هذه ترجمة أولية لقائمة رموز مارك للروابط: تسلسل المصطلحات MARC Code List for Relators : Term Sequence وهي ترجمة أولية وبجهد فردي نحاول فيه الاتفاق على قائمة معيارية لمصطلحات الدور التي تساهم في نحديد العلاقة أو الربط بين الاسم name وبين العمل. ومما لاشك فيه أن هناك قصور في الترجمة، واختلاف في مفهوم المصطلح وأخطاء مطبعية وهذا طبيعة العمل الفردي. لذا أرجو التفضل بموافاتي بآرائكم وتعليقاتكم وتصحيحاتكم من أجل الوصول إلى قائمة معتمدة معيارية لتكون إحدى أدوات النسخة العربية لمعيار وصف المصادر وإتاحتها Resource Description and Access.

1. 1
‫ابط‬‫و‬‫للر‬ ‫مارك‬ ‫رموز‬ ‫قائمة‬
MARC Code List for Relators
‫وترجمة‬ ‫إعداد‬
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com
‫مقدمة‬
"‫تاحتها‬‫ا‬‫و‬ ‫المصادر‬ ‫"وصف‬ ‫ان‬‫و‬‫بعن‬ ‫للفهرسة‬ ‫جديدة‬ ‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬ ‫صدور‬ ‫ا‬‫ر‬‫مؤخ‬ ‫تم‬Resource
Description and Access (RDA)‫األ‬ ‫الفهرسة‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫الستبدال‬ ‫وضعت‬ ‫التي‬‫و‬‫نجلو‬
‫يكية‬‫ر‬‫أم‬(AACR)‫وقد‬ .‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫بقيادة‬ ‫المبادئ‬ ‫هذه‬ ‫تقييم‬ ‫وتم‬ .‫قمي‬‫ر‬‫ال‬ ‫للعالم‬ ‫وصممت‬ ،
‫بدأت‬‫ى‬‫الكبر‬‫و‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبات‬ ‫من‬ ‫ها‬‫وغير‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫تنفيذ‬ ‫في‬
( ‫تاحتها‬‫ا‬‫و‬RDA‫يل‬‫ر‬‫أب‬ ‫من‬ ‫األول‬ ‫من‬ ‫ا‬‫ر‬‫اعتبا‬ )3102.
‫و‬‫المعيار‬RDA‫الكامل‬ ‫التفكيك‬ ‫ناتج‬ ‫هو‬‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫لبنية‬AACR2‫حول‬ ‫جديد‬ ‫معيار‬ ‫بناء‬ ‫عادة‬‫ا‬‫و‬ ،
‫المفهومية‬ ‫للنماذج‬ ‫ي‬‫النظر‬ ‫اإلطار‬(FRBR‫و‬ ،FRAD).‫ج‬‫يخر‬ ‫النحو‬ ‫هذا‬ ‫وعلى‬‫المعيار‬‫تماما‬
‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫البنية‬ ‫عن‬AACR2‫للوصف‬ ‫الدولي‬ ‫التقنين‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫على‬ ‫تقوم‬ ‫كانت‬ ‫التي‬‫و‬ ،
/‫تدوب‬ ( ‫افي‬‫ر‬‫الببليوج‬ISBD.)
‫معيار‬ ‫ويختلف‬RDA‫قو‬ ‫عن‬‫اعد‬AACR2‫مما‬ ‫بدقة‬ ‫العالقات‬ ‫تسجيل‬ ‫على‬ ‫التركيز‬ ‫خالل‬ ‫من‬
:‫إلى‬ ‫يؤدي‬
-‫أفضل‬ ‫ال‬‫و‬‫تج‬Better navigation
-‫أفضل‬ ‫تجميع‬Better collocation
-‫للمستفيد‬ ‫مصدر‬ ‫أفضل‬ ‫اكتشاف‬Better resource discovery for user
‫ة‬‫ر‬‫وقد‬RDA‫لعبو‬ ‫الذين‬ ‫وبين‬ ،‫ببعض‬ ‫بعضها‬ ‫األعمال‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫على‬،‫وجودها‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ر‬‫دو‬ ‫ا‬
‫ل‬‫ليست‬ ‫الفهرسة‬ ‫أن‬ ‫على‬ ‫أساسي‬ ‫دليل‬ ‫هو‬‫فقط‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬،‫ابطية‬‫ر‬‫ت‬ ‫معطيات‬ ‫هي‬ ‫بل‬ ،
‫الموضوعات‬ ‫كافة‬ ‫بين‬ ‫ببحثه‬ ‫خاللها‬ ‫من‬ ‫التحرك‬ ‫المستفيد‬ ‫يستطيع‬‫ذوي‬ ‫األشخاص‬‫و‬ ‫األعمال‬‫و‬
‫العالقة‬.
" ‫نبهان‬ ‫كمال‬ ‫ويقول‬‫ي‬‫الضرور‬ ‫ومن‬‫ا‬ ‫العمليات‬‫و‬ ‫ار‬‫و‬‫األد‬ ‫إلى‬ ‫تشير‬ ‫كلمات‬ ‫تصاغ‬ ‫أن‬‫التي‬ ‫لمختلفة‬
‫أمام‬ ‫يكتب‬ ‫المفهرس‬ ‫كان‬ ‫فإذا‬ .‫حاطة‬‫ا‬‫و‬ ‫بدقة‬ ‫التأليف‬ ‫عن‬ ‫مسئوليتهم‬ ‫لوصف‬ ‫المؤلفون‬ ‫بها‬ ‫يقوم‬

2. 2
‫ب‬ ‫فإننا‬ ،).‫مترجم،...الخ‬ ،‫اجع‬‫ر‬‫م‬ ،‫(محقق‬ ‫مثل‬ ‫كلمات‬ ‫التأليف‬ ‫عن‬ ‫المسئولين‬ ‫بعض‬‫ح‬‫إلى‬ ‫اجة‬
‫ال‬‫ز‬‫الت‬ ‫ى‬‫أخر‬ ‫ار‬‫و‬‫أد‬‫و‬ ‫وظائف‬ ‫على‬ ‫للداللة‬ ‫ومتعددة‬ ‫جديدة‬ ‫مصطلحات‬ ‫وتوحيد‬ ‫وتقنين‬ ‫صياغة‬
‫غ‬‫ملتب‬ ‫أو‬ ‫امضة‬‫سة‬:‫مثل‬
‫مهذب‬)‫تهذيب‬ ‫(من‬
‫ملخص‬)‫تلخيص‬ ‫(من‬
‫ناظم‬)‫النص‬ ‫نظم‬ ‫(من‬
‫مستدرك‬)‫النص‬ ‫على‬ ‫اك‬‫ر‬‫استد‬ ‫(من‬
‫مذيل‬)‫النص‬ ‫على‬ ‫التذييل‬ ‫(من‬
‫منتق‬)‫النص‬ ‫من‬ ‫االنتقاء‬ ‫(من‬
‫ج‬‫مستخر‬)‫ى‬‫أخر‬ ‫نصوص‬ ‫من‬ ‫النص‬ ‫اج‬‫ر‬‫استخ‬ ‫(من‬
‫مكشف‬)‫النص‬ ‫تكشيف‬ ‫(من‬
‫مطرف‬)‫للنص‬ ‫اف‬‫ر‬‫األط‬ ‫صنع‬ ‫(من‬
‫م‬‫دمج‬.‫نصوص)...الخ‬ ‫عدة‬ ‫إدماج‬ ‫(من‬
‫الالزمة‬ ‫المداخل‬ ‫ضافة‬‫ا‬‫و‬ ‫افي‬‫ر‬‫الببليوج‬ ‫الوصف‬ ‫لتكملة‬ ‫حيويا‬ ‫ا‬‫ر‬‫أم‬ ‫العالقات‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫اك‬‫ر‬‫إد‬ ‫ويعتبر‬
‫كالذي‬ ،‫العمل‬ ‫هذا‬ ‫بها‬ ‫يتصل‬ ‫التي‬ ‫األصلية‬ ‫األعمال‬ ‫إلى‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫ة‬‫ر‬‫اإلشا‬‫و‬ ،‫العمل‬ ‫لتغطية‬
.‫شرحه...الخ‬ ‫أو‬ ،‫عليه‬ ‫البناء‬ ‫أو‬ ،‫تلخيصه‬ ‫تم‬

3. 3
‫ت‬‫معيار‬ ‫مع‬ ‫مارك‬ ‫افق‬‫و‬RDA
‫أ‬‫صدر‬‫الكونجرس‬ ‫بمكتبة‬ ‫مارك‬ ‫ومعايير‬ ‫الشبكة‬ ‫تطوير‬ ‫مكتب‬‫من‬ ‫مجموعة‬‫بدءا‬ ‫مارك‬ ‫تحديثات‬
‫األخير‬ ‫التحديث‬ ‫وحتى‬ ‫التاسع‬ ‫التحديث‬ ‫من‬‫عشر‬ ‫السادس‬‫ا‬ ‫على‬‫عام‬ ‫منذ‬ ‫خالل‬ ‫الي‬‫و‬‫لت‬3112-
3102،‫عليها‬ ‫افق‬‫و‬‫الم‬ ‫ات‬‫ر‬‫التغيي‬ ‫كافة‬ ‫لتتضمن‬‫ي‬ ‫كي‬‫مع‬ ‫مارك‬ ‫افق‬‫و‬‫ت‬‫م‬‫عيار‬RDA
)http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html(.‫ات‬‫ر‬‫التغي‬ ‫هذه‬ ‫ومن‬
‫مسميات‬‫العالقات‬Relationship Designators:
‫بالمصدر‬ ‫االسم‬ ‫عالقة‬Name to resource
‫الملحق‬ ‫ج‬‫يدر‬(I)‫من‬RDA‫العالق‬‫ات‬‫الممكنة‬‫المصدر‬ ‫بين‬resource‫األشخاص‬ ‫وبين‬
.‫اخ‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬ ،‫ائط‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬‫خ‬ ‫اام‬‫ا‬‫س‬‫ر‬ ،‫اان‬‫ا‬‫ن‬‫ف‬ ،‫اف‬‫ا‬‫ل‬‫مؤ‬ ‫ال‬‫ا‬‫ث‬‫م‬ ‫اات‬‫ا‬‫ئ‬‫الهي‬‫و‬ ‫اائالت‬‫ا‬‫ع‬‫ال‬‫و‬‫اي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اات‬‫ا‬‫ق‬‫العال‬ ‫اذه‬‫ا‬‫ه‬ ‫اتخدم‬‫ا‬‫س‬‫وت‬
.‫فقط‬ ‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬ ‫التسجيالت‬
‫المصطلحات‬ ‫تسلسل‬ :‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫لمصطلحات‬ ‫مارك‬ ‫قائمة‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫أصدرت‬‫التي‬‫و‬ ،
‫اد‬‫ا‬‫ي‬‫ا‬‫ز‬‫يت‬‫محتو‬‫ب‬ ‫ااء‬‫ا‬‫ف‬‫للو‬ ‫ة‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ف‬ ‫ال‬‫ا‬‫ك‬ ‫اا‬‫ا‬‫ه‬‫ا‬‫اات‬‫ا‬‫ق‬‫عال‬RDA(‫اديث‬‫ا‬‫ح‬‫ت‬ ‫ار‬‫ا‬‫خ‬‫آ‬2/7/3102)‫اي‬‫ا‬‫ت‬‫ال‬ ‫اي‬‫ا‬‫ه‬‫و‬
‫الحقا‬ ‫ترجمتها‬ ‫مسودة‬ ‫عرض‬ ‫يتم‬.
‫بمصدر‬ ‫مصدر‬ ‫عالقة‬Resource to resource
‫اق‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫المل‬ ‫ج‬‫ادر‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬(J)‫ان‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬RDA‫ان‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ار‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫أك‬011‫اال‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫األع‬ ‫اين‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫اد‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ج‬‫ا‬‫و‬‫تت‬ ‫اد‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ت‬‫ال‬‫و‬ ‫اة‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫عال‬
works‫ات‬‫ر‬‫التعبي‬‫و‬ ،expressions‫التجسيدات‬ ‫و‬manifestations‫األوعية‬‫و‬ ،items
‫ار‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫مم‬ ‫اك‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫ذ‬ ‫اال‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫م‬dramatized‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫اف‬‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫مك‬ ،)‫ال‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫(ع‬ ‫ال‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫م‬indexed‫اة‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫تت‬ ،)‫ال‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫(ع‬
sequel‫اوجز‬‫ا‬‫م‬ ،)‫اع‬‫ا‬‫م‬ ‫اور‬‫ا‬‫ص‬‫م‬ ،)‫ار‬‫ا‬‫ي‬‫تعب‬filmed)‫ااء‬‫ا‬‫ع‬‫(و‬ ‫ل‬ (‫اا‬‫ا‬‫س‬‫استن‬ ،)‫ايد‬‫ا‬‫س‬‫(تج‬‫ارف‬‫ا‬‫ع‬‫(وت‬
‫أيضا‬ ‫أنظر‬ ‫باسم‬ ‫سابقا‬ ‫العالقات‬ ‫من‬ ‫ع‬‫النو‬ ‫هذا‬See Also)
‫يعرف‬RDA:‫العالقات‬ ‫هذه‬ ‫لتحديد‬ ‫طرق‬ ‫عدة‬
-‫اات‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫ر‬‫مع‬identifiers‫اة‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬‫ع‬‫الفر‬ ‫اول‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫الح‬ ‫اك‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫ذ‬ ‫اال‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫م‬ ،o$،u$،x$،w$،0$‫ال‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫الح‬‫و‬
856
-‫ات‬‫ر‬‫تبص‬notes–‫حقول‬5XX‫وحقول‬ ،‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬6XX‫االستنادية‬
-‫المركب‬ ‫الوصف‬structured descriptions–‫حقول‬76X-78X‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬

