تم إنشاء الفهارس المقروءة آليا في المكتبات منذ استهلال الفهرسة المقروءة في ستينات القرن الماضي. لذلك، يفهم أمناء المكتبات الفرق بين الاستعلام عن استرجاع الكتب التي كتبها وليام شكسبير وبين استرجاع الكتب التي تتحدث عن وليام شكسبير. ويسمح ويب البيانات المترابطة، أو الويب الدلالي لأجهزة الكمبيوتر بالتمييز والربط بين البيانات، والتي بدورها يمكن أن تساعد المستفيدين ببذل المزيد من الاستكشافات الخاصة بهم. و تعطي هذه الورقة أولا لمحة موجزة عن البيانات المترابطة و مفردات وصف وإتاحة المصادر، يلي ذلك تقرير عن كيف تساعد هذه المفردات في استغلال قوة البيانات المترابطة في المكتبات، وأخيرا نظرة على العقبات وتوصيات لتنفيذ البيانات المترابطة في فهرسة المكتبة.

1. 1
‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫صدفة‬ ‫با‬ ‫اإيجاد‬ ‫أو‬ ،‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫بيانات‬ ‫ا‬
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬1
muawwad@yahoo.com
‫مقدمة‬
( ‫يا‬ ‫آ‬ ‫مقروءة‬ ‫ا‬ ‫فهرسة‬ ‫ا‬ ‫استهال‬ ‫ذ‬ ‫م‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫يا‬ ‫آ‬ ‫مقروءة‬ ‫ا‬ ‫فهارس‬ ‫ا‬ ‫شاء‬ ‫إ‬ ‫تم‬MARC‫ات‬ ‫ستي‬ ‫في‬ )
‫بي‬ ‫فرق‬ ‫ا‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫أم‬ ‫يفهم‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ .‫ماضي‬ ‫ا‬ ‫قرن‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ن‬‫ا‬‫يام‬‫و‬ ‫تبها‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫تب‬ ‫ا‬ ‫استرجاع‬ ‫عن‬ ‫ستعام‬
‫سبير‬ ‫ش‬‫وبين‬.‫سبير‬ ‫ش‬ ‫يام‬‫و‬ ‫عن‬ ‫تتحدث‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫تب‬ ‫ا‬ ‫استرجاع‬‫و‬‫ويب‬ ‫يسمح‬‫ا‬‫ات‬ ‫بيا‬‫ا‬‫ابط‬‫ر‬‫مت‬‫ة‬‫ويب‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ،
‫مبيوتر‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ز‬‫أجه‬ ‫ي‬ ‫دا‬ ‫ا‬‫ب‬‫مستفيدين‬ ‫ا‬ ‫تساعد‬ ‫أن‬ ‫ن‬ ‫يم‬ ‫ها‬‫بدور‬ ‫تي‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫ا‬‫و‬ ‫تمييز‬ ‫ا‬‫ب‬‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬ ‫بذل‬
‫اا‬ ‫من‬‫ست‬‫شاف‬‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫عن‬ ‫ة‬‫ز‬‫موج‬ ‫محة‬ ‫ا‬‫أو‬ ‫قة‬‫ر‬‫و‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫تعطي‬ ‫و‬ .‫بهم‬ ‫خاصة‬ ‫ا‬ ‫ات‬linked data
( ‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫مفردات‬ ‫و‬RDA vocabularies‫تساعد‬ ‫يف‬ ‫عن‬ ‫ير‬‫ر‬‫تق‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫يلي‬ ،)‫هذ‬
‫ا‬‫مفردات‬‫في‬‫ظر‬ ‫ا‬‫ر‬‫أخي‬‫و‬ ،‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫قوة‬ ‫استغال‬‫ة‬‫على‬‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫وتوصيات‬ ‫عقبات‬ ‫ا‬
.‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫فهرسة‬ ‫في‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬
‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫بيانات‬ ‫ا‬ ‫تعريف‬
‫من‬ ‫ل‬ ‫يعرف‬Alemu, Stevens, Ross, and Chandler (2012, p. 553)‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬
‫ويوفر‬ ]...[ ‫لة‬ ‫مهي‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫اصر‬ ‫بع‬ ‫تبط‬‫ر‬‫وي‬ ‫وصات‬ ‫بط‬‫ر‬‫وي‬ ،‫ويصف‬ ،‫يعرف‬ ‫ذي‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫موذج‬ " ‫ها‬ ‫بأ‬
‫وتص‬ ‫تحديد‬ ‫ا‬‫ر‬‫إطا‬‫مخططات‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫حفاظ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫وتطوير‬ ‫ميم‬schemes‫مجال‬ ‫في‬ ‫وحجم‬ ‫ع‬‫و‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫مفردات‬ ‫ا‬‫و‬
