خطة الفهرس العربي الموحد لتطبيق تقينن وصف وإتاحة المصادر RDA
تقديم الأستاذ حسن علية (مدير قسم لخدمات الفنية شركة نسيج)
اللقاء السادس لأعضاء الفهرس العربي الموحد الدار البيضاء المغرب (11و12 سبتمبر 2013 )
2019 - Iraq conference - فهرسة المخطوطات وفق معيار مارك 21 وقواعد وام RDALebanese University
المؤتمر الدولي التخصصي في المعلومات والمكتبات تحت عنوان "التنظيم المعرفي في البيئة الرقمية"
فهرسة المخطوطات وفق معيار مارك 21 وقواعد وام RDA
اعداد فرح سبيتي وهاجر زين
عرض كتاب كريس أوليفر مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها : دليل إرشادي للأساسيات /...Muhammad Muawwad
هذا الكتاب عبارة عن وصف موجز ومنظم تنظيما جيدا مع شرح للتغييرات الواسعة في الفهرسة، وليس فقط في التطبيق العملي ولكن في نظرية تنظيم المعلومات والوصول إليها. والكتاب عبارة عن شرح مختصر لمعيار وصف المصادر وإتاحتها
RDA
وفوائده المتوقعة للمستفيدين والمفهرسين، ومن خلال تقديم الموضوعات والأسئلة، ووضع هذا المعيار في السياق من خلال دراسة علاقته مع سابقته من القواعد الأنجلو أمريكية
AACR2،
وكذلك بالبحث في علاقة المعيار الجديد بالمبادئ المقبولة دوليا وكذلك المعايير والنماذج، وبالتفصيل كيف يضعنا
معيار RDA
في الاستفادة من هياكل قواعد البيانات الناشئة حديثا، وكيف تمكن بيانات
وصف المصادر وإتاحتها من تحسين اكتشاف الموارد، وكيف نتمكن من الحصول على البيانات الوصفية من صوامع المكتبة وجعلها أكثر يسرا.
الفهرسة مع وصف وإتاحة المصادر = Cataloging with RDA / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
يتناول هذا العرض التفصيلي التعريف بنموذج المكتبة المرجعي
Library Reference Model (LRM)
وتطبيقه في مجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر التحريبية
Beta RDA Toolkit
كما يتناول هذا العرض
- ملفات سمات التطبيقات Application Profiles
- طرق تسجيل بيانات مصدر
- الإتاحة والضبط الاستنادي
- تعريف بالأعمال التعاقبية Diachronic works
- الاختلافات بين مجموعة الأدوات الأصلية ومجموعة الأدوات التجريبية
مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها
RDA
محاضرة عامة عبر الإنترنت
Webinar
تحت رعاية الاتحاد العربي للمكتبات والمعلومات
المحاور
* تعريف بمعيار وصف المصادر وإتاحتها
* علاقة وصف المصادر وإتاحتها بعائلة المتطلبات الوظيفية
* علاقة وصف المصادر وإتاحتها بصيغ مارك 21 (الببليوجرافية والاستنادية)
* بنية وصف المصادر وإتاحتها (الخصائص - العلاقات - العناصر البؤرية)
كيفية التعرف على تسجيلات وصف وإتاحة المصادر RDA / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
كيفية التعرف على تسجيلات وصف وإتاحة المصادر (وام)
How to identify RDA records
من خلال مجموعة التعليمات والأمثلة للتمييز بين
التسجيلات الموروثة legacy records
والتسجيلات الجديدة وفق معيار (وام)
والتسجيلات المهجنة التي تتضمن خليط من قواعد
AACR2
وتعليمات
RDA
وبين
الجديد في مجموعة الأدوات التجريبية / ترجمة وإعداد محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
تم استعراض معلومات هذا العرض التقديمي قبيل افتتاح ورشة عمل عن موقف مجموعة الأدوات التجريبية خلال افتتاح المؤتمر نصف الشتاء السنوي لجمعية المكتبات الأمريكية
(ALA Midwinter-2020).
وتم تناول نبذة تعريفية عن معيار RDA ومجموعة الأدوات التجريبية ومشروع 3R.
ويتضح من هذا العرض أن مجموعة الأدوات لا زالت في مرحلة التطوير وليست حاهزة للاستخدام في بيئة الإنتاج، مع توقع بمزيد من التغييرات
2019 - Iraq conference - فهرسة المخطوطات وفق معيار مارك 21 وقواعد وام RDALebanese University
المؤتمر الدولي التخصصي في المعلومات والمكتبات تحت عنوان "التنظيم المعرفي في البيئة الرقمية"
فهرسة المخطوطات وفق معيار مارك 21 وقواعد وام RDA
اعداد فرح سبيتي وهاجر زين
عرض كتاب كريس أوليفر مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها : دليل إرشادي للأساسيات /...Muhammad Muawwad
هذا الكتاب عبارة عن وصف موجز ومنظم تنظيما جيدا مع شرح للتغييرات الواسعة في الفهرسة، وليس فقط في التطبيق العملي ولكن في نظرية تنظيم المعلومات والوصول إليها. والكتاب عبارة عن شرح مختصر لمعيار وصف المصادر وإتاحتها
RDA
وفوائده المتوقعة للمستفيدين والمفهرسين، ومن خلال تقديم الموضوعات والأسئلة، ووضع هذا المعيار في السياق من خلال دراسة علاقته مع سابقته من القواعد الأنجلو أمريكية
AACR2،
وكذلك بالبحث في علاقة المعيار الجديد بالمبادئ المقبولة دوليا وكذلك المعايير والنماذج، وبالتفصيل كيف يضعنا
معيار RDA
في الاستفادة من هياكل قواعد البيانات الناشئة حديثا، وكيف تمكن بيانات
وصف المصادر وإتاحتها من تحسين اكتشاف الموارد، وكيف نتمكن من الحصول على البيانات الوصفية من صوامع المكتبة وجعلها أكثر يسرا.
