ترجمة لإعلان اللجنة التوجيهية لمعيار وصف وإتاحة المصادر بعنوان Implementation of the LRM in RDA

1. 1
‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫لتسجيالت‬ ‫وظيفية‬ ‫ا‬ ‫لمتطلبات‬ ‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫نموذج‬ ‫تنفيذ‬
‫معيار‬ ‫في‬1
RDA
‫معوض‬ ‫حميد‬ ‫عبدا‬ ‫محمد‬ / ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
‫افقت‬‫و‬‫ا‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬(RSC)‫جلسته‬ ‫في‬‫ا‬‫وفمبر‬2016
‫ع‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫اعتماد‬ ‫لى‬‫مسودة‬‫موذج‬‫تبة‬ ‫لم‬ ‫اإلفال‬‫ا‬‫مرجعي‬‫ة‬IFLA Library Reference
Model (LRM)‫تطوير‬ ‫مفاهيمي‬ ‫ا‬ ‫موذج‬ ‫ا‬ ‫باعتبار‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬RDA،
‫و‬‫ي‬‫محل‬ ‫حل‬‫ماذج‬ ‫عائلة‬( ‫وظيفية‬ ‫ا‬ ‫متطلبات‬ ‫ا‬FRBR،‫و‬FRAD‫و‬FRSAD).
‫أن‬ ‫من‬ ‫غم‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫على‬‫ا‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫لتسجيالت‬ ‫وظيفية‬ ‫ا‬ ‫لمتطلبات‬ ‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫موذج‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬‫فية‬
LRM‫افقة‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫تتم‬ ‫م‬‫ب‬ ‫عليه‬‫عد‬‫و‬‫ت‬ ‫م‬‫تود‬ ،‫اإلفال‬ ‫شر‬‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬
‫مصادر‬ ‫ا‬RSC‫ة‬‫ر‬‫بي‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫تخضع‬ ‫أن‬ ‫متوقع‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يس‬ ‫ه‬ ‫أل‬ ‫مرحلة‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫في‬ ‫سباقة‬ ‫ون‬ ‫ت‬ ‫أن‬
.‫عليها‬ ‫افقة‬‫و‬‫لم‬ ‫مقدمة‬ ‫ا‬ ‫هائية‬ ‫ا‬ ‫مسودة‬ ‫ا‬ ‫على‬‫و‬‫اصل‬‫و‬‫ست‬RSC‫في‬‫اقبة‬‫ر‬‫م‬LRM‫خالل‬ ‫من‬
‫برو‬‫اجعة‬‫ر‬‫م‬ ‫مجموعة‬ ‫مع‬ ‫ول‬ ‫تو‬‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫لتسجيالت‬ ‫وظيفية‬ ‫ا‬ ‫متطلبات‬ ‫ا‬FRBR.
‫ع‬‫مشرو‬ ‫يهدف‬‫لة‬ ‫هي‬ ‫إعادة‬‫مجموعة‬ ‫تصميم‬ ‫عادة‬‫ا‬‫و‬‫ات‬‫و‬‫أد‬RDA(3R)‫ا‬ ‫ى‬ ‫إ‬‫بين‬ ‫افق‬‫و‬‫ت‬
‫ات‬ ‫يا‬‫اصر‬ ‫وع‬RDA‫و‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬LRM‫وسوف‬ ،‫ي‬‫ستخدم‬LRM‫توجيه‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫تطوير‬
RDA‫ية‬‫دو‬ ‫ا‬ ‫لمجتمعات‬،‫ومجتمعات‬‫ا‬.‫تبطة‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ثقافي‬ ‫ا‬ ‫اث‬‫ر‬‫ت‬‫دمج‬ ‫ويعطي‬‫ات‬‫و‬‫فج‬ ‫ا‬
‫سابقة‬ ‫ا‬ ‫مفاهيمية‬ ‫ا‬ ‫ماذج‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫اقضات‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫و‬‫ا‬‫من‬ ‫تظار‬ ‫ا‬ ‫طال‬ ‫ذي‬ ‫ا‬ ‫لتطور‬ ‫فرصة‬‫جة‬ ‫معا‬
‫ا‬‫الء‬ ‫و‬agents،‫تجمعات‬ ‫ا‬‫و‬aggregates،‫من‬ ‫متخلفة‬ ‫ا‬ ‫اطق‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ها‬‫وغير‬‫وصف‬ ‫معيار‬
‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬RDA.‫و‬‫ا‬ ‫ة‬‫ر‬‫بي‬ ‫ا‬ ‫اآلثار‬ ‫ستظهر‬‫من‬ ‫ى‬‫ألو‬LRM‫في‬‫ة‬‫ر‬‫إصدا‬‫يل‬‫ر‬‫أب‬2018‫من‬
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬RDA.
1
Implementation of the LRM in RDA. Available at:
http://rda-rsc.org/ImplementationLRMinRDA

2. 2
‫ويعطي‬‫يا‬‫أو‬ ‫ا‬‫ر‬‫مؤش‬ ‫اإلعالن‬ ‫هذا‬‫إذا‬ ‫إال‬ .‫ون‬ ‫ست‬ ‫ات‬‫ر‬‫تأثي‬ ‫ا‬ ‫تلك‬ ‫هي‬ ‫ما‬‫و‬‫تحديد‬ ‫ا‬ ‫وجه‬ ‫على‬ ‫حظ‬
‫أن‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬RSC‫ال‬‫ت‬‫وتطبيق‬ ‫تفسير‬ ‫توقع‬‫معيار‬
RDA‫ي‬ ‫حا‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫حاجة‬ ‫في‬ ‫ها‬ ‫أ‬‫بد‬ .‫تغيير‬‫سوف‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫من‬ ‫ال‬‫تتاح‬‫ة‬ ‫وصيا‬ ‫شاء‬ ‫إل‬ ‫إضافية‬ ‫وسائل‬
‫ات‬ ‫بيا‬RDA‫ا‬.‫ة‬ ‫متماس‬
‫تماما‬ ‫جديدة‬ ‫ات‬ ‫يا‬ ‫ثالثة‬ ‫إضافة‬ ‫سيتم‬‫معيار‬ ‫ى‬ ‫إ‬RDA:‫جماعي‬ ‫يل‬ ‫و‬Collective Agent،
‫تسمية‬Nomen،‫ية‬ ‫زم‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ر‬‫فت‬ ‫ا‬ ‫و‬Time-span.‫تا‬ ‫اث‬‫ى‬‫األخر‬ ‫ات‬ ‫يا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ن‬‫ة‬ ‫متضم‬ ‫ا‬‫فعل‬ ‫با‬
‫في‬‫معيار‬RDA،‫ا‬‫يل‬ ‫و‬Agent‫و‬‫ا‬‫ان‬ ‫م‬Place،‫ودمجهما‬ ‫إضافتهما‬ ‫سيتم‬.‫تصبح‬ ‫سوف‬
‫ات‬ ‫يا‬RDA‫ا‬‫ي‬ ‫حا‬‫ة‬(‫ا‬‫و‬ ‫ة‬‫ر‬‫األس‬‫و‬ ‫شخص‬ ‫ا‬)‫هيئة‬‫اع‬‫و‬ ‫أ‬‫ا‬‫عية‬‫فر‬sub-types‫من‬‫و‬ ‫ا‬‫يل‬
Agent‫ا‬‫و‬‫جماعي‬ ‫ا‬ ‫يل‬ ‫و‬Collective Agent‫و‬ ،‫تعميم‬ ‫سيتم‬‫د‬ ‫ع‬ ‫تبطة‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬
‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ر‬‫بي‬ ‫ا‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫يتطلب‬ ‫وهذا‬ .‫االقتضاء‬‫شخص‬ ‫ا‬Person‫في‬‫معيار‬RDA‫ى‬ ‫إ‬ ،
‫حصر‬‫مجال‬ ‫ا‬‫على‬‫ات‬ ‫ائ‬ ‫ا‬‫بشر‬ ‫ا‬‫ية‬.‫حقيقية‬ ‫ا‬‫جة‬ ‫معا‬ ‫تطوير‬ ‫وسيتم‬‫ا‬‫ات‬ ‫يا‬‫ية‬ ‫خيا‬ ‫ا‬‫وغير‬