‫ويعرف‬ ."‫معين‬Tim Berners-Lee‫مية‬ ‫عا‬ ‫ا‬ ‫بوتية‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫ا‬ ‫شئ‬ ‫م‬ ،(WWW)‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ،
‫تابه‬ ‫في‬ ‫آخر‬ ‫ل‬ ‫بش‬"2009 TED Talk"‫اقش‬ ‫ي‬ ‫ذي‬ ‫ا‬‫فيه‬‫وصف‬ .‫ع‬‫موضو‬ ‫ا‬ ‫هذا‬Berners-Lee‫ويب‬ ‫ا‬
1
Linking Data in Libraries, or Finding Serendipity in the Library / Brittany Jurica
In: Descriptive Cataloging and Metadata, July 21, 2013. Available at
https://brittjurica.files.wordpress.com/2014/03/linked-data.pdf

2. 2
‫ها‬ ‫أ‬ ‫على‬‫ة‬ ‫شب‬.‫وثائق‬ ‫ا‬ ‫من‬‫و‬‫سيتطلب‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫على‬ ‫لحصول‬‫اأمر‬‫من‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫ويب‬ ‫ا‬ ‫تصبح‬ ‫أن‬
‫ة‬ ‫شب‬ ‫من‬ ‫بدا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫من‬.‫وثائق‬‫ا‬ ‫إيجاد‬ ‫ن‬ ‫ويم‬‫خال‬ ‫من‬ ‫ويب‬ ‫ا‬ ‫صفحات‬ ‫أو‬ ،‫وثائق‬URL‫موقع‬ ‫(ا‬
‫مماثل‬ ‫وهذا‬ .‫لوثيقة‬ ‫يد‬‫ر‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫موقع‬ ‫ا‬ ‫يقدم‬ ‫ذي‬ ‫ا‬ ،)‫ي‬ ‫ترو‬ ‫اإ‬ ‫موقع‬ ‫ا‬ ‫ان‬‫و‬ ‫ع‬ ‫أو‬ ‫لمصدر‬ ‫موحد‬ ‫ا‬‫ـ‬URI‫(معرف‬
‫م‬ ‫ا‬‫صد‬‫يحدد‬ ،‫يد‬‫ر‬‫ف‬ ‫موقع‬ ‫تحديد‬ ‫من‬ ‫بدا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ،)‫موحد‬ ‫ا‬ ‫ر‬URI‫اأشياء‬things‫وتعتبر‬ .‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫مفاهيم‬ ‫ا‬‫و‬
‫فات‬‫ر‬‫مع‬ ‫ا‬URIs‫ه‬‫ا‬‫ه‬ ‫ون‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫بغي‬ ‫ي‬ ‫مفهوم‬ ‫ل‬ ‫أن‬ ‫باعتبار‬ ،‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫عا‬ ‫في‬ ‫مة‬‫معرف‬ ‫ا‬URI
.‫به‬ ‫خاص‬ ‫ا‬‫و‬‫أى‬‫ر‬Berners-Lee (2009)‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫أ‬ ‫على‬‫ا‬‫في‬ ‫ب‬ ‫طا‬ ‫يبحث‬ ‫دما‬ ‫ع‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ .‫عاقات‬
‫ن‬ ‫ه‬ ‫فإ‬ ‫سبير‬ ‫ش‬ ‫يم‬‫و‬ ‫عن‬ ‫ي‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫ويب‬ ‫ا‬‫ي‬‫جد‬‫أو‬‫ي‬‫سترجع‬‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫أيضا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ،‫فقط‬ ‫ه‬ ‫توبة‬ ‫م‬ ‫أعمال‬ ‫ابط‬‫و‬‫ر‬
‫ى‬ ‫إ‬،‫ذاتية‬ ‫ا‬ ‫ته‬‫ر‬‫سي‬‫و‬‫ر‬ ‫تذ‬ ‫أن‬ ‫ها‬ ‫شأ‬ ‫من‬ ‫تي‬ ‫ا‬‫أيضا‬‫اتفورد‬‫ر‬‫ست‬-‫ابون‬-‫آفون‬Avon-upon-Stratford
‫من‬ ‫تي‬ ‫ا‬‫و‬ ،)‫سبير‬ ‫ش‬ ‫بها‬ ‫د‬‫و‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫مدي‬ ‫(ا‬‫ومن‬ ،‫اتفورد‬‫ر‬‫ست‬ ‫ة‬ ‫مدي‬ ‫رسمي‬ ‫ا‬ ‫موقع‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ب‬ ‫تصل‬ ‫أن‬ ‫ها‬ ‫شأ‬
‫مية‬ ‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫سي‬ ‫ها‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ،‫اتفورد‬‫ر‬‫ست‬ ‫ة‬ ‫مدي‬ ‫عن‬ ‫حديثة‬ ‫ية‬‫ر‬‫إخبا‬ ‫ير‬‫ر‬‫تقا‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ب‬ ‫تصل‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫ها‬ ‫شأ‬
‫ثاثية‬ ‫تسمى‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫با‬ ‫متعلقة‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ،‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫من‬ ‫حاات‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ .‫بها‬ ‫بط‬‫ر‬‫ل‬ ‫ها‬ ‫حصر‬ ‫ا‬triple‫"وتأ‬ .‫تي‬