الفهرسة مع وصف وإتاحة المصادر = Cataloging with RDA / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
يتناول هذا العرض التفصيلي التعريف بنموذج المكتبة المرجعي
Library Reference Model (LRM)
وتطبيقه في مجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر التحريبية
Beta RDA Toolkit
كما يتناول هذا العرض
- ملفات سمات التطبيقات Application Profiles
- طرق تسجيل بيانات مصدر
- الإتاحة والضبط الاستنادي
- تعريف بالأعمال التعاقبية Diachronic works
- الاختلافات بين مجموعة الأدوات الأصلية ومجموعة الأدوات التجريبية
مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها
RDA
محاضرة عامة عبر الإنترنت
Webinar
تحت رعاية الاتحاد العربي للمكتبات والمعلومات
المحاور
* تعريف بمعيار وصف المصادر وإتاحتها
* علاقة وصف المصادر وإتاحتها بعائلة المتطلبات الوظيفية
* علاقة وصف المصادر وإتاحتها بصيغ مارك 21 (الببليوجرافية والاستنادية)
* بنية وصف المصادر وإتاحتها (الخصائص - العلاقات - العناصر البؤرية)
كيفية التعرف على تسجيلات وصف وإتاحة المصادر RDA / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
كيفية التعرف على تسجيلات وصف وإتاحة المصادر (وام)
How to identify RDA records
من خلال مجموعة التعليمات والأمثلة للتمييز بين
التسجيلات الموروثة legacy records
والتسجيلات الجديدة وفق معيار (وام)
والتسجيلات المهجنة التي تتضمن خليط من قواعد
AACR2
وتعليمات
RDA
وبين
الجديد في مجموعة الأدوات التجريبية / ترجمة وإعداد محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
تم استعراض معلومات هذا العرض التقديمي قبيل افتتاح ورشة عمل عن موقف مجموعة الأدوات التجريبية خلال افتتاح المؤتمر نصف الشتاء السنوي لجمعية المكتبات الأمريكية
(ALA Midwinter-2020).
وتم تناول نبذة تعريفية عن معيار RDA ومجموعة الأدوات التجريبية ومشروع 3R.
ويتضح من هذا العرض أن مجموعة الأدوات لا زالت في مرحلة التطوير وليست حاهزة للاستخدام في بيئة الإنتاج، مع توقع بمزيد من التغييرات
الإطار الببليوجرافي إعداد وتقديم محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
مقدمة عن مبادرة الإطار الببليوجرافي
Bibliographic Framework Initiative (BIBFRAME)
التي أعدت للانتقال من إرث وبيئة مبنية على صيغة مارك إلى إطار يدمج بشكل كامل مع ويجني فوائد الشبكة العالمية. وأسباب التخلص من صيغة مارك 21 واستبدالها بالإطار الببيوجرافي وأهمية إعداد نموذج للبيانات المترابطة في بيئة الويب. ومراحل تطويرهذه المبادرة. ومن المستفيدون من هذه المبادرة.
ترجمة محمد عبد الحميد معوض / تقييم مجموعة أدوات RDAMuhammad Muawwad
يتناول هذا العرض التقديمي تقييما لمجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر و مقارنتها بالنسخة التحريبية RDA Toolkit. كما يتناول تطبيق نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي LRM . وعرض فكرة عن مشروع إعادة هيكلة وإعادة تصميمي مجموعة أدوات RDA المعروف اختصارا بـ 3R وما تم من إضافات وتغييراتفي الكيانات والعناصر. كم تم عرض فكرة عن فصول المبادئ التوجيهية وطرق التسجيل للبيانات، ومفهوم التجميعات والأعمال المتعاقبة و معالجة الدوريات وفق معيار RDA
أسئلة تطرح باستمرار عن وصف وإتاحة المصادر / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
أسئلة تتردد باستمرار عن معيار وصف وإتاحة المصادر. وتتناول الرد على النقاط التالية:
1. أساسيات وصف وإتاحة المصادر RDA Basics))
2. تنظيم وإدارة RDA (RDA Organization and Governance)
3. تطوير RDA (RDA Development)
4. تفاصيل محتوى معيار RDA (Details of RDA's Content)
5. تأثير معيار RDA على مكتبتي (RDA's Effect on my Library)
6. منشورات RDA: الصيغة والتكلفة (RDA Publication: Format and Costs)
7. مجموعة أدوات RDA RDA Toolkit) )
8. اعتماد (تبني) معيار RDA (Adopting RDA)
وصف وإتاحة المصادر وصيغة MARC 21= Rda and marc 21 the impact of the 3 r pro...Muhammad Muawwad
يغطي هذا العرض التقديمي ثلاثة عروض مرتبطة ببعضها وتقدم فكرة عن مشروع
3R
والتعريف بالنسخة التجريبية من مجموعة الأدوات الجدديدة RDA Toolkit والموعد المتوقع للصدور النسخة الكاملة و تتناول هذه العروض حول أثر مشروع 3R على تطوير صيغة مارك 21 بالإضافة إلى التعريف بكيانات RDA الجديدة وغيرها من الموضوعات المرتبطة. والعروض الثلاثة هي:
1. وصف وإتاحة المصادر وصيغة مارك 21: وأثر مشروع 3R / Gordon Dunsire
