The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ignatiuksen kirje
filadelfialaisille
LUKU 1
1 Ignatius, jota kutsutaan myös Theophoruks, Isän Jumalan ja meidän
Herramme Jeesuksen Kristuksen seurakunnalle, joka on Filadelfiassa
Aasiassa; joka on saanut armon, pysyen lujasti Jumalan sovussa ja
iloitseen iankaikkisesti meidän Herramme kärsimyksestä ja täyttynyt
kaikessa armossa hänen ylösnousemuksensa kautta; jota minäkin
tervehdin Jeesuksen Kristuksen veressä, joka on meidän iankaikkinen ja
tahraton. ilo; varsinkin jos he ovat ykseydessä piispan ja hänen kanssaan
olevien presbyterien ja Jeesuksen Kristuksen mielen mukaan nimitettyjen
diakonien kanssa; jonka hän on asettanut oman tahtonsa mukaan kaikessa
lujuudessa Pyhän Henkensä kautta:
2 Joka piispa, jonka minä tunnen, on saanut tuon suuren viran teidän
keskuudessanne, ei itsestään, ei ihmisten toimesta eikä turhasta
kirkkaudesta; vaan Isän Jumalan ja meidän Herramme Jeesuksen
Kristuksen rakkaudesta.
3 Kenen maltillisuutta ihailen; joka hiljaisuudellaan pystyy tekemään
enemmän kuin muut kaikella turhalla puheellaan. Sillä hän on sopeutunut
käskyihin, niinkuin harppu sen kieleihin.
4 Sentähden minun sieluni pitää hänen mieltään Jumalaa kohtaan erittäin
onnellisena, koska hän tietää sen olevan hedelmällinen kaikessa hyveessä
ja täydellinen; täynnä pysyvyyttä, vapaata intohimosta ja kaiken elävän
Jumalan maltillisuuden mukaan.
5 Sentähden, niin kuin valkeuden ja totuuden lapsiksi tulee; paeta
jakautumista ja vääriä oppeja; mutta missä teidän paimenenne on, siellä
te seuratte niinkuin lampaat.
6 Sillä on monia susia, jotka näyttävät olevan uskomisen arvoisia väärällä
mielihyvällä, jotka vievät vangiksi niitä, jotka juoksevat Jumalan tiellä;
mutta sovussa he eivät löydä paikkaa.
7 Vältä siis pahoja yrttejä, joita Jeesus ei pukea; sillä sellaiset eivät ole
Isän istutus. Ei sillä, että olisin havainnut teidän keskuudessanne
erimielisyyttä, vaan kaikenlaista puhtautta.
8 Sillä kaikki, jotka ovat Jumalasta ja Jeesuksesta Kristuksesta, ovat
myös piispansa kanssa. Ja kaikki, jotka parannuksella palaavat
seurakunnan ykseyteen, ovat myös Jumalan palvelijoita, jotta he voisivat
elää Jeesuksen mukaan.
9 Älkää antako pettää, veljet; jos joku seuraa sitä, joka tekee skisman
seurakunnassa, hän ei peri Jumalan valtakuntaa. Jos joku seuraa jotakin
muuta mielipidettä, hän ei hyväksy Kristuksen intohimoa.
10 Pyrkikää siis nauttimaan samasta pyhästä eukaristiasta.
11 Sillä meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen liha on vain yksi; ja
yksi malja hänen verensä yhteydessä; yksi alttari;
12 Niinkuin on myös yksi piispa ja hänen pappinsa ja diakonit, minun
kanssapalvelijat, että kaikki mitä teette, sen tekisitte Jumalan tahdon
mukaan.
KAPPALE 2
1 Veljeni, rakkaus, joka minulla on teitä kohtaan, tekee minut
suuremmaksi; ja minulla on suuri ilo sinussa, ja yritän varjella sinua
vaaralta; tai pikemminkin en minä, vaan Jeesus Kristus; jota sidottuna
minä sitä enemmän pelkään, koska olen vasta matkalla kärsimykseen.
2 Mutta teidän rukouksenne Jumalalle tekee minut täydelliseksi, että
saisin sen osan, joka Jumalan armosta minulle on suotu: pakenen
evankeliumia niinkuin Kristuksen lihaan; ja apostoleille kirkon
presbyterian osalta.
3 Rakastakaamme myös profeettoja, koska hekin ovat johdattaneet
meidät evankeliumiin ja toivomaan Kristukseen ja odottamaan häntä.
4 johon he myös uskoivat, pelastuivat Jeesuksen Kristuksen ykseydessä;
kun olemme pyhiä miehiä, arvoisia tulla rakastetuiksi ja ihmeissään;
5 Jotka ovat saaneet todistuksen Jeesukselta Kristukselta ja jotka on
lueteltu yhteisen toivomme evankeliumiin.
6 Mutta jos joku saarnaa teille juutalaisen lain, älkää kuulko häntä; sillä
parempi on saada Kristuksen oppi ympärileikatulta kuin juutalaisuus
sellaiselta, joka ei ole ympärileikattu.
7 Mutta jos yksi tai toinen ei puhu Kristuksesta Jeesuksesta, niin ne
minusta näyttävät olevan vain muistomerkkejä ja kuolleiden hautoja,
joihin on kirjoitettu vain ihmisten nimet.
8 Pakene siis tämän maailman ruhtinaan pahoja tekoja ja pauloja; ettet
milloinkaan hänen viekkautensa sorrettuina kylmenisi rakkaudessanne.
Mutta kokoontukaa kaikki samaan paikkaan jakamattomalla sydämellä.
