست‬ ‫موافق‬
.‫مقدس‬ ‫باغ‬ ‫همان‬ ‫از‬ ‫همه‬ ‫شرکت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫تلش‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫دهید‬ ‫اجازه‬ ‫بنابراین‬10
‫محراب؛‬ ‫یک‬ ‫او؛‬ ‫خون‬ ‫وحدت‬ ‫در‬ ‫پیاله‬ ‫یک‬ ‫;و‬ ‫ما‬ ‫پروردگار‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫از‬ ‫گوشت‬ ‫یک‬ ‫اما‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫برای‬11
.‫دهد‬ ‫انجام‬ ‫خدا‬ ‫خواست‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫شما‬, ‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫شما‬ ‫آنچه‬ ‫هر‬ ‫بنابراین‬ ‫که‬: ‫من‬ ‫همکاران‬ ‫شماس‬ ‫و‬, ‫را‬ ‫خود‬ ‫پیشگویی‬ ‫با‬ ‫همراه‬, ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫اسقف‬ ‫یک‬ ‫همچنین‬ ‫که‬ ‫همانطور‬12
2‫یصل‬
‫آنها‬ ‫در‬ ‫;که‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫اما‬, ‫من‬ ‫نه‬ ‫یا‬ ‫امن؛‬ ‫خطر‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫تا‬ ‫کنم‬ ‫می‬ ‫تلش‬ ‫من‬، ‫شما‬ ‫در‬ ‫بزرگ‬ ‫شادی‬ ‫یک‬ ‫داشتن‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫تر؛‬ ‫بزرگ‬ ‫من‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫باعث‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫من‬ ‫عشق‬، ‫من‬ ‫برادر‬1
.‫برند‬ ‫می‬ ‫رنج‬ ‫راه‬ ‫در‬ ‫تنها‬ ‫هنوز‬ ‫عنوان‬ ‫به‬، ‫بیشتر‬ ‫ترس‬ ‫من‬ ‫بودن‬ ‫محدود‬
‫عنوان‬ ‫به‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫آوردن؛‬ ‫دست‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫مسیح‬ ‫گوشت‬ ‫به‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫انجل‬ ‫به‬ ‫فرار‬: ‫است‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫نشان‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫خدا‬ ‫رحمت‬ ‫توسط‬ ‫که‬، ‫بخش‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫من‬ ‫که‬، ‫کامل‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫خدا‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫دعای‬ ‫اما‬2
.‫کلیسا‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫کلیسا‬ ‫از‬ ‫پیش‬
.‫انتظار‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫و‬، ‫مسیح‬ ‫در‬ ‫امید‬ ‫به‬ ‫و‬، ‫است‬ ‫شده‬ ‫منجر‬ ‫انجل‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫نیز‬ ‫آنها‬ ‫عنوان‬ ‫به‬، forasmuch ‫پیامبران‬ ‫عشق‬ ‫نیز‬ ‫ما‬ ‫دهید‬ ‫اجازه‬3
‫بود؛‬ ‫تعجب‬ ‫در‬ ‫و‬، ‫داشتن‬ ‫دوست‬ ‫شایسته‬، ‫بودن‬ ‫مقدس‬ ‫;مردان‬ ‫شد‬ ‫داده‬ ‫نجات‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫وحدت‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫اعتقاد‬ ‫نیز‬ ‫آنها‬ ‫در‬4
.‫شماره‬ ‫ما‬ ‫مشترک‬ ‫امید‬ ‫خدای‬ ‫در‬ ‫و‬، ‫اند‬ ‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫از‬ ‫شهادت‬ ‫که‬5
.‫نیست‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫یکی‬ ‫از‬ ‫یهود‬ ‫از‬، ‫است‬ ‫شده‬ ‫ختنه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫یکی‬ ‫از‬ ‫مسیح‬ ‫حکم‬ ‫این‬ ‫دریافت‬ ‫برای‬ ‫است‬ ‫بهتر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫برای‬ ‫او؛‬ ‫به‬ ‫نه‬ ‫شنیده‬، ‫یهودی‬ ‫قانون‬ ‫موعظه‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫کسی‬ ‫اگر‬ ‫اما‬6
‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫مردان‬ ‫نام‬ ‫تنها‬ ‫آن‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫که‬، ‫مردگان‬ ‫از‬ sepulchres ‫و‬ ‫تاریخی‬ ‫آثار‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫اما‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫رسد‬ ‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫آنها‬، ‫کنند‬ ‫نمی‬ ‫صحبت‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫مورد‬ ‫در‬، ‫دیگر‬ ‫یا‬، ‫یکی‬ ‫یا‬ ‫اگر‬ ‫اما‬7
.‫است‬
‫قلب‬ ‫با‬ ‫مکان‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫همه‬ ‫اما‬. ‫را‬ ‫خود‬ ‫خیریه‬ ‫در‬ ‫سرد‬ ‫رشد‬ ‫شما‬ ‫قرار‬ ‫ستم‬ ‫تحت‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫گری‬ ‫حیله‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫زمان‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫;خصیسه‬ ‫جهان‬ ‫این‬ ‫شاهزاده‬ snares ‫و‬ ‫شرور‬ ‫هنر‬ ‫بنابراین‬ ‫فرار‬8
.‫است‬ ‫آمده‬ ‫نشده‬ ‫تقسیم‬
‫کم‬ ‫یا‬ ‫بسیار‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫که‬، ‫خصوصی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫آشکارا‬ ‫یا‬ ‫کشیدن‬ ‫رخ‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫جایی‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫شما‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫کس‬ ‫هیچ‬ ‫و‬، ‫شما‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫خوبی‬ ‫وجدان‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫برکت‬ ‫خود‬ ‫خدای‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫و‬9
.‫است‬ ‫شده‬burthensome
.‫شود‬ ‫نمی‬ ‫تبدیل‬ ‫آنها‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫شاهد‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫که‬، ‫اند‬ ‫کرده‬ ‫صحبت‬ ‫من‬ ‫آنها‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫کنم‬ ‫می‬ ‫آرزو‬ ‫من‬ ‫و‬10
.‫کند‬ ‫می‬ ‫اثبات‬ ‫را‬ ‫قلب‬ ‫اسرار‬ ‫و‬، ‫رود‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫آید‬ ‫می‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫داند‬ ‫می‬ ‫آن‬ ‫;برای‬ ‫نیست‬ ‫فریب‬, ‫خدا‬ ‫از‬ ‫بودن‬, ‫روح‬ ‫حال‬ ‫این‬ ‫با‬, ‫فریب‬ ‫گوشت‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫من‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫چه‬ ‫اگر‬ ‫برای‬11
.‫ها‬ ‫شماس‬ ‫به‬ ‫و‬، ‫پرسبیتر‬ ‫به‬ ‫و‬، ‫اسقف‬ ‫به‬: ‫پرم‬ ‫می‬ ‫بلند‬ ‫صدای‬ ‫با‬ ‫;من‬ ‫بود‬ ‫شما‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫گریه‬ ‫من‬12
.‫است‬ ‫آمده‬ ‫شما‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫تقسیم‬ ‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫این‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫برخی‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬13
:‫اسقف‬ ‫بدون‬ ‫چیز‬ ‫هیچ‬: ‫عاقلنه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫گفتن‬، ‫روح‬ ‫اما‬. ‫دانستند‬ ‫می‬ ‫مردی‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫چیز‬ ‫هیچ‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫قرضه‬ ‫اوراق‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫خاطر‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫من‬ ‫شاهد‬ ‫او‬ ‫اما‬14
.‫بود‬ ‫پدرش‬ ‫از‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫همانطور‬، ‫باشید‬ ‫مسیح‬ ‫;پیروان‬ ‫تقسیمات‬ ‫از‬ ‫;فرار‬ ‫عشق‬ ‫وحدت‬: ‫خدا‬ ‫شمع‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫بدن‬ ‫داشتن‬ ‫نگه‬15