"‫يان‬ ‫ا‬ ‫فس‬ ‫حول‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫مجموعات‬ ‫تجميع‬ ‫استخدامها‬ ‫ن‬ ‫ويم‬ ،‫متعددة‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫ثاثية‬ ‫ا‬(Dunsire
and Willer, 2011, p. 7)‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫شئ‬ ‫ت‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫ثاثيات‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬ ‫بطبيعتها‬ ‫ثاثية‬ ‫ا‬ ‫شئ‬ ‫وت‬ .
.‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬
‫مفردات‬ ‫تعريف‬RDA
RDA‫ا‬ ‫محل‬ ‫حل‬ ‫ذي‬ ‫ا‬ ‫فهرسة‬ ‫ا‬ ‫معيار‬ ‫هو‬( ‫ية‬ ‫ي‬‫ر‬‫أم‬ ‫جلو‬ ‫اأ‬ ‫فهرسة‬ ‫ا‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫من‬ ‫ية‬ ‫ثا‬ ‫ا‬ ‫طبعة‬AACR2.)
‫أساس‬ ‫ووجد‬‫معيار‬ ‫ا‬ ‫هذا‬( ‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫لتسجيات‬ ‫وظيفية‬ ‫ا‬ ‫متطلبات‬ ‫ا‬ ‫ضمن‬‫بر‬‫ر‬‫ف‬FRBR)
(Welsh and Batley, 2012)‫بر‬‫ر‬‫ف‬ ‫و‬ ./FRBR‫عمل‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫لعاقات‬ ‫هرمي‬ ‫ا‬ ‫تسلسل‬ ‫ا‬ ‫هو‬work،
‫تعبير‬ ‫ا‬‫و‬expression‫مادي‬ ‫ا‬ ‫تجسيد‬ ‫ا‬‫و‬ ،manifestation‫مفردة‬ ‫ا‬‫و‬ ،item‫أضاف‬ .Welsh and Batley
(2012, p. 8)‫حن‬ " ،‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬‫ا‬‫ا‬ ‫أيدي‬ ‫بين‬ ‫ذي‬ ‫ا‬ ‫شيء‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ِ‫ص‬َ‫فقط‬‫ن‬ ‫و‬ ،‫أيضا‬‫بأشياء‬ ‫عاقته‬things
"‫افي‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫ون‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫ى‬‫أخر‬.‫تسجيات‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫عاقات‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫بب‬ ‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫اهتم‬
‫ما‬ ‫بي‬ ،‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬‫ون‬ ‫سي‬ ‫ه‬ ‫فإ‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬‫و‬ .‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫عاقات‬ ‫ا‬ ‫شئ‬ ‫ت‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫ية‬ ‫تق‬ ‫ا‬ ‫هي‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬

3. 3
‫ضمن‬.‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫فهرس‬ ‫داخل‬ ‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ااتصاات‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬ ‫يد‬‫تو‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫قوة‬ ‫تسخير‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اهتمام‬
.‫اءها‬ ‫ب‬ ‫بغي‬ ‫ي‬ ‫استعمال‬ ‫حة‬ ‫صا‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫جعل‬‫و‬‫و‬‫مفردات‬ ‫ا‬ ‫تعتبر‬‫مقيدة‬ ‫ا‬‫وسائل‬ ‫إحدى‬‫هذا‬ ‫شاء‬ ‫إ‬
‫جماعة‬ ‫وتعرف‬ .‫اء‬ ‫ب‬ ‫ا‬W3C Incubator Group(Isaac, Waites, Young, and Zeng, 2011)
‫مقيدة‬ ‫ا‬ ‫مفردات‬ ‫ا‬Controlled vocabularies"‫ات‬ ‫لب‬ ‫"ا‬ ‫ها‬ ‫أ‬ ‫على‬building blocks‫تمأ‬ ‫أن‬ ‫ن‬ ‫يم‬ ‫تي‬ ‫ا‬
".‫ميتاداتا‬ ‫ا‬ ‫تسجيات‬ ‫بها‬‫و‬‫تح‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫مقيدة‬ ‫ا‬ ‫مفردات‬ ‫ا‬ ‫تسعى‬‫(أي‬ ‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫تسجيلة‬ ‫ل‬ ‫تش‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ديد‬
‫ضمن‬ ‫صر‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫مصطلحات‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ضابطة‬ ‫مجموعة‬ ‫شئ‬ ‫ت‬ ‫ها‬ ‫فإ‬ ،‫ك‬ ‫وبذ‬ ).‫خ‬ ‫ا‬ ،‫لغة‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ن‬ ‫اأما‬‫و‬ ‫اأشخاص‬
‫تسجيلة‬ ‫ا‬(Isaac et al., 2011).
