يغطي هذا العرض التقديمي ثلاثة عروض مرتبطة ببعضها وتقدم فكرة عن مشروع 3R والتعريف بالنسخة التجريبية من مجموعة الأدوات الجدديدة RDA Toolkit والموعد المتوقع للصدور النسخة الكاملة و تتناول هذه العروض حول أثر مشروع 3R على تطوير صيغة مارك 21 بالإضافة إلى التعريف بكيانات RDA الجديدة وغيرها من الموضوعات المرتبطة. والعروض الثلاثة هي: 1. وصف وإتاحة المصادر وصيغة مارك 21: وأثر مشروع 3R / Gordon Dunsire 2. صيغة مار 21 في RDA Toolkit / Haines Hennelly 3. RDA في صيغة مارك 21 : استيعاب مشروع 3R / Thurstan Young

1. ‫صيغ‬ ‫صا‬ ‫ل‬ ‫تاح‬ ‫صف‬MARC 21
‫أث‬
‫أ‬ ‫ع‬ ‫مج‬ ‫يم‬ ‫تص‬ ‫عا‬ ‫بناء‬ ‫عا‬ ‫ع‬ ‫مش‬RDA(3R)
‫ترجم‬
‫ض‬ ‫م‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

2. Translation of:
RDA and MARC 21 : The impact of the 3R Project/
Gordon Dunsire, James Hennelly, Thurstan Young
Presented at RDA and MARC
June 25, 2018, New Orleans, USA
Translated by:
Muhammad Muawwad
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 2

3. ‫در‬ ‫المص‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫صف‬‫ن‬ ‫البي‬ ‫ترميز‬
‫أثر‬‫ع‬ ‫مشر‬3R
RDA and data encoding
The impact of the 3R Project
Gordon Dunsire, Chair, RSC
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 3

4. ‫ع‬ ‫مش‬3R
•‫ع‬ ‫مشر‬(3R)‫ا‬ ‫أد‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫تصمي‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫ء‬ ‫بن‬ ‫دة‬ ‫إع‬RDA
•‫متج‬ ‫تصمي‬responsive‫جديدة‬ ‫بني‬
•‫ي‬ ‫المرج‬ ‫مكتب‬ ‫ل‬ ‫اإلفال‬ ‫ذج‬ ‫نم‬ ‫ثير‬ ‫ت‬(IFLA / LRM)
•‫استراتيجي‬RDA‫ن‬ ‫البي‬ ،‫في‬ ‫الث‬ ‫التراث‬ ، ‫لي‬ ‫الد‬ ‫مجتم‬ ‫ل‬
‫المترابط‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 4

5. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لتج‬ ‫أل‬ ‫ع‬ ‫مج‬
Beta Toolkit
•‫ا‬ ‫أد‬ ‫ع‬ ‫لمجم‬ ‫التجريبي‬ ‫النسخ‬RDA،‫الجديدة‬
‫في‬ ‫درة‬ ‫الص‬13‫ني‬ ‫ي‬2018
•‫ء‬ ‫اإلنت‬ ‫قع‬ ‫مت‬ ، ‫يم‬ ‫الت‬ ‫جي‬ ‫الت‬ ‫في‬ ‫ل‬ ‫التح‬ ‫ر‬ ‫ج‬
‫ديسمبر‬2018
•‫ريب‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫المصط‬ ،‫صر‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ، ‫ن‬ ‫الكي‬ ‫ير‬ ‫تط‬ ‫اكتمل‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 5

6. ‫جعي‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫كيانا‬
LARM Entities
•‫عل‬ ‫ل‬ ‫جديدة‬ ‫ن‬ ‫كي‬Agents‫مع‬ ‫الج‬ ‫عل‬ ‫ال‬ ،Collective
Agent،‫التسمي‬Nomen،،‫ن‬ ‫المك‬Place،‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬
Timespan
•‫السم‬ ‫من‬ ‫ديد‬ ‫ال‬attributes‫عالق‬ ‫تصبح‬
‫ل‬ ‫مث‬:‫ميالد‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬[‫شخص‬]
=>‫بشخص‬ ‫مرتبط‬ ‫زمني‬ ‫فترة‬
•‫كسي‬ ‫ال‬ ‫الق‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫المزيد‬inverse relationships
‫الميالد‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬[‫زمني‬ ‫ترة‬ ‫ب‬ ‫مرتبط‬ ‫شخص‬]
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 6

7. ‫قا‬ ‫أل‬The Numbers
13‫ن‬ ‫كي‬‫من‬ ‫أكثر‬1700‫عنصر‬
388‫عمل‬175‫عل‬ ‫ف‬
291‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬85‫شخص‬
70‫ردة‬ ‫م‬34‫مع‬ ‫ج‬ ‫عل‬ ‫ف‬
45‫ن‬ ‫مك‬84‫هيئ‬
54‫زمني‬ ‫فترة‬46‫ئ‬ ‫ع‬
27‫ن‬ ‫كي‬RDA169‫تسمي‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 7

8. ‫كيانا‬RDA
•‫ن‬ ‫المك‬ ، ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ،‫بير‬ ‫الت‬ ،‫مل‬ ‫ل‬ ‫تغييرا‬ ‫ال‬
•‫دي‬ ‫م‬ ‫تجسيدا‬ ‫دائم‬ ‫تمثل‬ ‫ردة‬ ‫الم‬
•‫في‬ ‫ئ‬ ‫ال‬ ‫يئ‬ ‫ال‬RDA‫مع‬ ‫الج‬ ‫عل‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫اع‬ ‫أن‬ ‫هي‬
•‫البشري‬ ‫ئن‬ ‫لك‬ ‫ب‬ ‫يد‬ ‫م‬ ‫الشخص‬
‫يغطي‬ ‫ال‬«‫البشري‬ ‫غير‬ ‫الشخصي‬»
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 8

9. ‫سج‬ ‫ل‬ ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫أن‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫صم‬RDA‫ممتد‬ ‫ف‬ ‫م‬file-Flat:
‫من‬ ‫اسع‬ ‫مدى‬ ‫لدع‬‫خرى‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫المطب‬ ‫رس‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫البط‬
‫قال‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫بن‬ ‫أس‬‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫بب‬/‫د‬ ‫استن‬:
‫تخزين‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫البي‬‫ي‬ ‫مح‬MARC‫الخ‬ ،
‫رض‬ ‫ال‬(‫ق‬ ‫منغ‬ ‫ل‬ ‫ع‬)‫عالقي‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫عدة‬ ‫ق‬ ‫إدارة‬ ‫نظ‬
RDBMS:
‫ف‬ ‫الص‬ ‫تيح‬ ‫م‬ ،‫ن‬ ‫كي‬ ‫لكل‬ ‫ل‬ ‫جد‬
(‫رف‬ ‫م‬IDs)
‫مل‬ ‫ش‬‫در‬ ‫المص‬ ‫صف‬ ‫ر‬ ‫إط‬RDF:
(‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬)‫لي‬ ‫الد‬ ‫رف‬ ‫الم‬ ،‫ئص‬ ‫خص‬ ، ‫فئ‬
‫مصدر‬ ‫ل‬IRIs
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 9

10. ‫لتسجيل‬ ‫ط‬
Recording methods
•‫من‬ ‫ك‬Latent‫لي‬ ‫الح‬ ‫يم‬ ‫الت‬ ‫في‬
–‫الجديدة‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫في‬ ‫صريح‬
•‫ن‬ ‫البي‬ ‫تسجيل‬ ‫في‬ ‫سي‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫تغطي‬
•‫ني‬ ‫الم‬ ‫رس‬ ‫ال‬ ‫بيئ‬ ‫رج‬ ‫خ‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫استي‬
–‫دات‬ ‫الميت‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ط‬metadata deluge
•‫ليف‬ ‫التك‬ ‫التطبي‬ ‫مع‬ ‫س‬ ‫لتتن‬ ‫را‬ ‫فيرخي‬ ‫ت‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 10

11. ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫غي‬ ‫صف‬ ‫ل‬
Unstructured description
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬
•‫يك‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫تبصرة‬
•‫در‬ ‫مص‬ ‫في‬ ‫ر‬ ‫يظ‬ ‫كم‬ ،‫ي‬ ‫طبي‬ ‫ترتي‬ ‫في‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫أ‬ ‫اس‬
‫م‬ ‫الم‬
•‫م‬ ‫لم‬ ‫يد‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫ح‬ ‫مصط‬concept
‫قد‬‫ث‬ ‫حد‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫عن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫يكل‬ ‫الم‬ ‫غير‬ ‫صف‬ ‫ال‬ ‫يحت‬‫نصر‬ ‫ل‬
‫م‬ ‫الك‬ ‫الستخراج‬ ‫بث‬ ‫يكل‬ ‫الم‬ ‫غير‬ ‫صف‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫لج‬ ‫م‬ ‫يمكن‬
‫حي‬ ‫ت‬ ‫الم‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 11

12. ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫صف‬ ‫ل‬
Structured description
‫لي‬ ‫الت‬ ‫اع‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫يكل‬ ‫الم‬ ‫صف‬ ‫ال‬ ‫يشتمل‬:
•‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬
•‫يك‬ ‫م‬ ‫تبصرة‬
•‫ضب‬ ‫نظ‬ ‫من‬ ‫أخذ‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫أ‬ ‫اس‬‫ط‬‫د‬ ‫استن‬
•‫يدة‬ ‫م‬ ‫ردا‬ ‫م‬ ‫ئم‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫أخذ‬ ‫لم‬ ‫ح‬ ‫مصط‬
•‫زمن‬ ‫ا‬ ،‫اريخ‬ ‫الت‬ ، ‫رق‬ ‫ا‬ ‫تتضمن‬ ، ‫يك‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫مع‬ ‫حب‬ ‫مص‬ ‫قيم‬
‫التجمي‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫قي‬ ‫الستخراج‬ ‫يكل‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫لج‬ ‫م‬ ‫يت‬ ‫قد‬component
‫ن‬ ‫بي‬ ‫شريط‬ ‫ترميز‬ ‫نظ‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬string encoding scheme‫مخطط‬ ‫أ‬ ،
‫ظي‬ ‫ل‬ ‫ترميز‬syntax encoding scheme
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 12