.‫نیست‬ ‫ساکن‬ ‫خدا‬، ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫خشم‬ ‫و‬ ‫تفرقه‬ ‫که‬ ‫جایی‬ ‫برای‬. ‫است‬ ‫مرکب‬ ‫وحدت‬ ‫به‬ ‫مرد‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬، ‫شد‬ ‫من‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫من‬16
.‫بازگشت‬ ‫اسقف‬ ‫شورای‬ ‫به‬ ‫و‬، ‫خدا‬ ‫وحدت‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ‫اگر‬، ‫توبه‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫بخشید‬ ‫می‬ ‫خداوند‬ ‫اما‬17
.‫آزاد‬ ‫پیوند‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫اعتماد‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫فضل‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫برای‬18
.‫مسیح‬ ‫آموزش‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫اما‬، ‫نزاع‬ ‫از‬ ‫کاری‬ ‫هیچ‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫خواهم‬ ‫می‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬19
‫های‬ ‫نسخه‬ ‫در‬ ‫ها‬ ‫آن‬. ‫است‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬، ‫گفتم‬ ‫وقتی‬ ‫و‬. ‫است‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫انجلی‬ ‫در‬ ‫شود‬ ‫نمی‬ ‫باور‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫من‬، ‫است‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫اصل‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫من‬ ‫اینکه‬ ‫;مگر‬ ‫شنیده‬ ‫گویند‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫برخی‬ ‫از‬ ‫من‬ ‫چون‬20
.‫دهند‬ ‫می‬ ‫جواب‬، ‫داشت‬ ‫قرار‬ ‫ها‬ ‫آن‬ ‫برابر‬ ‫در‬ ‫آنچه‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫فاسد‬
‫طریق‬ ‫از‬، ‫خواهم‬ ‫می‬ ‫من‬ ‫که‬. ‫است‬ ‫او‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ایمان‬ ‫و‬، ‫رستجاع‬ ‫و‬، ‫مرگ‬ ‫و‬، ‫را‬ ‫خود‬ ‫صلیب‬، ‫ناکارآمد‬ ‫آثار‬ ‫آن‬ ‫با‬ ‫;همراه‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫نشده‬ ‫فاسد‬ ‫آثار‬ ‫تمام‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫اما‬21
.‫شود‬ ‫توجیه‬، ‫شما‬ ‫دعاهای‬
.‫است‬ ‫داده‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خدا‬ ‫اسرار‬ ‫تنهایی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کسی‬ ‫و‬. ‫است‬ ‫شده‬ ‫مرتکب‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫مقدس‬ ‫مقدس‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫اعظم‬ ‫کشیش‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫بهتر‬ ‫بسیار‬ ‫;اما‬ ‫هستند‬ ‫خوب‬ ‫واقع‬ ‫در‬ ‫کشیش‬22
.‫کلیسا‬ ‫و‬، ‫ایستال‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫همچنین‬ ‫و‬. ‫شوند‬ ‫می‬ ‫وارد‬ ‫ها‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫پیامبران‬ ‫همه‬ ‫و‬ ‫یعقوب‬ ‫و‬ ‫اسحاق‬ ‫و‬ ‫ابراهیم‬ ‫;که‬ ‫است‬ ‫پدر‬ ‫درب‬ ‫او‬23
‫رستاج‬ ‫و‬ ‫اشتیاق‬، ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫خداوند‬، ‫ما‬ ‫منجی‬ ‫ظاهر‬، ‫;یعنی‬ ‫دیگر‬ ‫های‬ ‫توزیع‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫بالتر‬ ‫بسیار‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫چه‬. ‫دارد‬ ‫مقداری‬ ‫انجل‬، ‫حال‬ ‫این‬ ‫با‬. ‫خدا‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫وحدت‬ ‫به‬ ‫تمایل‬ ‫چیزها‬ ‫این‬ ‫همه‬ ‫و‬24
.‫او‬
.‫دارند‬ ‫اعتقاد‬ ‫خیریه‬ ‫با‬ ‫شما‬ ‫اگر‬، ‫هستند‬ ‫خوب‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫همه‬ ‫بنابراین‬. ‫است‬ ‫فساد‬ ‫کمال‬ ‫انجلی‬ ‫;اما‬ ‫اشاره‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫محبوب‬ ‫پیامبران‬ ‫برای‬25
3‫یصل‬