2. صيغة مار 21 في RDA Toolkit / Haines Hennelly
3. RDA في صيغة مارك 21 : استيعاب مشروع 3R / Thurstan Young
RDA Update = تحديث RDA / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
يتناول هذا العرض الهدف من تحديث معيار وصف وإتاحة المصادر وإصدار النسخة التجريبية من مجموعة الأدوات
RDA Toolkit
وتأثير كل من مشروع 3Rوتطبيق نموذج الإفلا للمكتبة المرجعية
IFLA-LRM
على إضافة كيانات جديدة والتعديلات على الكيانات القائمة والعلاقات المختلفة
نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي ما هو ولماذا؟ / ترجمة محمد عبد الحميد معوض Muhammad Muawwad
IFLA LRM معيار دولي للميتاداتا الببليوجرافية التي تتوافق مع معايير الميتاداتا المستخدمة في مجتمعات التراث الثقافي الأخرى، مثل مجتمع المتاحف. وهو الأمثل لاستخدامها في الويب الدلالي البيانات المفتوحة المترابطة linked open data، وهو عنصر أساسي للتنمية الإستراتيجية لـ RDA للتراث الدولي والثقافي، ومجتمعات البيانات المترابطة.
ويهدف النموذج الجديد إلى أن يكون نموذجا في مجال المراجع المفاهيمية فائقة المستوى
high- level conceptual reference model
وتم تطويره ضمن إطار نمذجة الكيان- العلاقات entity-relationship modelling framework (E-R)
مقدمة إلى مبادرة الإطار الببليوجرافي / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
الإطار الببليوجرافي هو تعهد من قبل مكتبة الكونجرس والمجتمع لاستيعاب أفضل الاحتياجات المستقبلية لمجتمع المكتبات.
وسيكون هناك تركيز كبير من المبادرة لتحديد مسار الانتقال لتبادل صيغة مارك 21 إلى معايير بيانات مرتبطة مبنية على الويب بشكل أكبر. وتعمل كل من شركة زفيرا ومكتبة الكونجرس معا لتطوير نموذج بيانات مرتبطة، والمفردات، وتمكين الأدوات / الخدمات لدعم هذه المبادرة. وتهدف مبادرة الإطار الببليوجرافي إلى إعادة تصور، وعلى المدى البعيد، تنفيذ بيئة ببليوجرافية جديدة للمكتبات التي تجعل ”الشبكة“ مركزية وتجعل الترابط شائعا.
ترجمة محمد عبدالحميد معوض / From big bang to beta = من الإنفجار الكبير إلى ال...Muhammad Muawwad
يلقى هذا العرض الضوء على مشروع إعادة بناء وإعادة تصميم مجموعة أدوات معيار وصف وإتاحة المصادر
وأثر كل من نموذج المكتبة المرجعي
و تدويل المعيار، والمجتعات الأخرى غير المكتبات على النسخة التجريبية (بيتا) من معيار RDA. كما يقدم فكرة عامة عن التعديلات على العناصر، وطرق التجوال في هذه الإصدارة التجريبية الجديدة واختيايرة التعليمات وطرق عرضها ومنشأ البيانات.
الإطار الببليوجرافي والفهرسة : تغيير المشاهد / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
ترجمة مصرح بها لعرض بعنوان
BIBFRAME and Cataloging : changing landscapes / Sally McCallum
تتناول من خلاله المؤلفة دوافع الحاجة إلى إصدار مبادرة الإطار الببليوجرافي كبديل لصيغ مارك 21 (الببليوجرافية والاستنادية والمقتنيات) خاصة بعد اعتماد وتطبيق معيار وصف المصادر وإتاحتها، وضرورة إيجاد ممارسات جديدة للفهرسة بما تتفق مع النماذج المختلفة للبيانات وكيفية الوصول إلى وإدارة المصادر الإلكترونية مع غيرها من المصادر المختلفة
دور المكتبة الوطنية في تطبيق تقنين وصف المصادر وإتاحتها دراسة للمتطلبات والإم...kholoud Mamdouh
دور المكتبة الوطنية في تطبيق تقنين و صف المصادر وإتاحتها دراسة للمتطلبات والإمكانات
إعداد الباحثة خلود ممدوح إسماعيل حسن .. إشراف د. مصطفى أمين حسام الدين
السادة أعضاء لجنة المناقشة
أ. د. محمد فتحي عبد الهادي ... أ. د. رؤوف هلال
البيانات المترابطة في المكتبات أو الإيجاد بالصدفة في المكتبة / ترجمة محمد عبد...Muhammad Muawwad
تم إنشاء الفهارس المقروءة آليا في المكتبات منذ استهلال الفهرسة المقروءة في ستينات القرن الماضي. لذلك، يفهم أمناء المكتبات الفرق بين الاستعلام عن استرجاع الكتب التي كتبها وليام شكسبير وبين استرجاع الكتب التي تتحدث عن وليام شكسبير. ويسمح ويب البيانات المترابطة، أو الويب الدلالي لأجهزة الكمبيوتر بالتمييز والربط بين البيانات، والتي بدورها يمكن أن تساعد المستفيدين ببذل المزيد من الاستكشافات الخاصة بهم. و تعطي هذه الورقة أولا لمحة موجزة عن البيانات المترابطة و مفردات وصف وإتاحة المصادر، يلي ذلك تقرير عن كيف تساعد هذه المفردات في استغلال قوة البيانات المترابطة في المكتبات، وأخيرا نظرة على العقبات وتوصيات لتنفيذ البيانات المترابطة في فهرسة المكتبة.