4. 4
-‫اة‬‫ب‬‫المرك‬ ‫اول‬‫ص‬‫الو‬ ‫ااط‬‫ق‬‫ن‬structured access points–‫اول‬‫ق‬‫ح‬7XX،‫اة‬‫ي‬‫اف‬‫ر‬‫الببليوج‬
‫وحقول‬4XX‫و‬5XX‫االستنادية‬
‫إ‬‫مارك‬ ‫ضافات‬MARC Addition‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬ ‫يعرف‬ :i$‫حقول‬ ‫في‬ ‫العالقة‬ ‫مصطلح‬
7XX‫و‬76X–78X‫حقول‬ ‫وفي‬ ‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬4XX‫و‬5XX.‫االستنادية‬
‫باسم‬ ‫اسم‬ ‫عالقة‬Name to name
‫اق‬‫ح‬‫المل‬ ‫ج‬‫ادر‬‫ي‬(K)‫ان‬‫ا‬‫م‬RDA،‫اات‬‫ا‬‫ئ‬‫الهي‬‫و‬ ،‫اائالت‬‫ع‬‫ال‬‫و‬ ،‫اخاص‬‫ش‬‫األ‬ ‫اين‬‫ا‬‫ب‬ ‫اة‬‫ن‬‫الممك‬ ‫اات‬‫ق‬‫العال‬
‫اائ‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬ ،‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ،‫اف‬‫ا‬‫ا‬‫ظ‬‫المو‬ ‫ال‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫م‬‫االلة‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫الت‬descendent families‫ال‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫الع‬ ‫ااحب‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬ ،
employer‫الف‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫ال‬ ،predecessor.‫اجيالت‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫الت‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬ ‫اط‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫ف‬ ‫ات‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫العال‬ ‫اذه‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ه‬ ‫اتخدم‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫وت‬
.‫االستنادية‬
‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬ ‫يستخدم‬i$‫حقول‬ ‫إلى‬ ‫المضاف‬4XX‫و‬5XX‫تحديد‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫االستنادية‬
.‫العالقات‬ ‫من‬ ‫ع‬‫النو‬ ‫هذا‬
‫ابط‬‫و‬‫للر‬ ‫مارك‬ ‫رموز‬ ‫قائمة‬
‫أ‬‫صدر‬‫ت‬‫ال‬ ‫اة‬‫ب‬‫مكت‬‫ام‬‫س‬‫با‬ ‫ارف‬‫ع‬‫ي‬ ‫اا‬‫م‬ ‫اونجرس‬‫ك‬MARC Code List for Relators‫ارض‬‫غ‬‫ال‬‫و‬ .‫ان‬‫م‬
‫ب‬ ‫السما‬ ‫هو‬ ‫القائمة‬ ‫هذه‬‫تحديد‬)‫(تسمية‬‫ل‬ ‫عالقة‬‫ام‬‫س‬‫ا‬ ‫اين‬‫ب‬ ‫بط‬‫ر‬‫ا‬‫ل‬name‫ادر‬‫ص‬‫م‬ ‫اين‬‫ب‬‫و‬resource
:‫قسمين‬ ‫من‬ ‫القائمة‬ ‫هذه‬ ‫وتتكون‬ .‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬ ‫التسجيالت‬ ‫في‬
1-‫قائمة‬‫رموز‬‫المصطلحات‬ ‫تسلسل‬ :‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫لمصطلحات‬ ‫مارك‬
MARC Code List for Relators : Term Sequence
(http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html)
‫وهي‬‫المصطلحات‬ ‫لهذه‬ ‫رموز‬ ‫مع‬ )‫ار‬‫و‬‫(األد‬ ‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫لمصطلحات‬ ‫ية‬‫ر‬‫معيا‬ ‫هجائية‬ ‫قائمة‬ ‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬
‫اتخدمة‬‫ا‬‫ا‬‫س‬‫الم‬ ‫ار‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬‫غ‬ ‫اطلحات‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫الم‬ ‫ان‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ااالت‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫اإل‬‫و‬‫اال‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫الم‬ ‫ابيل‬‫ا‬‫ا‬‫س‬ ‫اى‬‫ا‬‫ا‬‫ل‬‫(ع‬ ‫اة‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬‫ب‬‫ر‬‫م‬ ‫اس‬‫و‬‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫ق‬‫أ‬ ‫اين‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬[arr])،
‫اا‬‫ا‬‫ض‬‫باإل‬/ ‫اف‬‫ا‬‫ص‬‫و‬ ‫اى‬‫ا‬‫ل‬‫إ‬ ‫فة‬‫لمف‬ ‫اف‬‫ا‬‫ي‬‫ر‬‫تع‬‫اوم‬‫ا‬‫ه‬‫اطلح‬‫ا‬‫ص‬‫م‬ ‫ال‬‫ا‬‫ك‬.‫اذه‬‫ا‬‫ه‬‫و‬‫اتم‬‫ا‬‫ي‬‫و‬ ‫اا‬‫ا‬‫ه‬‫ترجمت‬ ‫ام‬‫ا‬‫ت‬ ‫اي‬‫ا‬‫ت‬‫ال‬ ‫اة‬‫ا‬‫م‬‫القائ‬ ‫اي‬‫ا‬‫ه‬
‫مسودتها‬ ‫عرض‬.‫الملف‬ ‫هذا‬ ‫خالل‬ ‫من‬

5. 5
‫اإلنجل‬ ‫اطلح‬‫ا‬‫ص‬‫الم‬ ‫اى‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬ ‫اة‬‫ا‬‫م‬‫المترج‬ ‫اة‬‫ا‬‫م‬‫القائ‬ ‫امن‬‫ا‬‫ض‬‫وتت‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬‫االرمز‬‫ا‬‫ب‬ ‫اا‬‫ا‬‫ع‬‫متبو‬ ‫ي‬‫ز‬‫انن‬‫ا‬‫ق‬‫الم‬‫اة‬‫ا‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫اة‬‫ا‬‫م‬‫الترج‬ ‫ام‬‫ا‬‫ث‬
.‫بالمصطلح‬ ‫يف‬‫ر‬‫التع‬ ‫ترجمة‬ ‫ثم‬ ،‫للمصطلح‬
‫ان‬‫ا‬‫ا‬‫م‬ ‫ار‬‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫أك‬ ‫ج‬‫أدر‬ ،‫اان‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬‫األح‬ ‫اض‬‫ا‬‫ا‬‫ع‬‫ب‬ ‫اي‬‫ا‬‫ا‬‫ف‬‫و‬‫اين‬‫ا‬‫ا‬‫ي‬‫المكتب‬ ‫اين‬‫ا‬‫ا‬‫ب‬ ‫اة‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫فر‬ ‫ااء‬‫ا‬‫ا‬‫ط‬‫إلع‬ ‫اد‬‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫اطلح‬‫ا‬‫ا‬‫ص‬‫للم‬ ‫اة‬‫ا‬‫ا‬‫م‬‫ترج‬
.‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫ي‬‫الفكر‬ ‫لإلنتاج‬ ‫أنسب‬ ‫المصطلحات‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫لالتفاق‬
2-‫قائمة‬‫رموز‬‫الرموز‬ ‫تسلسل‬ :‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫لمصطلحات‬ ‫مارك‬
MARC Code List for Relators : Code Sequence.
‫وهي‬‫ية‬‫ر‬‫معيا‬ ‫هجائية‬ ‫قائمة‬ ‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬‫الصالحة‬ ‫المصطلحات‬ ‫لرموز‬valid‫المعطلة‬‫و‬Obsolete
‫الرموز‬ ‫(باستثناء‬ ‫القائمة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫اإلحاالت‬ ‫اج‬‫ر‬‫إد‬ ‫يتم‬ ‫ولم‬ .‫لها‬ ‫المصاحبة‬ ‫المصطلحات‬ ‫مع‬
.)‫المفضلة‬:‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫القائمة‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫اإلطالع‬ ‫ويمكن‬
(http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html)
‫الرمز‬ ‫تركيب‬
‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ‫من‬ ‫المصطلحات‬ ‫رموز‬ ‫تتكون‬string‫أغلب‬ ‫وفي‬ .‫ة‬‫ر‬‫صغي‬ ‫أحرف‬ ‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫يتكون‬
‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫مصطلح‬ ‫من‬ ‫كلمة‬ ‫أول‬ ‫من‬ ‫األول‬ ‫الحرف‬ ‫من‬ ‫الرمز‬ ‫يتكون‬ ،‫الحاالت‬‫فين‬‫ر‬‫بح‬ ‫متبوعا‬
.‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫مصطلح‬ ‫تشكل‬ ‫التي‬ )‫(الكلمات‬ ‫الكلمة‬ ‫من‬ ‫مشتقين‬ ‫إضافيين‬
‫ك‬ ‫أرشيف‬‫و‬ ‫مكتبة‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫ة‬‫ر‬‫اإلشا‬ ‫ويجدر‬‫ند‬‫ال‬ ‫الحقل‬ ‫في‬ ‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫رموز‬ ‫استخدام‬ ‫إلى‬ ‫تتجه‬ ‫ا‬‫عي‬‫فر‬
4$‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬ ‫في‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫مصطلحات‬ ‫استخدام‬ ‫من‬ ‫بدال‬e$‫ثنائية‬ ‫طبيعة‬ ‫إلى‬ ‫ذلك‬ ‫جع‬‫وير‬ .
.)‫نسية‬‫ر‬‫الف‬‫و‬ ‫ية‬‫ز‬‫(اإلنجلي‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬ ‫هذه‬ ‫ومقتنيات‬ ‫مجموعات‬ ‫في‬ ‫اللغة‬
‫هذه‬ ‫استبدال‬ ‫يمكنها‬ ‫المكتبات‬ ‫نظم‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫المصطلحات‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫الرموز‬ ‫استخدام‬ ‫يتمثل‬
‫س‬ ‫بمصطلحات‬ ‫الرموز‬‫للجمهور‬ ‫العام‬ ‫الفهرس‬ ‫في‬ ‫للمستفيد‬ ‫االستخدام‬ ‫هلة‬OPAC‫بعض‬ ‫أن‬ ‫إال‬ .
‫لم‬ ‫ما‬ ‫معنى‬ ‫بال‬ ‫الرمز‬ ‫ويعتبر‬ .‫بالرموز‬ ‫المصطلحات‬ ‫استبددال‬ ‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫قاد‬ ‫ليست‬ ‫المكتبات‬ ‫نظم‬
.‫المكتبات‬ ‫نظام‬ ‫فة‬‫ر‬‫بمع‬ ‫ترجمته‬ ‫يتم‬‫نظام‬ ‫النظم‬ ‫هذه‬ ‫أمثلة‬ ‫ومن‬ExLibris.‫للمكتبات‬

6. 6
‫قائمة‬ ‫وصيانة‬ ‫متابعة‬‫رموز‬‫مارك‬‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫لمصطلحات‬
‫قائمة‬ ‫صيانة‬ ‫عن‬ ‫المسئولة‬ ‫هي‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫لمصطلحات‬ ‫مارك‬‫طلب‬ ‫أو‬ ‫أسئلة‬ ‫أي‬‫و‬ ،
:‫التالي‬ ‫يدي‬‫ر‬‫الب‬ ‫ان‬‫و‬‫العن‬ ‫إلى‬ ‫يوجه‬ ‫معلومات‬ndmso@loc.gov..
‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬ ‫مارك‬ ‫تسجيالت‬ ‫في‬ ‫الرموز‬‫و‬ ‫المصطلحات‬ ‫قائمة‬ ‫استخدام‬
‫القاعدة‬ ‫تنص‬21.0D1‫معيار‬ ‫من‬RDA:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫على‬
،‫الوظيفة‬ ‫مسمى‬ ‫تسمية‬ ‫أضف‬ ،‫يا‬‫ر‬‫اختيا‬،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫لشخص‬ ‫أس‬‫ر‬‫ال‬ ‫لمدخل‬ ‫القائمة‬ ‫من‬ ‫ها‬‫رمز‬ ‫أو‬
.‫هيئة‬ ‫أو‬
‫مصطلحات‬ ‫باستخدام‬ ‫العالقات‬ ‫من‬ ‫اع‬‫و‬‫األن‬ ‫هذه‬ ‫بالفعل‬ ‫مارك‬ ‫نظام‬ ‫يسجل‬‫أو‬ ‫ابط‬‫و‬‫الر‬‫في‬ ‫ار‬‫و‬‫األد‬:
-‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬$e(‫اب‬‫ر‬‫بال‬ ‫يعرف‬ ‫ما‬( ‫ط‬‫الدور‬)Relator)،‫أو‬
-‫ال‬ ‫استخدام‬‫رموز‬‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫لهذه‬ ‫ة‬‫ر‬‫المناظ‬‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬ ‫في‬4$)‫الدور‬ ‫(رمز‬
‫حقول‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫في‬1XX،)‫ئيسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫(المدخل‬7XX)‫اإلضافية‬ ‫(المداخل‬‫مارك‬ ‫صيغة‬ ‫في‬
‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬.
‫عية‬‫الفر‬ ‫الحقول‬(e$‫و‬ )(4$)‫ف‬ ،‫ة‬‫ر‬‫متكر‬ ‫عية‬‫فر‬ ‫حقول‬‫يم‬ ،‫ومطلوبا‬ ‫مناسبا‬ ‫كان‬ ‫إذا‬‫استخدام‬ ‫كن‬
‫و‬ ،‫للدور‬ ‫تسمية‬ ‫من‬ ‫أكثر‬‫ي‬‫بين‬ ‫فصل‬‫عية‬‫الفر‬ ‫الحقول‬(e$).)،( ‫الفاصلة‬ ‫بعالمة‬
‫أ‬‫مثل‬‫ة‬‫القائمة‬ ‫استخدامات‬ ‫على‬
100#1a$‫طه‬ ،‫حسين‬،e$.‫مؤلف‬
100#1a$‫حشمت‬ ،‫قاسم‬،d$1944-e$‫مؤلف‬.
100#1a$‫عبا‬ ،‫العقاد‬‫س‬‫محمود‬،d$1889-1964،e$.‫مؤلف‬
100#1a$،‫عبدالوهاب‬‫محمد‬،e$‫ملحن‬،e$.‫مغني‬

7. 7
100#1a$‫مصطف‬ ،‫حسين‬‫ى‬،e$‫مؤلف‬،e$.‫رسام‬
100 1# $a Shore, David A., $e author.
100 1# $a Doe, John, $e other(work).
700 1# $a .....$e annotator, $e compiler, $e contributor, $e editor, $e
translator.
‫في‬ ‫الرموز‬ ‫استخدام‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬‫عي‬‫الفر‬ ‫الحقل‬4$
‫مثال‬1
700#1a$‫نور‬ ،‫يف‬‫ر‬‫الش‬،e$‫ج‬‫مخر‬،e$‫منتج‬،e$.‫ممثل‬
‫الفاصلة‬ ‫عالمات‬ ‫تستخدم‬ ‫فال‬ ،‫بط‬‫ر‬‫ال‬ ‫مصطلحات‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫الرموز‬ ‫استخدام‬ ‫المكتبة‬ ‫ادات‬‫ر‬‫أ‬ ‫ذا‬‫ا‬‫و‬
‫يلي‬ ‫كما‬:
700#1a$‫نور‬ ،‫يف‬‫ر‬‫الش‬.4$drt4$fmp4$act.
‫مثال‬2
700#1a$‫عبدالسالم‬ ،‫هارون‬،e$‫س‬ ‫مالك‬‫ابق‬،e$‫محقق‬t$‫شجاع‬ ‫أبي‬ ‫متن‬.
700#1a$‫عبدالسالم‬ ،‫هارون‬4$fmo4$crr
700 1# $a Doner, Kim, $d 1955- $4 ill.
700 1# $a Jones, Jim. $4 aut $t Paper title.