‫و‬‫لعامة‬ ‫مقيدة‬ ‫ا‬ ‫مفردات‬ ‫ا‬ ‫إتاحة‬ ‫بغي‬ ‫ي‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫مجال‬ ‫في‬public‫فرصة‬ ‫مجتمع‬ ‫ا‬ ‫إعطاء‬‫ل‬‫وصف‬
‫ما‬ ‫مصطلح‬ ‫ى‬ ‫مع‬ ‫على‬ ‫ااتفاق‬‫و‬(Coyle, 2012)‫مفردات‬ ‫شر‬ ‫ويتم‬ .RDA‫خال‬ ‫من‬ ‫ترت‬ ‫اإ‬ ‫على‬
‫ح‬‫مفتو‬ ‫ا‬ ‫ميتاداتا‬ ‫ا‬ ‫سجل‬Open Metadata Registry.‫و‬‫ر‬ ‫ذ‬Troy Linker،‫ة‬ ‫مشتر‬ ‫ا‬ ‫توجيه‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ج‬ (
2011‫مفردات‬ ‫عن‬ ‫اإعان‬ ‫في‬ )RDA‫اأمام‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫هامة‬ ‫خطوة‬ ‫ها‬ ‫"إ‬ :‫حديثا‬ ‫شرت‬ ‫تي‬ ‫ا‬‫معيار‬ ‫جعل‬ ‫في‬
RDA‫مجتمع‬ ‫اء‬‫ر‬‫و‬ ‫ما‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ،‫بير‬ ‫ل‬ ‫وبش‬ ،‫ظم‬ ‫ا‬ ‫وموردي‬ ‫ي‬‫دو‬ ‫ا‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫مجتمع‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫وصول‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫يم‬
." ‫ي‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫ويب‬ ‫ا‬ ‫بقية‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫بيانات‬ ‫ا‬
‫وثائق‬ ‫ا‬ ‫ويب‬ ‫تصبح‬ ‫أن‬ ‫بغي‬ ‫ي‬document web‫فإن‬ ،‫مثل‬ ‫وبا‬ .‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫شاء‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ة‬ ‫شب‬
‫ميتاداتا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫وثيقة‬ ‫هي‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫فهرس‬ ‫تسجيلة‬2010)(Coyle,‫لعمل‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫جم‬‫تتر‬ ‫أن‬ ‫بغي‬ ‫ي‬ ‫تي‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫على‬‫ت‬‫ر‬‫ا‬‫بطة‬weblinked‫اقش‬ ‫وي‬ .(2012)al.etAlemu,‫معايير‬ ‫تغيير‬ ‫في‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫تحديات‬
‫ا‬ ‫يات‬ ‫تق‬ ‫خال‬ ‫من‬ ‫اشئة‬ ‫ا‬ ‫ميتاداتا‬ ‫ا‬ ،‫احية‬ ‫فمن‬ .‫بها‬ ‫خاصة‬ ‫ا‬ ‫ميتاداتا‬ ‫ا‬‫ويب‬2.0‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫حشد‬ ‫(أي‬
sourcing-crowd،‫ى‬‫اأخر‬ ‫احية‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫ن‬ ‫و‬ ،‫جدا‬ ‫ظمة‬ ‫م‬ ‫غير‬ ‫تعتبر‬ )‫اجتماعيا‬ ‫شأة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ميتاداتا‬ ‫ا‬‫و‬ ،
‫يقول‬ .‫جدا‬ ‫قاسية‬ ‫ها‬ ‫أ‬ ‫على‬ ‫يها‬ ‫إ‬ ‫ظر‬ ‫ي‬ ‫مقيدة‬ ‫ا‬ ‫معايير‬ ‫ا‬ ‫خال‬ ‫من‬ ‫اشئة‬ ‫ا‬ ‫ميتاداتا‬ ‫ا‬(2012,al.etAlemu
552)p.‫حاجة‬ ‫في‬ ‫يسا‬ ‫أيين‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫هذين‬ ‫أن‬‫اا‬ ‫ى‬ ‫إ‬‫ق‬‫ت‬‫بغي‬ ‫ي‬ ‫هما‬ ‫فإ‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ومع‬ .‫بعض‬ ‫ا‬ ‫بعضهما‬ ‫مع‬ ‫تال‬‫أن‬
".‫اآخر‬ ‫هما‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫يل‬ ‫"تش‬ ‫يتبادا‬

4. 4
‫بغي‬ ‫ي‬ ‫و‬ ،‫مستفيدين‬ ‫ا‬‫و‬ ‫محتوى‬ ‫ا‬ ‫مبدعي‬ ‫غة‬ ‫مع‬ ‫خاف‬ ‫في‬ ‫تبية‬ ‫م‬ ‫ا‬ / ‫ية‬ ‫مه‬ ‫ا‬ ‫معلومات‬ ‫ا‬ ‫مفردات‬ ‫ون‬ ‫ت‬ ‫"قد‬
‫مفاهيم‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫تص‬ ‫على‬taxonomy" ‫معلومات‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫تعتيم‬ ‫ا‬ ‫شف‬ ‫ي‬ ‫أن‬((Barbosa, 2008, p. 3.