مقدمة إلى استخدام مجموعة أدوات وصف المصادر وإتاحتها المعروفة باسم
RDA ToolKit
وأقسامها الثلاثة ومصادرها وكيفية التجوال بين عناصرها، وكيفية أقلمة أجزاء منها، وطرق البحث عن عناصرها
العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة الكونجرس 2014 / ترجمة وإعداد م...Muhammad Muawwad
العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة الكونجرس
وهي تجميع عناصر "البؤرية" و"بؤرية بشرط" لوصف المصادر وإتاحتها
بالإضافة إلى عناصر إضافية. وهذه ترجمة ل
LC RDA CORE ELEMENTS
(combination of RDA “Core” and RDA “Core if” elements plus additional elements)
المعدلة في 17 أبريل 2014
الفهرسة على نظام المستقبل لإدارة المكتبات الجامعية
- النظام يدعم معيار مارك 21 في فهرسة الأوعية
- إمكانية استيراد الفهرسة مباشرة من أكثر من 300 قاعدة بيانات على مستوي العالم مجاناً
- إمكانية استيراد مقتنيات مكتبة كاملة دفعه واحده بشكل تلقائي و إضافة النسخ للفهرسة المضافة بشرط تعريف بيانات النسخة
- إمكانية استيراد/تصدير الفهرسة بواسطة ملفات (Row MARC)
- إمكانية استعراض/دمج التسجيلات المكررة
- عدم وجود حدود تقيد طول النص المدخل في حقول المارك
- إمكانية إرفاق الملفات خارجية مع تسجيلات المارك ليتم الاحتفاظ بها على جهاز الخادم و إمكانية تحميلها في أي وقت
- إمكانية الاستعانة بقاموس تصنيف الديوي و الكونجرس المرفق داخل النظام للبحث عن أرقام التصنيف بسهولة لوضعها بالتسجيلات
- إمكانية استعراض التسجيلات المدخلة في يوم / فترة معينة و المدخلة بواسطة شخص محدد و المدخلة في مكتبة بعينها
- إمكانية طباعة الترميز العمودي لمجموعه من المقتنيات دفعه واحده و تحديد هل سيكون ملصق أو اثنين لكل نسخه وعاء و تحديد البيانات التي يتم طباعتها في كل ملصق على حدى و يمكن استخدام الطابعات العادية و أوراق A4 للطباعة .
- إمكانية تصفح مقتنيات المكتبة من رقم عام إلى رقم عام آخر مع إمكانية التعديل في بيانات النسخ و بيانات الفهرسة المرتبطة بها
- إمكانية إنشاء قوالب مارك بحيث تحتوي على الحقول الأساسية المراد استخدامها في الفهرسة مع إمكانية إضافة المزيد من الحقول أثناء الفهرسة
- دعم نظام الملكية المكانية و الشخصية للتسجيلة في التعامل مع التعديل و الحذف
- إمكانية إنشاء تلقائي لرقم الاستدعاء للنسخة
- إمكانية معرفة/ تغيير حالة المقتنيات و إرسالها و استقبالها من التجليد
- إمكانية استخراج تقارير و إحصائيات عن حالة مقتنيات المكتبة
- إمكانية التعامل مع المقتنيات المفقودة و ما يرتبط بها من غرامات
عرض كتاب : وصف المصادر وإتاحتها : استراتجيات للتنفيذ / تأليف ماجدة الشربيني ؛...Muhammad Muawwad
عرض كتاب : وصف المصادر وإتاحتها : استراتجيات للتنفيذ / ماجدة الشربيني
RDA: strategies for implementation / Magda El-Sherbini.-ALA Editions, an imprint of the American Library Association, 2013, x, 394p.
ISBNs 978-0-8389-1168-6 (paper) ; 978-0-8389-9645-4 (PDF)
Z694.15R47E42 2013
025.3'2-dc23
الإطار الببليوجرافي إعداد وتقديم محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
مقدمة عن مبادرة الإطار الببليوجرافي
Bibliographic Framework Initiative (BIBFRAME)
التي أعدت للانتقال من إرث وبيئة مبنية على صيغة مارك إلى إطار يدمج بشكل كامل مع ويجني فوائد الشبكة العالمية. وأسباب التخلص من صيغة مارك 21 واستبدالها بالإطار الببيوجرافي وأهمية إعداد نموذج للبيانات المترابطة في بيئة الويب. ومراحل تطويرهذه المبادرة. ومن المستفيدون من هذه المبادرة.