8. 8
‫ترجمة‬ ‫مسودة‬ ‫على‬ ‫تعليق‬-‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫لمصطلحات‬ ‫مارك‬ ‫رموز‬ ‫قائمة‬
،‫اب‬‫و‬‫الص‬‫و‬ ‫للخطأ‬ ‫قابل‬ ‫فردي‬ ‫جهد‬ ‫الترجمة‬ ‫هذه‬‫تطبق‬ ‫لم‬ ‫ار‬‫و‬‫ألد‬ ‫مصطلحات‬ ‫تتضمن‬ ‫أنها‬ ‫خاصة‬
‫و‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫المكتبات‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫علمي‬ ‫حد‬ ‫على‬‫بصفة‬‫باإلضافة‬ ،‫القانونية‬ ‫المصطلحات‬ ‫خاصة‬
‫إلى‬‫ال‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬‫المكتبات‬ ‫غير‬ ‫ى‬‫أخر‬ ‫وقطاعات‬ ‫معلومات‬ ‫أوعية‬‫و‬ ‫بمصادر‬ ‫تتعلق‬ ‫مصطلحات‬
‫المتاحف‬ ‫مثل‬‫قبل‬ ‫من‬ ‫إليها‬ ‫نتطرق‬ ‫لم‬ ‫ووظائف‬ ‫مهن‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ،.
‫للمصطلح‬ ‫المناسبة‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫المصطلحات‬ ‫أنسب‬ ‫الختيار‬ ‫اميس‬‫و‬‫الق‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫إلى‬ ‫رجعت‬ ‫ولقد‬
‫ي‬‫اإلنجليز‬‫المبدئية‬ ‫القائمة‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫يت‬‫ر‬‫استق‬ ‫أن‬ ‫إلى‬،‫مصطلح‬ ‫على‬ ‫ي‬‫ار‬‫ر‬‫استق‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫وفي‬ .
‫أما‬ ‫الفرصة‬ ‫لتكون‬ ‫ترجمات‬ ‫عدة‬ ‫أدرجت‬ ‫فقد‬‫م‬‫الجم‬‫ي‬‫يتمشى‬ ‫مصطلح‬ ‫أنسب‬ ‫اختيار‬ ‫على‬ ‫لالتفاق‬ ‫ع‬
‫بيئة‬ ‫مع‬.‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫الفهرسة‬
‫كما‬‫هناك‬ ‫أن‬‫اترك‬‫و‬ ‫صحتها‬ ‫عدم‬ ‫إلى‬ ‫ة‬‫ر‬‫لإلشا‬ ‫األحمر‬ ‫باللون‬ ‫عليها‬ ‫بالتأشير‬ ‫قمت‬ ‫مصطلحات‬
‫الصحيحة‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫للوصول‬ ‫ين‬‫ر‬‫لألخ‬ ‫الفرصة‬.
‫ألي‬ ‫ة‬‫ز‬‫جاه‬ ‫لتكون‬ ‫عليها‬ ‫االتفاق‬‫و‬ ‫القائمة‬ ‫هذه‬ ‫وتصحيح‬ ‫لتعديل‬ ‫القيمة‬ ‫مالحظاتكم‬ ‫أتلقى‬ ‫أن‬ ‫آمال‬
‫ستتو‬ ‫التي‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫الجهات‬ ‫من‬‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫وتحديث‬ ‫صيانة‬ ‫أعمال‬ ‫ومتابعة‬ ‫ترجمة‬ ‫لى‬
‫تاحتها‬‫ا‬‫و‬Resource Description and Access (RDA).‫اهلل‬ ‫شاء‬ ‫إن‬
‫الموفق‬ ‫اهلل‬‫و‬

9. 9
‫قائمة‬‫رموز‬‫المصطلحات‬ : ‫للروابط‬ ‫مارك‬
:‫اإلصدارة‬0.0
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
TERMCode‫المصطلح‬‫المصطلح‬ ‫تعريف‬
Abridgerabr
.‫ملخص‬
.‫موجز‬
‫مختصر‬
‫تكثيف‬ ‫أو‬ ‫اختزال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫تغيير‬ ‫دون‬ ‫األصلي‬ ‫العمل‬ ‫ومضمون‬ ‫طبيعة‬ ‫ترك‬ ‫مع‬ ‫ولكن‬ ،‫األصلي‬ ‫العمل‬
‫الجوهرية‬ ‫للتعديالت‬ ‫بالنسبة‬ .‫كبير‬ ‫حد‬ ‫إلى‬،‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫إنشاء‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫التي‬
‫مؤلف‬ ‫المصطلح‬ ‫أنظر‬Author.
Actoract‫ممثل‬
‫التمثيل‬ ‫فريق‬ ‫في‬ ‫كعضو‬ ‫التمثيل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫مؤد‬
.‫الخ‬ ،‫درامي‬ ‫أو‬ ‫موسيقي‬ ‫تقديمي‬ ‫عرض‬ ‫في‬ ‫العب‬ ‫أو‬
Adapteradp‫مقتبس‬
( ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬1‫أو‬ ،‫مختلف‬ ‫لوسيط‬ ‫عادة‬ ‫موسيقي‬ ‫تأليف‬ ‫تنقح‬ )(2)
.‫آخر‬ ‫بصري‬ ‫سمعي‬ ‫لوسيط‬ ‫أو‬ ‫لألفالم‬ ‫قصص‬ ‫أو‬ ‫روايات‬ ‫كتابة‬ ‫تعيد‬
Addresseercp
‫المرسل‬
‫إليه‬.‫العمل‬ ‫مراسالت‬ ‫توجه‬ ‫حيث‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
Analystanl‫محلل‬
‫في‬ ‫المعلومات‬ ‫أو‬ ‫البيانات‬ ‫وتفسر‬ ‫وتختبر‬ ،‫تستعرض‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫معين‬ ‫مجال‬
Animatoranm
‫صانع‬
‫رسوم‬
‫مت‬‫حركة‬
‫خالل‬ ‫من‬ ‫آلي‬ ‫حاسب‬ ‫برنامج‬ ‫أو‬ ‫المتحركة‬ ‫الصور‬ ‫عمل‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫شخص‬
‫الرسوم‬ ‫لمنشئ‬ ‫بالنسبة‬ .‫جمادية‬ ‫رسوم‬ ‫أو‬ ‫لكائنات‬ ‫واضحة‬ ‫حركات‬ ‫إعطاء‬
‫فنان‬ ‫المصطلح‬ ‫أنظر‬ ،‫المتحركة‬Artist.
Annotatorann
.‫شارح‬
‫معلق‬
‫الحواشي‬‫مخطوط‬ ‫شروح‬ ‫بكتابة‬ ‫يقوم‬ ‫شخص‬‫ة‬( ‫مفردة‬ ‫في‬item.)
Appellantapl‫مستأنف‬.‫درجة‬ ‫أول‬ ‫محكمة‬ ‫قرار‬ ‫تستأنف‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Appelleeape
‫مستأنف‬
‫ضده‬.‫استئناف‬ ‫ضدها‬ ‫صدر‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Applicantapp‫الطلب‬ ‫مقدم‬
‫لنتائج‬ ‫تأهله‬ ‫يدعي‬ ‫الذي‬ ‫أو‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
)‫وظيفة‬ ،‫لقب‬ ،‫جائزة‬ ،‫الحقوق‬ ‫منح‬ :‫ذلك‬ ‫(مثال‬ ‫الطلب‬ ‫معالجة‬
Architectarc‫معماري‬
‫المعماري‬ ‫التصميم‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫عند‬ ‫البناء‬ ‫سيبدو‬ ‫كيف‬ ‫إظهار‬ ‫إلى‬ ‫يهدف‬ ‫مصور‬ ‫تمثيل‬ ‫متضمنا‬ ،‫للمباني‬
.‫المباني‬ ‫تشييد‬ ‫على‬ ‫يشرف‬ ‫أنه‬ ‫كما‬ .‫اكتماله‬

10. 10
Arrangerarr
‫موزع‬
‫موسيقي‬
‫موسيقي‬ ‫عمل‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬‫إعادة‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫تعديل‬ ‫أو‬ ،‫األصلي‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫مختلف‬ ‫أداء‬ ‫لوسيط‬ ‫الموسيقي‬ ‫التأليف‬ ‫كتابة‬
‫موسيقي‬ ‫لتأليف‬ ‫الموسيقية‬ ‫المادة‬ ‫حيث‬ ،‫الخ‬ ،‫األداء‬ ‫وسيط‬ ‫لنفس‬ ‫العمل‬
‫على‬ ‫يؤدي‬ ‫الذي‬ ‫الواسع‬ ‫للتعديل‬ ‫بالنسبة‬ .‫تغيير‬ ‫بال‬ ‫جوهرها‬ ‫في‬ ‫تبقى‬ ‫أصلي‬
‫ا‬ ‫فأنظر‬ ،‫جديد‬ ‫موسيقي‬ ‫عمل‬ ‫إنشاء‬ ‫إلى‬ ‫فعال‬ ‫نحو‬‫ملحن‬ ‫لمصطلح‬
Composer.
Art copyistacp‫فني‬ ‫ناسخ‬
‫الفنية‬ ‫األعمال‬ ‫من‬ ‫نسخ‬ ‫يعد‬ ‫الذي‬ )‫نحات‬ ،‫رسام‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫شخص‬
.‫البصرية‬
Art directoradi‫فني‬ ‫مخرج‬
‫اإلشراف‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تليفزيوني‬ ‫إنتاج‬ ‫أو‬ ‫سينمائي‬ ‫فيلم‬ ‫في‬ ‫مساهم‬ ‫شخص‬
‫التمث‬ ‫مواقع‬ ‫يبنون‬ ‫الذين‬ ‫والحرفيين‬ ‫الفنانين‬ ‫على‬.‫يل‬
Artistart‫فنان‬
‫أو‬ ،‫أصلي‬ ‫رسمي‬ ‫تصميم‬ ‫أيضا‬ ‫تنفذ‬ ‫ربما‬ ‫و‬ ‫تتصور‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫(على‬ ‫محددة‬ ‫رموز‬ ‫استخدام‬ ‫في‬ ‫رغبة‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫حالة‬ ‫في‬ .‫فني‬ ‫عمل‬
[ ‫المثال‬ ‫سبيل‬egr[ ، ]etr‫استخدام‬ ‫فيفضل‬ ،‫الكتب‬ ‫لرسامي‬ ‫بالنسبة‬ .)]
[ ‫مصور‬ ‫المصطلح‬ill] illustrator.
Artistic directorard‫فني‬ ‫مدير‬
‫اختيار‬ ‫متضمنا‬ ،‫كامل‬ ‫إلنتاج‬ ‫فني‬ ‫أسلوب‬ ‫تطوير‬ ‫مراقبة‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫شخص‬
.‫اإلنتاج‬ ‫موظفي‬ ‫كبار‬ ‫واختيار‬ ‫ستقدم‬ ‫التي‬ ‫األعمال‬
Assigneeasg
.‫وكيل‬
‫المعهود‬
‫إليه‬.‫النشر‬ ‫أو‬ ‫للطباعة‬ ‫رخصة‬ ‫إليها‬ ‫نقلت‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Associated nameasn‫مرتبط‬ ‫اسم‬
‫أو‬ ‫شخص‬‫ال‬ ‫والتي‬ ،‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫مفردة‬ ‫في‬ ‫وجدت‬ ‫أو‬ ‫مع‬ ‫مرتبطة‬ ‫منظمة‬
[ ‫السابق‬ ‫بالمالك‬ ‫خاصة‬ ‫باعتبارها‬ ‫تحديدها‬ ‫يمكن‬fmo‫عالقة‬ ‫أية‬ ‫أو‬ ]
.‫المصدر‬ ‫على‬ ‫دالة‬ ‫أخرى‬ ‫مخصصة‬
Attributed nameatt
‫اسم‬
‫منسوب‬
‫إليه‬
‫واحدة‬ ‫لمرة‬ ‫موجودا‬ ‫كان‬ ‫أو‬ ‫يوجد‬ ‫حيث‬ ‫بمصدر‬ ‫مرتبط‬ .‫الخ‬ ،‫فنان‬ ،‫مؤلف‬
‫لت‬ ‫جوهرية‬ ‫بصفة‬‫على‬ ‫الدال‬ ‫للعمل‬ ‫الخ‬ ،‫منشىء‬ ،‫كمؤلف‬ ‫الشخص‬ ‫هذا‬ ‫سمية‬
.‫المصدر‬
Auctioneerauc‫دالل‬
،‫الكتب‬ ‫خاصة‬ ،‫للبضائع‬ ‫علني‬ ‫مزاد‬ ‫تقدير‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫الخ‬ ،‫الفنية‬ ‫واألعمال‬
Authoraut‫مؤلف‬
‫المقام‬ ‫في‬ ‫هو‬ ‫الذي‬ ‫عمل‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫المحتوى‬ ‫نصي‬ ‫األول‬،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫الوسائط‬ ‫نوع‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ،
‫النوع‬ ‫أو‬ ))‫(ملموس‬ ‫بارز‬ ‫نص‬ ،‫إلكتروني‬ ‫نص‬ ،‫منطوقة‬ ‫كلمة‬ ،‫مطبوع‬ ‫نص‬
،‫سيناريوهات‬ ،‫روايات‬ ،‫قصائد‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫األدبي‬ )‫(الشكل‬
‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫منشئ‬ .‫الخ‬ ،‫لألشخاص‬ ‫أيضا‬ ‫المصطلح‬ ‫هذا‬ ‫استخدم‬ .)‫مدونات‬
‫ك‬ ‫إعادة‬ ،‫صياغة‬ ‫إعادة‬ ‫خالل‬ ‫من‬،‫آخر‬ ‫لمنشئ‬ ‫أعمال‬ ،)‫(تحوير‬ ‫اقتباس‬ ،‫تابة‬
‫أو‬ ‫األصلي‬ ‫الوسيط‬ ‫ومحتوى‬ ‫طبيعة‬ ‫على‬ ‫كبير‬ ‫حد‬ ‫إلى‬ ‫تغير‬ ‫الذي‬ ‫التعديل‬ ‫مثل‬
.‫للتعبير‬ ‫المتغير‬
Author in
quotations or
text extractsaqt
‫في‬ ‫مؤلف‬
‫االقتباسات‬
‫أو‬
‫مقتطفات‬
‫من‬ ‫مقتبس‬ ‫أو‬ ‫كبير‬ ‫حد‬ ‫إلى‬ ‫منقول‬ ‫عملها‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬‫أعمال‬
‫كتالوجات‬ ‫في‬ ‫عادة‬ ‫توجد‬ ‫االقتباسات‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ .‫مباشرة‬ ‫تساهم‬ ‫لم‬ ‫حيث‬
.‫الخ‬ ،‫الصور‬ ‫ومجموعات‬ ،‫المعارض‬