13. ‫ف‬ ‫ع‬ ‫ل‬Identifier
‫ع‬ ‫رف‬ ‫الم‬ ‫اع‬ ‫أن‬ ‫تشتمل‬:
•‫رجي‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫مست‬ ‫عل‬ ‫ف‬ ‫رف‬ ‫بم‬ ‫مخصص‬ ‫رف‬ ‫م‬
•‫ي‬ ‫مح‬ ‫عل‬ ‫ف‬ ‫رف‬ ‫بم‬ ‫مخصص‬ ‫رف‬ ‫م‬
•‫شرح‬notation‫يدة‬ ‫م‬ ‫ردا‬ ‫م‬ ‫ئم‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫أخذ‬ ‫لم‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 13

14. ‫ص‬ ‫ل‬ ‫لي‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ع‬ ‫ل‬[‫بط‬ ‫مت‬ ‫بيانا‬]
[Linked data] IRI
‫مصدر‬ ‫ل‬ ‫لي‬ ‫الد‬ ‫رف‬ ‫الم‬Internationalized Resource Identifier (IRI)
‫ن‬ ‫لكي‬ ‫كمرجع‬ ‫يستخد‬ ‫الذ‬ ‫الداللي‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ني‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫مبني‬ ‫رف‬ ‫م‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬
‫در‬ ‫المص‬ ‫صف‬ ‫ر‬ ‫إط‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫مترابط‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫في‬ ‫يد‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫مصط‬ ‫أ‬
(RDF)
‫لج‬ ‫ي‬ ‫ال‬IRI‫تسمي‬ ‫ن‬ ‫كي‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫أنه‬ ‫ع‬Nomen entity‫شريط‬ ‫قيم‬ ‫ن‬
‫التسمي‬ ‫ن‬ ‫بي‬nomen string‫در‬ ‫المص‬ ‫صف‬ ‫ر‬ ‫إط‬ ‫حرفي‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬RDF
literal
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 14

15. ‫منشأ‬(‫أصل‬)‫يانا‬ ‫ل‬
Data provenance
•‫ن‬ ‫البي‬ ‫شريط‬ ‫ترميز‬ ‫نظ‬ ‫سجل‬string encoding scheme‫المستخد‬
‫عرف‬ ‫إذا‬ ،‫يكل‬ ‫م‬ ‫صف‬ ‫ء‬ ‫إلنش‬.
‫د‬ ‫لالسترش‬(‫الح‬ ‫أنظر‬:)‫دات‬ ‫ميت‬ ‫ل‬ ‫مستخد‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫تسجيل‬
•‫ظي‬ ‫ال‬ ‫الترميز‬ ‫مخطط‬ ‫سجل‬syntax encoding scheme‫مع‬ ‫ح‬ ‫المص‬
‫عرف‬ ‫إذا‬ ،‫يكل‬ ‫الم‬ ‫صف‬ ‫ال‬
‫د‬ ‫لالسترش‬(‫الح‬ ‫أنظر‬:)‫دات‬ ‫ميت‬ ‫ل‬ ‫مستخد‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫تسجيل‬
•‫ردا‬ ‫الم‬ ‫ترميز‬ ‫مخطط‬ ‫سجل‬vocabulary encoding scheme‫حيث‬ ‫من‬
‫يكل‬ ‫الم‬ ‫صف‬ ‫ال‬ ‫أخذ‬.
‫د‬ ‫لالسترش‬(‫الح‬ ‫أنظر‬:)‫دات‬ ‫ميت‬ ‫ل‬ ‫مستخد‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫تسجيل‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 15

16. ‫صا‬ ‫ل‬ ‫صف‬ ‫طا‬ ‫في‬ ‫صا‬ ‫ل‬ ‫تاح‬ ‫صف‬
RDA in RDF
•‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫يستخد‬RDF‫مرجع‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫تسجيل‬ ‫في‬RDA Reference
(‫ردا‬ ‫الم‬ ‫ترميز‬ ‫مخطط‬ ،‫صر‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ، ‫ن‬ ‫الكي‬)
•‫ا‬ ‫اد‬ ‫ع‬ ‫لمجم‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫فير‬ ‫ت‬RDA Toolkit(، ‫ح‬ ‫المصط‬ ‫ج‬ ‫م‬
‫ال‬ ‫التج‬ ،‫نصر‬ ‫ال‬ ‫مرجع‬)
•‫در‬ ‫المص‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫صف‬ ‫سجل‬ ‫من‬ ‫ح‬ ‫مت‬RDA Registry‫تح‬
‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ترخيص‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 16

17. ‫ط‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫لتسجيل‬ ‫ط‬
Recording methods for related data
«‫ن‬ ‫كي‬ ‫عن‬ ‫تبصرة‬2‫المرتبط‬»‫حي‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫كش‬
«‫ن‬ ‫كي‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬2‫المرتبط‬»‫د‬ ‫استن‬ ‫ف‬ ‫م‬
‫ن‬ ‫كي‬RDA
1‫بـ‬ ‫مرتبط‬
«‫ن‬ ‫كي‬ ‫ل‬ ‫رف‬ ‫م‬2‫المرتبط‬»‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫رف‬ ‫م‬ ‫نظ‬
‫ن‬ ‫كي‬RDA‫داللي‬ ‫ي‬
2
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 17

18. ‫ر‬ ‫م‬ ‫صيغ‬21‫ا‬ ‫أد‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫في‬RDA
MARC 21 in RDA Toolkit
James Hennelly, Director, ALA Digital Reference
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 18

19. ‫يط‬ ‫خ‬ ‫خا‬ ‫ن‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 19

20. 05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 20

21. 05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 21

22. 05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 22

23. RDA‫صيغ‬ ‫في‬MARC 21
‫ع‬ ‫مشر‬ ‫إستي‬3R
RDA in MARC 21: Accommodating 3R
Thurstan Young,
U.K. Representative to the MARC Advisory Committee
==================================================
‫ل‬ ‫أ‬ ‫تمريرة‬ ‫رض‬ ‫ال‬ ‫هذا‬ ‫يمثل‬first pass‫ع‬‫ن‬‫ر‬ ‫م‬ ‫صيغ‬ ‫ير‬ ‫تط‬ ‫ع‬ ‫المحتم‬ ‫ر‬ ‫اآلث‬ ‫لج‬ ‫م‬21‫عن‬ ‫تج‬ ‫الن‬R3
‫م‬ ‫ش‬ ‫أن‬ ‫يدعي‬ ‫ال‬‫ل‬ ‫المج‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫ال‬ ‫صيل‬ ‫لت‬ ‫ب‬ ‫مل‬ ‫ك‬ ‫بشكل‬.
‫الـ‬ ‫ثيرا‬ ‫ت‬ ‫ض‬ ‫ب‬ ‫يه‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫تك‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫بم‬ ‫ق‬ ‫يت‬ ‫فيم‬ ‫ش‬ ‫الن‬ ‫رة‬ ‫إث‬ ‫ه‬ ‫ذل‬ ‫من‬ ‫الغرض‬R3‫ر‬ ‫م‬ ‫صيغ‬ ‫ع‬21‫أ‬ ‫يق‬ ‫تح‬ ‫يمكن‬ ‫كيف‬ ،
‫تج‬ ‫ن‬ ‫تغييرا‬.
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 23

24. ‫تغ‬ ‫ل‬ ‫سيا‬‫ي‬‫ي‬(RDA)
Context for Change (RDA)
•‫ع‬ ‫لمشر‬ ‫الزمني‬ ‫ل‬ ‫الجد‬3R
•‫ن‬ ‫كي‬RDA‫جديدة‬
•‫دا‬ ‫إرش‬RDA‫جديدة‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 24

25. ‫تغيي‬ ‫ل‬ ‫سيا‬(RDA)
Context for Change (RDA)
•‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬MARC 21‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬
•‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬MARC 21‫جديدة‬
•‫صيغ‬ ‫غير‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫صيغ‬ ‫ة‬ ‫نش‬MARC
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 25

26. ‫أساسي‬ ‫ئ‬ ‫ا‬ ‫م‬
Basic Principles
•‫صيغ‬ ‫ر‬ ‫اختي‬MARC 21:‫أخرى؟‬ ، ‫دي‬ ‫استن‬ ، ‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫بب‬
•‫صيل‬ ‫الت‬ ‫في‬ ‫التدرج‬ ‫ى‬ ‫مست‬granularity:
‫فرعي‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ل؛‬ ‫ح‬ ‫؛‬ ‫تسجي‬ ‫ى‬ ‫مست‬
•‫االتس‬(‫الترابط‬)Consistency:
‫ل؟‬ ‫ح‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫فيء‬ ‫مك‬ ‫ل‬ ‫ح‬
•‫المن‬utility:‫يد؟‬ ‫م‬ ‫التغيير‬ ‫هل‬
•‫ى‬ ‫الجد‬feasibility:‫؟‬ ‫الصيغ‬ ‫د‬ ‫قي‬ ‫داخل‬ ‫ممكن‬ ‫التغيير‬ ‫هل‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 26

27. ‫لزمني‬ ‫لج‬3R(‫نجا‬13‫ني‬ ‫ي‬)
3R Project Timeline (13th June deliverables)
•‫ي‬ ‫المرج‬ ‫المكتب‬ ‫ذج‬ ‫لنم‬ ‫لي‬ ‫أ‬ ‫يذ‬ ‫تن‬LRM
•‫تنظي‬ ‫دة‬ ‫إع‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫يم‬ ‫ت‬RDA
•‫سسي‬ ‫الم‬ ‫الشخصي‬ ‫ن‬ ‫اإلمك‬ ‫تنظي‬ ‫دة‬ ‫إع‬
•‫ال‬ ‫التج‬ ‫البحث‬ ‫ئف‬ ‫ظ‬
•‫ال‬ ‫لإلح‬ ‫لي‬ ‫أ‬ ‫مراج‬ ‫ال‬ ‫اإلح‬ ‫ئف‬ ‫ظ‬Cross-Reference Preview
•‫هزة‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫مرج‬ ‫صي‬ ‫خ‬Ready Reference feature‫عنصر‬ ‫لكل‬
RDA
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 27