ترجمة محمد عبد الحميد معوض / تقييم مجموعة أدوات RDAMuhammad Muawwad
يتناول هذا العرض التقديمي تقييما لمجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر و مقارنتها بالنسخة التحريبية RDA Toolkit. كما يتناول تطبيق نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي LRM . وعرض فكرة عن مشروع إعادة هيكلة وإعادة تصميمي مجموعة أدوات RDA المعروف اختصارا بـ 3R وما تم من إضافات وتغييراتفي الكيانات والعناصر. كم تم عرض فكرة عن فصول المبادئ التوجيهية وطرق التسجيل للبيانات، ومفهوم التجميعات والأعمال المتعاقبة و معالجة الدوريات وفق معيار RDA
أسئلة تطرح باستمرار عن وصف وإتاحة المصادر / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
أسئلة تتردد باستمرار عن معيار وصف وإتاحة المصادر. وتتناول الرد على النقاط التالية:
1. أساسيات وصف وإتاحة المصادر RDA Basics))
2. تنظيم وإدارة RDA (RDA Organization and Governance)
3. تطوير RDA (RDA Development)
4. تفاصيل محتوى معيار RDA (Details of RDA's Content)
5. تأثير معيار RDA على مكتبتي (RDA's Effect on my Library)
6. منشورات RDA: الصيغة والتكلفة (RDA Publication: Format and Costs)
7. مجموعة أدوات RDA RDA Toolkit) )
8. اعتماد (تبني) معيار RDA (Adopting RDA)
وصف وإتاحة المصادر وصيغة MARC 21= Rda and marc 21 the impact of the 3 r pro...Muhammad Muawwad
يغطي هذا العرض التقديمي ثلاثة عروض مرتبطة ببعضها وتقدم فكرة عن مشروع
3R
والتعريف بالنسخة التجريبية من مجموعة الأدوات الجدديدة RDA Toolkit والموعد المتوقع للصدور النسخة الكاملة و تتناول هذه العروض حول أثر مشروع 3R على تطوير صيغة مارك 21 بالإضافة إلى التعريف بكيانات RDA الجديدة وغيرها من الموضوعات المرتبطة. والعروض الثلاثة هي:
1. وصف وإتاحة المصادر وصيغة مارك 21: وأثر مشروع 3R / Gordon Dunsire
2. صيغة مار 21 في RDA Toolkit / Haines Hennelly
3. RDA في صيغة مارك 21 : استيعاب مشروع 3R / Thurstan Young
RDA Update = تحديث RDA / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
يتناول هذا العرض الهدف من تحديث معيار وصف وإتاحة المصادر وإصدار النسخة التجريبية من مجموعة الأدوات
RDA Toolkit
وتأثير كل من مشروع 3Rوتطبيق نموذج الإفلا للمكتبة المرجعية
IFLA-LRM
على إضافة كيانات جديدة والتعديلات على الكيانات القائمة والعلاقات المختلفة
نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي ما هو ولماذا؟ / ترجمة محمد عبد الحميد معوض Muhammad Muawwad
IFLA LRM معيار دولي للميتاداتا الببليوجرافية التي تتوافق مع معايير الميتاداتا المستخدمة في مجتمعات التراث الثقافي الأخرى، مثل مجتمع المتاحف. وهو الأمثل لاستخدامها في الويب الدلالي البيانات المفتوحة المترابطة linked open data، وهو عنصر أساسي للتنمية الإستراتيجية لـ RDA للتراث الدولي والثقافي، ومجتمعات البيانات المترابطة.
ويهدف النموذج الجديد إلى أن يكون نموذجا في مجال المراجع المفاهيمية فائقة المستوى
high- level conceptual reference model
وتم تطويره ضمن إطار نمذجة الكيان- العلاقات entity-relationship modelling framework (E-R)
مقدمة إلى مبادرة الإطار الببليوجرافي / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
الإطار الببليوجرافي هو تعهد من قبل مكتبة الكونجرس والمجتمع لاستيعاب أفضل الاحتياجات المستقبلية لمجتمع المكتبات.
وسيكون هناك تركيز كبير من المبادرة لتحديد مسار الانتقال لتبادل صيغة مارك 21 إلى معايير بيانات مرتبطة مبنية على الويب بشكل أكبر. وتعمل كل من شركة زفيرا ومكتبة الكونجرس معا لتطوير نموذج بيانات مرتبطة، والمفردات، وتمكين الأدوات / الخدمات لدعم هذه المبادرة. وتهدف مبادرة الإطار الببليوجرافي إلى إعادة تصور، وعلى المدى البعيد، تنفيذ بيئة ببليوجرافية جديدة للمكتبات التي تجعل ”الشبكة“ مركزية وتجعل الترابط شائعا.
ترجمة محمد عبدالحميد معوض / From big bang to beta = من الإنفجار الكبير إلى ال...Muhammad Muawwad
يلقى هذا العرض الضوء على مشروع إعادة بناء وإعادة تصميم مجموعة أدوات معيار وصف وإتاحة المصادر
وأثر كل من نموذج المكتبة المرجعي
و تدويل المعيار، والمجتعات الأخرى غير المكتبات على النسخة التجريبية (بيتا) من معيار RDA. كما يقدم فكرة عامة عن التعديلات على العناصر، وطرق التجوال في هذه الإصدارة التجريبية الجديدة واختيايرة التعليمات وطرق عرضها ومنشأ البيانات.
