يتناول الوثيقة تحويل بيانات الميتاداتا من نظام مارك إلى نظام كور دبلن، موضحًا تفاصيل نقاط التحويل وكيفية استخدام البيانات المختلفة لهذه العملية. كما تتضمن الوثيقة أمثلة على كيفية إدخال البيانات وتحديد الأدوار في سجلات الميتاداتا. تقدم الوثيقة أيضًا معلومات عن العناصر والمقيدات المستخدمة في التحويل والبيانات المطلوبة لتحقيق توافق بين النظامين.

1. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

2. ‫البيني‬ ‫التحويل‬ ‫أو‬ ‫المقارنة‬ ‫نقاط‬
Crosswalks
•‫التشغيل‬ ‫عمليات‬ ‫لتيسير‬ ‫البيني‬ ‫التحويل‬ ‫أو‬ ‫المقابلة‬ ‫نقاط‬ ‫تستخدم‬
‫المختلفة‬ ‫البيانات‬ ‫وراء‬ ‫ما‬ ‫خطط‬ ‫بين‬ ‫والتوفيق‬ ‫البيني‬
•‫مقابلة‬ ‫أو‬ ‫مقاربة‬ ‫عملية‬ ‫النقاط‬ ‫هذه‬ ‫تعد‬mapping‫عناصر‬ ‫بين‬
‫أخرى‬ ‫خطة‬ ‫بعناصر‬ ‫الخطط‬ ‫إحدى‬ ‫في‬ ‫الميتاداتا‬
(‫مارك‬ ‫ونظام‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫خطة‬ ‫مثال‬21)
•‫خطية‬ ‫روابط‬ ‫هي‬ ‫البيني‬ ‫التحويل‬ ‫نقاط‬lateral(‫واحد‬ ‫اتجاه‬ ‫في‬ ‫أي‬)
‫أخرى‬ ‫بخطة‬ ‫معينة‬ ‫خطة‬ ‫تربط‬
27،‫نيسان‬142

3. ‫البيني‬ ‫التحويل‬ ‫أو‬ ‫المقارنة‬ ‫نقاط‬
Crosswalks
•‫أساسية‬ ‫مواصفات‬ ‫بمثابة‬ ‫تعد‬ ‫أنها‬ ‫في‬ ‫التحويل‬ ‫لنقاط‬ ‫الرئيسة‬ ‫االستخدامات‬ ‫تتمثل‬
‫أخرى‬ ‫خطة‬ ‫إلى‬ ‫ميتاداتا‬ ‫خطة‬ ‫من‬ ‫للتسجيالت‬ ‫الفعلي‬ ‫التحويل‬ ‫عملية‬ ‫عليها‬ ‫تقوم‬
‫التسجيالت‬ ‫تبادل‬ ‫بغرض‬‫أو‬‫الموحدة‬ ‫الفهارس‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬‫أو‬‫الميتاداتا‬ ‫تجميع‬
•‫يمكن‬‫البحث‬ ‫لمحركات‬‫البيني‬ ‫التحويل‬ ‫خطط‬ ‫تستخدم‬ ‫أن‬‫تشتمل‬ ‫حقول‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫مختلفة‬ ‫بيانات‬ ‫قواعد‬ ‫في‬ ‫مشابه‬ ‫محتوى‬ ‫أو‬ ‫نفسه‬ ‫المحتوى‬ ‫على‬
•‫على‬ ‫اإلنسان‬ ‫مساعدة‬‫الجديدة‬ ‫الميتاداتا‬ ‫خطط‬ ‫استيعاب‬‫ما‬ ‫لشخص‬ ‫يمكن‬ ‫إذ‬ ،
‫المعدة‬ ‫التحويل‬ ‫نقطة‬ ‫يستخدم‬ ‫أن‬ ‫له‬ ‫مألوفة‬ ‫غير‬ ‫خطط‬ ‫مع‬ ‫يتعامل‬ ‫أن‬ ‫عليه‬ ‫فرض‬
‫التعامل‬ ‫يألف‬ ‫أخرى‬ ‫وخطة‬ ‫معها‬ ‫التعامل‬ ‫يألف‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫الخطط‬ ‫تلك‬ ‫بين‬ ‫للربط‬
‫واستخداماتها‬ ‫الميتاداتا‬ ‫عناصر‬ ‫لدالالت‬ ‫استنباطاته‬ ‫في‬ ‫أكبر‬ ‫بشكل‬ ‫معها‬
27،‫نيسان‬143

4. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
‫الطريق‬ ‫خارطة‬crosswalk‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫الميتاداتا‬ ‫مصطلحات‬ ‫بين‬
‫مارك‬ ‫بيانات‬ ‫وبين‬ ،‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫عناصر‬21‫الببليوجرافية‬.
•‫خارطتان‬ ‫توجد‬ ،‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫من‬ ‫الطريق‬ ‫خارطة‬ ‫في‬:
–‫المقيدة‬ ‫غير‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫عناصر‬unqualified(‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫عشر‬ ‫الخمسة‬ ‫العناصر‬ ‫أي‬
‫كور‬ ‫دبلن‬.‫اإلصدارة‬1.1)
–‫المقيدة‬ ‫العناصر‬(‫ميتاداتا‬ ‫مصطلحات‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫تظهر‬ ‫التي‬ ‫تلك‬DCMI)
•‫التوضيح‬ ‫مقيدات‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫تتضمن‬ ‫األخيرة‬ ‫الخارطة‬refinement qualifiers
‫السياق‬ ‫ترميز‬ ‫خطط‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ،‫األصلية‬ ‫عنصر‬ ‫عشر‬ ‫للخمسة‬Syntax،
‫والمفردات‬Vocabulary
•‫مارك‬ ‫حقول‬ ‫إدراج‬ ‫تم‬21‫اسم‬ ‫مع‬ ‫المؤشران‬ ‫قيم‬ ‫ثم‬ ،‫الحقول‬ ‫أرقام‬ ‫مع‬
‫الحقل‬/‫أقواس‬ ‫بين‬ ‫الفرعي‬ ‫الحقل‬
27،‫نيسان‬144

5. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫المشارك‬Contributor
•‫للمصدر‬ ‫إسهامات‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫كيان‬
–‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
720##a$(‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫مقيد‬ ‫غير‬ ‫اسم‬/‫اسم‬)
720 ##$a (Added Entry--Uncontrolled Name/Name)
–‫مقيد‬Qualified
‫العنصر‬ ‫توضيح‬ ‫مقيدات‬ ‫تستخدم‬ ‫قد‬element refinements‫أدوات‬ ‫قائمة‬ ‫من‬MARC
Relator List‫لتلك‬‫توضح‬ ‫التي‬ ‫المحددة‬ ‫األدوار‬dc: contributor
‫ميتاداتا‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬DC‫الدور‬ ‫توضح‬ ‫تتضمن‬(‫للمشارك‬ ‫فقط‬ ‫المستخدم‬)،
‫في‬ ‫المصطلح‬ ‫فاستخدم‬720e$‫في‬ ‫الرمز‬ ‫أو‬720t$
‫راجع‬:
MARC Relator terms and Dublin Core
http://dublincore.org/usage/documents/relators/index.shtml#A1
27،‫نيسان‬145

6. 27،‫نيسان‬146

7. 27،‫نيسان‬147

8. 27،‫نيسان‬148

9. 27،‫نيسان‬149

10. 27،‫نيسان‬1410

11. 27،‫نيسان‬1411

12. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫ملحوظة‬
‫لتحديد‬ ‫طريقة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬‫ا‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬‫لمشارك‬Contributor،‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
‫بيانات‬ ‫ضمن‬ ‫ليس‬ ‫ذلك‬ ‫ألن‬DC
‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬ ‫المشارك‬ ‫أن‬ ‫تحديد‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫الحقول‬ ‫استخدام‬ ‫يتم‬ ‫فقد‬
700#1a$(‫إضافي‬ ‫مدخل‬--‫شخص‬ ‫اسم‬)
‫أو‬710#2a$(‫إضافي‬ ‫مدخل‬--‫هيئة‬ ‫اسم‬)
700 1#$a (Added Entry--Personal Name)
Or 710 2#$a (Added Entry--Corporate Name)
27،‫نيسان‬1412