28. ‫لزمني‬ ‫لج‬3R(‫بع‬ ‫ما‬13‫ني‬ ‫ي‬)
3R Project Timeline (post 13th June)
•‫ر‬ ‫ي‬ ‫لم‬ ‫مراج‬RDA
•‫مي‬ ‫رس‬ ‫ح‬ ‫تص‬ ‫أداة‬ ‫عن‬ ‫دم‬ ‫م‬graphical browse tool
•‫ر‬ ‫ي‬ ‫لم‬ ‫ترجم‬RDA
•‫مل‬ ‫المتك‬ ‫رض‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫السي‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫عن‬ ‫دم‬ ‫م‬integrated
display
==============================================
•‫د‬ ‫ب‬13‫ع‬ ‫لمشر‬ ‫في‬ ‫إض‬ ‫إصدارا‬ ‫المحتمل‬ ‫من‬ ، ‫ني‬ ‫ي‬3R‫ديسمبر‬ ،‫سبتمبر‬ ‫في‬2018‫فبراير‬ ‫كذل‬ ،
2019.‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ديال‬ ‫ت‬ ‫ستشمل‬RDA‫صر‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫لمجم‬ ‫تحسين‬ ‫متضمن‬.
‫ع‬ ‫لمشر‬ ‫المحتم‬ ‫ر‬ ‫ث‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫رة‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫تظ‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ،‫رة‬ ‫مست‬ ‫صر‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫تصبح‬ ‫أن‬ ‫إل‬3R
‫ير‬ ‫تط‬ ‫ع‬MARC 21.‫ثيرات‬ ‫ت‬ ‫دراس‬ ‫في‬ ‫بدء‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫فر‬ ‫تت‬ ‫ذل‬ ‫مع‬.
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 28

29. ‫كيانا‬RDA‫ي‬ ‫لج‬
New RDA Entities
•‫ن‬ ‫كي‬RDA
•‫التسمي‬Nomen
•‫ن‬ ‫المك‬Place
•‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬Timespan
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 29

30. ‫ي‬ ‫ج‬ ‫كيانا‬
RDA Entities
•‫ن‬ ‫كي‬RDA
«‫الرئيس‬ ‫مي‬ ‫الم‬ ‫ئن‬ ‫الك‬ ‫من‬ ‫مجردة‬ ‫فئ‬key conceptual objects‫في‬
‫دات‬ ‫ميت‬ ‫لمستخدمي‬ ‫االهتم‬ ‫ر‬ ‫مح‬ ‫ه‬ ‫الذ‬ ‫البشر‬ ‫الخط‬ ‫ل‬ ‫ع‬RDA‫في‬
‫المكتب‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫نظ‬.
‫ن‬ ‫كي‬ ‫يتضمن‬RDA:،‫ردة‬ ‫الم‬ ، ‫ئ‬ ‫ال‬ ،‫بير‬ ‫الت‬ ، ‫يئ‬ ‫ال‬ ،‫مع‬ ‫الج‬ ‫عل‬ ‫ال‬ ،‫عل‬ ‫ال‬
‫مل‬ ‫ال‬ ، ‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬ ،‫ن‬ ‫المك‬ ،‫الشخص‬ ، ‫التسمي‬ ، ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬»
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 30

31. ‫كيا‬RDA:‫حت‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫تس‬
RDA Entity : Content Designation
•‫ال‬‫في‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬ ‫جد‬ ‫ت‬MARC 21
•‫االستي‬ ‫يبد‬(‫التكييف‬)accommodation‫ر‬ ‫ضر‬ ‫غير‬
‫لي‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫المست‬ ‫ذا‬ ‫دالال‬ ‫دع‬ ‫في‬ ‫ته‬ ‫ظي‬ ‫ن‬high-level
semantics‫هي‬ ‫م‬ ‫خريط‬ ‫في‬RDA/LRM
==========================
‫صيغ‬ ‫دم‬ ‫م‬ ‫رف‬ ُ‫ت‬MARC21‫لي‬ ‫الت‬ ‫النح‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬:
«‫تسجي‬ ‫في‬ ‫تمييزه‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫ريف‬ ‫لت‬ ‫صريح‬ ‫بشكل‬ ‫سس‬ ‫الم‬ ‫اإلصطالح‬ ‫ز‬ ‫الرم‬
‫ن‬ ‫البي‬ ‫لج‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫عم‬ ‫لدع‬ ، ‫م‬»
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 31

32. ‫ي‬ ‫لج‬ ‫يا‬ ‫ل‬:‫ي‬ ‫لتس‬
New Entities : Nomen
•‫التسمي‬:
‫ن‬ ‫كي‬ ‫إل‬ ‫تشير‬ ‫تسمي‬RDA.
‫التسمي‬ ‫تتضمن‬:‫التصنيف‬ ‫ز‬ ‫رم‬ ،‫رف‬ ‫م‬ ، ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ،‫ان‬ ‫عن‬ ، ‫اس‬
‫المداخل‬ ،‫عي‬ ‫ض‬ ‫الم‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 32

33. ‫ي‬ ‫لتس‬:‫ي‬ ‫تس‬(‫صيص‬ ‫ت‬)‫حت‬ ‫ل‬
Content designation
•‫تسمي‬ ‫جد‬ ‫ت‬ ‫ال‬(‫تخصيص‬)‫في‬ ‫ى‬ ‫محت‬MARC 21
•‫تسمي‬ ‫ر‬ ‫الضر‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫سيك‬(‫تخصيص‬)‫ء‬ ‫سم‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫صل‬ ‫ل‬ ‫جديد‬ ‫ى‬ ‫محت‬
‫ن‬ ‫يحدد‬ ‫التي‬ ‫ن‬ ‫الكي‬ ‫من‬ ‫ء‬ ‫سم‬ ‫ا‬ ‫لت‬ ‫رف‬ ‫الم‬
•‫د‬ ‫ج‬ ‫من‬ ‫االس‬ ‫ذا‬ ‫ل‬ ‫رف‬ ‫الم‬ ‫االس‬ ‫ل‬ ‫أشك‬ ‫من‬ ‫شكل‬ ‫كل‬ ‫يتط‬ ،‫المبدأ‬ ‫حيث‬ ‫من‬
‫يمكن‬ ‫التي‬ ، ‫المنش‬ ‫مثل‬ ‫ص‬ ‫الخ‬ ‫ته‬ ‫سم‬ ،‫فريد‬ ‫رف‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫من‬ ‫تسجي‬
‫تسجي‬.
‫سي‬ ‫في‬MARC،‫فريد‬ ‫رف‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫دي‬ ‫االستن‬ ‫التسجي‬ ‫تحت‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ،
‫التسجي‬ ‫ضبط‬ ‫رق‬ ‫ن‬ ‫يك‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫لكن‬(CRN).
•‫االستي‬ ‫ن‬ ‫يك‬ ‫قد‬ ، ‫ي‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫حي‬ ‫الن‬ ‫من‬accommodation‫ي‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫مدمرا‬
‫لي‬ ‫الح‬ ‫د‬ ‫االستن‬ ‫يك‬ ‫ل‬.
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 33

34. ‫ي‬ ‫لتس‬:‫ن‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫لتن‬ ‫ها‬ ‫ي‬ ‫سينا‬
Possible implementation scenarios
•‫ص‬ ‫المن‬ ‫التسجيال‬ ‫من‬ ‫عين‬ ‫ن‬ ‫إل‬ ‫د‬ ‫االستن‬ ‫فصل‬:
‫ن‬ ‫الكي‬ ‫ئص‬ ‫لخص‬ ‫اآلخر‬ ، ‫رف‬ ‫الم‬ ‫ء‬ ‫لألسم‬ ‫أحدهم‬
•‫ص‬ ‫من‬ ‫تسجيال‬ ‫إل‬ ‫د‬ ‫االستن‬ ‫فصل‬:
‫ن‬ ‫الكي‬ ‫ئص‬ ‫خص‬ ،‫رف‬ ‫م‬ ،‫ير‬ ‫مغ‬ ‫اس‬ ،‫تمد‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫لكل‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 34

35. ‫ي‬ ‫ج‬ ‫كيانا‬:‫ا‬ ‫ل‬
New Entities : Place
•‫ن‬ ‫المك‬:
«‫ح‬ ‫المس‬ ‫من‬ ‫ين‬ ‫م‬ ‫مدى‬»
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 35

36. ‫ي‬ ‫ج‬ ‫كيانا‬:‫ا‬ ‫ل‬(‫ي‬ ‫ستنا‬ ‫صيغ‬)
New Entities : Place (Authority Format)
•‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬MARC 21‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬:
X51(‫جغرافي‬ ‫اس‬)
370(‫ح‬ ‫مص‬ ‫ن‬ ‫مك‬)
371(‫البريد‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬)
X00 / X10 / X11 / X30 / X47 / X48 / X50 / X51 / X55 / X80
/ X81 / X82 / X85 $z ( (‫جغرافي‬ ‫فرعي‬ ‫سي‬ ‫ت‬
X10/X11c$(‫تمر‬ ‫الم‬ ‫قع‬ ‫م‬)
643a$(‫ن‬ ‫المك‬)
================
*‫صيغ‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫المك‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫تحت‬ ‫التي‬ ‫ئ‬ ‫الش‬ ‫صر‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ض‬ ‫ب‬ ‫هن‬MARC 21‫دي‬ ‫االستن‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 36