الإطار الببليوجرافي والفهرسة : تغيير المشاهد / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
ترجمة مصرح بها لعرض بعنوان
BIBFRAME and Cataloging : changing landscapes / Sally McCallum
تتناول من خلاله المؤلفة دوافع الحاجة إلى إصدار مبادرة الإطار الببليوجرافي كبديل لصيغ مارك 21 (الببليوجرافية والاستنادية والمقتنيات) خاصة بعد اعتماد وتطبيق معيار وصف المصادر وإتاحتها، وضرورة إيجاد ممارسات جديدة للفهرسة بما تتفق مع النماذج المختلفة للبيانات وكيفية الوصول إلى وإدارة المصادر الإلكترونية مع غيرها من المصادر المختلفة
دور المكتبة الوطنية في تطبيق تقنين وصف المصادر وإتاحتها دراسة للمتطلبات والإم...kholoud Mamdouh
دور المكتبة الوطنية في تطبيق تقنين و صف المصادر وإتاحتها دراسة للمتطلبات والإمكانات
إعداد الباحثة خلود ممدوح إسماعيل حسن .. إشراف د. مصطفى أمين حسام الدين
السادة أعضاء لجنة المناقشة
أ. د. محمد فتحي عبد الهادي ... أ. د. رؤوف هلال
البيانات المترابطة في المكتبات أو الإيجاد بالصدفة في المكتبة / ترجمة محمد عبد...Muhammad Muawwad
تم إنشاء الفهارس المقروءة آليا في المكتبات منذ استهلال الفهرسة المقروءة في ستينات القرن الماضي. لذلك، يفهم أمناء المكتبات الفرق بين الاستعلام عن استرجاع الكتب التي كتبها وليام شكسبير وبين استرجاع الكتب التي تتحدث عن وليام شكسبير. ويسمح ويب البيانات المترابطة، أو الويب الدلالي لأجهزة الكمبيوتر بالتمييز والربط بين البيانات، والتي بدورها يمكن أن تساعد المستفيدين ببذل المزيد من الاستكشافات الخاصة بهم. و تعطي هذه الورقة أولا لمحة موجزة عن البيانات المترابطة و مفردات وصف وإتاحة المصادر، يلي ذلك تقرير عن كيف تساعد هذه المفردات في استغلال قوة البيانات المترابطة في المكتبات، وأخيرا نظرة على العقبات وتوصيات لتنفيذ البيانات المترابطة في فهرسة المكتبة.
مقدمة إلى استخدام مجموعة أدوات وصف المصادر وإتاحتها المعروفة باسم
RDA ToolKit
وأقسامها الثلاثة ومصادرها وكيفية التجوال بين عناصرها، وكيفية أقلمة أجزاء منها، وطرق البحث عن عناصرها
العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة الكونجرس 2014 / ترجمة وإعداد م...Muhammad Muawwad
العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة الكونجرس
وهي تجميع عناصر "البؤرية" و"بؤرية بشرط" لوصف المصادر وإتاحتها
بالإضافة إلى عناصر إضافية. وهذه ترجمة ل
LC RDA CORE ELEMENTS
(combination of RDA “Core” and RDA “Core if” elements plus additional elements)
المعدلة في 17 أبريل 2014
الفهرسة على نظام المستقبل لإدارة المكتبات الجامعية
- النظام يدعم معيار مارك 21 في فهرسة الأوعية
- إمكانية استيراد الفهرسة مباشرة من أكثر من 300 قاعدة بيانات على مستوي العالم مجاناً
- إمكانية استيراد مقتنيات مكتبة كاملة دفعه واحده بشكل تلقائي و إضافة النسخ للفهرسة المضافة بشرط تعريف بيانات النسخة
- إمكانية استيراد/تصدير الفهرسة بواسطة ملفات (Row MARC)
- إمكانية استعراض/دمج التسجيلات المكررة
- عدم وجود حدود تقيد طول النص المدخل في حقول المارك
- إمكانية إرفاق الملفات خارجية مع تسجيلات المارك ليتم الاحتفاظ بها على جهاز الخادم و إمكانية تحميلها في أي وقت
- إمكانية الاستعانة بقاموس تصنيف الديوي و الكونجرس المرفق داخل النظام للبحث عن أرقام التصنيف بسهولة لوضعها بالتسجيلات
- إمكانية استعراض التسجيلات المدخلة في يوم / فترة معينة و المدخلة بواسطة شخص محدد و المدخلة في مكتبة بعينها
- إمكانية طباعة الترميز العمودي لمجموعه من المقتنيات دفعه واحده و تحديد هل سيكون ملصق أو اثنين لكل نسخه وعاء و تحديد البيانات التي يتم طباعتها في كل ملصق على حدى و يمكن استخدام الطابعات العادية و أوراق A4 للطباعة .