11. 11
‫نصية‬
Author of
afterword,
colophon, etc.aft
‫مؤلف‬
،‫الخاتمة‬
،‫االختتام‬
.‫الخ‬
.‫الخ‬ ،‫االختتام‬ ،‫الختامية‬ ‫الكلمة‬ ،‫الخاتمة‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫الر‬ ‫المؤلف‬ ‫هي‬ ‫ليست‬ ‫ولكن‬.‫للعمل‬ ‫ئيسي‬
Author of dialogaud
‫مؤلف‬
‫الحوار‬
‫أو‬ ‫لسيناريو‬ ‫المنطوق‬ ‫التعليق‬ ‫أو‬ ‫الحوار‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫صوتي‬ ‫تسجيل‬
Author of
introduction, etc.aui
‫مؤلف‬
،‫المقدمة‬
.‫الخ‬
‫من‬ ‫غيرها‬ ‫أو‬ .‫الخ‬ ‫مقدمة‬ ،‫تمهيد‬ ،‫تقديم‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫النقدية‬ ‫التمهيدية‬ ‫المواد‬.‫الرئيسي‬ ‫المؤلف‬ ‫هي‬ ‫ليست‬ ‫لكن‬ ،
Autographerato
‫الموقع‬
)‫يده‬ ‫(بخط‬.‫مفردة‬ ‫على‬ ‫المخطوط‬ ‫توقيعه‬ ‫يظهر‬ ‫شخص‬
Bibliographic
antecedentant
‫سالف‬
)‫(سابق‬
‫ببليوجرافي‬
‫مصدر‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬Resource‫الممثل‬ ‫المصدر‬ ‫حيث‬ ،
‫الم‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ .‫عليه‬ ‫مبني‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫الوصف‬ ‫في‬‫في‬ ‫مناسبا‬ ‫صطلح‬
.‫الخ‬ ،‫الكشافات‬ ،‫االستمرارية‬ ،‫التتمة‬ ،)‫(التحوير‬ ‫االقتباس‬ ‫حاالت‬
Binderbnd
‫القائم‬
‫بالتجليد‬.‫مفردة‬ ‫بتجليد‬ ‫يقوم‬ ‫شخص‬
Binding designerbdd
‫مصمم‬
‫التجليد‬
،‫التجليد‬ ‫نوع‬ ‫متضمنا‬ ،‫كتاب‬ ‫تجليد‬ ‫تصميم‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫جو‬ ‫أية‬ ‫أو‬ ،‫المستخدمة‬ ‫المادة‬ ‫نوع‬.‫للتجليد‬ ‫زخرفية‬ ‫انب‬
Blurb writerblw
‫كاتب‬
‫التعريف‬
‫بالكتاب‬
‫والتي‬ ،‫ما‬ ‫لعمل‬ ‫تقدير‬ ‫شهادة‬ ‫أو‬ ،‫ثناء‬ ‫كتابة‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫سترة‬ ‫أو‬ ‫الخلفي‬ ‫الغالف‬ ‫على‬ ‫وغالبا‬ ،‫نفسه‬ ‫داخله‬ ‫أو‬ ‫المطبوع‬ ‫على‬ ‫تظهر‬
.‫المادية‬ ‫الوسائط‬ ‫لجميع‬ ‫اإلعالنية‬ ‫المادة‬ ‫على‬ ‫أو‬ ،‫المطبوعة‬ ‫المواد‬
Book designerbkd
‫مصمم‬
‫كتاب‬
‫مسئولة‬ ‫كونها‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫تصنيع‬ ‫في‬ ‫تشارك‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
،‫النوع‬ ‫ترتيب‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫للكتاب‬ ‫البيانية‬ ‫للرسوم‬ ‫الكامل‬ ‫التصميم‬ ‫عن‬
.‫المستخدمة‬ ‫والعملية‬ ،‫المواد‬ ‫واختيار‬ ،‫واإليضاح‬
Book producerbkp‫كتاب‬ ‫منتج‬‫إنتاج‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬.‫األخرى‬ ‫المطبوعة‬ ‫والوسائط‬ ‫الكتب‬
Bookjacket
designerbjd
‫مصمم‬
‫سترة‬
‫الكتاب‬
‫مع‬ ‫نشرت‬ ‫أو‬ ‫لـ‬ ‫صممت‬ ‫مرنة‬ ‫أغلفة‬ ‫تصميم‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫لسترة‬ ‫زخرفية‬ ‫جوانب‬ ‫وأي‬ ،‫المستخدمة‬ ‫المواد‬ ‫نوع‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫كتاب‬
.‫الكتاب‬
Bookplate
designerbpd
‫مصمم‬
‫وسيمة‬
)‫(رقعة‬
‫الكتاب‬
‫شخص‬‫التي‬ ‫الكتاب‬ ‫بمالك‬ ‫تعريف‬ ‫وسيمة‬ ‫تصميم‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬
.‫األمامي‬ ‫للغالف‬ ‫الداخلية‬ ‫الجهة‬ ‫من‬ ‫لصقها‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬

12. 12
Booksellerbsl‫الكتب‬ ‫بائع‬
‫متاحة‬ ‫األخرى‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫والمواد‬ ‫الكتب‬ ‫تجعل‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫األول‬ ‫المقام‬ ‫في‬ ‫المربحة‬ ‫المواد‬ ‫في‬ ‫االهتمام‬ ‫يتمثل‬ .‫للشراء‬
Braille embosserbrl
‫مزخرف‬
‫طريقة‬
‫برايل‬
‫برايل‬ ‫خاليا‬ ‫نقش‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مورد‬ ‫تصنيع‬ ‫في‬ ‫تشارك‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
.‫آخر‬ ‫جهاز‬ ‫أو‬ ،‫خاصة‬ ‫نقش‬ ‫طابعة‬ ،)‫إبرة‬ ‫(قلم‬ ‫مرقم‬ ‫باستخدام‬
Broadcasterbrd‫مذيع‬
‫عبر‬ ‫جمهور‬ ‫إلى‬ ‫مصدر‬ ‫بث‬ ‫في‬ ‫تشارك‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫أ‬ ،‫التليفزيون‬ ‫أو‬ ،‫اإلذاعة‬.‫الخ‬ ،‫الشبكي‬ ‫البث‬ ‫و‬
Calligraphercll‫خطاط‬
‫أو‬ / ‫و‬ ‫ناسخ‬ ‫مثل‬ ‫عادة‬ ،‫فنية‬ ‫يدوية‬ ‫بطريقة‬ ‫تكتب‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫خطاط‬
Cartographerctg
‫رسام‬
‫خرائط‬
‫كرة‬ ‫نموذج‬ ‫أو‬ ،‫أطلس‬ ‫أو‬ ،‫خريطة‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫آخر‬ ‫خرائطي‬ ‫عمل‬ ‫أو‬ ،‫أرضية‬
Castercas‫صب‬ ‫عامل‬
‫عائ‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬‫صب‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫مصدر‬ ‫تصنيع‬ ‫في‬ ‫تشارك‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫لة‬
.‫القالب‬ ‫شكل‬ ‫وتأخذ‬ ‫لتتصلب‬ ‫وتركها‬ ‫قالب‬ ‫في‬ ‫منصهرة‬ ‫مادة‬ ‫أو‬ ‫سائل‬
Censorcns‫رقيب‬
‫أجزاء‬ ‫حذف‬ ‫بغرض‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫المصادر‬ ‫تفحص‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫أو‬ ،‫سياسية‬ ‫ألسباب‬ ‫أو‬ ،‫األخالقية‬ ‫الناحية‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫معترض‬ ‫تعتبر‬
‫غير‬ ‫أو‬ ،‫عسكرية‬.‫ها‬
Choreographerchr
‫مصمم‬
‫رقصات‬.‫حركة‬ ‫عمل‬ ‫في‬ ‫اإلسهام‬ ‫أو‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫شخص‬
Cinematographercng
‫مصور‬
‫سينمائي‬
‫الفنية‬ ‫الجوانب‬ ‫يخطط‬ ‫والذي‬ ،‫سينمائي‬ ‫فيلم‬ ‫تصوير‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫شخص‬
‫زوايا‬ ‫اختيار‬ ‫في‬ ‫المخرج‬ ‫يساعد‬ ‫وغالبا‬ ،‫المشاهد‬ ‫وتصوير‬ ‫لإلضاءة‬
،‫الكاميرا‬ ‫وتجهيز‬ ،‫التصوير‬‫على‬ ‫أيضا‬ ‫يشرف‬ ‫قد‬ ‫كما‬ .‫اإلضاءة‬ ‫ومزاجية‬
.‫العمل‬ ‫طباعة‬ ‫من‬ ‫االنتهاء‬ ‫حتى‬ ‫تصويرها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫المادة‬ ‫من‬ ‫المزيد‬ ‫تجهيز‬
‫بينه‬ ‫تخلط‬ ‫وال‬ .‫التصوير‬ ‫مدير‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ‫أيضا‬ ‫السينمائي‬ ‫المصور‬ ‫إلى‬ ‫يشار‬
.‫الفيديو‬ ‫مصور‬ ‫وبين‬
Clientcli‫عميل‬.‫أخرى‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬ ‫تمثل‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Collection
registrarcor
‫مسجل‬
‫المجموعات‬
‫مثل‬ ‫تجميعي‬ ‫عمل‬ ‫في‬ ‫المفردات‬ ‫جرد‬ ‫قوائم‬ ‫يدرج‬ ‫الذي‬ )‫(المشرف‬ ‫األمين‬
.‫األعمال‬ ‫أو‬ ‫المفردات‬ ‫مجموعات‬
Collectorcol‫جامع‬
‫ترتيبها‬ ‫يتم‬ ‫حيث‬ ‫مختلفة‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫مواد‬ ‫جمعت‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫وال‬ ‫المادة‬ ‫منشئ‬ ‫ليس‬ ‫والجامع‬ .‫كمجموعة‬ ‫وفهرستها‬ ‫ووصفها‬‫الشخص‬
.‫المجموعة‬ ‫في‬ ‫المخطوطة‬ ‫بتناول‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬
Collotyperclt
‫صور‬ ‫طابع‬
‫فوتوغرافية‬
‫من‬ ‫فوتوغرافية‬ ‫مطبوعات‬ ‫إنتاج‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫طاردة‬ ‫وأخرى‬ ‫الحبر‬ ‫تتقبل‬ ‫أسطح‬ ‫لديها‬ ‫والتي‬ ‫أخرى‬ ‫غروانية‬ ‫مادة‬ ‫أو‬ ‫فيلم‬
.‫للحبر‬
Coloristclr‫ن‬ ِّ‫و‬َ‫ل‬ُ‫م‬
‫مس‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬،‫الرسومات‬ ‫إلى‬ ‫األلوان‬ ‫تطبيق‬ ‫عن‬ ‫ئولة‬
.‫الخ‬ ،‫المتحركة‬ ‫والصور‬ ،‫والخرائط‬ ،‫والصور‬ ،‫والمطبوعات‬

