The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignatiuse kiri
filadelfilastele
1. PEATÜKK
1 Ignatius, keda kutsutakse ka Theophoruks, Jumala Isa ja meie
Issanda Jeesuse Kristuse kogudusele, mis asub Philadelphias Aasias;
kes on saanud halastuse, olles fikseeritud Jumala kokkuleppes ja
rõõmustades alati meie Issanda kirglikkusest ja täitunud kogu
halastuses tema ülestõusmise kaudu. rõõm; eriti kui nad on ühtsuses
piiskopi ja temaga koos olevate presbüterite ning Jeesuse Kristuse
mõistuse järgi määratud diakonitega; kelle ta on oma tahte järgi kogu
kindlusega oma Püha Vaimu läbi seadnud.
2 Milline piiskop, keda ma tean, saavutas teie seas selle suure
teenistuse, mitte iseendalt, ei inimeste poolt ega asjata hiilgusest;
vaid Jumala Isa ja meie Issanda Jeesuse Kristuse armastuse läbi.
3 Kelle mõõdukust ma imetlen; kes oma vaikimise läbi suudab kõigi
oma asjatu jutuga teha rohkem kui teised. Sest ta on kohandatud
käskudele nagu harf oma keeltele.
4 Sellepärast peab mu hing oma meelt Jumala suhtes kõige
õnnelikumaks, teades, et see on viljakas kõigis voorustes ja täiuslik;
täis püsivust, kirest vaba ja elava Jumala kogu mõõdukuse järgi.
5 Mispärast saab nii valguse kui tõe lapsed; põgeneda lahkhelide ja
valede õpetuste eest; aga kus on teie karjane, seal te järgite nagu
lambad.
6 Sest on palju hunte, kes näivad olevat väärt uskumist vale
heameelega, kes viivad vangi neid, kes jooksevad Jumala teel; aga
kokkuleppes ei leia nad kohta.
7 Hoiduge siis kurjadest ürtidest, mida Jeesus ei riieta; sest sellised ei
ole Isa istandus. Mitte, et ma oleksin leidnud teie seas lõhe, vaid
pigem igasugust puhtust.
8 Sest kõik, kes on Jumalast ja Jeesusest Kristusest, on ka oma
piiskopi juures. Ja kõik, kes meeleparandusega pöörduvad tagasi
koguduse ühtsusse, on ka nemad Jumala sulased, et nad võiksid elada
Jeesuse järgi.
9 Ärge laske end eksitada, vennad! kui keegi järgib seda, kes
koguduses lõhe teeb, siis ta ei päri Jumala riiki. Kui keegi järgib
mõnda teist arvamust, siis ta ei nõustu Kristuse kirega.
10 Püüdke seepärast võtta osa ühest ja samast pühast armulauast.
11 Sest meie Issandal Jeesusel Kristusel on ainult üks liha; ja üks
karikas tema vere ühtsuses; üks altar;
12 Nagu on ka üks piiskop koos tema presbüteeria ja diakonitega,
minu kaasteenijatega, et kõik, mida te teete, teeksite Jumala tahte
järgi.
2. PEATÜKK
1 Mu vennad, armastus, mis mul teie vastu on, teeb mind veelgi
suuremaks; ja kui ma tunnen teist suurt rõõmu, püüan ma teid ohu
eest kaitsta; õigemini mitte mina, vaid Jeesus Kristus; kelles, olles
seotud, kardan ma seda enam, et olen alles teel kannatuste poole.
2 Aga teie palve Jumala poole teeb mind täiuslikuks, et ma saaksin
selle osani, mis Jumala halastuse läbi on mulle määratud: põgenedes
evangeeliumi poole nagu Kristuse liha poole; ja apostlitele nagu
kiriku presbüterile.
3 Armastagem ka prohveteid, sest ka nemad on meid juhatanud
evangeeliumi juurde ja lootma Kristusele ja teda ootama.
4 Kellesse uskudes on nad päästetud Jeesuse Kristuse ühtsuses; olles
pühad inimesed, väärilised, et neid armastataks ja imestatakse;
5 Kes on saanud tunnistuse Jeesuselt Kristuselt ja on loetud meie
ühise lootuse evangeeliumi.
6 Aga kui keegi teile kuulutab juudi seadust, siis ärge kuulake teda!
sest parem on saada Kristuse õpetust ümberlõigatult, kui judaismi
sellelt, kes seda ei ole.
7 Aga kui üks või teine ei räägi Kristusest Jeesusest, siis nad näivad
mulle olevat vaid mälestussambad ja surnute hauad, millele on
kirjutatud ainult inimeste nimed.
8 Põgene siis selle maailma vürsti kurjade tegude ja püüniste eest; et
te tema kavalusest rõhutuna ei külmeks oma armastuses. Kuid tulge
jagamatu südamega kõik ühte kohta kokku.
9 Ja ma õnnistan oma Jumalat, et mul on teie suhtes hea
südametunnistus ja et kellelgi teie seast poleks avalikult ega
eraviisiliselt kiidelda, et ma olen talle palju või vähe koormav olnud.