- إمكانية تصفح مقتنيات المكتبة من رقم عام إلى رقم عام آخر مع إمكانية التعديل في بيانات النسخ و بيانات الفهرسة المرتبطة بها
- إمكانية إنشاء قوالب مارك بحيث تحتوي على الحقول الأساسية المراد استخدامها في الفهرسة مع إمكانية إضافة المزيد من الحقول أثناء الفهرسة
- دعم نظام الملكية المكانية و الشخصية للتسجيلة في التعامل مع التعديل و الحذف
- إمكانية إنشاء تلقائي لرقم الاستدعاء للنسخة
- إمكانية معرفة/ تغيير حالة المقتنيات و إرسالها و استقبالها من التجليد
- إمكانية استخراج تقارير و إحصائيات عن حالة مقتنيات المكتبة
- إمكانية التعامل مع المقتنيات المفقودة و ما يرتبط بها من غرامات
عرض كتاب : وصف المصادر وإتاحتها : استراتجيات للتنفيذ / تأليف ماجدة الشربيني ؛...Muhammad Muawwad
عرض كتاب : وصف المصادر وإتاحتها : استراتجيات للتنفيذ / ماجدة الشربيني
RDA: strategies for implementation / Magda El-Sherbini.-ALA Editions, an imprint of the American Library Association, 2013, x, 394p.
ISBNs 978-0-8389-1168-6 (paper) ; 978-0-8389-9645-4 (PDF)
Z694.15R47E42 2013
025.3'2-dc23
أهم التغيرات في مارك 21 للتوافق مع RDA / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
أهم التغيرات والإضافات التي تمت في كل من تسجيلة مارك 21 الببليوجرافية وتسجيلة مارك الاستنادية للتوافق مع المعيار الجديد للفهرسة (وصف المصادر وإتاحتها) RDA
استراتيجيات تطبيق RDA في المكتبات العربيةMohamed Mahdy
o الواقع الحالي لتطبيق قواعد الفهرسة في المكتبات العربية.
o مصطلحات مهمة (Work, Manifestation, Expression, Item )
o RDA Toolkit
o أبرز ملامح التغيير في القواعد الجديدة.
o بيانات وحقول الفهرسة الوصفية.
o تدريبات عملية وتطبيقية.
o تجارب رائدة.
المتطلبات الوظيفية للبيانات الاستنادية
(FRAD)
عبارة عن نموذج مفهومي مثل المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية
(FRBR).
وقد صمم لمجموعتين من المستفيدين؛ منشئو التسجيلات الاستنادية، ومجموعة المستفيدين النهائيين. ويهدف هذا النموذج المفهومي إلى تقديم إطار مرجعي ومحدد لربط البيانات التي يتم تسجيلها في التسجيلات الاستنادية باحتياجات المستفيدين من تلك التسجيلات. كما يساعد في تقييم المشاركة الدولية واستخدام البيانات الاستنادية سواء داخل المكتبة وما وراءها.
قاموس متعدد اللغات لمصطلحات ومفاهيم الفهرسة / تعليق محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
نشر الاتحاد الدولي لجمعيات ومؤسسات المكتبات على موقعه بالإنترنت وثيقة بعنوان
Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts
http://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat
في سبتمبر 2010؛ تتضمن ما يقرب من 43 مصطلح ومفهوم في الفهرسة مع الترجمة إلى 27 لغة، لتكون مرجعا مشتركا موحدا في ترجمة مؤلفات الاتحاد مثل
FRBR، FRAD، ISBD.
وبمراجعة هذه القائمة، يلاحظ ترجمة بعض المصطلحات تختلف عما هو مستخدم أو متداول في الإنتاج الفكري العربي لمجال المكتبات والمعلومات، ، مع وجود اختلافات بسيطة في النص المترجم من الإنجليزية إلى العربية.
والجدول التالي مشتق من الجدول الرئيسي ويتضمن فقط المصطلحات الإنجليزية وما يقابلها باللغة العربية.
معرفات البيانات المترابطة والمكتبات القصة حتى الآن / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
تعتبر حركة البيانات المترابطة
linked data movement
اتجاها جديدا نسبيا على شبكة الإنترنت، من بين أمور أخرى، تمكن مقدمي البيانات المتنوعة من نشر محتواها بطريقة قابلة للتشغيل المتبادل ومفهومة آلياً. وتبدو المكتبات في جميع أنحاء العالم في تبني تقنيات البيانات المترابطة التي تجعل محتواها في متناول كل من البشر وأجهزة الحاسبات. وتركز هذه الورقة على المعرفات الموحدة لمصادر البيانات المترابطة
linked data URIs
التي تشير إلى البيانات الاستنادية. ونحاول التعرف على حقول مارك MARC القادرة على استضافة المعلومات و البيانات المترابطة . بالإضافة إلى ذلك، يتم فحص سبع مكتبات وطنية كبرى لتحديد إلى أي درجة اعتمدت على مبادئ البيانات المترابطة الأساسية linked data principles.
البيانات المترابطة في المكتبات / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
تم إنشاء الفهارس المقروءة آليا في المكتبات منذ استهلال الفهرسة المقروءة آليا (MARC) في ستينات القرن الماضي. لذلك، يفهم أمناء المكتبات الفرق بين الاستعلام عن استرجاع الكتب التي كتبها وليام شكسبير وبين استرجاع الكتب التي تتحدث عن وليام شكسبير. ويسمح ويب البيانات المترابطة، أو الويب الدلالي لأجهزة الكمبيوتر بالتمييز والربط بين البيانات، والتي بدورها يمكن أن تساعد المستفيدين ببذل المزيد من الاستكشافات الخاصة بهم. و تعطي هذه الورقة أولا لمحة موجزة عن البيانات المترابطة linked data و مفردات وصف وإتاحة المصادر (RDA vocabularies)، يلي ذلك تقرير عن كيف تساعد هذه المفردات في استغلال قوة البيانات المترابطة في المكتبات، وأخيرا نظرة على العقبات وتوصيات لتنفيذ البيانات المترابطة في فهرسة المكتبة.