13. 13
Commentatorcmm
.‫معقب‬
.‫معلق‬
‫مفسر‬
‫موضوع‬ ‫مناقشة‬ ‫أو‬ ،‫تحليل‬ ‫أو‬ ،‫تفسير‬ ‫تقديم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫مؤد‬
.‫آخر‬ ‫بصري‬ ‫سمعي‬ ‫وسيط‬ ‫أو‬ ،‫سينمائي‬ ‫فيلم‬ ‫أو‬ ،‫تسجيل‬ ‫في‬
Commentator for
written textcwt
‫على‬ ‫معلق‬
‫نص‬
‫مكتوب‬
.‫نص‬ ‫عن‬ ‫تفسيرية‬ ‫مذكرات‬ ‫أو‬ ‫التعليق‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫شارح‬ ‫مصطلح‬ ‫استخدم‬ ،‫مطبوع‬ ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫مخطوطة‬ ‫شروح‬ ‫لكاتب‬ ‫بالنسبة‬
[ )‫الحواشي‬ ‫(معلق‬ann]Annotator.
Compilercom
‫مؤلف‬
‫مصنف‬
‫(على‬ ‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬‫سبيل‬
،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫تجميع‬ ‫إجراء‬ ‫خالل‬ ‫من‬ )‫دليل‬ ،‫ببليوجرافية‬ ،‫المثال‬
.‫الخ‬ ،‫المعلومات‬ ،‫البيانات‬ ‫وتحرير‬ ،‫تجميع‬ ،‫ترتيب‬ ،‫اختيار‬
Complainantcpl
.‫الشاكي‬
‫صاحب‬
‫شكوى‬
‫ما‬ ‫وعادة‬ ،‫العدالة‬ ‫في‬ ‫رغبة‬ ‫المحكمة‬ ‫إلى‬ ‫تتقدم‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫قانوني‬ ‫إجراء‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬
Complainant-
appellantcpt
‫الشاكي‬-
‫المستأنف‬
‫إلى‬ ‫قضائية‬ ‫دائرة‬ ‫أو‬ ‫محكمة‬ ‫من‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ‫الشاكي‬
.‫قانوني‬ ‫إجراء‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬ ،‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬
Complainant-
appelleecpe
‫الشاكي‬-
‫المستأنف‬
‫ضده‬
‫المستئنافة‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ‫الشاكي‬‫دائرة‬ ‫أو‬ ‫محكمة‬ ‫من‬ ‫ضده‬
‫إجراء‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬ ،‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬ ‫إلى‬ ‫قضائية‬
.‫قانوني‬
Composercmp‫ملحن‬
‫مصدر‬ ‫في‬ ‫إسهام‬ ‫أو‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫أو‬ ،‫أصال‬ ‫يفتقدها‬ ‫الذي‬ ‫عمل‬ ‫إلى‬ ‫الموسيقى‬ ‫إضافة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫موسيقي‬
.‫إليه‬ ‫بإلحاقها‬
Compositorcmt
‫د‬ٌ‫ض‬‫ن‬ُ‫م‬
‫الحروف‬
‫المطبعة‬ ‫في‬
‫مصنوعة‬ ‫قوالب‬ ‫أو‬ ،‫معدنية‬ ‫سبيكة‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫المطبوعات‬ ‫في‬ ‫والصور‬ ‫النص‬ ‫إلنتاج‬ ‫تستخدم‬ ،‫أخرى‬ ‫مواد‬ ‫من‬
Conceptorccp
‫صاحب‬
‫فكرة‬
،‫ما‬ ‫عمل‬ ‫إليها‬ ‫يستند‬ ‫التي‬ ‫األصلية‬ ‫الفكرة‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫المؤل‬ ‫على‬ ‫المصطلح‬ ‫هذا‬ ‫ويشتمل‬‫وصاحب‬ ،‫بصري‬ ‫سمعي‬ ‫لوعاء‬ ‫العلمي‬ ‫ف‬
.‫ما‬ ‫إعالن‬ ‫فكرة‬
Conductorcnd
‫فرقة‬ ‫قائد‬
‫موسيقية‬
،‫(أوركسترا‬ ‫أداء‬ ‫مجموعة‬ ‫قيادة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫موسيقي‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫مؤد‬
.‫ترفيهي‬ ‫أو‬ ،‫دامي‬ ‫أو‬ ‫موسيقي‬ ‫عرض‬ ‫في‬ ).‫الخ‬ ،‫أوبرا‬ ،‫جوقة‬
Conservatorcon
‫مسئول‬
.‫الصيانة‬
‫الواصي‬
‫ع‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬‫أو‬ ‫مطبوعة‬ ‫مادة‬ ‫معالجة‬ ‫أو‬ ،‫حفظ‬ ‫أو‬ ،‫توثيق‬ ‫ن‬
.‫أخرى‬ ‫مادية‬ ‫وسائط‬ ‫أو‬ ،‫فنية‬ ‫تحف‬ ‫أو‬ ،‫فنية‬ ‫أعمال‬ ‫أو‬ ،‫مخطوطة‬
Consultantcsl
.‫استشاري‬
‫مستشار‬
‫خدمات‬ ‫أو‬ ‫لمشورة‬ ‫تدعى‬ ‫والتي‬ ،‫بمصدر‬ ‫الصلة‬ ‫وثيقة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫للتدريب‬ ‫أو‬ ‫المعرفة‬ ‫من‬ ‫تخصص‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫مهنية‬
Consultant to a
projectcsp
‫استشاري‬
‫مشروع‬
‫الخصوص‬ ‫وجه‬ ‫على‬ ‫توظف‬ ‫والتي‬ ،‫بمصدر‬ ‫الصلة‬ ‫وثيقة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫أو‬ ،‫وبالتحليل‬ ،‫تشغيلية‬ ‫أو‬ ‫إستراتيجية‬ ‫مهمة‬ ‫عن‬ ‫عامة‬ ‫فكرية‬ ‫بنظرة‬ ‫لإلمداد‬
‫حيث‬ ‫من‬ ‫للعمل‬ ‫فعال‬ ‫مسار‬ ‫اقتراح‬ ‫أو‬ ‫إلنشاء‬ ‫التدريب‬ ‫أو‬ ،‫مواصفات‬ ‫تحديد‬
.‫الحلول‬ ‫أو‬ ‫التكلفة‬

14. 14
Contestantcos
.‫منازع‬
‫م‬‫تنافس‬
،‫محكمة‬ ‫في‬ ‫تنازع‬ ‫أو‬ ،‫تقاوم‬ ‫أو‬ ،‫تعارض‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫أشخاص‬ / ‫شخص‬
.‫الخ‬ ،‫نتيجة‬ ،‫قرار‬ ،‫شكوى‬
Contestant-
appellantcot
‫منازع‬-
‫مستأنف‬
‫إلى‬ ‫قضائية‬ ‫دائرة‬ ‫أو‬ ‫محكمة‬ ‫من‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ‫منازع‬
.‫إصداره‬ ‫تم‬ ‫لما‬ ‫مخالف‬ ‫حكم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫بغرض‬ ‫أخرى‬
Contestant-
appelleecoe
‫منازع‬-
‫مستأنف‬
‫ضده‬
‫من‬ ‫ضده‬ ‫المستأنفة‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ‫مستئناف‬ ‫منازع‬
‫لما‬ ‫مخالف‬ ‫حكم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫بغرض‬ ‫أخرى‬ ‫إلى‬ ‫قضائية‬ ‫دائرة‬ ‫أو‬ ‫محكمة‬
.‫إصداره‬ ‫تم‬
Contesteects
‫محل‬ ‫فرد‬
‫النزاع‬
‫أ‬ ‫ما‬ ‫نتيجة‬ ‫أو‬ ‫قرار‬ ‫أو‬ ‫دعوى‬ ‫عن‬ ‫تدافع‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫أشخاص‬ / ‫شخص‬‫و‬
‫إحدى‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫النزاع‬ ‫أو‬ ،‫المقاومة‬ ‫أو‬ ،‫المعارضة‬ ‫تتم‬ ‫حيث‬ ،‫ذلك‬ ‫غير‬
.‫الحاكم‬
Contestee-
appellantctt
‫محل‬ ‫فرد‬
‫النزاع‬-
‫مستأنف‬
‫أخرى‬ ‫إلى‬ ‫قضائية‬ ‫دائرة‬ ‫أو‬ ‫محكمة‬ ‫من‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫قائم‬ ‫منازع‬
.‫إصداره‬ ‫تم‬ ‫لما‬ ‫مخالف‬ ‫حكم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫بغرض‬
Contestee-
appelleecte
‫فر‬‫محل‬ ‫د‬
‫النزاع‬-
‫مستأنف‬
‫ضده‬
‫قضائية‬ ‫دائرة‬ ‫أو‬ ‫محكمة‬ ‫من‬ ‫ضده‬ ‫المستأنفة‬ ‫الدعوى‬ ‫نقل‬ ‫يتم‬ ‫الذي‬ ‫منازع‬
.‫إصداره‬ ‫تم‬ ‫لما‬ ‫مخالف‬ ‫حكم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫بغرض‬ ‫أخرى‬ ‫إلى‬
Contractorctr‫مقاول‬
‫شخص‬ ‫مع‬ ‫تعاقد‬ ‫في‬ ‫تدخل‬ ‫والتي‬ ،‫بمصدر‬ ‫الصلة‬ ‫وثيقة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫محددة‬ ‫مهمة‬ ‫ألداء‬ ‫أخرى‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬
Contributorctb‫مساهم‬
.‫للمصدر‬ ‫مساهمات‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫مطبوعات‬ ،‫مختارات‬ ‫مثل‬ ،‫أكبر‬ ‫عمل‬ ‫في‬ ‫ساهمت‬ ‫أعمالها‬ ‫التي‬ ‫تلك‬ ‫ويتضمن‬
،‫محدد‬ ‫دور‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ .‫فردية‬ ‫ألعمال‬ ‫آخر‬ ‫تجميع‬ ‫أو‬ ،‫مسلسلة‬
‫محرر‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫استخدام‬ ‫يفضل‬editor‫م‬ ‫جامع‬ ،‫ؤلف‬
compiler‫رسام‬ ،illustrator.
Copyright
claimantcpc
‫مدعي‬
‫بحقوق‬
‫النشر‬
‫يمكن‬ .‫التسجيل‬ ‫وقت‬ ‫النشر‬ ‫حق‬ ‫صاحبة‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫مذكورة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ،‫أخرى‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬ ‫إلي‬ ‫الحقا‬ ‫نقله‬ ‫أو‬ ‫النشر‬ ‫حق‬ ‫منح‬
.‫النشر‬ ‫حق‬ ‫صاحب‬ ‫هو‬ ‫المدعي‬ ‫فيه‬ ‫يصبح‬
Copyright holdercph
‫ص‬‫احب‬
‫حقوق‬
‫النشر‬
‫نقلت‬ ‫أو‬ ‫القانونية‬ ‫والحقوق‬ ‫النسخة‬ ‫حقوق‬ ‫منحت‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫ليس‬ ‫أنه‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ،‫النشر‬ ‫حقوق‬ ‫وصاحب‬ .‫للعمل‬ ‫الفكري‬ ‫للمحتوى‬
‫الحق‬ ‫لها‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫عادة‬ ‫أنه‬ ‫إال‬ ،‫العمل‬ ‫منشئة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الضروري‬ ‫من‬
‫ع‬ ‫ينطبق‬ ‫الذي‬ ‫العمل‬ ‫واستخدام‬ ‫بيع‬ ‫من‬ ‫ماديا‬ ‫لالستفادة‬ ‫الحصري‬‫حماية‬ ‫ليه‬
.‫به‬ ‫المرتبطة‬ ‫النشر‬ ‫حقوق‬
Correctorcrr‫محقق‬
‫النساخ‬ ‫المسئول‬ ‫مثل‬ ،‫للمخطوطات‬ ‫مصححة‬ ‫هي‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫مدقق‬ ‫مصطلح‬ ‫استخدم‬ ،‫المطبوعة‬ ‫للمادة‬ ‫بالنسبة‬ .‫مؤلف‬ ‫عمل‬ ‫صحح‬ ‫الذي‬
‫لغوي‬Proofreader.
Correspondentcrp‫مراسل‬
‫ال‬ ‫متلقية‬ ‫أو‬ ‫كاتبة‬ ‫إما‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬‫اتصال‬ ‫وسيلة‬ ‫أو‬ ‫خطابات‬
.‫أخرى‬