; ‫است‬ ‫صلح‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬, ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫روده‬ ‫و‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫دعاهای‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫گفته‬ ‫من‬ ‫دیدن‬, ‫سوریه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫انکائوخ‬ ‫کلیسای‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬1
‫افتخار‬ ‫و‬، ‫ملقات‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫خوشحال‬ ‫آنها‬ ‫با‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫او‬ ‫که‬ thither; ‫خدا‬ ‫سفیر‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫رفتن‬ ‫برای‬ ‫شماس‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫اوریون‬ ‫به‬, ‫خدا‬ ‫کلیسای‬ ‫عنوان‬ ‫به‬, ‫شما‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬ ‫را‬ ‫آن‬
.‫خدا‬ ‫نام‬
.‫افتخار‬ ‫به‬ ‫باید‬ ‫نیز‬ ‫خودتان‬ ‫شما‬ ‫و‬ ‫شود؛‬ ‫می‬ ‫یافت‬ ‫وزارت‬ ‫چنین‬ ‫شایسته‬ ‫باید‬ ‫که‬، ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫در‬ ‫مرد‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مبارک‬2
‫و‬ ‫ها‬ ‫کشیش‬ ‫از‬ ‫برخی‬, ‫ها‬ ‫اسقف‬ ‫از‬ ‫برخی‬, ‫اند‬ ‫فرستاده‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫دیگر‬ ‫همسایه‬ ‫کلیساهای‬ ‫;همچنین‬ ‫خدا‬ ‫فضل‬ ‫به‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫انجام‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫برای‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫غیر‬ ‫را‬ ‫آن‬، ‫است‬ ‫مایل‬ ‫شما‬ ‫اگر‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬3
.‫شماس‬
‫من‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫که‬، ‫فرد‬ ‫به‬ ‫منحصر‬ ‫خوب‬ ‫فرد‬ ‫یک‬ Agathopolis، ‫از‬ Rheus ‫با‬ ‫همراه‬: ‫وزیران‬ ‫خدا‬ ‫کلم‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫هنوز‬ ‫او‬، ‫ترین‬ ‫شایسته‬ ‫مرد‬ ‫یک‬، ‫کیلیکیا‬ ‫شماس‬ ‫فیلو‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫همانطور‬4
.‫شما‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫شاهد‬ ‫نیز‬ ‫این‬: ‫را‬ ‫خود‬ ‫زندگی‬ ‫مورد‬ ‫در‬، ‫سوریه‬ ‫از‬ ‫حتی‬
‫فضل‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫است‬ ‫ممکن‬، ‫آبرت‬ ‫بی‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫برای‬ ‫اما‬. ‫کرد‬ ‫خواهید‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫خداوند‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫کرد‬ ‫خواهید‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫شما‬ ‫برای‬ ‫شکر‬ ‫را‬ ‫خدا‬ ‫خودم‬ ‫من‬ ‫و‬5
.‫شود‬ ‫بخشیده‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬
‫خاطر‬ ‫به‬، ‫شد‬ ‫فرستاده‬ Smyrna ‫و‬ Ephesus ‫از‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫توسط‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫همراه‬ ‫که‬ Burrhus، ‫توسط‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫من‬ ‫نیز‬ ‫زمانی‬ ‫چه‬ ‫از‬: ‫سلم‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫هستند‬ ‫ترواس‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫برادر‬ ‫از‬ ‫خیریه‬6
.‫بنویسید‬ ‫احترام‬
.‫ما‬ ‫مشترک‬ ‫امید‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫در‬ ‫وداع‬. ‫وحدت‬ ‫در‬، ‫عاشق‬، ‫ایمان‬ ‫;در‬ ‫روح‬ ‫و‬, ‫روح‬ ‫و‬, ‫گوشت‬ ‫در‬ ‫دو‬ ‫هر‬, ‫که‬ ‫امیدواریم‬ ‫آنها‬ ‫;در‬ ‫افتخار‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫ما‬ ‫خداوند‬ ‫است‬ ‫ممکن‬7