13. 27،‫نيسان‬1413

14. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫التغطية‬Coverage
•‫للمصدر‬ ‫الزمني‬ ‫أو‬ ‫المكاني‬ ‫الموضوع‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬spatial or temporal topic‫أو‬ ،
‫للمصدر‬ ‫المكاني‬ ‫التطابق‬spatial applicability‫أو‬ ،
‫اإلدارية‬ ‫السلطة‬jurisdiction‫المصدر‬ ‫إليها‬ ‫ينتمي‬ ‫التي‬
–‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
500a$(‫عامة‬ ‫تبصرة‬)
–‫مقيد‬Qualified
‫مكانية‬spatial:522##a$(‫الجغرافية‬ ‫التغطية‬ ‫تبصرة‬)
‫زمنية‬Temporal:513##b$(‫المغطاة‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫وتبصرة‬ ‫التقرير‬ ‫نوع‬/‫الفترة‬
‫المغطاة‬ ‫الزمنية‬)
Spatial: 522 ##$a (Geographic Coverage Note)
Temporal: 513 ##$b (Type of Report and Period Covered Note/Period
covered)
27،‫نيسان‬1414

15. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫السياق‬ ‫ترميز‬ ‫خطط‬Syntax encoding schemes
–‫الصندوق‬:507a$(‫الرسومية‬ ‫للمادة‬ ‫الرسم‬ ‫مقياس‬ ‫تبصرة‬)
ISO 3166:
043c$‫مع‬2$iso3166(‫الجغرافية‬ ‫المنطقة‬ ‫رمز‬/‫أيزو‬ ‫رمز‬)
•‫المكانية‬ ‫تحت‬ ‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬
Vocabulary encoding scheme under spatial
–TGN:6517#a$(‫للموضوع‬ ‫إضافي‬ ‫مدخل‬--‫جغرافي‬ ‫اسم‬)‫مع‬2$=tgn
–‫الزمنية‬ ‫الفترة‬045#0b$(‫للمحتوى‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬/‫مصاغة‬9999‫الميالد‬ ‫قبل‬B.C.
‫الميالد‬ ‫بعد‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫إلى‬C.E.)
27،‫نيسان‬1415

16. States of Sudan
http://www.statoids.com/usd.html
27،‫نيسان‬1416

17. States of Sudan
http://www.statoids.com/usd.html
27،‫نيسان‬1417

18. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫المنشئ‬Creator
‫المصدر‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫أساس‬ ‫مسئول‬ ‫كيان‬
720##a$(‫إضافي‬ ‫مدخل‬--‫مقيد‬ ‫غير‬ ‫اسم‬/‫اسم‬)‫مع‬e$=‫مؤلف‬
720 ##$a (Added Entry--Uncontrolled Name/Name) with $e=author
27،‫نيسان‬1418

19. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫ملحوظة‬
-‫أو‬ ‫شخص‬ ‫المنشئ‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫لتحديد‬ ‫طريقة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬،‫منظمة‬
‫بيانات‬ ‫ضمن‬ ‫ليس‬ ‫ذلك‬ ‫ألن‬DC
-‫استخدام‬ ‫يتم‬ ‫فقد‬ ،‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬ ‫المنشئ‬ ‫أن‬ ‫تحديد‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫للمنشئ‬ ‫التالية‬ ‫الحقول‬‫األول‬:
100#1a$(‫مدخل‬‫إضافي‬--‫شخص‬ ‫اسم‬)‫أو‬
110#2a$(‫مدخل‬‫إضافي‬--‫هيئة‬ ‫اسم‬)
-‫اآلخرين‬ ‫للمنشئين‬ ‫التالية‬ ‫الحقول‬ ‫تستخدم‬
700#1a$(‫مدخل‬‫إضافي‬--‫شخص‬ ‫اسم‬)‫أو‬
710#2a$(‫مدخل‬‫إضافي‬--‫هيئة‬ ‫اسم‬)
27،‫نيسان‬1419

20. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫التاريخ‬Date
‫المصدر‬ ‫حياة‬ ‫دورة‬ ‫في‬ ‫حدث‬ ‫مع‬ ‫مصاحبة‬ ‫زمنية‬ ‫فترة‬ ‫أو‬ ‫مرحلة‬
-‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
260##c$(‫الخ‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ‫تاريخ‬)
-‫مقيد‬Qualified
‫متاح‬Available
(‫للمصدر‬ ‫الوصول‬ ‫إمكانية‬ ‫أو‬ ‫إتاحة‬ ‫وقت‬ ‫تاريخ‬ ‫أو‬ ‫وقت‬ ‫أي‬)
307##a$(‫الخ‬ ،‫ساعات‬)
307 ## $aM-F, 7AM-7PM; $b ebooks only.
‫إنشاء‬Created
046k$(‫خاصة‬ ‫مرمزة‬ ‫تواريخ‬/‫اإلنشاء‬ ‫تاريخ‬)
046 ## $k 20140427 27،‫نيسان‬1420

21. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫التاريخ‬Date
•‫القبول‬ ‫تاريخ‬(‫اإلجازة‬)Date Accepted
## 502a$(‫األطروحة‬ ‫تبصرة‬)‫االستهاللية‬ ‫الوسيمة‬ ‫مع‬
”‫القبول‬ ‫تاريخ‬/Date Accepted“
•‫النشر‬ ‫حق‬ ‫تاريخ‬Date Copyrighted
260##a$(‫الخ‬ ،‫التوزيع‬ ‫تاريخ‬ ،‫النشر‬ ‫تاريخ‬)‫أو‬
542g$(‫النشر‬ ‫حق‬ ‫بحالة‬ ‫مرتبطة‬ ‫معلومات‬/‫النشر‬ ‫حق‬ ‫تاريخ‬)
‫ملحوظة‬
‫يناير‬ ‫في‬ ‫الحقل‬ ‫هذا‬ ‫تعريف‬ ‫تم‬2008.‫الحقل‬ ‫استخدام‬ ‫يفضل‬542‫كان‬ ‫إذا‬
‫متاحا‬ ‫الحقل‬
27،‫نيسان‬1421

22. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫التاريخ‬Date
•‫التقديم‬ ‫تاريخ‬Date Submitted
502##a$(‫األطروحة‬ ‫تبصرة‬)‫االستهاللية‬ ‫الوسيمة‬ ‫مع‬
”‫التقديم‬ ‫تاريخ‬/Date Submitted“
•‫إصدار‬Issued
260##c$(‫الخ‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ‫تاريخ‬)
•‫تعديل‬Modified
046##j$(‫خاصة‬ ‫مرمزة‬ ‫تواريخ‬/‫معدل‬ ‫تاريخ‬)
046 ## $j 20140427
•‫صالح‬Valid
046##m$$(‫خاصة‬ ‫مرمزة‬ ‫تواريخ‬/‫صالح‬ ‫تاريخ‬)
27،‫نيسان‬1422

23. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫التاريخ‬Date
•‫السياق‬ ‫ترميز‬ ‫خطط‬Syntax encoding schemes
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬Period
045##c$(‫خاصة‬ ‫مرمزة‬ ‫تواريخ‬/‫تاريخ‬1‫الميالد‬ ‫بعد‬ ‫تاريخ‬ ،C.E.)
W3CDTF
260##c$(‫الخ‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ‫تاريخ‬)‫؛‬
‫المواضع‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫إصداره‬ ‫يتم‬ ‫قد‬ ‫تاريخ‬008/07-10
27،‫نيسان‬1423

24. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫التاريخ‬Date
•‫السياق‬ ‫ترميز‬ ‫خطط‬Syntax encoding schemes
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬Period
045##c$(‫خاصة‬ ‫مرمزة‬ ‫تواريخ‬/‫تاريخ‬1‫الميالد‬ ‫بعد‬ ‫تاريخ‬ ،C.E.)
W3CDTF
260##c$(‫الخ‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ‫تاريخ‬)‫؛‬
‫المواضع‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫إصداره‬ ‫يتم‬ ‫قد‬ ‫تاريخ‬008/07-10
27،‫نيسان‬1424

25. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫الوصف‬Description
‫تقرير‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬account‫المصدر‬ ‫عن‬
‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
520##a$(‫الخ‬ ،‫ملخص‬ ‫تبصرة‬)
520 ##$a (Summary, etc. note)
‫مقيد‬Qualified
‫مستخلص‬Abstract
520##a$(‫الخ‬ ،‫ملخص‬ ‫تبصرة‬)
‫محتويات‬ ‫قائمة‬Table of contents
505#0a$(‫مصاغة‬ ‫محتويات‬ ‫تبصرة‬Formatted contents)
27،‫نيسان‬1425

26. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫الصيغة‬Format
‫المصدر‬ ‫أبعاد‬ ‫أو‬ ،‫المادي‬ ‫الوسيط‬ ،‫الملف‬ ‫صيغة‬
‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
856##q$(‫والوصول‬ ‫اإللكتروني‬ ‫الموقع‬/‫اإللكترونية‬ ‫الصيغة‬ ‫نوع‬)
‫مقيد‬Qualified
300##a$(‫المادي‬ ‫الوصف‬)
340##a$(‫المادي‬ ‫الوسيط‬)
‫السياق‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬Syntax encoding scheme
IMT(Internet Media Type Scheme)
856##q$(‫والوصول‬ ‫اإللكتروني‬ ‫الموقع‬/‫اإللكترونية‬ ‫الصيغة‬ ‫نوع‬)
27،‫نيسان‬1426

27. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫المعرف‬Identifier
‫فيها‬ ‫لبس‬ ‫ال‬ ‫إشارة‬unambiguous reference‫معين‬ ‫سياق‬ ‫داخل‬ ‫للمصدر‬.
‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
‫البيانات‬ ‫شريط‬ ‫يبدأ‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
http://: 856 40 $u (Electronic Location and Access/URI)
‫وإال‬024#8a$(‫آخر‬ ‫معياري‬ ‫معرف‬/‫معياري‬ ‫رمز‬ ‫أو‬ ‫رقم‬)
‫مقيد‬Qualified
‫الببليوجرافي‬ ‫االستشهاد‬Bibliographic Citation
500##a$(‫عامة‬ ‫تبصرة‬)‫االستهاللية‬ ‫الوسيمة‬ ‫مع‬
”‫ببليوجرافي‬ ‫استشهاد‬/Bibliographic Citation“
27،‫نيسان‬1427

28. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫المعرف‬Identifier
‫السياق‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬Syntax encoding scheme
‫الموحد‬ ‫المصدر‬ ‫معرف‬URI
85604u$(‫والوصول‬ ‫اإللكتروني‬ ‫الموقع‬/‫اإللكترونية‬ ‫الصيغة‬ ‫نوع‬)
‫ملحوظة‬
‫األخرى‬ ‫المعرفات‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫يتم‬ ‫قد‬)‫ردمك‬ ،‫ردمد‬)‫صيغة‬ ‫في‬URIs
‫في‬dc: identifier
27،‫نيسان‬1428

29. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫اللغة‬Language
‫المصدر‬ ‫لغة‬
‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
546##a$(‫اللغة‬ ‫تبصرة‬)
‫مقيد‬Qualified
ISO 639-2041#0a$(‫اللغة‬ ‫رمز‬)
RFC 1744041#0a$(‫اللغة‬ ‫رمز‬)‫مع‬2$=rfc 1744
RFC 3066041#0a$(‫اللغة‬ ‫رمز‬)‫مع‬2$=rfc 3066
RFC 4646041#0a$(‫اللغة‬ ‫رمز‬)‫مع‬2$=rfc 4646
27،‫نيسان‬1429

30. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫الناشر‬Publisher
‫متاحا‬ ‫المصدر‬ ‫جعل‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫كيان‬
‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
260##b$(‫الخ‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬(‫النشر‬ ‫بيانات‬/imprint/ )،‫الناشر‬ ‫اسم‬
‫الخ‬ ،‫الموزع‬)
27،‫نيسان‬1430

31. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫العالقة‬Relation
‫مرتبط‬ ‫مصدر‬related resource
‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
787#0n$(‫مدخل‬/‫محددة‬ ‫غير‬ ‫عالقة‬ ‫تبصرة‬)
27،‫نيسان‬1431

32. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫العالقة‬Relation
‫مقيد‬Qualified
‫الموحد‬ ‫المصدر‬ ‫معرف‬(‫الترميز‬ ‫خطة‬)URI Encoding Scheme
787#0a$(‫محددة‬ ‫غير‬ ‫عالقة‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)
‫ل‬ ‫يتوافق‬Conforms to
787#0n$(‫محددة‬ ‫غير‬ ‫عالقة‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)‫مع‬i$=‫ل‬ ‫يتوافق‬
‫صيغة‬ ‫له‬Has format
778#0n$(‫مدخل‬/‫إضافي‬ ‫مادي‬ ‫شكل‬ ‫تبصرة‬)
‫صيغة‬ ‫له‬(‫الخطة‬=(URIHas format (Scheme = URI)
778#0o$(‫إضافي‬ ‫مادي‬ ‫شكل‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)
27،‫نيسان‬1432

33. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫العالقة‬Relation
‫من‬ ‫صيغة‬Is Format Of
776#0o$(‫مدخل‬/‫إضافي‬ ‫مادي‬ ‫شكل‬ ‫تبصرة‬)
‫من‬ ‫صيغة‬(‫الخطة‬=URI)Is Format Of (Scheme = URI)
776#0o$(‫إضافي‬ ‫مادي‬ ‫شكل‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)
‫من‬ ‫جزء‬Is Part Of
773#0n$(‫مدخل‬/‫المضيف‬ ‫الوعاء‬ ‫تبصرة‬)
‫من‬ ‫جزء‬(‫الخطة‬=URI)Is Part Of (Scheme = URI)
773#0o$(‫المضيف‬ ‫الوعاء‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)
27،‫نيسان‬1433

34. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫العالقة‬Relation
‫جزء‬ ‫له‬Has Part
774#0n$(‫مدخل‬/‫المكونة‬ ‫الوحدة‬ ‫تبصرة‬)
‫جزء‬ ‫له‬(‫الخطة‬=(URIHas Part (Scheme = URI)
774#0o$(‫مدخل‬/‫المكونة‬ ‫الوحدة‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)
‫من‬ ‫إصدارة‬Is Version of
775#0n$(‫مدخل‬/‫أخرى‬ ‫طبعة‬ ‫تبصرة‬)
‫من‬ ‫إصدارة‬(‫الخطة‬=(URIIs Version of (Scheme = URI)
775#0n$(‫أخرى‬ ‫طبعة‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)
27،‫نيسان‬1434

35. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫العالقة‬Relation
‫إصدارة‬ ‫له‬Has Version
775#0n$(‫مدخل‬/‫أخرى‬ ‫طبعة‬ ‫تبصرة‬)
‫إصدارة‬ ‫له‬(‫الخطة‬=(URIHas Version (Scheme = URI)
775#0o$(‫أخرى‬ ‫طبعة‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)
‫على‬ ‫مبني‬Is based on
786#0o$(‫البيانات‬ ‫مصدر‬ ‫مدخل‬)
‫على‬ ‫مبني‬(‫الخطة‬=(URIIs based on (Scheme = URI)
786#0o$(‫البيانات‬ ‫مصدر‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)
27،‫نيسان‬1435

36. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫العالقة‬Relation
‫قبل‬ ‫من‬ ‫استشهد‬Is Referenced by
510#0a$(‫استشهاد‬ ‫تبصرة‬/‫مراجع‬/‫مصدر‬ ‫اسم‬)
‫يتطلب‬Require
538##a$(‫النظام‬ ‫تفاصيل‬ ‫تبصرة‬)
‫بمعرفة‬ ‫مطلوب‬Is Required By
787#0n$(‫محددة‬ ‫غير‬ ‫عالقة‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)‫مع‬i$=‫بمعرفة‬ ‫مطلوب‬ ‫هل‬
27،‫نيسان‬1436

37. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫العالقة‬Relation
‫محل‬ ‫يحل‬Replace
78000n$(‫السابق‬ ‫المدخل‬)
‫محل‬ ‫يحل‬(‫الخطة‬=URI)Replace (Scheme = URI)
78000o$(‫السابق‬ ‫المدخل‬)
‫ب‬ ‫محله‬ ‫حل‬Is Replaced by
78500n$(‫الالحق‬ ‫المدخل‬)
‫ب‬ ‫محله‬ ‫حل‬(‫الخطة‬=URI)Is Replaced by (Scheme = URI)
78500o$(‫الالحق‬ ‫المدخل‬)
27،‫نيسان‬1437

38. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫العالقة‬Relation
‫مراجع‬References
787#0n$(‫محددة‬ ‫غير‬ ‫عالقة‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)‫مع‬i$=‫مراجع‬
‫مراجع‬(‫الخطة‬=URI)References (Scheme = URI)
787#0o$(‫محددة‬ ‫غير‬ ‫عالقة‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)‫مع‬i$=‫مراجع‬
27،‫نيسان‬1438

39. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫الحقوق‬Rights
‫المصدر‬ ‫وعلى‬ ‫حيازة‬ ‫في‬ ‫التي‬ ‫الحقوق‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬
‫مقيد‬ ‫غير‬Unqualified
540##a$(‫واالستنساخ‬ ‫االستخدام‬ ‫ضبط‬ ‫شروط‬ ‫تبصرة‬)
‫مقيد‬Qualified
‫اإلتاحة‬ ‫حقوق‬(‫الوصول‬)Access Rights
506##a$(‫اإلتاحة‬ ‫على‬ ‫القيود‬ ‫تبصرة‬(‫الوصول‬))
‫الرخصة‬License
540##a$(‫واالستنساخ‬ ‫االستخدام‬ ‫ضبط‬ ‫شروط‬ ‫تبصرة‬)
‫الرخصة‬License(‫هي‬ ‫القيمة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬URI)
540##u$ 27،‫نيسان‬1439

40. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫المصدر‬Sources
‫اشتقاقه‬ ‫تم‬ ‫الموصوف‬ ‫المصدر‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫مرتبط‬ ‫مصدر‬
‫مقيد‬ ‫غير‬
786#0n$(‫مدخل‬/‫البيانات‬ ‫مصدر‬ ‫تبصرة‬)
‫مقيد‬
‫السياق‬ ‫ترميز‬ ‫خطة‬
786#0o$(‫البيانات‬ ‫مصدر‬ ‫مدخل‬/‫آخر‬ ‫معرف‬)
27،‫نيسان‬1440

41. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫الموضوع‬Subject
‫المصدر‬ ‫موضوع‬
‫مقيد‬ ‫غير‬
653##a$(‫مكشف‬ ‫مصطلح‬–‫مقيد‬ ‫غير‬)
‫مقيد‬
‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫خطط‬
DDC082##a$(‫استدعاء‬ ‫رقم‬/‫العشري‬ ‫ديوي‬ ‫تصنيف‬)
LCC050##a$(‫استدعاء‬ ‫رقم‬/‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫تصنيف‬)
LCSH6500#a$(‫للموضوع‬ ‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫موضوعي‬ ‫مصطلح‬)
MeSH6502#a$(‫للموضوع‬ ‫إضافي‬ ‫مدخل‬–‫موضوعي‬ ‫مصطلح‬)
UDC080##a$(‫العالمي‬ ‫العشري‬ ‫التصنيف‬ ‫رقم‬)
27،‫نيسان‬1441

42. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫العنوان‬Title
‫للمصدر‬ ‫معطى‬ ‫اسم‬
‫مقيد‬ ‫غير‬
24500a$(‫العنوان‬ ‫بيان‬/‫نفسه‬ ‫العنوان‬)
‫في‬ ‫تسجل‬ ‫األول‬ ‫بعد‬ ‫العناوين‬ ‫كل‬ ‫فإن‬ ،‫تكرر‬ ‫إذا‬:
24633a$(‫للعنوان‬ ‫مغاير‬ ‫شكل‬/‫نفسه‬ ‫العنوان‬)
‫مقيد‬
‫بديل‬
24633a$(‫للعنوان‬ ‫مغاير‬ ‫شكل‬/‫نفسه‬ ‫العنوان‬)
27،‫نيسان‬1442

43. ‫مارك‬ ‫إلى‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تحويل‬
Dublin Core to MARC Crosswalk
•‫النوع‬Type
‫األدبي‬ ‫النوع‬ ‫أو‬ ‫طبيعة‬Genre‫للمصدر‬
‫مقيد‬ ‫غير‬
6557#a$(‫مكشف‬ ‫مصطلح‬–‫األدبي‬ ‫النوع‬/‫الشكل‬)‫مع‬2$=‫محلي‬
‫مقيد‬
‫نوع‬ ‫مفردات‬DCMI(‫الترميز‬ ‫خطة‬)
6557#a$(‫مكشف‬ ‫مصطلح‬–‫األدبي‬ ‫النوع‬/‫الشكل‬)‫مع‬2$=dct
27،‫نيسان‬1443

44. ‫اإلضافية‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫عناصر‬
Additional Dublin Core Elements
•‫االستحقاق‬ ‫طريقة‬(‫الملكية‬ ‫انتقال‬Accrual Method)
541##c$(‫التزويد‬ ‫مصدر‬ ‫تبصرة‬)
•‫االستحقاق‬ ‫دورية‬Accrual Periodicity
310##a$(‫الجارية‬ ‫النشر‬ ‫تكرارية‬)
•‫الجمهور‬Audience
521##a$(‫المستهدف‬ ‫الجمهور‬ ‫تبصرة‬)
•‫التعليمي‬ ‫المستوى‬Education Level
521##a$(‫المستهدف‬ ‫الجمهور‬ ‫تبصرة‬)
•‫الملكية‬ ‫مصدر‬Provenance
651##a$(‫الملكية‬ ‫وتاريخ‬ ‫الملكية‬)
27،‫نيسان‬1444

45. MAPPING BETWEEN DC AND MARC 21 -1
27،‫نيسان‬1445

46. MAPPING BETWEEN DC AND MARC 21 -2
27،‫نيسان‬1446

47. ‫ومارك‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫بين‬ ‫مقارنة‬21
27،‫نيسان‬1447

48. References
• Dublin Core to MARC Crosswalk
http://www.loc.gov/marc/dccross.html
• MARC Relator terms and Dublin Core
http://dublincore.org/usage/documents/relators/index.shtml#A1
• Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
http://dublincore.org/documents/dces/
• Issues in Crosswalking Content Metadata Standards /
Margaret St. Pierre, William P. LaPlant, Jr.
http://www.niso.org/publications/white_papers/crosswalk/
27،‫نيسان‬1448