15. 15
Costume
designercst
‫مصمم‬
‫أزياء‬
‫أو‬ ،‫سينمائي‬ ‫فيلم‬ ‫إلنتاج‬ ‫األزياء‬ ‫تصمم‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
.‫ترفيهي‬ ‫أو‬ ‫درامي‬ ‫أو‬ ‫موسيقي‬ ‫لعرض‬
Court governedcou
‫أحكام‬
‫عرفية‬
‫(حكم‬
)‫محكمة‬
‫الرس‬ ‫طبيعتها‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ،‫المحكمة‬ ‫بقواعد‬ ‫تحكم‬ ‫محكمة‬‫(على‬ ‫مية‬
)‫اإلدارية‬ ‫اللوائح‬ ،‫القوانين‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬
Court reportercrt
‫مدون‬
‫محاضر‬
‫جلسات‬
‫المحكمة‬
‫آراء‬ ‫إعداد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
.‫للنشر‬ ‫المحكمة‬
Cover designercov
‫مصمم‬
‫الغالف‬
‫غال‬ ،‫كتاب‬ ‫لغالف‬ ‫تصويرية‬ ‫رسوم‬ ‫تصميم‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬‫ف‬
‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫لشخص‬ ‫بالنسبة‬ .‫الخ‬ ،‫حاوية‬ ،‫صندوق‬ ،‫شرائح‬ ‫علبة‬ ،‫ألبوم‬
‫كتاب‬ ‫مصمم‬ ‫مصطلح‬ ‫استخدم‬ ،‫كامل‬ ‫لكتاب‬ ‫رسومي‬ ‫تصميم‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬
Book designer‫سترة‬ ‫مصمم‬ ‫مصطلح‬ ‫استخدم‬ ،‫كتاب‬ ‫لسترة‬ ‫وبالنسبة‬ .
‫الكتاب‬Bookjacket designer.
Creatorcre‫منشىء‬‫المحتوى‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬.‫ما‬ ‫لعمل‬ ‫الفني‬ ‫أو‬ ‫الفكري‬
Curatorcur
‫أمين‬
‫أو‬ ‫المعرض‬
‫المتحف‬
‫تنظيم‬ ‫و/أو‬ ‫تصورات‬ ‫إعداد‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
.‫أخرى‬ ‫مفردات‬ ‫أو‬ ،‫مجموعة‬ ‫أو‬ ،‫معرض‬
Dancerdnc‫راقص‬.‫ترفيهي‬ ‫أو‬ ‫درامي‬ ‫أو‬ ‫موسيقي‬ ‫عرض‬ ‫في‬ ‫يرقص‬ ‫مؤد‬
Data contributordtc
‫مساهم‬
‫بالبيانات‬
‫أو‬ ‫شخص‬‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫في‬ ‫إلدراجها‬ ‫بيانات‬ ‫تقدم‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬
.‫البيانات‬ ‫من‬ ‫أخرى‬
Data managerdtm
‫مدير‬
‫البيانات‬
‫مصادر‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫أو‬ ‫البيانات‬ ‫قواعد‬ ‫إدارة‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫البيانات‬
Dedicateedte‫إليه‬ ‫مهدى‬.‫مصدر‬ ‫إليها‬ ‫أهدي‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
Dedicatordto
‫مهدي‬
‫الكتاب‬
‫من‬ ‫بيت‬ ‫أو‬ ،‫رسالة‬ ‫أو‬ ،‫رسميا‬ ‫بيانا‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫الذي‬ ،‫الكتاب‬ ‫إهداء‬ ‫مؤلف‬
.‫الشعر‬
Defendantdfd‫عليه‬ ‫مدعى‬
‫في‬ ‫عليها‬ ‫دعوى‬ ‫أقيمت‬ ‫أو‬ ‫جنائية‬ ‫دعوى‬ ‫في‬ ‫متهمة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫مدنية‬ ‫دعوى‬
Defendant-
appellantdft
‫عليه‬ ‫مدعى‬
-‫مستأنف‬
‫الد‬ ‫بنقل‬ ‫قائم‬ ‫عليه‬ ‫مدعى‬‫إلى‬ ‫قضائية‬ ‫دائرة‬ ‫أو‬ ‫محكمة‬ ‫من‬ ‫القضائية‬ ‫عوى‬
.‫قانوني‬ ‫إجراء‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬ ،‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬
Defendant-
appelleedfe
‫عليه‬ ‫مدعى‬
-‫مستأنف‬
‫ضده‬
‫إلى‬ ‫قضائية‬ ‫دائرة‬ ‫أو‬ ‫محكمة‬ ‫من‬ ‫ضده‬ ‫استئناف‬ ‫على‬ ‫حصل‬ ‫عليه‬ ‫مدعى‬
‫إجراء‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬ ،‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬.‫قانوني‬

16. 16
Degree granting
institutiondgg
‫مؤسسة‬
‫مانحة‬
‫الدرجة‬.‫أكاديمية‬ ‫درجة‬ ‫مانحة‬ ‫منظمة‬
Delineatordln‫مخطط‬.‫آخرين‬ ‫تصاميم‬ ‫من‬ ‫فنية‬ ‫رسوم‬ ‫تنفذ‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Depicteddpc‫مصور‬.‫فني‬ ‫عمل‬ ‫في‬ ‫خاصة‬ ،‫عمل‬ ‫في‬ ‫بالرسم‬ ‫مصور‬ ‫أو‬ ‫مصور‬ ‫كيان‬
Depositordpt‫مودع‬
‫الحالي‬ ‫المالك‬،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫آخر‬ ‫شخص‬ ‫عهدة‬ ‫في‬ ‫المفردة‬ ‫أودع‬ ‫والذي‬ ‫لمفردة‬
.‫الملكية‬ ‫على‬ ‫اإلبقاء‬ ‫تزال‬ ‫ال‬ ‫بينما‬ ،‫منظمة‬ ‫أو‬
Designerdsr‫مصمم‬.‫لكيان‬ ‫تصميم‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
Directordrt‫مدير‬
‫برنامج‬ ‫أو‬ ،‫مصور‬ ‫أداء‬ ‫على‬ ‫واإلشراف‬ ‫العامة‬ ‫اإلدارة‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫شخص‬
‫إذاعي‬.‫تليفزيوني‬ ‫أو‬ ،
Dissertantdis
‫مقدم‬
‫أطروحة‬.‫المستوى‬ ‫عالية‬ ‫تعليمية‬ ‫درجة‬ ‫أو‬ ‫لجامعة‬ ‫أطروحة‬ ‫يقدم‬ ‫الذي‬ ‫الشخص‬
Distribution
placedbp‫النشر‬ ‫مكان‬.‫دورية‬ ‫مثل‬ ‫ما‬ ‫مصدر‬ ‫منه‬ ‫يوزع‬ ‫الذي‬ ‫المكان‬ ‫اسم‬
Distributordst‫موزع‬‫الم‬ ‫أو‬ ‫الحصري‬ ‫التسويق‬ ‫حقوق‬ ‫لديها‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬.‫لوعاء‬ ‫شترك‬
Donordnr‫مانح‬.‫آخر‬ ‫مالك‬ ‫إلى‬ ‫المفردة‬ ‫بهذه‬ ‫تبرع‬ ‫والذي‬ ‫لمفردة‬ ‫سابق‬ ‫مالك‬
Draftsmandrm
‫رسام‬
‫هندسي‬
،‫معماري‬ ‫مهندس‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
،‫السفن‬ ،‫المباني‬ ‫رسوم‬ ‫أو‬ ‫التفصيلية‬ ‫الخطط‬ ‫وضع‬ ‫خالل‬ ‫من‬ .‫الخ‬ ،‫مخترع‬
‫الط‬.‫الخ‬ ،‫الكائنات‬ ،‫اآلالت‬ ،‫ائرات‬
Dubious authordub
‫مؤلف‬
‫فيه‬ ‫مشكوك‬
‫غير‬ ‫بشكل‬ ‫أو‬ ‫فيه‬ ‫مشكوك‬ ‫بشكل‬ ‫التأليف‬ ‫إليها‬ ‫نسب‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫صحيح‬
Editoredt‫محرر‬
‫أو‬ ،‫تنقيح‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫أو‬ ،‫تقديم‬ ‫بإضافة‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫المحتوى‬ ‫توضيح‬‫أي‬ ‫أو‬ ،‫مالحظات‬
،‫النشر‬ ‫أو‬ ،‫لإلنتاج‬ ‫مصدر‬ ‫بإعداد‬ ‫أيضا‬ ‫المحرر‬ ‫يقوم‬ ‫وقد‬ .‫أخرى‬ ‫نقدية‬ ‫مادة‬
‫بشكل‬ ‫تغير‬ ‫والتي‬ ،.‫الخ‬ ،‫الكبيرة‬ ‫والتحويرات‬ ‫للتعديالت‬ ‫بالنسبة‬ .‫التوزيع‬ ‫أو‬
‫راجع‬ ،‫جديد‬ ‫عمل‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫مما‬ ،‫األصلي‬ ‫العمل‬ ‫ومحتوى‬ ‫طبيعة‬ ‫جوهري‬
‫مؤلف‬ ‫المصطلح‬Author.
Editor of
compilationedc
‫محرر‬
‫التجميع‬
،‫اختيار‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تجميعي‬ ‫عمل‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫بالنسبة‬ .‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫لمنشئ‬ ،‫األعمال‬ ‫من‬ ‫أجزاء‬ ‫أو‬ ،‫األعمال‬ ‫وتجميع‬
‫أنظر‬ ،‫جديدة‬ ‫أعمال‬ ‫إلى‬ ‫تؤدي‬ ‫التي‬ .‫والمعلومات،الخ‬ ‫البيانات‬ ‫لتجميع‬
‫مؤلف‬ ‫جامع‬ ‫المصطلح‬Compiler.
Editor of moving
image workedm
‫عمل‬ ‫محرر‬
‫صور‬
‫متحركة‬
،‫الفيلم‬ ‫وتشذيب‬ ،‫وترتيب‬ ،‫تجميع‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫الجوانب‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫األخرى‬ ‫المتحركة‬ ‫الصور‬ ‫صيغ‬ ‫أو‬ ،‫الفيديو‬ ‫و‬
.‫سواء‬ ‫حد‬ ‫على‬ ‫والسمعية‬ ‫البصرية‬

17. 17
Electricianelg‫كهربائي‬
‫وت‬ ‫اإلضاءة‬ ‫لوازم‬ ‫تجهيز‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫شخص‬‫وتشغيل‬ ‫إلنتاج‬ ‫األضواء‬ ‫ركيز‬
.‫بكفاءة‬ ‫اإلضاءة‬
Electrotyperelt
‫صانع‬
‫ألواح‬
‫الطباعة‬
‫بالطالء‬
‫الكهربائي‬
‫صب‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫متكررة‬ ‫طباعة‬ ‫ألواح‬ ‫بإنشاء‬ ‫تقوم‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫منه‬ ‫احترازية‬ ‫نسخة‬ ‫إعداد‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫يتم‬ ‫والذي‬ ‫لمعدن‬ ‫اإللكتروليب‬ ‫و‬ ‫الضغط‬
.‫للطباعة‬ ‫بالرصاص‬
Enacting
jurisdictionenj
‫سن‬
‫االختصاص‬.‫المحكمة‬ ‫حكم‬ ،‫الدستور‬ ،‫اللوائح‬ ،‫القوانين‬ )‫تشريع‬ ‫(ديباجة‬ ‫سن‬ ‫اختصاص‬
Engineereng‫مهندس‬.‫البناء‬ ‫مع‬ ‫والسيما‬ ‫والتصميم‬ ‫الفني‬ ‫التخطيط‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Engraveregr‫حفار‬
‫خشبية‬ ‫أسطح‬ ‫على‬ .‫الخ‬ ،‫واألشكال‬ ‫الحروف‬ ‫تقطع‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫للطباعة‬ ‫معدنية‬ ‫أو‬
Etcheretr‫اع‬ّ‫ب‬‫ط‬
‫إخضاع‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫للطباعة‬ ً‫ا‬‫صور‬ ‫أو‬ ً‫ا‬‫نص‬ ‫تنتج‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫تأكل‬ ‫إجراء‬ ‫أو‬ ‫حامض‬ ‫إلى‬ ‫األخرى‬ ‫األسطح‬ ‫بعض‬ ‫أو‬ ‫الزجاج‬ ‫أو‬ ‫المعادن‬
.‫األخرى‬ ‫المواد‬ ‫لبعض‬
Event placeevp
‫مكان‬
‫الحدث‬‫موسي‬ ‫حفل‬ ‫أو‬ ‫مؤتمر‬ ‫مثل‬ ‫الحدث‬ ‫به‬ ‫وقع‬ ‫الذي‬ ‫المكان‬ ‫اسم‬.‫قي‬
Expertexp
‫خبير‬
)‫(مثمن‬
،‫النادرة‬ ‫العناصر‬ ‫خاصة‬ ‫السلع‬ ‫قيمة‬ ‫وتقييم‬ ‫بوصف‬ ‫مكلفة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫الخ‬ ،‫الفنية‬ ‫واألعمال‬
Facsimilistfac
‫طبق‬ ‫ناسخ‬
‫األصل‬.‫األصل‬ ‫طبق‬ ‫نسخة‬ ‫نفذت‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Field directorfld
‫مدير‬
‫ميداني‬
‫العم‬ ‫على‬ ‫تشرف‬ ‫أو‬ ‫تدير‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬‫البيانات‬ ‫لجمع‬ ‫المنجز‬ ‫ل‬
‫في‬ ‫عادة‬ ‫(يطبق‬ ‫البيئة‬ ‫أو‬ ‫الفعلي‬ ‫اإلعداد‬ ‫في‬ ‫البحوث‬ ‫إجراء‬ ‫أو‬ ‫األولية‬
.)‫واالجتماعية‬ ‫الطبيعية‬ ‫العلوم‬
Film directorfmd
‫مخرج‬
‫الفيلم‬.‫مصور‬ ‫أداء‬ ‫على‬ ‫واإلشراف‬ ،‫العامة‬ ‫اإلدارة‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫مدير‬
Film distributorfds
‫موزع‬
‫الفيلم‬
‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬‫إلى‬ ‫متحركة‬ ‫صور‬ ‫مصدر‬ ‫توزيع‬ ‫في‬ ‫تشارك‬ ‫منظمة‬
.‫أخرى‬ ‫توزيع‬ ‫قنوات‬ ‫أو‬ ‫مسارح‬
Film editorflm
‫سيناريست‬
‫الفيلم‬
‫مع‬ ‫الخالق‬ ‫التعاون‬ ‫وفي‬ )‫الرواية‬ ‫(مشاهد‬ ‫النص‬ ‫يتابع‬ ‫الذي‬ ‫شخص‬
‫الصورة‬ ‫تزامن‬ ‫ويضبط‬ ،‫المصورة‬ ‫المادة‬ ‫ويجمع‬ ،‫ويرتب‬ ،‫ويختار‬ ،‫المخرج‬
‫ب‬ ‫ما‬ ‫مرحلة‬ ‫مهام‬ ‫في‬ ‫ويشارك‬ ،‫والصوت‬‫الصور‬ ‫مزج‬ ‫مثل‬ ‫اإلنتاج‬ ‫عد‬
.‫رقميا‬ ‫الصور‬ ‫تحرير‬ ‫تنفيذ‬ ‫اآلن‬ ‫ويتم‬ .‫البصرية‬ ‫والتأثيرات‬
Film producerfmp‫الفيلم‬ ‫منتج‬.‫للفيلم‬ ‫التجارية‬ ‫الجوانب‬ ‫معظم‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫منتج‬
Filmmakerfmk‫الفيلم‬ ‫صانع‬
.‫شخصي‬ ‫أو‬ ‫سينمائي‬ ‫فيلم‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫الفيل‬ ‫وصانع‬.‫الفيلم‬ ‫جوانب‬ ‫كافة‬ ‫وتنفيذ‬ ‫تصور‬ ‫عن‬ ‫شخصيا‬ ‫مسئول‬ ‫هو‬ ‫م‬