‫مفردات‬ ‫فإن‬ ،‫ي‬ ‫تا‬ ‫وبا‬ .‫وقت‬ ‫ا‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫مفردات‬ ‫ا‬ ‫تتغير‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫على‬ ‫وعاوة‬RDA‫ية‬‫ر‬‫دو‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫صيا‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫شأت‬
‫و‬‫صلة‬ ‫ا‬ ‫ذات‬ ‫مصطلحات‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫لحفاظ‬ ‫ااعتبار‬ ‫في‬ ‫أخذت‬Alemu et al., 2012; Coyle 2010).)
‫تتي‬‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫ح‬‫إ‬ ‫وصول‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬ ‫مستفيديها‬‫احظت‬ ‫قد‬‫و‬ .‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اد‬‫و‬‫م‬ ‫ى‬OCLC
2012)‫مستفيدي‬ ‫خال‬ ‫من‬ ‫يف‬ )‫ا‬ ‫ويب‬ ‫ا‬‫ة‬‫بسهو‬ ‫عليها‬ ‫يسعون‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫اد‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫عثور‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫يم‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬
‫وياحظ‬ .‫بر‬ ‫أ‬Coyle (2012)‫عامة‬ ‫ا‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫بين‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫وصات‬ ‫شئ‬ ‫ت‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫يف‬
‫خا‬ ‫ا‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ح‬‫وضو‬ ‫يد‬‫ز‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ن‬ ‫يم‬ ‫وهذا‬ .‫خاصة‬ ‫ا‬‫و‬‫ثر‬ ‫أ‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ابة‬‫و‬‫ب‬ ‫عبر‬ ‫ا‬‫و‬‫يدخل‬ ‫قد‬ ‫ذين‬ ‫ا‬ ‫لمستفيدين‬ ‫صة‬
‫فة‬‫ر‬‫مع‬ ‫دون‬ ‫من‬ ‫عمومية‬‫با‬‫تبات‬ ‫م‬‫ا‬‫أو‬ ‫خاصة‬‫ا‬‫مجموعات‬‫ا‬‫شفوها‬ ‫يست‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫طقة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫موجودة‬
(Coyle, 2012, p. 32).‫ما‬‫يعلق‬Alemu et al., (2012, p. 558)‫بحثه‬ ‫في‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫ك‬ ‫ذ‬
."‫مصادفة‬ ‫شاف‬ ‫"ااست‬serendipitous discovery.‫ف‬‫مستفيد‬ ‫ا‬ ‫يذهب‬ ‫دما‬ ‫ع‬‫و‬‫يتفاعلو‬ ،‫ما‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ن‬‫ن‬
‫مختلفة‬ ‫مجموعات‬ ‫مع‬‫ي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ما‬‫ب‬ ‫قومون‬‫وي‬ .‫مباشر‬ ‫ا‬ ‫خط‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫بحث‬ ‫ا‬‫فوف‬‫ر‬ ‫ضوئي‬ ‫ا‬ ‫مسح‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫تم‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫تعثر‬ ‫ا‬ ‫مثل‬ ،‫مبهجة‬ ‫ا‬ ‫شافات‬ ‫ااست‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫مستفيد‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬‫إ‬‫غف‬‫ا‬.‫جديدة‬ ‫فرضية‬ ‫يل‬ ‫وتش‬ ،‫ه‬
‫ا‬ ‫فهارس‬ ‫ا‬ ‫يل‬‫ز‬‫ت‬‫اد‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫يسترجع‬ ‫مقيد‬ ‫ا‬ ‫اءها‬ ‫ب‬ ‫أن‬ ‫ما‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ة‬‫ر‬‫خب‬ ‫من‬ ‫شافات‬ ‫ااست‬ ‫هذ‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬ ‫قمية‬‫ر‬
‫مستفيد‬ ‫ا‬ ‫طلب‬ ‫على‬ ‫اء‬ ‫ب‬ ‫متوقعة‬ ‫ا‬(Alemu et al., 2012)،‫عاقات‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫تعزز‬ ‫وحيث‬ .