37. ‫ي‬ ‫ج‬ ‫كيانا‬:‫ا‬ ‫ل‬(‫في‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫صيغ‬)
New Entities : Place (Bibliographic Format)
•‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬MARC 21‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬:
17-15/008(‫يذ‬ ‫التن‬ ‫أ‬ ،‫ج‬ ‫اإلنت‬ ،‫النشر‬ ‫ن‬ ‫مك‬)
033)‫ريخ‬ ‫ت‬/‫الحدث‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫ق‬)
370(‫ح‬ ‫مص‬ ‫ن‬ ‫مك‬)
518(‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫تبصرة‬/‫الحدث‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫ق‬)
651(‫عي‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫في‬ ‫إض‬ ‫مدخل‬–‫جغرافي‬ ‫اس‬)
751(‫في‬ ‫إض‬ ‫مدخل‬-‫جغرافي‬ ‫اس‬)
752(‫في‬ ‫إض‬ ‫مدخل‬-‫اس‬‫هرمي‬ ‫ن‬ ‫مك‬)
260/264a$(‫ن‬ ‫مك‬‫الخ‬ ،‫زيع‬ ‫الت‬ ،‫النشر‬)
X10/X11d$(‫ت‬ ‫الم‬ ‫قع‬ ‫م‬)
6XXz$(‫جغرافي‬ ‫فرعي‬ ‫سي‬ ‫ت‬)
================
*‫صيغ‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫المك‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫تحت‬ ‫التي‬ ‫ئ‬ ‫الش‬ ‫صر‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ض‬ ‫ب‬ ‫هن‬MARC 21‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 37

38. ‫ي‬ ‫ج‬ ‫كيانا‬:‫لزمني‬ ‫ت‬ ‫ل‬
New Entities : Timespan
•‫ترة‬ ‫ال‬‫الزمني‬:
«‫مدى‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫بداي‬ ‫له‬ ‫زمني‬ ‫مدى‬»
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 38

39. ‫ي‬ ‫ج‬ ‫كيانا‬:‫لزمني‬ ‫ت‬ ‫ل‬(‫ي‬ ‫الستنا‬ ‫لصيغ‬)
New Entities : Timespan (Authority Format)
•‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬MARC 21‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬:
X48(‫زمني‬ ‫ح‬ ‫مصط‬)
046(‫ص‬ ‫خ‬ ‫مرمزة‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬)
X85/X82/X81/X80/X55/X51/X50/48/X47/X30/X11/X10/X00y$
(‫زمني‬ ‫فرعي‬ ‫سي‬ ‫ت‬)
X00d$(‫اس‬ ‫مع‬ ‫حب‬ ‫مص‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬)
X10d$(‫هدة‬ ‫الم‬ ‫قيع‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫الم‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬)
X30d$(‫هدة‬ ‫الم‬ ‫قيع‬ ‫ت‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬)
X47d$(‫مسم‬ ‫حدث‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬)
f$ X30/X11/X10/X00(‫عمل‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬)
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 39

40. ‫ي‬ ‫ج‬ ‫كيانا‬:‫لزمني‬ ‫ت‬ ‫ل‬(‫في‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫لصيغ‬)
New Entities : Timespan (Bibliographic Format)
•‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬MARC 21‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬:
033(‫ريخ‬ ‫ت‬/‫الحدث‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫ق‬)
046(‫ص‬ ‫خ‬ ‫مرمزة‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬)
518(‫ريخ‬ ‫ت‬ ‫تبصرة‬/‫الحدث‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫ق‬)
651(‫عي‬ ‫ض‬ ‫م‬ ‫في‬ ‫إض‬ ‫مدخل‬–‫جغرافي‬ ‫اس‬)
d$ X100(‫االس‬ ‫مع‬ ‫حب‬ ‫مص‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬)
d$ X11 /X10(‫هدة‬ ‫الم‬ ‫قيع‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫الم‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬)
d$ X36 / 243(‫هدة‬ ‫الم‬ ‫قيع‬ ‫ت‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬)
d$ 643(‫مسم‬ ‫حدث‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬)
f$ 243 /X30 /X11 /X10 /X00(‫مل‬ ‫ال‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬)
c$ 264 /260(‫الخ‬ ،‫زيع‬ ‫الت‬ ،‫النشر‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬)
y$ 6XX(‫زمني‬ ‫فرعي‬ ‫سي‬ ‫ت‬)
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 40

41. ‫شا‬RDA‫ي‬ ‫لج‬
New RDA Guidance
•‫التسجيل‬ ‫طر‬
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التسجيل‬ ‫ن‬ ‫بي‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بيرا‬ ‫الت‬Representative Expressions
•‫منش‬(‫أصل‬)‫ن‬ ‫البي‬
•‫قبي‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫أعم‬(‫ني‬ ‫زم‬)Diachronic Works
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 41

42. ‫لتسجيل‬ ‫ط‬
Recording Methods
•‫يكل‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫صف‬
•‫يكل‬ ‫م‬ ‫صف‬
•‫رف‬ ‫م‬
•IRI(‫مصدر‬ ‫ل‬ ‫لي‬ ‫الد‬ ‫رف‬ ‫الم‬)
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 42

43. ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫غي‬ ‫صف‬ ‫ل‬
Unstructured description
•‫التسجيل‬ ‫طر‬ ‫تتضمن‬:
o‫د‬ ‫الم‬ ‫التسجيل‬ ‫ن‬ ‫بي‬(‫جديد‬)
o‫يك‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫تبصرة‬
o‫م‬ ‫الم‬ ‫در‬ ‫مص‬ ‫في‬ ‫ر‬ ‫يظ‬ ‫كم‬ ،‫شر‬ ‫مب‬ ‫ترتي‬ ‫في‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫أ‬ ‫اس‬
o‫لم‬ ‫يد‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫ح‬ ‫مصط‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 43

44. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:‫شا‬
Manifestation statements : Guidance
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫تصف‬ ‫التي‬ ‫م‬ ‫الم‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫يحمل‬ ‫قد‬
‫سه‬ ‫ن‬
•‫التمثيل‬ ‫لمبدأ‬ ً ‫تب‬ ‫م‬ ‫الم‬ ‫هذه‬ ‫تسجل‬principle of representation
•‫يد‬ ‫المست‬ ‫م‬ ‫ريف‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫يدع‬
•‫يكل‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫صف‬ ‫أنه‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫يسجل‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 44

45. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:‫لعناص‬
Manifestation statements : Elements
o‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫نشر‬ ‫حق‬ ‫ن‬ ‫بي‬
o‫ري‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫لبي‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫تسمي‬
o‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫ح‬ ‫أطر‬ ‫ن‬ ‫بي‬Manifestation dissertation
o‫ما‬ ‫تجسي‬ ‫يع‬ ‫ت‬ ‫بيا‬
o‫طب‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫ما‬ ‫تجسي‬
o‫ر‬ ‫صد‬ ‫بع‬ ‫تت‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫ما‬ ‫تجسي‬
o‫رف‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫ما‬ ‫تجسي‬
o‫تصنيع‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫ما‬ ‫تجسي‬
o‫ج‬ ‫إنت‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫ما‬ ‫تجسي‬
o‫ما‬ ‫تجسي‬ ‫نش‬ ‫بيا‬
o‫ا‬ ‫ل‬ ‫تجسي‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫ميز‬ ‫ت‬ ‫بيا‬
o‫ما‬ ‫تجسي‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫بيا‬
o‫ما‬ ‫تجسي‬ ‫لي‬ ‫مس‬ ‫بيا‬ ‫عن‬
***‫عيا‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫جي‬ ‫لت‬ ‫جن‬ ‫ل‬ ‫فت‬ ‫ع‬RDA(RSC)‫بيانا‬ ‫لتسجيل‬ ‫تست‬ ‫ق‬ ‫لتي‬ ‫لعناص‬ ‫من‬ ‫ع‬
‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 45

46. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:‫ا‬ ‫م‬(1)
•‫عين‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫إط‬
Archaeological Ceramics:
A Review of Current Research
Edited by
Simona Scarcella
BAR International Series 2193
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 46

47. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:‫ا‬ ‫م‬(2)
•‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫صيل‬ ‫ت‬:
Archaeological Ceramics:
A Review of Current Research
Edited by
Simona Scarcella
•‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫لي‬ ‫مس‬ ‫عن‬ ‫بيا‬
Archaeological ceramics: A Review of Current Research Edited
by Simona Scarcella
•‫عن‬ ‫بيا‬MARC21:
245 00 $a Archaeological Ceramics : $b A Review of Current
Research / $c Edited by Simona Scarcella.
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 47

48. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:‫ا‬ ‫م‬(2)-‫ع‬ ‫يت‬
•‫ظ‬ ‫ح‬ ‫م‬
‫يص‬ ‫ل‬ ‫المث‬ ‫أن‬ ‫يالحظ‬models‫ئي‬ ‫الض‬ ‫المسح‬ ‫يت‬ ‫حيث‬ ‫التسجيل‬ ‫بطري‬
‫ئي‬ ‫ض‬ ‫ق‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫لبي‬light pen.
‫نسخ‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫جي‬ ‫الت‬ ‫دئ‬ ‫المب‬ ‫تطبق‬ ‫ال‬ ‫لذل‬transcription guidelines
‫الكبيرة‬ ‫حرف‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫الكت‬ ‫غ‬ ‫صي‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫ن‬ ‫بش‬.
‫لي‬ ‫الت‬ ‫الشرائح‬ ‫ع‬ ‫المبدأ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫يت‬.
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 48

49. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:‫ا‬ ‫م‬(3)
•‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫صيل‬ ‫ت‬:
BAR International Series 2193
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫بي‬:
BAR International Series 2193
•‫س‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫بي‬MARC 21:
490 0# $a BAR International Series; $v 2193
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 49

50. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:‫حت‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫تس‬
Manifestation statements :Content designation
•‫في‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬ ‫جد‬ ‫ت‬ ‫ال‬MARC 21
•‫جدا‬ ‫دقي‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬too granular
•‫ص‬ ‫من‬ ‫فرعي‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫إل‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫الحر‬ ‫النص‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫شريط‬separate sub-
elements
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ى‬ ‫مست‬ ‫ن‬ ‫بي‬:‫صيغ‬MARC 21‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 50

51. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:‫ي‬ ‫لج‬ ‫حت‬ ‫ل‬ ‫تسي‬ ‫خيا‬
Manifestation statements : New content designation options
‫شر‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫مست‬/‫فرعي‬ ‫ل‬ ‫ح‬
–‫ل‬ ‫الح‬ ‫إل‬ ‫جديدة‬ ‫شرا‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫إض‬5XX /4XX /3XX /2XX /0XX
(‫ان‬ ‫عن‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬‫ن‬ ‫بي‬‫التجسيد‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫؛‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫لي‬ ‫مسئ‬
‫د‬ ‫الم‬)
‫أو‬
–‫ل‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫جديدة‬ ‫فرعي‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫إض‬5XX /4XX /3XX /2XX /0XX‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬
‫ل‬ ‫الح‬ ‫ى‬ ‫مست‬
-‫ل‬ ‫ح‬5XX /4XX /3XX /2XX /0XX‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫الصيغ‬ ‫في‬ ‫جديدة‬
(‫مميزة‬ ‫غير‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫مك‬ ‫ان‬ ‫عن‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬(
‫دة‬ ‫إع‬‫جديدة‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫لتحميل‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ريف‬ ‫ت‬
‫الدقي‬ ‫صر‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫لتحميل‬05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 51

52. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬
‫خيا‬1(‫ش‬ ‫ل‬)
•‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ان‬ ‫عن‬:
Archaeological Ceramics: A Review of Current Research Edited by
Simona Scarcella
•‫ان‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫بي‬MARC 21
245 20 $a Archaeological Ceramics : A Review of Current
Research Edited by Simona Scarcella
•‫الجديد‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫شر‬ ‫الم‬ ‫يحدد‬‫ل‬ ‫ح‬ ‫في‬245‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫أن‬$a‫يحت‬‫ع‬
‫لي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫عن‬(‫سه‬ ‫ن‬ ‫لعن‬ ‫فقط‬ ‫ليس‬)
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 52

53. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬
‫خيا‬2(‫عي‬ ‫ف‬ ‫حقل‬)
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ان‬ ‫عن‬
Archaeological Ceramics: A Review of Current Research Edited
by Simona Scarcella
•‫ان‬ ‫عن‬ ‫ن‬ ‫بي‬MARC 21
245 00 $m Archaeological Ceramics : A Review of Current Research
Edited by Simona Scarcella
•‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫يحدد‬m$ 245‫ان‬ ‫عن‬ ‫ع‬ ‫يحت‬ ‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫هذا‬ ‫أن‬
‫لي‬ ‫المسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 53

54. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬
‫خيا‬3(‫حقل‬)
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬
Archaeological Ceramics: A Review of Current Research Edited by
Simona Scarcella BAR International Series 2193
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬MARC 21
241 00 $a Archaeological Ceramics: A Review of Current
Research Edited by Simona Scarcella BAR International
Series 2193
•‫ج‬ ‫الت‬ ‫يحدد‬‫الجديد‬241‫يكل‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫ع‬ ‫يحت‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫أن‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 54

55. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬
‫خيا‬3(‫يف‬ ‫تع‬ ‫عا‬)
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬
Archaeological Ceramics: A Review of Current Research Edited by
Simona Scarcella BAR International Series 2193
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬MARC 21
241 00 $a Archaeological ceramics : $b a review of current research / $c
edited by Simona Scarcella
245 00 $a Archaeological Ceramics: A Review of Current Research Edited
by Simona Scarcella BAR International Series 2193
•‫ج‬ ‫الت‬ ‫يحمل‬241‫في‬ ‫ب‬ ‫استي‬ ‫سبق‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫الجديد‬245‫ريف‬ ‫ت‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫ت‬ ‫؛‬
245‫يكل‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫ليحت‬.
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 55

56. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬
‫خيا‬3(‫يف‬ ‫تع‬ ‫عا‬)-‫ع‬ ‫يت‬
•‫ظ‬ ‫ح‬ ‫م‬
‫ل‬ ‫الح‬ ‫ي‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الحظ‬241‫يت‬ ‫حيث‬ ‫التسجيل‬ ‫طري‬ ‫بنمذج‬
‫نسخ‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫جي‬ ‫الت‬ ‫دئ‬ ‫المب‬ ‫تطبيق‬transcription‫غ‬ ‫صي‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫ن‬ ‫بش‬
‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫الكبيرة‬ ‫حرف‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫الكت‬.
‫ل‬ ‫الح‬ ‫ي‬245‫ئي‬ ‫الض‬ ‫المسح‬ ‫ت‬ ‫حيث‬ ‫التسجيل‬ ‫طري‬ ‫بنمذج‬
‫ئي‬ ‫ض‬ ‫ق‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫لبي‬.‫تطبيق‬ ‫يت‬ ‫ل‬ ‫لذا‬‫نسخ‬ ‫ل‬‫دة‬ ‫إع‬ ‫ن‬ ‫بش‬
‫الكبيرة‬ ‫حرف‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫الكت‬ ‫غ‬ ‫صي‬.
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 56

57. ‫بيانا‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬:MARC21
‫ش‬ ‫م‬ ‫تغيي‬ ‫شحا‬ ‫م‬/‫عي‬ ‫ف‬ ‫حقل‬(1)
Indicator / Subfield Change Candidates
MARC‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫عنصر‬RDA
260
264‫ني‬ ‫الث‬ ‫شر‬ ‫الم‬4
‫نشر‬ ‫حق‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬
362 ‫ري‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫لبي‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫تسمي‬
502 ‫ن‬ ‫بي‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫ح‬ ‫أطر‬
260
264‫ني‬ ‫الث‬ ‫شر‬ ‫الم‬2
‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫زيع‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫بي‬
250 ‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫طب‬ ‫ن‬ ‫بي‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 57

58. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:MARC21
‫ش‬ ‫م‬ ‫تغيي‬ ‫شحا‬ ‫م‬/‫عي‬ ‫ف‬ ‫حقل‬(2)
Indicator / Subfield Change Candidates
MARC‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫عنصر‬RDA
310 ‫ن‬ ‫بي‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫ر‬ ‫صد‬ ‫بع‬ ‫تت‬
020
022
024
026
028
030
032
037
074
086
502
‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫رف‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫بي‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 58

59. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:MARC21
‫ش‬ ‫م‬ ‫تغيي‬ ‫شحا‬ ‫م‬/‫حقل‬‫عي‬ ‫ف‬(3)
Indicator / Subfield Change Candidates
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 59
MARC‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫عنصر‬RDA
260
264‫ني‬ ‫الث‬ ‫شر‬ ‫الم‬3
‫ن‬ ‫بي‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬ ‫تصنيع‬
260
264‫ني‬ ‫الث‬ ‫شر‬ ‫الم‬0
‫ج‬ ‫إنت‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬
260
264‫ني‬ ‫الث‬ ‫شر‬ ‫الم‬1
‫نشر‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬
538 ‫يمي‬ ‫إق‬ ‫ترميز‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬
490 ‫س‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫بي‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬
245 ‫لي‬ ‫مسئ‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫ان‬ ‫عن‬‫د‬ ‫م‬ ‫تجسيد‬

60. ‫ا‬ ‫ل‬ ‫لتجسي‬ ‫بيانا‬:‫ع‬ ‫من‬/‫لتغيي‬ ‫ج‬
Utility / Feasibility of Change
•،‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫بترميز‬ ‫الجديدة‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬ ‫تسمح‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬‫الخ‬
‫ئي‬ ‫ض‬ ‫ح‬ ‫الممس‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫جزئي‬ ‫أ‬ ‫مل‬ ‫لك‬ ‫ب‬(‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬
‫ئي‬ ‫الض‬ ‫ال‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫المسج‬)
•‫ائل‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫ل‬ ‫الدقيق‬ ‫لنسخ‬ ‫ب‬ ‫الجديدة‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬ ‫تسمح‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫ع‬ ‫المطب‬early printed(‫نشر‬ ‫ل‬ ‫دة‬ ‫الم‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ،‫ل‬ ‫المث‬ ‫سبيل‬ ‫ع‬/
‫التصنيع‬ ،‫زيع‬ ‫الت‬)
•‫د‬ ‫الم‬ ‫التجسيد‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫لتسجيل‬ ‫في‬ ‫ك‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬ ‫تزال‬ ‫ال‬(‫من‬ ‫الرغ‬ ‫ع‬
‫ل‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫نس‬ ‫متج‬ ‫بشكل‬ ‫ائ‬ ‫احت‬ ‫عد‬)
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 60

61. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬:‫شا‬
Representative Expressions : Guidance
•‫عمل‬ ‫ريف‬ ‫لت‬ ‫مستخدم‬ ‫ين‬ ‫م‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫قي‬ ‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫فر‬ ‫ي‬work‫تمييزه‬
‫خرى‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫عم‬ ‫ا‬ ‫عن‬
===================
‫ي‬ ‫المرج‬ ‫المكتب‬ ‫ذج‬ ‫نم‬ ‫يحدد‬LRM‫ي‬ ‫ي‬ ‫م‬:
‫التعبير‬ ‫سما‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫كمصدر‬ ‫ليخد‬ ‫بدق‬ ‫تعبيرا‬ ‫أو‬ ‫تعبير‬ ‫لتحديد‬ ‫شرط‬ ‫أي‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬
‫تعريفه‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫لتسجي‬ ‫التعبير‬ ‫ذل‬ ‫يحتاج‬ ‫وال‬ ،‫ي‬ ‫التمثي‬.LRM‫صفح‬42.
(LRM-E2-A2)
www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/ifla-lrm-august-2017_rev201712.pdf
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 61

62. ‫ا‬ ‫لألع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬
Representative Expressions Elements for Works
•‫عي‬ ‫الب‬ ‫النسب‬Aspect ratio‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫ل‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫محت‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫ع‬ ‫ن‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫ط‬ ‫الت‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫مدة‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫دف‬ ‫المست‬ ‫ر‬ ‫الجم‬
•‫ي‬ ‫سي‬ ‫الم‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫الم‬Key‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫ل‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫أداء‬ ‫سيط‬
•‫ط‬ ‫الت‬ ‫ن‬ ‫مك‬Place of capture‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
•‫الخرائطي‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫ط‬ ‫إس‬Projection of cartographic content‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫ل‬
•‫س‬ ‫ي‬ ‫م‬scale‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫رس‬
•‫ب‬ ‫كت‬ ‫ف‬ ‫حر‬script‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫تي‬ ‫الص‬ ‫ى‬ ‫المحت‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 62

63. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬:‫ا‬ ‫م‬(1)
Representative Expression Elements : Example (1)
•‫عين‬ ‫عمل‬ ‫تسجي‬:
‫مل‬ ‫ال‬ ‫منشئ‬:Charles Dickens
‫مل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬:Great expectations
‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬:English
•‫د‬ ‫استن‬ ‫تسجي‬MARC 21
075 ## $a Work $2 rdaw*
100 1# $a Dickens, Charles, $d 1812-1870. $t Great expectations
377 ## $a eng**
======================
*‫المصدر‬ ‫رمز‬0752$‫عمل‬ ‫ئص‬ ‫لخص‬RDA‫غرار‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫هن‬ ،‫ر‬ ‫ك‬ ‫دئ‬ ‫ب‬curie prefix
‫ح‬ ‫ل‬‫في‬RDA Registry
**‫ل‬ ‫الح‬ ‫في‬ ‫نصر‬ ‫ك‬ ‫سج‬ ‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬ ‫أن‬ ‫هن‬ ‫يالحظ‬377
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 63

64. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬:‫ا‬ ‫م‬(2)
Representative Expression Elements : Example (2)
•‫عين‬ ‫عمل‬ ‫تسجي‬:
‫مل‬ ‫ال‬ ‫منشئ‬:Wolfgang Amadeus Mozart
‫مل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬:Divertimenti
‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬:D major
‫قم‬‫شاف‬ ‫ل‬‫جي‬ ‫ن‬ ‫ل‬Thematic indexK. 251
•‫د‬ ‫استن‬ ‫تسجي‬MARC 21
075 ## $a Work $2 rdaw
100 1# $a Mozart, Wolfgang Amadeus, 1756-2791. $t Divertimenti, $n K. 251,
$r D major
383 ## $c K. 251
384 0# $a D major
*‫ل‬ ‫الح‬ ‫في‬ ‫عنصر‬ ‫أنه‬ ‫ع‬ ‫سجل‬ ‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫أن‬ ‫هن‬ ‫يالحظ‬384‫من‬ ‫كجزء‬ ‫أيض‬ ،
‫تمدة‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫إت‬ ‫ط‬ ‫ن‬(AAP)‫في‬r$ 100
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 64

65. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬:‫ا‬ ‫م‬(3)
Representative Expression Elements : Example (3)
•‫عين‬ ‫عمل‬ ‫تسجي‬:
‫مل‬ ‫ال‬ ‫منشئ‬:
‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬‫مل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬:Louise Penny
‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬:Trick of the light
‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫لغ‬:Trick of the light
‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬:Penny, Louise. Trick of the light. 2011
•‫د‬ ‫استن‬ ‫تسجي‬MARC 21
075 ## $a Work $2 rdaw
100 1# $a Penny, Louise. $t Trick of the light
377 ## $a eng
500 1# $w r $i Representative expression: $a Penny, Louise. $t Trick of the
light. $f 2011.
*‫ل‬ ‫الح‬ ‫في‬ ‫نصر‬ ‫ك‬ ‫سج‬ ‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬ ‫أن‬ ‫هن‬ ‫يالحظ‬377‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫عالق‬ ‫سج‬ ،
‫مل‬ ‫ال‬ ‫تسجي‬ ‫في‬05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 65

66. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬:‫محت‬ ‫ي‬ ‫تس‬
Representative Expression Elements : Content designation
•‫في‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬ ‫جد‬ ‫ت‬ ‫ال‬MARC 21
•‫يمك‬ ‫التي‬ ‫صر‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬‫ن‬‫صر‬ ‫عن‬ ‫لتسجيل‬ ‫استخدام‬
‫مميزة‬ ‫غير‬ ‫ن‬ ‫تك‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫التمثيل؛‬ ‫بير‬ ‫الت‬distinct‫بير‬ ‫الت‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫عن‬
‫ب‬ ‫ص‬ ‫الخ‬
•‫ل‬ ‫ح‬ ‫استخدا‬ ‫يمكن‬075‫مل‬ ‫ل‬ ‫دي‬ ‫االستن‬ ‫التسجيال‬ ‫بين‬ ‫تمييز‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫الم‬
‫ل‬ ‫الح‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫إذا‬ ‫م‬ ‫ضيح‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫من‬ ،‫بير‬ ‫الت‬3XX‫بير‬ ‫الت‬ ‫أ‬ ‫مل‬ ‫ال‬ ‫نصر‬ ‫ل‬
(‫مصدر‬ ‫لرمز‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫م‬2$‫جديد‬)
•‫بير‬ ‫الت‬ ‫ى‬ ‫مست‬ ‫ن‬ ‫بي‬:‫صيغ‬MARC 21‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫دي‬ ‫االستن‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 66

67. ‫يل‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬:‫ي‬ ‫ج‬ ‫محت‬ ‫ي‬ ‫تس‬ ‫خيا‬
Representative Expression Elements : New content designation options
•‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬ ‫را‬ ‫خي‬(‫شر‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫مست‬/‫فرعي‬ ‫ل‬ ‫ح‬)
–‫ل‬ ‫لح‬ ‫جديدة‬ ‫شرا‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫إض‬3XX‫دي‬ ‫االستن‬ ‫الصيغ‬ ‫في‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬
‫ي‬ ‫التمثي‬)
–‫ل‬ ‫الح‬ ‫إل‬ ‫جديدة‬ ‫شرا‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫إض‬5XX /3XX /2XX /0XX‫الصيغ‬ ‫في‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬
‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬
‫أ‬
–‫ل‬ ‫الح‬ ‫إل‬ ‫جديدة‬ ‫فرعي‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫إض‬3XX‫دي‬ ‫االستن‬ ‫الصيغ‬ ‫في‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬
–‫ل‬ ‫الح‬ ‫إل‬ ‫جديدة‬ ‫فرعي‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫إض‬5XX /3XX /2XX /0XX‫الصيغ‬ ‫في‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬
‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬
•‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬ ‫را‬ ‫خي‬(‫ل‬ ‫ح‬ ‫ى‬ ‫مست‬)
–‫ل‬ ‫ح‬3XX‫دي‬ ‫االستن‬ ‫الصيغ‬ ‫في‬ ‫جديدة‬(‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬ ‫ل‬ ‫مث‬)
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 67

68. ‫يل‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬:‫خيا‬(1)(‫ش‬ ‫ل‬)
•‫عين‬ ‫عمل‬ ‫تسجي‬
‫مل‬ ‫ال‬ ‫منشئ‬Charles Dickens
‫مل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬Great expectations
‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬English
•‫د‬ ‫استن‬ ‫تسجي‬MARC 21
100 1# $a Dickens, Charles, $d 1812-1870. $t Great expectations
377 1# $a eng
•‫يحدد‬‫ل‬ ‫الح‬ ‫في‬ ‫الجديد‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫شر‬ ‫الم‬377‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫أن‬a$‫ع‬ ‫يحت‬
‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬ ‫رمز‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 68

69. ‫يل‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬:‫خيا‬(2)(‫عي‬ ‫ف‬ ‫حقل‬)
•‫ين‬ ‫م‬ ‫بيرعمل‬ ‫ت‬ ‫تسجي‬:
‫مل‬ ‫ال‬ ‫منشئ‬Charles Dickens
‫مل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬Great expectations
‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬English
•‫د‬ ‫استن‬ ‫تسجي‬MARC 21
100 1# $a Dickens, Charles, $d 1812-1870. $t Great expectations
377 1# $x eng
•‫يحدد‬‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫الح‬x$‫ل‬ ‫الح‬ ‫في‬ ‫الجديد‬377‫ع‬ ‫يحت‬ ‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫أن‬
‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬ ‫رمز‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 69

70. ‫يل‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬:‫خيا‬(3)(‫حقل‬)
•‫عين‬ ‫بيرعمل‬ ‫ت‬ ‫تسجي‬:
‫مل‬ ‫ال‬ ‫منشئ‬Charles Dickens
‫مل‬ ‫ل‬ ‫ضل‬ ‫الم‬ ‫ان‬ ‫ن‬ ‫ال‬Great expectations
‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬English
•‫د‬ ‫استن‬ ‫تسجي‬MARC 21
100 1# $a Dickens, Charles, $d 1812-1870. $t Great expectations
317 ## $a eng
•‫يحدد‬‫ج‬ ‫الت‬317‫ل‬ ‫الح‬ ‫هذا‬ ‫أن‬ ‫الجديد‬
•‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫لغ‬ ‫رمز‬ ‫ع‬ ‫يحت‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 70

71. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬
‫ش‬ ‫م‬ ‫تغيي‬ ‫شحا‬ ‫م‬/‫عي‬ ‫ف‬ ‫حقل‬MARC 21(1)
MARC‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ MARC‫د‬ ‫االستن‬ ‫عنصر‬RDA
500 ‫النسب‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫عي‬ ‫الب‬
300،340 ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫محت‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
336 336 ‫ى‬ ‫محت‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
033/518 388 ‫ط‬ ‫الت‬ ‫ريخ‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
306 ‫مدة‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 71

72. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬
‫ش‬ ‫م‬ ‫تغيي‬ ‫شحا‬ ‫م‬/‫عي‬ ‫ف‬ ‫حقل‬MARC 21(2)
MARC‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ MARC‫د‬ ‫االستن‬ ‫عنصر‬RDA
300 ‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫مدى‬
385 385 ‫ر‬ ‫الجم‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫من‬ ‫دف‬ ‫المست‬
384 384 ‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
377 377 ‫لغ‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
382 382 ‫أداء‬ ‫سيط‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 72

73. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬
‫ش‬ ‫م‬ ‫تغيي‬ ‫شحا‬ ‫م‬/‫عي‬ ‫ف‬ ‫حقل‬MARC 21(3)
MARC‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ MARC‫د‬ ‫االستن‬ ‫عنصر‬RDA
033/518 370 ‫ط‬ ‫الت‬ ‫ن‬ ‫مك‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
255 ‫ط‬ ‫إس‬‫خرائطي‬ ‫ى‬ ‫محت‬‫بير‬ ‫الت‬
‫ي‬ ‫التمثي‬
255 ‫رس‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫م‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
6$ 546 ‫ب‬ ‫كت‬ ‫ف‬ ‫حر‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
300 ‫تي‬ ‫ص‬ ‫ى‬ ‫محت‬‫ي‬ ‫التمثي‬ ‫بير‬ ‫الت‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 73

74. ‫ي‬ ‫ي‬ ‫لت‬ ‫ي‬ ‫لتع‬ ‫عناص‬:‫ع‬ ‫من‬/‫لتغيي‬ ‫ج‬
Utility / Feasibility of Changes
•‫بير‬ ‫الت‬ ‫صر‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬ ‫تسمح‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫ل‬ ‫الح‬ ‫استخدا‬ ‫ن‬ ‫بد‬ ‫مل‬ ‫ل‬ ‫دي‬ ‫استن‬ ‫تسجيال‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫التمثي‬075
‫ن‬ ‫الكي‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫إل‬ ‫رة‬ ‫لإلش‬.
•‫دي‬ ‫االستن‬ ‫الصيغ‬ ‫في‬ ‫التغييرا‬ ‫استي‬
–‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫الصيغ‬ ‫في‬ ‫عم‬ ‫ح‬ ‫مت‬ ‫يزال‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬ ‫من‬ ‫مزيدا‬ ‫أن‬ ‫ئدة‬ ‫ف‬
•‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫الصيغ‬ ‫في‬ ‫التغييرا‬ ‫استي‬
–‫ل‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫مسب‬ ‫دة‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫بير‬ ‫الت‬ ‫صر‬ ‫عن‬ ‫جميع‬ ‫أن‬ ‫ئدة‬ ‫ف‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 74

75. ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫منشأ‬:‫شا‬
Data provenance : Guidance
•‫أ‬ ‫عنصر‬ ‫في‬ ‫المسج‬ ‫دات‬ ‫الميت‬ ‫عن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫منش‬ ‫فر‬ ‫ي‬
‫صر‬ ‫عن‬ ‫ع‬ ‫مجم‬.‫دة‬ ‫ج‬ ‫سي‬ ‫ج‬ ‫الستنت‬ ‫م‬ ‫الم‬ ‫هذه‬ ‫استخدا‬ ‫يمكن‬
‫دات‬ ‫الميت‬
•‫ن‬ ‫البي‬ ‫منش‬ ‫رف‬ ‫بم‬ ‫ص‬ ‫يت‬ ‫التي‬ ‫دات‬ ‫الميت‬ ‫مع‬ ‫مل‬ ‫الت‬ ‫يت‬‫أن‬ ‫مع‬
‫دات‬ ‫ميت‬‫عمل‬metadata work‫ن‬ ‫بي‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫يتك‬ ‫الذ‬‫أ‬ ‫دات‬ ‫ميت‬
‫دات‬ ‫ميت‬ ‫صف‬ ‫ع‬ ‫مجم‬
•‫صر‬ ‫عن‬ ‫ستخدا‬ ‫ب‬ ‫دات‬ ‫الميت‬ ‫عمل‬ ‫صف‬ ‫يمكن‬RDA‫تسجيل‬ ‫طر‬
‫سب‬ ‫من‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 75

76. ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫منشأ‬:‫ك‬ ‫مشت‬ ‫ا‬ ‫متط‬
Common Requirements
•‫دات‬ ‫الميت‬ ‫ينشر‬ ‫الذ‬ ‫عل‬ ‫ال‬ ‫تسجيل‬
•‫دات‬ ‫الميت‬ ‫يسجل‬ ‫الذ‬ ‫عل‬ ‫ال‬ ‫تسجيل‬
•‫دات‬ ‫ميت‬ ‫ل‬ ‫المستخد‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫تسجيل‬
•‫صف‬ ‫ال‬ ‫لغ‬ ‫تسجيل‬
•‫دات‬ ‫الميت‬ ‫صالحي‬ ‫ل‬ ‫مج‬ ‫تسجيل‬
•‫صف‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫كت‬ ‫ف‬ ‫حر‬ ‫تسجيل‬
•‫دات‬ ‫الميت‬ ‫مصدر‬ ‫تسجيل‬
•‫دات‬ ‫الميت‬ ‫لصالحي‬ ‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬ ‫تسجيل‬
•‫دات‬ ‫الميت‬ ‫نشر‬ ‫عند‬ ‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬ ‫تسجيل‬
•‫دات‬ ‫ميت‬ ‫ل‬ ‫المستخد‬ ‫النسخ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫تسجيل‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 76

77. ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫منشأ‬:‫ا‬ ‫م‬(1)
•‫عين‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫منش‬(‫صف‬ ‫ال‬:)
‫رة‬ ‫منش‬ ‫دات‬ ‫لميت‬ ‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬:February 23, 1994, 15:10:47
‫دات‬ ‫الميت‬ ‫ينشر‬ ‫الذ‬ ‫عل‬ ‫ال‬:British Library
‫صف‬ ‫ل‬ ‫لغ‬English
‫دات‬ ‫الميت‬ ‫يسجل‬ ‫الذ‬ ‫عل‬ ‫ال‬:British Library
‫دات‬ ‫ميت‬ ‫ل‬ ‫المستخد‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬RDA
•‫تسجي‬MARC 21‫دي‬ ‫االستن‬/‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬
005 19940223151047.0
040 ## $a Uk $b eng $c Uk $e rda
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 77

78. ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫منشأ‬:‫ا‬ ‫م‬(2)
•‫عين‬ ‫ن‬ ‫بي‬ ‫منش‬(‫صف‬ ‫ال‬:)
‫دات‬ ‫الميت‬ ‫مصدر‬:
The Swedish phosphate report / R. Wilson, 1995, title page
•‫تسجي‬MARC 21‫دي‬ ‫االستن‬
670 ## $a The Swedish phosphate report, 1995: $b title page (R. Wilson)
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 78

79. ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫منشأ‬:‫حت‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫تس‬
Content designation
•‫في‬ ‫جزئي‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬MARC 21
•‫صف‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫مست‬ ‫ع‬ ‫رئيس‬ ‫بشكل‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬
•‫ئب‬ ‫غ‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬absent‫ل‬ ‫الح‬ ‫ى‬ ‫مست‬ ‫من‬(‫يت‬ ‫حيث‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ء‬ ‫ستثن‬ ‫ب‬
‫ريف‬ ‫ت‬5$)
•‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫ى‬ ‫مست‬ ‫من‬ ‫ئب‬ ‫غ‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 79

80. ‫في‬ ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫منشأ‬ ‫تغطي‬MARC 21(1)
‫ى‬ ‫مست‬
‫فرعي‬ ‫ل‬ ‫ح‬
‫ى‬ ‫مست‬
‫ل‬ ‫ح‬
‫ى‬ ‫مست‬
‫تسجي‬
‫عنصر‬RDA
5$ d$ ،a$ 040 ‫ينشر‬ ‫الذ‬ ‫عل‬ ‫ال‬ ‫تسجيل‬‫دات‬ ‫الميت‬
d$ ،c$ ،a$ 040 ‫يسجل‬ ‫الذ‬ ‫عل‬ ‫ال‬ ‫تسجيل‬‫دات‬ ‫الميت‬
e$ 040 ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫تسجيل‬‫دات‬ ‫ميت‬ ‫ل‬ ‫المستخد‬
b$ 040 ‫صف‬ ‫ال‬ ‫لغ‬ ‫تسجبل‬
‫دات‬ ‫الميت‬ ‫صالحي‬ ‫ل‬ ‫مج‬ ‫تسجيل‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 80

81. ‫في‬ ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫منشأ‬ ‫تغطي‬MARC 21(2)
‫ى‬ ‫مست‬
‫فرعي‬ ‫ل‬ ‫ح‬
‫ى‬ ‫مست‬
‫ل‬ ‫ح‬
‫ى‬ ‫مست‬
‫تسجي‬
‫عنصر‬RDA
09/LDR
066
‫صف‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫كت‬ ‫ف‬ ‫حر‬ ‫تسجيل‬
(‫د‬ ‫استن‬)670
500،510
(‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫بب‬)
‫مصدر‬ ‫تسجيل‬‫دات‬ ‫الميت‬
‫ا‬ ‫لصالحي‬ ‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬ ‫تسجيل‬‫دات‬ ‫لميت‬
005 ‫دات‬ ‫الميت‬ ‫نشر‬ ‫عند‬ ‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ال‬ ‫تسجبل‬
‫دات‬ ‫ميت‬ ‫ل‬ ‫المستخد‬ ‫النسخ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫تسجيل‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 81

82. ‫يانا‬ ‫ل‬ ‫منشأ‬:‫ع‬ ‫من‬/‫لتغيي‬ ‫ج‬
•‫تطيب‬ ‫تدع‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫دة؛‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫المنش‬ ‫م‬ ‫لم‬ ‫الجديدة‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬
‫الداللي‬ ‫ي‬ ‫ال‬
•‫صيغ‬ ‫في‬ ‫ن‬ ‫البي‬ ‫منش‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫لتسجيل‬ ‫ح‬ ‫مت‬ ‫في‬ ‫الك‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬ ‫تزال‬ ‫ال‬
MARC 21‫التسجي‬ ‫ى‬ ‫مست‬ ‫ع‬ ‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫دي‬ ‫االستن‬
•‫في‬ ‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫ى‬ ‫مست‬ ‫ع‬ ‫فر‬ ‫تت‬ ‫في‬ ‫الك‬ ‫غير‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬
‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫الصيغ‬
•‫في‬ ‫رعي‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫ل‬ ‫الح‬ ‫ى‬ ‫مست‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫أكبرلتسمي‬ ‫ل‬ ‫مج‬ ‫فر‬ ‫يت‬ ‫قد‬
‫دي‬ ‫االستن‬ ‫الصيغ‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 82