18. 18
First partyfpy‫أول‬ ‫طرف‬
‫الجزء‬ ‫طرف‬ ‫أو‬ ‫الوحيد‬ ‫الطرف‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫تعرف‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫أو‬ ،)‫الملكية‬ ‫(عن‬ ‫المتنازل‬ ‫هو‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ،‫الحقوق‬ ‫نقل‬ ‫حالة‬ ‫وفي‬ .‫األول‬
‫األ‬ ‫تسمية‬ ‫ويمكن‬ .‫الخ‬ ،‫المانح‬ ‫أو‬ ،‫المرخص‬ ‫أو‬ ،‫الملكية‬ ‫ناقل‬‫طراف‬
.‫األول‬ ‫الطرف‬ ‫أنهم‬ ‫على‬ ‫سويا‬ ‫المشتركة‬
Forgerfrg‫مزور‬
‫مع‬ ‫خاصة‬ ،‫أهمية‬ ‫أو‬ ‫قيمة‬ ‫ذا‬ ‫شيئا‬ ‫تقلد‬ ‫أو‬ ،‫تجعل‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫لالحتيال‬ ‫النية‬
Former ownerfmo‫سابق‬ ‫مالك‬
‫لمفردة‬ ‫قانونية‬ ‫حيازة‬ ‫مسبقا‬ ‫لديها‬ ‫يتوفر‬ ‫كان‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫مثيل‬ ‫أو‬ ،‫محددة‬ ‫نسخة‬ ‫(أي‬)‫مصدر‬ ‫من‬
Funderfnd‫ممول‬.‫العمل‬ ‫إلنتاج‬ ‫المالي‬ ‫الدعم‬ ‫أسست‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Geographic
information
specialistgis
‫أخصائي‬
‫المعلومات‬
‫الجغرافية‬
( ‫الجغرافية‬ ‫المعلومات‬ ‫نظام‬ ‫تطوير‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫شخص‬GIS‫مع‬ ‫وتكامله‬ )
.‫العالمي‬ ‫المواقع‬ ‫تحديد‬ ‫نظام‬ ‫بيانات‬
Honoreehnr‫مكرم‬
‫مفردة‬ ‫أو‬ ‫عمل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تكريمها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫تكريما‬ ‫األصلي‬ ‫العمل‬ ‫من‬ ‫نسخة‬ ‫إليه‬ ‫يقدم‬ ‫شخص‬ ،‫تذكاري‬ ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫(مكرم‬
.)‫له‬
Hosthst‫مضيف‬
‫يضم‬ ‫والذي‬ )‫بث‬ ‫(غالبا‬ ‫برنامج‬ ‫قيادة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫مؤد‬
،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ .‫الخ‬ ،‫مؤدين‬ ‫فنانين‬ ،‫آخرين‬ ‫ضيوفا‬‫برنامج‬ ‫مضيف‬
.)‫حواري‬
Host institutionhis
‫مؤسسة‬
‫مضيفة‬
‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫والذي‬ .‫الخ‬ ،‫مؤتمر‬ ‫أو‬ ،‫معرض‬ ‫أو‬ ،‫حدث‬ ‫تستضيف‬ ‫منظمة‬
.‫المصدر‬ ‫لمحتوى‬ ‫مسئولية‬ ‫بدون‬ ‫أو‬ ‫وجود‬ ‫مع‬ ‫ولكن‬ ،‫مصدر‬
Illuminatorilu‫مزخرف‬
‫عادة‬ ،‫األلوان‬ ‫أو‬ ‫النفيسة‬ ‫المعادن‬ ‫باستخدام‬ ‫محدد‬ ‫لعمل‬ ‫زخرفة‬ ‫يقدم‬ ‫شخص‬
‫وض‬ ‫مع‬.‫الزخرفة‬ ‫وموضوعات‬ ‫التصاميم‬ ‫ع‬
Illustratorill
.‫مصور‬
‫رسام‬
‫المحتوى‬ ‫إمداد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫ذو‬ ‫أساسا‬ ‫العمل‬ ‫كان‬ ‫وإذا‬ .‫الخ‬ ،‫الصور‬ ،‫البيانية‬ ‫الرسوم‬ ،‫بالرسوم‬ ‫األساسي‬
‫فنان‬ ‫المصطلح‬ ‫فاستخدم‬ ،‫الكيان‬ ‫هذا‬ ‫وأنشأه‬ ‫فني‬ ‫محتوى‬artist.
Inscriberins
‫صيغة‬ ‫كاتب‬
‫اإلهداء‬.‫الهدية‬ ‫أو‬ ‫اإلهداء‬ ‫بيان‬ ‫يوقع‬ ‫الذي‬ ‫شخص‬
Instrumentalistitr‫عازف‬.‫موسيقية‬ ‫آلة‬ ‫على‬ ‫العزف‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫مؤد‬
Intervieweeive
‫تم‬ ‫من‬
‫مقابلته‬
‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫اإلسهام‬ ‫أو‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫با‬ ‫القائم‬ ‫إلى‬ ‫االستجابة‬ ‫خالل‬‫خبير‬ ‫أو‬ ،‫الصحفيين‬ ‫أحد‬ ‫عادة‬ ،‫لمقابلة‬
.‫األخرى‬ ‫المعلومات‬ ‫جمع‬ ‫وكاالت‬ ‫بعض‬ ‫أو‬ ،‫الرأي‬ ‫استطالعات‬
Interviewerivr
‫القائم‬
.‫بالمقابلة‬
‫محاور‬
‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫اإلسهام‬ ‫أو‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫استطالعات‬ ‫خبير‬ ‫أو‬ ،‫الصحفيين‬ ‫أحد‬ ‫عادة‬ ،‫بالمقابلة‬ ‫كقائم‬ ‫العمل‬ ‫خالل‬
.‫أخرى‬ ‫معلومات‬ ‫جمع‬ ‫عميل‬ ‫أو‬ ،‫الرأي‬

19. 19
Inventorinv‫مخترع‬.‫جديدة‬ ‫عملية‬ ‫أو‬ ‫جهاز‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Issuing bodyisb
‫جهاز‬
‫اإلصدار‬.‫للهيئة‬ ‫تابع‬ ‫رسمي‬ ‫جهاز‬ ‫مثل‬ ،‫العمل‬ ‫تصدر‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
Judgejud‫قاضي‬‫القا‬ ‫المسائل‬ ‫بشأن‬ ‫ويقرر‬ ‫يسمع‬ ‫شخص‬.‫المحكمة‬ ‫في‬ ‫نونية‬
Jurisdiction
governedjug
‫دائرة‬ ‫حكم‬
‫قضائية‬
‫من‬ )‫(تشريعها‬ ‫سنها‬ ‫تم‬ ‫والتي‬ .‫الخ‬ ،‫اللوائح‬ ،‫بالقانون‬ ‫تحكم‬ ‫قضائية‬ ‫دائرة‬
.‫أخرى‬ ‫قضائية‬ ‫دائرة‬ ‫قبل‬
Laboratorylbr
.‫مختبر‬
‫معمل‬.‫مواد‬ ‫لعينات‬ ‫عملية‬ ‫تحليالت‬ ‫تقدم‬ ‫مؤسسة‬
Laboratory
directorldr
‫مختبر‬ ‫مدير‬
)‫(معمل‬
‫بيئة‬ ‫أو‬ ‫تهيئة‬ ‫في‬ ‫منجز‬ ‫عمل‬ ‫على‬ ‫تشرف‬ ‫أو‬ ‫تدير‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫محكمة‬
Landscape
architectlsa
‫مهندس‬
‫المناظر‬
‫الطبيعية‬
‫العمل‬ ‫وهذا‬ .‫الطبيعية‬ ‫المناظر‬ ‫تنسيق‬ ‫أعمال‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫معماري‬
.‫والمقترحة‬ ‫القائمة‬ ‫والمباني‬ ‫األراضي‬ ‫خصائص‬ ‫ترتيب‬ ‫تنسيق‬ ‫على‬ ‫ينطوي‬
Leadled‫ريادة‬ .‫قيادة‬
‫وقد‬ .‫معين‬ ‫مسعى‬ ‫أو‬ ‫لنشاط‬ ‫الرئيسة‬ ‫المسئولية‬ ‫تتولى‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫أو‬ ‫الشخص‬ ‫لهذا‬ ‫أكبر‬ ‫أهمية‬ ‫إلظهار‬ ‫آخر‬ ‫رمز‬ ‫أو‬ ‫دور‬ ‫مصطلح‬ ‫مع‬ ‫يستخدم‬
‫واحد‬ ‫دور‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫تخصيص‬ ‫تم‬ ‫وإذا‬ .‫خاصة‬ ‫الدور‬ ‫بهذا‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫المنظمة‬
)‫(ريادة‬ ‫قيادة‬ ‫مصطلح‬ ‫فاستخدم‬ ،‫للمدخل‬lead‫ينط‬ ‫كان‬ ‫إذا‬‫كل‬ ‫على‬ ‫بق‬
.‫األدوار‬
Lenderlen
‫معير‬
)‫(مقرض‬
‫كما‬ .‫الخ‬ ،‫مخطوطة‬ ‫أو‬ ،‫لكتاب‬ ‫المؤقت‬ ‫باالستخدام‬ ‫تسمح‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫الميكروفيلمي‬ ‫التصوير‬ ‫أو‬ ،‫للنسخ‬ ‫الحال‬ ‫هو‬
Libelantlil‫طاعن‬
‫بحرية‬ ‫أو‬ ‫كنسية‬ ‫قضية‬ ‫في‬ ‫تشهير‬ ‫مشروع‬ ‫تصنف‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.)‫(أميرالية‬
Libelant-
appellantlit
‫طاعن‬
‫مستأنف‬
)‫(بحرية‬ ‫أميرالية‬ ‫أو‬ ‫كنسية‬ ‫محكمة‬ ‫من‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫طاعن‬
.‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬ ‫إلى‬
Libelant-appelleelie
‫طاعن‬
‫مستأنف‬
‫ضده‬
‫أو‬ ‫كنسية‬ ‫محكمة‬ ‫من‬ ‫ضده‬ ‫المستأنفة‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫طاعن‬
.‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬ ‫إلى‬ )‫(بحرية‬ ‫أميرالية‬
Libeleelel‫عليه‬ ‫مدعى‬
‫محكمة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫ضدها‬ ‫قضائية‬ ‫دعوى‬ ‫رفع‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.)‫(بحرية‬ ‫أميرالية‬ ‫أو‬ ‫كنسية‬
Libelee-appellantlet
‫عليه‬ ‫مدعى‬
-‫مستأنف‬
‫أو‬ ‫كنسية‬ ‫محكمة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫عليه‬ ‫مدعى‬
.‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬ ‫إلى‬ )‫(بحرية‬ ‫أميرالية‬
Libelee-appelleelee
‫عليه‬ ‫مدعى‬
-‫مستأنف‬
‫ضده‬
‫محكمة‬ ‫من‬ ‫ضده‬ ‫المستأنفة‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫الذي‬ ‫عليه‬ ‫مدعى‬
.‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬ ‫إلى‬ )‫(بحرية‬ ‫أميرالية‬ ‫أو‬ ‫كنسية‬

20. 20
Librettistlbt
‫واضع‬
‫كلمات‬
‫األوبرا‬.‫دينية‬ ‫موشحة‬ ‫أو‬ ،‫آخر‬ ‫مسرحي‬ ‫عمل‬ ‫أو‬ ،‫أوبرالي‬ ‫نص‬ ‫مؤلف‬
Licenseelse
‫المرخص‬
‫له‬‫منظم‬ ‫أو‬ ‫شخص‬.‫النشر‬ ‫أو‬ ‫الطباعة‬ ‫لحق‬ ‫األصلي‬ ‫المستلم‬ ‫هي‬ ‫التي‬ ‫ة‬
Licensorlso‫المرخص‬
‫أو‬ ‫بالطبع‬ ‫رخصة‬ ‫أو‬ ‫الترخيص‬ ‫على‬ ‫موقعة‬ ‫هي‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫الخ‬ ،‫النشر‬
Lighting designerlgd
‫مصمم‬
‫اإلضاءة‬
،‫ترفيهي‬ ‫أو‬ ،‫مسرحي‬ ‫لعرض‬ ‫اإلضاءة‬ ‫نظام‬ ‫تصمم‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫الخ‬ ،‫سينمائي‬ ‫فيلم‬ ‫أو‬
Lithographerltg
‫على‬ ‫طابع‬
‫الحجر‬
‫في‬ ‫بما‬ ،‫الحجرية‬ ‫للطباعة‬ ‫اللوح‬ ‫أو‬ ‫الحجر‬ ‫تجهز‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫يتم‬ ‫سوف‬ ‫الذي‬ ‫السطح‬ ‫على‬ ‫مباشرة‬ ‫للتصميم‬ ‫التصويري‬ ‫الفنان‬ ‫إبداع‬ ‫ذلك‬
.‫الطباعة‬ ‫منه‬
Lyricistlyr
‫شاعر‬
‫غنائي‬
)‫أغنية‬ ‫نص‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫درامي‬ ‫غير‬ ‫موسيقي‬ ‫لعمل‬ ‫كلمات‬ ‫مؤلف‬
‫ب‬.‫الدينية‬ ‫الموشحات‬ ‫استثناء‬
Manufacture
placemfp
‫مكان‬
‫التصنيع‬
).‫الخ‬ ،‫الصب‬ ،‫التكرار‬ ،‫الطباعة‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫التصنيع‬ ‫مكان‬ ‫اسم‬
.‫منشور‬ ‫شكل‬ ‫قي‬ ‫لمصدر‬
Manufacturermfr‫صانع‬.‫ما‬ ‫لمصدر‬ .‫الخ‬ ،‫صب‬ ،‫تكرار‬ ،‫طباعة‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
MarblermrbMarbler
‫مسمى‬ ‫كيان‬‫المستخدم‬ .‫الخ‬ ،‫الجلد‬ ،‫القماش‬ ،‫الرخامي‬ ‫الورق‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬
.‫مصدر‬ ‫بناء‬ ‫في‬
Markup editormrk
‫محرر‬
‫الترميز‬
( ‫العامة‬ ‫المعيارية‬ ‫الترميز‬ ‫لغة‬ ‫ترميز‬ ‫تنجز‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬SGML‫أو‬ ،)
( ‫الفائقة‬ ‫النصوص‬ ‫ترميز‬ ‫لغة‬HTML( ‫الموسعة‬ ‫الترميز‬ ‫لغة‬ ‫أو‬ ،)XML،)
‫الخ‬ ،‫النصوص‬ ،‫الميتاداتا‬ ‫ترميز‬.
Metadata
contactmdc
‫اتصال‬
‫الميتاداتا‬
‫الوصف‬ ‫ومتابعة‬ ‫تجميع‬ ‫عن‬ ‫األول‬ ‫المقام‬ ‫في‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫الجغرافيا‬ ‫ميتاداتا‬ ‫مجموعة‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫الميتاداتا‬ ‫لمجموعة‬ ‫األصلي‬
.)‫المكانية‬
Metal-engravermte
‫حفار‬
‫المعادن‬
‫الرسوم‬ ،‫الزخرفة‬ ‫قطع‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬،‫التوضيحية‬
.‫الزخرفة‬ ‫أو‬ ،‫للطباعة‬ ‫معدني‬ ‫سطح‬ ‫على‬ .‫الخ‬ ،‫الحروف‬
Moderatormod
‫مشرف‬
‫مجموعة‬
‫النقاش‬
‫البريدية‬
)‫األحيان‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫في‬ ‫(بث‬ ‫برنامج‬ ‫قيادة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫مؤد‬
‫ذات‬ ‫المجاالت‬ ‫في‬ ‫خبراء‬ ‫مشاركة‬ ‫مع‬ ‫وعادة‬ ،‫الموضوعات‬ ‫تناقش‬ ‫حيث‬
.‫المناقشة‬ ‫في‬ ‫الصلة‬
Monitormon‫مراقب‬
‫التقرير‬ ‫عن‬ ‫ومسئولة‬ ،‫للعقد‬ ‫االمتثال‬ ‫على‬ ‫تشرف‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
)‫االمتياز‬ ‫(صاحب‬ ‫المستفيد‬ ‫باسم‬ ‫أحيانا‬ ‫إليها‬ ‫ويشار‬ .‫توزيعه‬ ‫ومراقبة‬
grantee‫المراقبة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬controlling agency.

21. 21
Music copyistmcp
‫ناسخ‬
‫موسيقى‬‫الموسيق‬ ‫النوتة‬ ‫نسخ‬ ‫أو‬ ‫الحرفي‬ ‫بالنقل‬ ‫يقوم‬ ‫شخص‬.‫ية‬
Musical directormsd
‫مدير‬
‫موسيقي‬
‫ومازجي‬ ،‫الصوت‬ ‫ومحرر‬ ،‫الملحن‬ ‫أعمال‬ ‫تنسيق‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫شخص‬
.‫ترفيهية‬ ‫أو‬ ‫درامية‬ ‫أو‬ ‫موسيقية‬ ‫لعروض‬ ‫أو‬ ،‫سينمائي‬ ‫فيلم‬ ‫إلنتاج‬ ‫األصوات‬
Musicianmus‫موسيقي‬
‫الموسيقي‬ ‫المحتوى‬ ‫في‬ ‫تساهم‬ ‫أو‬ ‫الموسيقى‬ ‫تؤدي‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫ال‬ ‫عندما‬ ‫ما‬ ‫لعمل‬.‫دقة‬ ‫أكثر‬ ‫وظيفة‬ ‫تحديد‬ ‫فيه‬ ‫مرغوب‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫ممكنا‬ ‫يكون‬
Narratornrt‫راوي‬
‫بتفاصيل‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫التحدث‬ ‫أو‬ ‫القراءة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫مؤد‬
.‫األحداث‬ ‫مجرى‬ ‫أو‬ ،‫واقعة‬ ‫أو‬ ،‫فعل‬
Onscreen
presenterosp
‫على‬ ‫مقدم‬
‫الشاشة‬
‫الش‬ ‫على‬ ‫الظهور‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫مؤد‬‫مواد‬ ‫في‬ ‫اشة‬
‫روائية‬ ‫متحركة‬ ‫صور‬ ‫مواد‬ ‫إلى‬ ‫مقدمات‬ ‫أو‬ ،‫روائية‬ ‫غير‬ ‫متحركة‬ ‫صور‬
‫يكون‬ ‫ال‬ ‫عندما‬ ‫المصطلح‬ ‫هذا‬ ‫استخدم‬ .‫خلفية‬ ‫أو‬ ‫سياقية‬ ‫معلومات‬ ‫لتوفير‬
،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫فيه‬ ‫مرغوب‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫ينطبق‬ ‫آخر‬ ‫مصطلح‬ ‫هناك‬
‫محاور‬narrator‫مضيف‬ ،host. )
Opponentopn
.‫خصم‬
‫معارض‬‫منظ‬ ‫أو‬ ‫شخص‬.‫جامعية‬ ‫رسالة‬ ‫أو‬ ‫أطروحة‬ ‫معارضة‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫مة‬
Organizer of
meetingorm‫اللقاء‬ ‫منظم‬
‫أو‬ ‫التقرير‬ ‫هو‬ ‫المصدر‬ ‫أن‬ ‫حيث‬ ‫لقاء‬ ‫تنظيم‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫اللقاء‬ ‫أعمال‬ ‫مجموعة‬
Originatororg‫منشئ‬
‫مع‬ ‫مصاحبة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬ ‫اسم‬ ،‫أي‬ ،‫العمل‬ ‫تنجز‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫الفكري‬ ‫المحتوى‬‫عمل‬ ‫جهة‬ ‫أو‬ ،‫الناشر‬ ‫الفئة‬ ‫هذه‬ ‫تشمل‬ ‫وال‬ .‫للعمل‬
.‫هيئة‬ ‫اسم‬ ‫مؤلف‬ ‫أيضا‬ ‫هو‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫عدا‬ ‫ما‬ ‫الكفيل‬ ‫أو‬ ،‫الشخص‬
Otheroth‫أخرى‬
‫قائمة‬ ‫في‬ ‫يعادلها‬ ‫ما‬ ‫لها‬ ‫ليس‬ ‫والتي‬ ‫أخرى‬ ‫قوائم‬ ‫من‬ ‫أدوار‬ ‫رموز‬ ‫استخدم‬
.‫رموزا‬ ‫لها‬ ‫يخصص‬ ‫لم‬ ‫مصطلحات‬ ‫أو‬ ،‫مارك‬
Ownerown‫مالك‬
‫تمت‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬‫حيازة‬ ‫لديها‬ ‫أي‬ ،‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫مفردة‬ ‫حاليا‬ ‫لك‬
.‫مصدر‬ ‫من‬ ‫مثيل‬ ‫أو‬ ‫محددة‬ ‫لنسخة‬ ‫قانونية‬
Panelistpan
‫في‬ ‫مشارك‬
‫مناقشة‬
‫عامة‬
‫حيث‬ )‫غالبا‬ ‫(بث‬ ‫برنامج‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫مساهم‬ ‫مؤد‬
‫المتعلقة‬ ‫المجاالت‬ ‫في‬ ‫خبراء‬ ‫مشاركة‬ ‫مع‬ ‫عادة‬ ،‫موضوعات‬ ‫تناقش‬
.‫النقاش‬ ‫بموضوع‬
Papermakerppm
‫صانع‬
‫الورق‬
،‫القماش‬ ‫أو‬ ،‫الخشب‬ ‫من‬ ‫عادة‬ ،‫الورق‬ ‫إنتاج‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫أخرى‬ ‫ليفية‬ ‫مادة‬ ‫من‬ ‫أو‬
Patent applicantpta
‫براءة‬ ‫طالب‬
‫االختراع‬.‫اختراع‬ ‫براءة‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫بطلب‬ ‫تقدمت‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
Patent holderpth
‫صاحب‬
‫براءة‬
‫االختراع‬‫من‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬.‫المفردة‬ ‫في‬ ‫إليها‬ ‫المشار‬ ‫االختراع‬ ‫براءة‬ ‫حت‬

22. 22
Patronpat‫راعي‬
‫الراعي‬ ‫يستخدم‬ ‫ما‬ ‫عادة‬ .‫عمل‬ ‫تكليف‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫الخ‬ ،‫الكتاب‬ ‫أو‬ ،‫الفنانين‬ ‫عمل‬ ‫لدعم‬ ‫/نفوذها‬ ‫نفوذه‬ ‫أو‬ ‫وسائلها‬ /‫وسائله‬
.‫الفردية‬ ‫لألعمال‬ ‫ويدفعوا‬ ‫يفوضون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬ ‫ذلك‬ ‫ويتضمن‬
Performerprf‫م‬‫ؤد‬
‫أو‬ ،‫رقص‬ ‫أو‬ ،‫تمثيلي‬ ‫أو‬ ‫موسيقي‬ ‫أداء‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مصدر‬ ‫في‬ ‫يساهم‬ ‫شخص‬
‫الرموز‬ ‫كانت‬ ‫وإذا‬ .‫الخ‬ ، ‫درامي‬ ‫أو‬ ‫موسيقي‬ ‫عرض‬ ‫في‬ ‫وغالبا‬ ‫الخ‬ ،‫تحدث‬
[ ‫الرمز‬ ‫فإن‬ ،‫مستخدمة‬ ‫المحددة‬prf‫أو‬ ‫يعرف‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫للشخص‬ ‫يستخدم‬ ]
.‫الرئيسية‬ ‫مهارته‬ ‫تحدد‬
Permitting
agencypma
‫جهاز‬
‫التصاريح‬
‫(عا‬ ‫سلطة‬‫إنجاز‬ ‫يتم‬ ‫بمقتضاها‬ ‫والتي‬ ‫تصاريح‬ ‫تصدر‬ ‫التي‬ )‫حكومي‬ ‫جهاز‬ ‫دة‬
.‫العمل‬
Photographerpht‫مصور‬.‫فوتوغرافي‬ ‫تصوير‬ ‫عمل‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
Plaintiffptf‫مدعي‬.‫مدني‬ ‫إجراء‬ ‫في‬ ‫قضائية‬ ‫دعوى‬ ‫ترفع‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
Plaintiff-
appellantptt
‫مدعي‬
‫م‬‫ستأنف‬
‫القضائية‬ ‫الدوائر‬ ‫أو‬ ‫المحاكم‬ ‫إحدى‬ ‫من‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫مدعي‬
.‫قانوني‬ ‫إجراء‬ ‫صورة‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬ ،‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬ ‫إلى‬
Plaintiff-appelleepte
‫مدعي‬
‫مستأنف‬
‫ضده‬
‫أو‬ ‫المحاكم‬ ‫إحدى‬ ‫من‬ ‫ضده‬ ‫المستأنفة‬ ‫القضائية‬ ‫الدعوى‬ ‫بنقل‬ ‫يقوم‬ ‫مدعي‬
‫القضائية‬ ‫الدوائر‬‫صورة‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫وعادة‬ ،‫الحكم‬ ‫لنقض‬ ‫أخرى‬ ‫إلى‬
.‫قانوني‬ ‫إجراء‬
Platemakerplt
‫صانع‬
‫لوحات‬
‫خالل‬ ‫من‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫تصنيع‬ ‫في‬ ‫مساهمة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
.‫نصوص‬ ‫و/أو‬ ‫مطبوعة‬ ‫صور‬ ‫إنتاج‬ ‫في‬ ‫مستخدم‬ ‫لوحات‬ ‫تجهيز‬
Praesespra
‫رئيس‬
‫جلسة‬
‫ا‬ ‫هيئة‬ ‫أعضاء‬ ‫جلسة‬ ‫رئيس‬ ‫هو‬ ‫الذي‬ ‫شخص‬،‫أكاديمية‬ ‫مناظرة‬ ‫في‬ ‫لتدريس‬
.‫ذلك‬ ‫تلي‬ ‫التي‬ ‫المناظرة‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫أو‬ ‫أطروحة‬ ‫عادة‬ ‫ويقترح‬
Presenterpre‫مقدم‬
" ‫سمعة‬ ‫ضمن‬ ‫مذكورة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬X presents‫مع‬ ‫يرتبط‬ ‫والذي‬ "
‫السنوات‬ ‫في‬ ‫المغرور‬ ‫االعتماد‬ .‫ما‬ ‫بطريقة‬ ‫التوزيع‬ ‫أو‬ ،‫والتمويل‬ ،‫اإلنتاج‬
.‫االستديو‬ ‫رئيس‬ ‫عادة‬ ‫األولى‬
Printerprt‫اع‬ّ‫ب‬‫ط‬
‫لنص‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫تصنيع‬ ‫في‬ ‫تشارك‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬
‫أو‬ ‫الكاتبة‬ ‫اآللة‬ ‫على‬ ‫الطبع‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الخ‬ ،‫مدونة‬ ‫موسيقى‬ ،‫مطبوع‬
.‫الخ‬ ،‫موسيقية‬ ‫مدونة‬ ،‫مطوية‬ ،‫مجلة‬ ،‫صحيفة‬ ،‫كتاب‬ ‫مثل‬ ،‫اللوحات‬
Printer of platespop
‫اع‬ّ‫ب‬‫ط‬
‫لوحات‬‫تطبع‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬.‫لوحات‬ ‫من‬ ‫التوضيحية‬ ‫الرسوم‬
Printmakerprm‫حفار‬
‫سطح‬ ‫أو‬ ،‫الغائر‬ ‫النقض‬ ‫أو‬ ،‫البارز‬ ‫النقش‬ ‫تعد‬ ‫التي‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
.‫غائر‬ ‫نقش‬ ‫من‬ ‫الطباعة‬
Process contactprc
‫عملية‬
‫االتصال‬
‫عملية‬ ‫في‬ ‫الشروع‬ ‫أو‬ ‫إنجاز‬ ‫عن‬ ‫األول‬ ‫المقام‬ ‫في‬ ‫مسئولة‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫م‬ ‫يتم‬ ‫فيما‬ ‫الحال‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫ما‬.‫الميتاداتا‬ ‫مجموعات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫ع‬