خصائص المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية (فربر) / إعداد وترجمة محمد ع...Muhammad Muawwad
يرتبط كل كيان entity من الكيانات المحددة في نموذج المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية بمجموعة من الخصائص أو الصفات characteristics or attributes. وخصائص الكيان هي بمثابة الوسيلة التي يصيغ بها المستفيدين الاستفسارات وتفسير الإجابات عند التماس المعلومات حول كيان معين.
عرض تقديمي لرسالة دكتوراه : الفهارس الاجتماعية المتاحة على الخط المباشرDr. Ahmed H Elmasry
عرض تقديمي لرسالة الدكتوراه المقدمة تحت عنوان: (الفهارس الاجتماعية المتاحة على الخط المباشر: دراسة تحليلية للمتطلبات الفنية والوظيفية لتصميم نموذج عربي) - إشراف الاستاذ الدكتور/ مجمد فتحي عبد الهادي؛ بمشاركة الدكتورة/ منن شعبان حسنين . ــ حلوان: قسم المكتبات والمعلومات، كلية الآداب، 2013.
مداخلة في ندوة المعايير الحديثة لوصف المصادر الرقمية التي نظمها المعهد العالي للتوثيق بالتعاون مع الإتحاد العربي للمعلومات و المكتبات وذلك يوم الإربعاء 26 فيفري 2014 بمدرج قرطاج الحداثة بجامعة منوبة
IT progress and new world bibliographicHassen Alaya
ضرورة مراجعة معايير الوصف والتخزين وإتاحة التسجيلات الببليوغرافية بناءا على التطورات المسجلة في مجال تكنولوجيا المعلومات
the requirement of descriptive bibliographic standard base on information technology evolution
عرض تدشين الفهرس الالكتروني الموحد على نظام كوها العربي في جامعة المجمعةMassoud AlShareef
عرض تدشين الفهرس الالكتروني الموحد على نظام كوها العربي لمكتبات جامعة المجمعة..
تفاصيل الفهرس الالكتروني الموحد:
- 26 الف عنوان
- 100 الف نسخة
- مكتبة المجمعة المركزية
- ثمان مكتبات فرعية في المدن التالية: المجمعة، الغاط، رماح، الزلفي، حوطة سدير..
لزيارة الفهرس الالكتروني الموجد:
http://mu.maktabat-online.net/
المواصفات القياسية المصرية في مجال المكتبات والمعلوماتMuhammad Muawwad
عرض موجز للمواصفات القياسية المصرية الجارية في مجال المكتبات والمعلومات التي أعدتها اللجنة 6 / 1 الخاصة بمجال التوثيق والمعلومات في الهيئة المصرية للتوحيد القياسي والجودة.
كما يتضمن العرض المواصفات القياسية والمعدة للعرض على مجلس إدارة للموافقة.
قاام بتقديم وعرض المواصفات المصرية الخاصة بإنتاج وإعداد مصادر/ أوعية المعلومات الأستاذة ثناء العقباوي. وقام بتقديم فكرة عن المواصفات القياسية الخاصة بالترقيمات الموحدة والرموز والأكواد الأستاذ أمين صوفي عباس. وعرض الأستاذ محمد عبدالحميد معوض المواصفات الخاصة بتبادل البيانات والوثائق والإرجاعات الببليوجرافية. وأخير تناول الأستاذ الدكتور مصطفى حسام الدين المواصفات الخاصة بضبط الأوعية وإتاحتها في المكتبات. وقدمت الأستاذة منى فج النور نبذة عن أهداف مكتبة الهيئة المصرية للتوحيد القياسي والجودة.
الفهرس العربي الموحد والانتقال للوب الدلالي : AUC & the transition to semanti...Hassen Alaya
تناقش هذه الورشة خطة الفهرس للانتقال إلى الوب الدلالي ومراحل تنفيذها التي بدأت على أرض الواقع. وسيطرح في الورشة آليات الإفادة من الإمكانات النوعية للوب الدلالي في مجال معالجة البيانات والتي ستتاح من خلال قدرة الآلة على فهم دلالة البيانات والتعامل معها ربطا ونشرا ويطمح الفهرس ليكون قاطرة المكتبات العربية للانخراط في عصر الوب الدلالي.
This Digest is designed to serve as a non-exhaustive review of highlights of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Public Meeting relevant to a variety of businesses stakeholders affected by ICANN’s work, presented in business friendly language.
قائمة رموز مارك للروابط / إعداد وترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
هذه ترجمة أولية لقائمة رموز مارك للروابط: تسلسل المصطلحات
MARC Code List for Relators : Term Sequence
وهي ترجمة أولية وبجهد فردي نحاول فيه الاتفاق على قائمة معيارية لمصطلحات الدور التي تساهم في نحديد العلاقة أو الربط بين الاسم name وبين العمل.
ومما لاشك فيه أن هناك قصور في الترجمة، واختلاف في مفهوم المصطلح وأخطاء مطبعية وهذا طبيعة العمل الفردي.
لذا أرجو التفضل بموافاتي بآرائكم وتعليقاتكم وتصحيحاتكم من أجل الوصول إلى قائمة معتمدة معيارية لتكون إحدى أدوات النسخة العربية لمعيار وصف المصادر وإتاحتها
Resource Description and Access.