83. ‫ي‬ ‫لتعاق‬ ‫ا‬ ‫ألع‬:‫شا‬
Diachronic Works : Guidance
•‫ق‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫بمر‬ ‫يتجسد‬ ‫أن‬ ‫له‬ ‫مخطط‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫رة‬ ‫عب‬ ‫قبي‬ ‫الت‬ ‫مل‬ ‫ال‬
‫من‬ ‫بدال‬«‫نشر‬ ‫عمل‬»‫احد‬single a t of pu li ation.
‫من‬ ‫بدال‬ ، ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫بمر‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تغير‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫بشكل‬ ‫ذل‬ ‫ني‬ ‫ي‬
‫في‬ ‫تجسد‬ ‫التي‬ ‫ص‬ ‫المن‬ ‫بيرا‬ ‫الت‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫احد‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫تح‬
‫دي‬ ‫الم‬ ‫التجسيدا‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫احد‬.
•‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تغيير‬ ‫خط‬ ‫ه‬ ‫قبي‬ ‫الت‬ ‫مل‬ ‫ال‬ ‫هر‬ ‫ج‬.
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 83

84. ‫ي‬ ‫لتعاق‬ ‫ا‬ ‫ألع‬:‫ا‬ ‫ف‬«‫ط‬ ‫ل‬»(‫تتالي‬)
Dia hroni Works : Categories of Plan Su essive
•‫لي‬ ‫متت‬ ‫محددة‬ ‫خط‬Successive determinate plan:
‫تمديد‬ ‫خط‬extension plan‫بيرا‬ ‫ت‬ ‫عدة‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫إل‬ ‫دف‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫ل‬
‫مغ‬ ‫زمني‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫تتجسد‬ ‫التي‬ ‫متميزة‬(‫ل‬ ‫مث‬:‫س‬ ‫المتس‬ ‫اي‬ ‫الر‬
serialized novels‫ي‬ ‫المرج‬ ‫ل‬ ‫عم‬ ‫ا‬ ،)
•‫محددة‬ ‫غير‬ ‫لي‬ ‫متت‬ ‫خط‬Successive indeterminate plan:
‫ء‬ ‫أثن‬ ‫تتجسد‬ ‫التي‬ ‫متميزة‬ ‫بيرا‬ ‫ت‬ ‫عدة‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫إل‬ ‫دف‬ ‫ي‬ ‫مل‬ ‫ل‬ ‫تمديد‬ ‫خط‬
‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫زمني‬ ‫فترة‬(‫الصحف‬ ، ‫ري‬ ‫الد‬ ‫مثل‬)
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 84

85. ‫ي‬ ‫تعاق‬ ‫ا‬ ‫أع‬:‫ا‬ ‫ف‬«‫ط‬ ‫ل‬»‫امل‬ ‫ت‬
Dia hroni Works : Categories of Plan Integrating
•‫ي‬ ‫م‬ ‫تك‬ ‫محددة‬ ‫خط‬
‫زمني‬ ‫فترة‬ ‫خالل‬ ‫يتجسد‬ ‫متميز‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫إل‬ ‫دف‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫ل‬ ‫تمديد‬ ‫خط‬
‫مغ‬(‫ع‬ ‫لمشر‬ ‫يكي‬ ‫اقع‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫مث‬project wikis‫تمرا‬ ‫الم‬ ‫اقع‬ ‫م‬ ،)
•‫محددة‬ ‫غير‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫تك‬ ‫خط‬
‫فترة‬ ‫ء‬ ‫أثن‬ ‫يتجسد‬ ‫متميز‬ ‫احد‬ ‫بير‬ ‫ت‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫إل‬ ‫دف‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫ل‬ ‫تمديد‬ ‫خط‬
‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫زمني‬(‫اقع‬ ‫م‬ ، ‫محدث‬ ‫يير‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫مث‬wikis)
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 85

86. ‫ثابت‬ ‫ا‬ ‫أع‬Static Works
•‫بت‬ ‫الث‬ ‫الخط‬:
‫المتميزة‬ ‫بيرا‬ ‫الت‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أ‬ ‫احد‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫تح‬ ‫إل‬ ‫دف‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫مل‬ ‫ل‬ ‫تمديد‬ ‫خط‬
‫احد‬ ‫آن‬ ‫في‬ ‫تتجسد‬ ‫التي‬(‫ئد‬ ‫ص‬ ‫ال‬ ، ‫اي‬ ‫الر‬ ‫مثل‬)
•‫نشر‬ ‫ل‬ ‫احد‬ ‫مل‬ ‫ك‬ ‫بل‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫بمر‬ ‫تجسيده‬ ‫يت‬ ‫أن‬ ‫المخطط‬ ‫من‬ ‫ليس‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 86

87. ‫ي‬ ‫لتعاق‬ ‫ا‬ ‫ألع‬
‫حت‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫تس‬
•‫صيغ‬ ‫في‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫تسمي‬ ‫جد‬ ‫ت‬ ‫ال‬MARC 21‫تمديد‬ ‫خط‬ ‫لتسجيل‬
‫قب‬ ‫المت‬ ‫ل‬ ‫لألعم‬
•‫ضع‬ ‫الم‬ ‫يشير‬07/LDR‫ليس‬ ،‫ه‬ ‫ص‬ ‫ر‬ ‫الج‬ ‫المصدر‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫إل‬
‫التمديد‬ ‫خط‬
•‫ق‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫بمر‬ ‫التمديد‬ ‫خط‬ ‫تتغير‬ ‫قد‬ ،‫شر‬ ‫الن‬ ‫اي‬ ‫لن‬ ‫كتمثيل‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 87

88. ‫ي‬ ‫لتعاق‬ ‫ا‬ ‫ألع‬
‫ع‬ ‫من‬/‫لتغي‬ ‫ج‬
•‫ن‬ ‫ببي‬ ‫إلدالء‬ ‫ب‬ ‫قبي‬ ‫الت‬ ‫ل‬ ‫لألعم‬ ‫التمديد‬ ‫خط‬ ‫تسجيل‬ ‫يتيح‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫قبل‬ ‫م‬ ‫المتك‬ ‫قبي‬ ‫الت‬ ‫ل‬ ‫لألعم‬ ‫تزم‬ ‫الم‬ ‫الزمني‬ ‫ترة‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫يت‬ ‫فيم‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫إن‬ ‫اريخ‬ ‫ت‬
•‫في‬ ‫الك‬ ‫ى‬ ‫المحت‬ ‫تسمي‬ ‫تزال‬ ‫ال‬‫ل‬ ‫لألعم‬ ‫التمديد‬ ‫خط‬ ‫لتسجيل‬ ‫ح‬ ‫مت‬
‫ح‬ ‫المصط‬ ‫أ‬ ‫المرمزة‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫من‬ ‫ع‬ ‫كمجم‬ ‫بت‬ ‫الث‬ ‫قب‬ ‫المت‬
‫صيغ‬ ‫في‬ ‫يدة‬ ‫الم‬MARC 21‫ع‬ ‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫دي‬ ‫االستن‬
‫التسجي‬ ‫ى‬ ‫مست‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 88

89. ‫صيغ‬ ‫غي‬ ‫في‬ ‫بيانا‬ ‫صيغ‬ ‫ء‬ ‫نش‬MARC
‫تغيي‬ ‫هل‬MARC 21‫؟‬ ‫ض‬
•‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬MARC‫من‬ ‫أكثر‬ ‫اآلن‬50‫سن‬
•‫في‬ ‫إض‬ ‫ى‬ ‫محت‬ ‫لتسمي‬ ‫د‬ ‫محد‬ ‫ل‬ ‫مج‬
•‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫ر‬ ‫اإلط‬ ‫فر‬ ‫ي‬Bibframe،Schema.org‫مخطط‬ ‫الخ‬ ،
‫سع‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫بل‬ ‫ق‬extensible schema‫تغييرا‬ ‫استي‬ ‫يمكنه‬ ‫الذ‬
‫ع‬ ‫مشر‬3R
•‫ذج‬ ‫نم‬ ‫جرافي‬ ‫ي‬ ‫البب‬ ‫ر‬ ‫اإلط‬ ‫ذ‬ ‫ين‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫مدى‬ ‫أ‬ ‫إل‬LRM‫؟‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 89

90. ‫ع‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫لزمني‬ ‫ت‬ ‫ل‬3R
3R Project Timeline
•‫ا‬ ‫أد‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫نسخ‬ ‫تزال‬ ‫ال‬RDA‫التجريبي‬ ‫المرح‬ ‫في‬ ‫الجديدة‬
Beta phase
•‫حت‬ ‫قع‬ ‫مت‬ ‫غير‬ ‫شر‬ ‫المب‬ ‫اإلصدار‬ ‫إل‬ ‫ل‬ ‫االنت‬2019
•‫ا‬ ‫أد‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫ف‬ ‫إي‬ ‫ينبغي‬RDA‫د‬ ‫ب‬ ‫ديم‬ ‫ال‬12‫طرح‬ ‫من‬ ‫ر‬ ‫ش‬
‫الجديد‬ ‫اإلصدار‬
•1-2‫را‬ ‫د‬MARC‫ديل‬ ‫لت‬ ‫م‬ ‫ك‬MARC
•‫؟‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫تك‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫م‬
•‫؟‬ ‫ذل‬ ‫ل‬ ‫سي‬ ‫من‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 90

91. ‫لتغيي‬ ‫ي‬ ‫تن‬:‫لتعا‬ ‫خيا‬
Implementation of Changes: Options for Collaboration
•‫عمل‬ ‫ع‬ ‫مجم‬ ‫د‬ ‫ان‬RDA/MARC‫؟‬
http://www.rda-jsc.org/archivedsite/rdamarcwg.html
•‫ني‬ ‫الت‬ ‫رس‬ ‫ال‬ ‫مج‬ ‫لبرن‬ ‫جديدة‬ ‫عمل‬ ‫ع‬ ‫مجم‬
https://www.loc.gov/aba/pcc/taskgroup/task-groups.htm
•‫أخرى؟‬
05/08/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 91

92. Thank You
• Thurstan Young
– thurstan.young@bl.uk
• James Hennelly
– jhennelly@rdatoolkit.org
• Gordon Dunsire
– gordon@gordondunsire.com