9 Ja minä kiitän Jumalaani siitä, että minulla on hyvä omatunto teitä
kohtaan ja ettei kenelläkään teistä ole mistä kerskua julkisesti tai
yksityisesti, että olen ollut hänelle raskas paljon tai vähän.
10 Ja minä toivon kaikille, joiden kanssa olen puhunut, ettei se kääntyisi
todistajaksi heitä vastaan.
11 Sillä vaikka jotkut olisivat minua lihan mukaan eksyttäneet, niin henki,
joka on Jumalasta, ei ole eksytetty; sillä se tietää, mistä se tulee ja minne
se menee, ja nuhtelee sydämen salaisuuksia.
12 Minä huusin ollessani teidän keskellänne; Puhuin suurella äänellä:
olkaa piispaa ja pappia ja diakoneja.
13 Nyt jotkut luulivat, että minä sanoin tämän näkeväni eripurauksen,
joka tulisi teidän keskuuteenne.
14 Mutta hän on minun todistajani, jonka tähden minä olen kahleissa,
etten tiennyt kenestäkään mitään. Mutta henki puhui sanoen näin: Älä älä
mitään ilman piispaa:
15 Pitäkää ruumiinne Jumalan temppeleinä: rakastakaa ykseyttä;
Pakoosastot; Olkaa Kristuksen seuraajia, niin kuin hän oli Isänsä
seuraajia.
16 Sentähden tein niinkuin minulle tuli, niinkuin yksimielinen mies. Sillä
missä on hajaannusta ja vihaa, siellä ei Jumala asu.
17 Mutta Herra antaa anteeksi kaikille, jotka tekevät parannuksen, jos he
palaavat Jumalan ykseyteen ja piispan neuvostoon.
18 Sillä minä luotan Jeesuksen Kristuksen armoon, että hän vapauttaa
teidät kaikista kahleista.
19 Mutta minä kehotan teitä, ettet tekisi mitään riidan vuoksi, vaan
Kristuksen käskyn mukaan.
20 Sillä minä olen kuullut muutamista, jotka sanovat: Jos en löydä sitä
kirjoitettuna alkuperäisissä, en usko sen olevan kirjoitettu evankeliumiin.
Ja kun minä sanoin: Se on kirjoitettu; he vastasivat, mitä heidän
turmeltuneissa kopioissaan oli edessään.
21 Mutta minulle Jeesus Kristus on kaikkien maailman
turmeltumattomien monumenttien sijaan; yhdessä noiden
saastumattomien monumenttien, hänen ristinsä ja kuolemansa ja
ylösnousemuksensa ja uskonsa kanssa, joka on hänen kauttaan; jonka
kautta haluan tulla vanhurskaaksi rukoustenne kautta.
22 Papit ovat totisesti hyviä; mutta paljon parempi on ylimmäinen pappi,
jolle kaikkeinpyhin on uskottu; ja jolle yksin on uskottu Jumalan
salaisuudet.
23 Hän on Isän ovi; jonka kautta Aabraham ja Iisak ja Jaakob ja kaikki
profeetat tulevat sisälle; sekä apostolit ja kirkko.
24 Ja kaikki tämä pyrkii siihen ykseyteen, joka on Jumalasta.
Evankeliumissa on kuitenkin joitain. mikä siinä on paljon yli kaikkien
muiden armokausien; nimittäin Vapahtajamme, Herran Jeesuksen
Kristuksen ilmestyminen, hänen kärsimyksensä ja ylösnousemuksensa.
25 Sillä rakkaat profeetat puhuivat hänestä; mutta evankeliumi on
katoamattomuuden täydellisyys. Sen tähden kaikki yhdessä ovat hyviä,
jos uskotte rakkaudella.
LUKU 3
1 Mutta mitä tulee Antiokian seurakuntaan, joka on Syyriassa, koska
minulle on kerrottu, että teidän rukoustenne ja sydämenne kautta, joka
teillä on sitä kohtaan Jeesuksessa Kristuksessa, se on rauhassa. sinun
tulee Jumalan seurakuntana määrätä joku diakoni menemään heidän
luokseen Jumalan lähettiläänä; että hän iloitsisi heidän kanssaan, kun he
kokoontuvat yhteen, ja ylistäisi Jumalan nimeä.
2 Siunattu olkoon se mies Jeesuksessa Kristuksessa, joka havaitaan
sellaisen palveluksen arvoiseksi; ja teidät myös kirkastetaan.
3 Mutta jos te tahdotte, niin ei ole mahdotonta tehdä tämä Jumalan
armosta; kuten myös muut naapurikirkot ovat lähettäneet heidät, jotkut
piispat, jotkut papit ja diakonit.
4 Mitä tulee Filon, Kilikian diakoni, kaikkein arvollisin mies, hän
palvelee minua edelleen Jumalan sanassa: yhdessä Agathopoliksen
Rheuksen kanssa, joka on ainutlaatuinen hyvä henkilö, joka on seurannut
minua Syyriastakin, ei hänen elämästään. myös todistamaan teistä.
5 Ja minä kiitän Jumalaa sinusta, että otat ne vastaan, niin kuin Herra
ottaa sinut vastaan. Mutta niille, jotka häpäisivät heitä, he saavat anteeksi
Jeesuksen Kristuksen armon.
6 Troaassa olevien veljien rakkaus tervehtii teitä; mistä minäkin nyt
kirjoitan Burrhusin kautta, jonka efesolaiset ja smyrnalaiset lähettivät
minun kanssani, kunnioituksen tähden.
7 Kunnioittakoon heitä meidän Herramme Jeesus Kristus; johon he
toivovat, sekä lihassa että sielussa ja hengessä; uskossa, rakkaudessa,
yhtenäisyydessä. Hyvästi Kristuksessa Jeesuksessa, meidän yhteinen
toivomme.