‫مف‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫تسجياتها‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫تجعل‬ ‫دما‬ ‫ع‬ ‫ااتصاات‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬ ‫ن‬ ‫يم‬.‫تباط‬‫ر‬‫اا‬ ‫توحة‬
‫م‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫وصات‬ ‫ه‬ ‫تاب‬ ‫ل‬ ‫فإن‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬‫هاية‬ ‫ا‬‫ه‬‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫من‬،‫و‬‫أن‬ ‫لمستفيد‬ ‫ن‬ ‫يم‬‫بحث‬ ‫ا‬ ‫يوقف‬
‫يا‬‫ر‬‫اختيا‬‫بط‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫عن‬ ‫توقفت‬ ‫قد‬ ‫بطه‬‫ر‬ ‫وصات‬ ‫أن‬ ‫يس‬‫و‬ ،linking(Alemu et al., 2012).

5. 5
‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫بيانات‬ ‫ا‬ ‫تنفيذ‬ ‫توصيات‬ ‫ا‬‫و‬ ‫عقبات‬ ‫ا‬
‫تغيي‬ ‫ل‬ ‫مع‬ ‫حال‬ ‫ا‬ ‫هو‬ ‫ما‬‫خال‬ ‫عليها‬ ‫تغلب‬ ‫ا‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫بغي‬ ‫ي‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫عقبات‬ ‫ا‬ ‫بعض‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫سي‬ ،‫ر‬
‫أول‬ .‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬‫هو‬ ‫تحدي‬‫صيغة‬ ‫من‬ ‫فهارس‬ ‫ا‬ ‫تسجيات‬ ‫جميع‬ ‫تغيير‬MARC‫ى‬ ‫إ‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬
‫بديلة‬ ‫صيغة‬‫و‬‫بعد‬ ‫تتقرر‬ ‫م‬ ‫تي‬ ‫ا‬(Alemu et al., 2012)‫ان‬ ‫عشرون‬ ‫ا‬‫و‬ ‫حادي‬ ‫ا‬ ‫قرن‬ ‫ا‬ ‫ائل‬‫و‬‫أ‬ ‫ذ‬ ‫وم‬ .
MARC‫م‬ ‫هو‬‫تسجيات‬ ‫من‬ ‫ات‬‫ر‬‫مليا‬ ‫ا‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ،‫ي‬ ‫تا‬ ‫وبا‬ ‫قمية؛‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫فهرسة‬ ‫ا‬ ‫عيار‬MARC‫يتم‬ ‫تحتاج‬ ‫تي‬ ‫ا‬
‫مثل‬ ،‫ى‬‫أخر‬ ‫صيغة‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ها‬‫تصدير‬RDF / XML(Alemu et al., 2012)‫اختيار‬ ‫يتم‬ ‫دما‬ ‫ع‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫وفقا‬ .
‫جماعي‬ ‫ا‬ ‫تصدير‬ ‫با‬ ‫قيام‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫يم‬ ‫برامج‬ ‫تطوير‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫حاجة‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫ت‬ ‫سوف‬ ،‫جديدة‬ ‫صيغة‬batch export
(Dunsire, Harper, Hillmann, and Phipps, 2012)‫ات‬‫ر‬‫مها‬ ‫ا‬ ‫ببساطة‬ ‫هو‬ ‫ي‬ ‫ثا‬ ‫ا‬ ‫تحدي‬ ‫ا‬‫و‬ .
‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اختصاصيي‬ ‫من‬ ‫عديد‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ر‬‫خب‬ ‫ج‬‫خار‬ ‫وهي‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫تعقيدات‬ ‫مع‬ ‫لعمل‬ ‫مطلوبة‬ ‫ا‬
(Alemu et al., 2012)‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اختصاصيو‬ ‫يحتاج‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫تيجة‬ ‫و‬ .‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ويب‬ ‫ا‬ ‫مجتمع‬ ‫مع‬ ‫عمل‬‫بط‬
.‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫توظيف‬ ‫استعمال‬ ‫حة‬ ‫صا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫تطبيقات‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬ ‫شاء‬ ‫إ‬
‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫تتيح‬‫ة‬‫ر‬‫خطي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫عمقا‬ ‫ات‬‫ر‬‫ااستفسا‬ ‫ثر‬ ‫أ‬ ‫على‬ ‫اإجابة‬ ‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫قد‬ ‫ا‬ ‫لمستفيدين‬(Burners-
Lee, 2009)‫احظ‬ ‫ما‬ .Coyle (2010)،‫ا‬ ‫أن‬‫ختصاصي‬‫ي‬‫مستفيديهم‬ ‫أن‬ ‫يعلمون‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬‫يستخدمون‬
‫من‬ ‫ااستفادة‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫اختصاصيي‬ ‫على‬ ،‫ي‬ ‫تا‬ ‫وبا‬ ،‫اتهم‬‫ر‬‫استفسا‬ ‫على‬ ‫إجابات‬ ‫على‬ ‫لعثور‬ ‫ترت‬ ‫اإ‬ ‫ة‬ ‫شب‬
‫د‬ ‫ويؤ‬ .‫اتها‬ ‫ا‬ ‫إم‬ ‫أقصى‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ترت‬ ‫اإ‬ ‫ة‬ ‫شب‬Alemu et al. (2012, p. 562)‫على‬ ‫"يتوجب‬ ‫ه‬ ‫أ‬
."‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫تطرحها‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫تحديات‬ ‫ا‬ ‫مستوى‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫تقي‬‫ر‬‫ت‬ ‫أن‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬‫و‬‫ح‬‫يقتر‬ ‫ك‬ ‫بذ‬ ‫لقيام‬
Alemu et al. (2012, p. 562)‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫مبادئ‬ ‫من‬ ‫ى‬ ‫اأد‬ ‫حد‬ ‫ا‬ ‫متطلبات‬ ‫"تعتمد‬ ‫أن‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫على‬ ،
،"‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬‫و‬.‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫معايير‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ميتاداتا‬ ‫يف‬ ‫ت‬‫ما‬‫تبدأ‬ ‫أن‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫أيضا‬ ‫بغي‬ ‫ي‬
‫فردية‬ ‫قطع‬ ‫فهرس‬ ‫ا‬ ‫تسجيلة‬ ‫في‬ ‫ظر‬ ‫ا‬individual pieces‫وثيقة‬ ‫من‬ ‫بدا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫من‬(Alemu et al.,
2012).‫و‬.‫استخدام‬ ‫وقابلة‬ ،‫عامة‬ ،‫لة‬ ‫مهي‬ ‫مفردات‬ ‫تطور‬ ‫أن‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫على‬ ،‫ك‬ ‫بذ‬ ‫لقيام‬
‫و‬‫استخدام‬ ‫عن‬ ‫تخلي‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫تحتاج‬ ‫سوف‬ ‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫اصلة‬‫و‬‫م‬MARC‫تحتاج‬ ‫وسوف‬ ،
‫معايير‬ ‫دمج‬ ‫في‬ ‫بدء‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫إ‬RDA‫ج‬ ‫ا‬‫مفردات‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ديدة‬(Alemu et al., 2012)‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫فهارس‬ ‫في‬

6. 6
.‫بها‬ ‫خاصة‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫يم‬‫لت‬‫ي‬ ‫ق‬‫على‬ ‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ا‬ ‫ويب‬ ‫ا‬‫م‬‫ت‬‫ر‬‫ا‬‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫خطي‬ ‫تداعيات‬ ‫ها‬ ‫ون‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ،‫فيذها‬ ‫ت‬ ‫حال‬ ‫في‬ ،‫بط‬‫ميتاداتا‬ ‫ا‬