‫و‬ ‫ية‬‫ر‬‫بش‬ ‫ا‬‫األ‬‫سماء‬‫ا‬‫ألشخاص‬ ‫بديلة‬alternative names‫مثل‬‫األ‬‫سماء‬‫ا‬‫في‬ ‫اردة‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ر‬‫مستعا‬
‫بيا‬‫ات‬‫ا‬‫مس‬‫ئ‬‫يان‬ ‫سياق‬ ‫في‬ ‫ية‬‫و‬‫تسمية‬ ‫ا‬entityNomen‫يستم‬ ‫بحيث‬ ‫جديد‬ ‫ا‬‫ر‬‫إيجاد‬
‫مصادر‬ ‫ا‬‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫و‬ .‫هذا‬‫بعض‬ ‫ممارسة‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫تغيير‬ ‫ى‬ ‫إ‬‫ادي؛‬ ‫االست‬ ‫ضبط‬ ‫ا‬ ‫ظم‬.‫وقد‬‫صدر‬
‫مجتمعات‬ ‫بيه‬ ‫ت‬RDA‫عام‬ ‫في‬2014‫اقشة‬ ‫م‬ ‫بعد‬ ،‫عن‬‫ا‬‫و‬ ‫هيئات‬ ‫ا‬‫ية‬ ‫خيا‬ ‫ا‬ ‫عائالت‬،‫ب‬‫أن‬
‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫موذج‬(LRM). ‫االتجا‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫يتحرك‬ ‫ان‬
‫اصر‬ ‫ع‬ ‫مع‬ ‫تعامل‬ ‫ا‬ ‫سيتم‬RDA‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬‫ع‬‫ت‬ ‫ها‬ ‫أ‬ ‫لى‬‫ات‬ ‫حسي‬)‫(تهذيب‬refinements‫عالقات‬
LRM‫فيع‬‫ر‬‫ة‬‫مستوى‬ ‫ا‬high level‫يان‬ ‫ل‬ ‫بين‬ ‫عالقات‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫املة‬ ‫مجموعة‬ ‫اك‬ ‫وه‬ .RDA
‫ها‬‫وغير‬‫سوف‬‫ت‬ ‫ا‬‫ر‬‫إطا‬ ‫توفر‬‫يف‬‫ر‬‫ع‬‫وتطوير‬‫عالقات‬ ‫مسميات‬‫متخصصة‬relationship
designators.
‫و‬‫يسمح‬‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫موذج‬(LRM)‫باستخدام‬‫صفات‬ ‫ا‬attributes‫عالقات‬ ‫ا‬‫و‬‫وسيلة‬
‫قابلة‬‫مسار‬ ‫امل‬ ‫ا‬ ‫توسع‬ ‫ا‬ ‫يدعم‬ ‫وهذا‬ .‫لتبادل‬4‫أضعاف‬RDA‫صلة‬ ‫ا‬ ‫ذات‬ ‫ات‬ ‫يا‬ ‫ا‬ ‫تحديد‬
‫ب‬ ‫جا‬ ‫من‬‫ا‬‫وصف‬‫أو‬ ‫ل‬ ‫مهي‬ ‫ا‬‫غير‬‫ل‬ ‫مهي‬ ‫ا‬،‫أو‬‫أو‬ ،‫معرف‬ ‫ا‬‫مصدر‬ ‫موحد‬ ‫ا‬ ‫معرف‬ ‫ا‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬
‫تبطة‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬linked data URI.
‫خاصية‬ ‫تسمح‬LRM‫ا‬‫بيان‬ ،‫جديدة‬‫تجسي‬ ‫ا‬‫مادي‬ ‫ا‬ ‫د‬Manifestation statement،‫با‬‫تمييز‬
‫ا‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫اضح‬‫و‬‫سوخة‬ ‫م‬ ‫ا‬transcribed‫من‬‫مادي‬ ‫تجسيد‬‫يف‬ ‫س‬ ‫تع‬‫ها‬ ‫أ‬‫فسها‬ ‫تصف‬

3. 3
‫م‬ ‫غير‬ ‫يقة‬‫ر‬‫بط‬‫لة‬ ‫هي‬‫مسجلة‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫و‬ ،recorded.‫ى‬‫أخر‬ ‫مصادر‬ ‫من‬‫ما‬‫سوف‬‫يدعم‬‫يان‬
‫تسمية‬ ‫ا‬Nomen entity‫وصف‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫تمييز‬ ‫ا‬ ‫أيضا‬ ‫جديد‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫مهي‬ ‫ا‬‫قاط‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫في‬‫اإلتاحة‬،
‫و‬‫ا‬‫فات‬‫ر‬‫مع‬‫ا‬‫م‬‫صاحب‬.‫يان‬ ‫مع‬ ‫ة‬‫توسع‬ ‫وسوف‬‫تقاط‬ ‫ا‬ ‫يوهات‬‫ر‬‫ا‬ ‫سي‬ ‫طاق‬ ‫ات‬‫ر‬‫تطو‬ ‫ا‬ ‫هذ‬‫ميتاداتا‬ ‫ا‬
‫ا‬‫مغطاة‬‫معيار‬ ‫فة‬‫ر‬‫بمع‬RDA‫بطاقات‬ ‫من‬ ،‫فهرس‬ ‫ا‬‫ا‬‫مطبوع‬‫ة‬‫أو‬‫ا‬‫خالل‬ ‫من‬ ‫مخطوطة‬‫سخ‬ ‫ا‬
،‫ادي‬ ‫االست‬ ‫ضبط‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ي‬ ‫اآل‬‫و‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫عالقية‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬.
‫تطو‬ ‫سيتم‬‫ا‬ ‫مبادئ‬ ‫ا‬ ‫ير‬‫توجي‬‫وتعليمات‬ ‫هية‬RDA‫عن‬‫وصف‬‫ا‬ ‫مصادر‬‫تجميع‬aggregate
resources‫يات‬‫ر‬‫دو‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫و‬ ،‫ا‬‫و‬ ،‫مجموعات‬‫ا‬‫ات‬‫ز‬‫ي‬‫ز‬‫تع‬augmentations‫من‬ ،‫خالل‬
‫ب‬ ‫ا‬‫على‬ ‫اء‬‫مجموعة‬ ‫أعمال‬‫عمل‬RSC Aggregates.‫و‬‫يوفر‬LRM‫ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫موذج‬‫دمج‬‫األول‬
‫ا‬ ‫من‬‫تجميعات‬‫متاحة‬ ‫ا‬‫معيار‬RDA‫ذ‬‫و‬‫م‬ ‫ون‬ ‫سي‬ ‫هذا‬ ‫فإن‬ ‫ك‬‫جال‬‫من‬ ‫اسع‬‫و‬‫ا‬.‫يز‬‫ز‬‫تع‬
‫اصل‬‫و‬‫ست‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬(RSC)‫ا‬‫مجموعات‬ ‫مع‬ ‫عمل‬
‫أثر‬ ‫على‬ ‫صلة‬ ‫ا‬ ‫ذات‬ ‫معايير‬ ‫ا‬LRM‫مع‬ ‫اقشات‬ ‫م‬ ‫بعد‬‫دوبي‬ ‫م‬‫عالقات‬ ‫ا‬‫من‬ ‫هم‬‫وغير‬ ‫ة‬ ‫متباد‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ر‬‫دو‬ ‫في‬ ‫ممثلين‬ ‫ا‬‫اجتماع‬RSC‫في‬ ‫عقدة‬ ‫م‬ ‫ا‬‫وفمبر‬2016‫وتشمل‬ .
-‫مجموعة‬‫اجعة‬‫ر‬‫م‬FRBR،‫و‬
-‫و‬ ،‫تدوب‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫م‬ ‫مجموعة‬
-‫ز‬ ‫مر‬ISSN‫ي‬‫دو‬ ‫ا‬،‫و‬
-‫اجعة‬‫ر‬‫م‬ ‫مجموعة‬2
PRESSoo‫و‬ ،
-‫دائمة‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬‫مارك‬‫مي‬ ‫عا‬ ‫ا‬UNMARC.