10 Ja ma soovin kõigile, kellega olen vestelnud, et see ei muutuks
tunnistajaks nende vastu.
11 Sest kuigi mõned oleksid mind eksitanud liha järgi, ometi ei eksita
vaim, kes on Jumalast. sest ta teab, kust see tuleb ja kuhu läheb, ja
noomib südame saladusi.
12 Ma nutsin teie keskel; Rääkisin valju häälega: olge piiskopi ja
presbüteri ja diakonite juures.
13 Mõned arvasid, et ma seda rääkisin, nähes ette lõhe, mis teie seas
tuleb.
14 Aga tema on minu tunnistaja, kelle pärast ma olen vangistatud, et
ma ei teadnud kelleltki midagi. Aga vaim rääkis, öeldes: "Ära tee
midagi ilma piiskopita!
15 Hoidke oma keha nagu Jumala templid: armastage ühtsust;
Põgenemisdivisjonid; Olge Kristuse järgijad, nagu tema oli oma Isa.
16 Seepärast tegin ma nii, nagu olen saanud, nagu üksmeelele
meelepärane mees. Sest kus on lahkhelid ja viha, seal ei ela Jumal.
17 Aga Issand andestab kõigile, kes meelt parandavad, kui nad
pöörduvad tagasi Jumala ühtsuse ja piiskopi nõukogu juurde.
18 Sest ma loodan Jeesuse Kristuse armu peale, et ta vabastab teid
kõigist köidikutest.
19 Ometi manitsen ma teid, et te ei teeks midagi tüli pärast, vaid
Kristuse õpetuse järgi.
20 Sest ma olen kuulnud mõnedest, kes ütlevad: kui ma ei leia, et see
on kirjutatud originaalis, ei usu ma, et see on kirjutatud
evangeeliumis. Ja kui ma ütlesin: On kirjutatud; nad vastasid sellele,
mis seisis nende ees nende rikutud koopiates.
21 Aga minu jaoks on Jeesus Kristus kõigi rikkumatute
monumentide asemel maailmas; koos nende rüvetamata
monumentidega, tema risti ja surmaga ja ülestõusmisega ning usuga,
mis on tema poolt; mille läbi ma tahan teie palvete kaudu õigeks
saada.
22 Preestrid on tõesti head; aga palju parem on ülempreester, kellele
on pühendatud kõige püham; ja kellele ainsana on usaldatud Jumala
saladused.
23 Ta on Isa uks; mille kaudu Aabraham ja Iisak ja Jaakob ja kõik
prohvetid sisenevad; samuti apostlid ja kirik.
24 Ja kõik see on seotud ühtsusega, mis on Jumalast. Kuid
evangeeliumil on mõned. mis selles on kaugelt üle kõigist teistest
dispensatsioonidest; nimelt meie Päästja, Issanda Jeesuse Kristuse
ilmumine, tema kirg ja ülestõusmine.
25 Sest armastatud prohvetid viitasid temale; aga evangeelium on
rikkumatuse täiuslikkus. Seepärast on kõik koos head, kui te usute
armastusega.
3. PEATÜKK
1 Mis puutub aga Antiookia kirikusse, mis asub Süürias, siis kuna
mulle öeldakse, et teie palvete ja südametunnistuse kaudu, mis teil on
Jeesuses Kristuses, on see rahus. teie kui Jumala koguduse ülesanne
on pühitseda mõni diakon minema nende juurde Jumala saadikuks; et
ta võiks rõõmustada koos nendega, kui nad kokku saavad, ja ülistada
Jumala nime.
2 Õnnistatud olgu see mees Jeesuses Kristuses, kes leitakse sellise
teenistuse vääriliseks! ja teid ennastki austatakse.
3 Kui sa nüüd tahad, siis ei ole võimatu seda teha Jumala armu pärast;
nagu ka teised naaberkirikud on neid saatnud, mõned piiskopid,
mõned preestrid ja diakonid.
4 Mis puutub Kiliikia diakonisse Philosse, kõige väärt mehesse, siis
ta teenib mind endiselt Jumala sõnas: koos Agatopolise Rheusega,
erakordselt hea inimesega, kes on järgnenud mulle isegi Süüriast,
mitte oma elu pärast. ka teile tunnistama.
5 Ja mina tänan Jumalat teie eest, et te võtate need vastu, nagu Issand
teid vastu võtab. Aga neile, kes neid teotasid, antakse andeks Jeesuse
Kristuse armu läbi.
6 Troases elavate vendade armastus tervitab teid, kust ma nüüd
kirjutan ka Burrhuselt, kelle Efesose ja Smürna inimesed koos
minuga saatsid, austuse pärast.
7 Meie Issand Jeesus Kristus austagu neid! kellesse nad loodavad, nii
lihas kui hinges ja vaimus; usus, armastuses, ühtsuses. Hüvasti
Kristuses Jeesuses, meie ühine lootus.