‫افي‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬‫ة‬‫يتم‬ .‫تبة‬ ‫لم‬‫ضبط‬‫و‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫هذ‬‫صياغت‬‫مفردات‬ ‫خال‬ ‫من‬ ‫ها‬RDA.‫و‬‫شاء‬ ‫إ‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬
‫ابطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ا‬،‫بغي‬ ‫ي‬‫تصبح‬ ‫أن‬‫ويب‬ ‫ا‬.‫وثائق‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫من‬ ‫بدا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫شب‬‫و‬‫دى‬‫فرصة‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫وعها‬ ‫من‬ ‫يدة‬‫ر‬‫ف‬‫مو‬‫ما‬ ‫ي‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫ويب‬ ‫ا‬‫شئ‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫فعل‬ ‫با‬‫ميتاداتا‬.‫بها‬ ‫خاصة‬ ‫ا‬ ‫اد‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫جميع‬‫إن‬‫هذ‬ ‫وضع‬
‫ات‬ ‫بيا‬ ‫ا‬‫ابط‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫مفتوحة‬‫على‬‫ه‬ ‫شأ‬ ‫من‬ ‫ترت‬ ‫اإ‬‫ا‬‫تسمح‬ ‫أن‬‫مست‬‫ا‬ ‫فيدي‬‫م‬‫ا‬ ‫قوة‬ ‫تسخير‬ ‫تبة‬‫ويب‬‫م‬ ‫ا‬‫ت‬‫ر‬‫ا‬‫بط‬،
‫و‬‫ا‬ ‫سماح‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اتهم‬‫ر‬‫استفسا‬ ‫على‬ ‫صلة‬ ‫ا‬ ‫ذات‬ ‫ثر‬ ‫أ‬ ‫استجابات‬ ‫استرجاع‬‫ست‬‫تصفح‬ ‫اء‬ ‫أث‬ ‫صدفة‬ ‫ا‬ ‫شافات‬‫فهارس‬ ‫ا‬
‫ة‬ ‫شب‬ ‫على‬‫ترت‬ ‫اإ‬.
Bibliography Page
Alemu, G., Stevens B., Ross P., & Chandler J. (2012). Linked Data for Libraries: Benefits of a
conceptual shift from library-specific record structures to RDF-based data models. New
Library World, Vol. 113 No. 11/12, p. 549-570.
Barbosa, D. (2008). Taxonomy Folksonomy Cookbook. SlideShare.net. Retrieved July 21,
2013, from http://www.slideshare.net/HeuvelMarketing/taxonomy-folksonomy-
cookbook
Berners-Lee, T. (2009). “On the Next Web” [video] United States: TED Conferences.
Retrieved from http://www.ted.com/talks/tim_burners_lee_on_the_next_web.html.
Coyle, K. (2010). RDA Vocabularies for a Twenty-First-Century Data Environment. Library
Technology Reports. Retrieved July 20, 2013, from
http://www.alatechsource.org/library-technology-reports/rda-vocabularies-for-a-twenty-
first-century-data-environment
Coyle, K. (2012). Linked Data Tools: Connecting on the Web. Library Technology Reports.
Retrieved July 20, 2013, from
http://www.alatechsource.org/taxonomy/term/106/linked-data-tools-connecting-on-the-
web
Dunsire, G. & Willer, M. (2011). Standard Library Metadata Models and Structures for

7. 7
the Semantic Web. Library HiTech News, Vol. 28 No. 3, p. 1-12.
Dunsire, G., Harper C., Hillmann D., & Phipps J. (2012). Linked Data Vocabulary
Management: Infrastructure Support, Data Integration, and Interoperability. Information
Standards Quarterly, Vol. 24 Iss. 2/3, p. 4-13.
Isaac, A., Waites, W., Young, J., & Zeng, M. (2011). “Library Linked Data Incubator Group:
Datasets, Value Vocabularies, and Metadata Element Sets.” W3C Incubator Group
Report. Retrieved July 13, 2013, from http://www.w3.org/2005/Incubator/lld/XGR-lld-
vocabdataset-20111025/
Joint Steering Committee for Development of RDA. (2011). Fist RDA Vocabularies
Published. News and Announcements. Retrieved July 21, 2013, from http://www.rda-
jsc.org/ rdavoc.html
OCLC. (2012). “Linked Data for Libraries” [video] United States: OCLC. Retrieved July 13,
2013, from http://www.youtube.com/watch?v=fWfEYcnk8Z8
Welsh, A., & Batley S. (2012). Practical Cataloguing: AACR2, RDA, and MARC 21.
Chicago: Neal-Schuman.