‫وتتضمن‬:‫عليها‬ ‫متفق‬ ‫ا‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬
‫معلومات‬ ‫شر‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫أخر‬ ‫مجموعات‬ ‫إخطار‬‫عن‬‫اعتماد‬ ‫بسبب‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫ا‬LRM
‫ج‬ ‫ا‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫شر‬ ‫و‬ ‫تطوير‬‫عن‬ ‫اجمة‬ ‫ا‬ ‫ديدة‬)‫(تهذيب‬ ‫تحسين‬‫اصر‬ ‫ع‬LRM‫مستوى‬ ‫ا‬ ‫فيعة‬‫ر‬
2
‫موذج‬ ‫امتداد‬FRBRoo‫و‬‫رسمي‬ ‫وجي‬‫طو‬ ‫ا‬ ‫هو‬‫تبطة‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬ ‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫بتمثيل‬ ‫خاص‬
‫ة‬‫ر‬‫مستم‬ ‫ا‬ ‫مصادر‬ ‫ا‬‫و‬ ‫يات‬‫ر‬‫دو‬ ‫با‬

4. 4
‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬ ‫فات‬ ‫تحا‬ ‫ا‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫م‬alignments‫ى‬‫األخر‬ ‫مجموعات‬ ‫ا‬ ‫خطار‬‫ا‬‫و‬ ‫معايير‬ ‫ا‬ ‫بين‬‫عما‬‫يتم‬
‫من‬‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬
•،‫مثال‬ ‫ا‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬ ‫االتصال‬ ‫ات‬‫و‬ ‫ق‬ ‫استخدام‬‫اإلفال‬ ‫ميتاداتا‬ ‫أخبار‬ ‫ة‬‫ر‬‫ش‬IFLA
Metadata Newsletter)‫وتط‬‫معايير‬ ‫ا‬ ‫مجموعات‬ ‫مع‬ ‫معلومات‬ ‫ا‬ ‫تبادل‬ ‫جديدة‬ ‫فرص‬ ‫وير‬
‫مست‬ ‫ا‬‫و‬‫فيدين‬.
‫ديسمبر‬ ‫عدد‬ ‫يتضمن‬2016‫من‬IFLA Metadata Newsletter‫إسهامات‬ ‫من‬ ‫عديد‬ ‫ا‬ ‫على‬
‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬ ‫أعضاء‬(RSC)‫ابط‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫ومتاحة‬
http://www.ifla.org/files/assets/classification-and-
indexing/ifla_metadata_newsletter_dec2016.pdf
‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫موذج‬ ‫أثر‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬(LRM)‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫على‬
‫مصادر‬ ‫ا‬(RDA)‫إعداد‬ ‫من‬ ‫تمثيلي‬ ‫ا‬ ‫عرض‬ ‫ا‬ ‫ظر‬ ‫أ‬ ،Kathy Glennan‫ممثلة‬RSC‫في‬
‫اإلتاحة‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫ا‬ : ‫فهرسة‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ج‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ، ‫ية‬ ‫ي‬‫ر‬‫األم‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اتحاد‬CC:DA‫تصف‬ ‫م‬ ‫مؤتمر‬ ‫في‬
‫شتاء‬2017‫خالل‬ ‫من‬ ‫متاح‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ية‬ ‫ي‬‫ر‬‫األم‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫التحاد‬
http://alcts.ala.org/ccdablog/wp-content/uploads/2017/01/IFLA-
LRM-MW17.pdf
‫معلومات‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫مزيد‬
‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫نموذج‬‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫لتسجيالت‬ ‫وظيفية‬ ‫ا‬ ‫لمتطلبات‬‫محمد‬ ‫إعداد‬ /
‫عبد‬.‫معوض‬ ‫حميد‬ ‫ا‬
http://www.slideshare.net/Muawwad/ss-59017128
 Introducing the FRBR Library Reference Model / Pat Riva,
Patrick Le Bœuf, and Maja Žumer.
http://library.ifla.org/1084/1/207-riva-en.pdf

5. 5
‫وظيفي‬ ‫ا‬ ‫لمتطلبات‬ ‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫نموذج‬ ‫تقديم‬/ )‫(فربر‬ ‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫لتسجيالت‬ ‫ة‬
‫نسرين‬ ‫ترجمة‬‫مجيد‬ ‫ا‬ ‫عبد‬
http://library.ifla.org/1084/19/207-riva-ar.pdf
 FRBR-Library Reference Model / Pat Riva, Patrick Le Bœuf,
and Maja Žumer. : The Hague, Netherland : IFLA, 2016.
http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/frbr-
lrm_20160225.pdf