مقدمة إلى مبادرة الإطار الببليوجرافي / إعداد محمد عبدالحميد معوض

‫إلى‬ ‫مقدمة‬
‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مبادرة‬
Bibliographic Framework Initiative
(BIBFRAME)
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

MARC must die?
06/01/201507:06‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬2

‫مع‬ ‫الخطأ‬ ‫ما‬MARC‫؟‬

MARC
•MARC"‫اإللكتروني‬ ‫التحنيط‬ ‫هو‬electronic embalming
‫الفهرسة‬ ‫لبطاقة‬.“
‫جورمان‬ ‫مايكل‬
•”‫كان‬MARC‫غامضا‬ ‫معيارا‬ ‫دائما‬arcane standard.
‫أخرى‬ ‫مهنة‬ ‫أي‬ ‫تستخدم‬ ‫وال‬MARC‫ذلك‬ ‫مثل‬ ‫شيء‬ ‫اي‬ ‫أو‬.“
‫تينانت‬ ‫روي‬

MARC
‫معايير‬ ‫عائلة‬ ‫تعتبر‬MARC‫العالم‬ ‫في‬ ‫المصادر‬ ‫لوصف‬ ‫معيار‬ ‫أنجح‬

OCLC: NEW Rec stat: n
Entered: 20030207 Replaced: 20030207 Used: 20030207
Type: r ELvl: I Srce: d Audn: Ctrl: Lang: dog
BLvl: m Form: GPub : Time: nnn MRec: Ctry: mou
Desc: a TMat: r Tech: n DtSt: m Dates: 1999,9999
040 $a ZCU $c ZCU
020 $a 101010101 : $c priceless
090 $a SF429.S64 $b R62 1999
092 $a 636.76 $2 21
049 $a ZPSA
245 00 $a Rocky $h [realia] : $b beloved pet / $c raised and loved
by Rick Block and Bill Vosburg.
260 $a Missouri : $b Farm, $c 1999-
300 $a 1 dog : $b male, black and white, 18 lbs. ; $c 51 x 33 cm.
490 1 $a Block/Vosburg dog series ; $v no. 1
650 0 $a Shih tzu.
830 0 $a Block/Vosburg dog series ; $v no. 1.

‫مع‬ ‫الخطأ‬ ‫ما‬MARC‫؟‬3/1
•MARC must die.
•‫يموت‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬MARC
‫لماذا؟‬
•‫صيغة‬ ‫في‬ ‫للبحث‬ ‫القابلة‬ ‫الوثائق‬ ‫كل‬ ‫ليست‬MARC.
•‫الترميز‬coding‫من‬ ‫البيانات‬ ‫لسحب‬MARC‫مزعج‬ ‫أمر‬.

‫مع‬ ‫الخطأ‬ ‫ما‬MARC‫؟‬3/2
•‫المكتبات‬ ‫خارج‬ ‫يستخدم‬ ‫ال‬.
•‫البيني‬ ‫للتشغيل‬ ‫قابل‬ ‫غير‬interoperable‫نظم‬ ‫مع‬
‫األخرى‬ ‫الميتاداتا‬.
•‫يرمز‬MARC‫نصية‬ ‫تمثيالت‬ ‫سلسلة‬ ‫في‬ ‫الميتاداتا‬
textual strings
‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫بسهولة‬ ‫تترجم‬ ‫ال‬ ‫والتي‬.
•‫صومعة‬ ‫في‬ ‫المكتبة‬ ‫فهرس‬ ‫ببيانات‬ ‫يحتفظ‬

‫مع‬ ‫الخطأ‬ ‫ما‬MARC‫الويب؟‬ ‫على‬3/3
•‫مكلف‬
–‫معقد‬
–‫محترفين‬ ‫مفهرسين‬ ‫يتطلب‬
•‫االصطناعية‬ ‫المجسمات‬ ‫نحو‬ ‫متحيز‬artifacts‫الببليوجرافية‬
–‫الثابتة‬ ‫المصادر‬
–‫األخرى‬ ‫المصادر‬ ‫وعالقات‬ ‫المصادر‬ ‫لتطور‬ ‫ناقصة‬ ‫معالجة‬
•‫األنجلو‬ ‫النظر‬ ‫وجهة‬ ‫تركيز‬-‫أمريكية‬
–‫يمثل‬MARC 21‫حوالي‬¾‫نوعيات‬ ‫هناك‬ ‫ولكن‬ ،‫مارك‬ ‫تسجيالت‬
‫أخرى‬

‫ل‬ ‫مستقبل‬ ‫هناك‬ ‫هل‬MARC‫؟‬
‫نعم‬،‫ربما‬ ،‫ال‬
•‫نعم‬...
–‫لنقل‬ ‫عددها‬ ‫معروف‬ ‫غير‬ ‫سنوات‬ ‫بعض‬ ‫يستغرق‬ ‫قد‬ ‫األمر‬ ‫ألن‬
‫صيغة‬ ‫إلى‬ ‫تراثنا‬ ‫بيانات‬FRBR‫حداثة‬ ‫األكثر‬.
–‫يستخدم‬ ‫المكتبات‬ ‫مجتمع‬ ‫يزال‬ ‫ال‬MARC‫وسوف‬ ،‫كبير‬ ‫حد‬ ‫إلى‬
‫صيغة‬ ‫في‬ ‫التواصل‬ ‫على‬ ‫القدرة‬ ‫على‬ ‫اإلبقاء‬ ‫إلى‬ ‫نحتاج‬MARC
‫آخر‬ ‫شيء‬ ‫لعمل‬ ‫الالزمة‬ ‫األدوات‬ ‫نبني‬ ‫حتى‬.
–‫يزال‬ ‫ال‬MARC‫رؤوسنا‬ ‫في‬ ‫القيادة‬ ‫لوحة‬ ‫هو‬.

‫نعم‬،‫ال‬‫ربما‬ ،
•‫ال‬...
–‫على‬ ‫الحفاظ‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫ألن‬MARC‫إليه‬ ‫حاجة‬ ‫في‬ ‫الذين‬ ‫ألولئك‬ ‫متاحا‬
‫التغيرات‬ ‫تجميد‬ ‫إلى‬ ‫حاجة‬ ‫في‬ ‫فإننا‬ ،‫األثناء‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫مستداما‬ ‫ليكون‬
‫الجميع‬ ‫على‬ ‫التكلفة‬ ‫نرفع‬ ‫فإننا‬ ‫وإال‬ ،‫آجال‬ ‫أو‬ ‫عاجال‬ ،‫األخرى‬
–‫ألن‬MARC‫الممتدة‬ ‫للملفات‬ ‫األفضل‬ ‫هو‬Flat files،
‫القيام‬ ‫يمكننا‬ ‫الذي‬ ‫المتقدم‬ ‫التصفح‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬ ‫في‬ ‫يرغب‬ ‫ومعظمنا‬
‫غرار‬ ‫على‬ ‫تسجيالت‬ ‫مع‬ ‫به‬FRBR
–‫استخدام‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬RDA‫مع‬MARC‫قدما‬ ‫نمضي‬ ‫أن‬ ‫نريد‬ ‫كنا‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ،
‫حسيسة‬ ‫بخطى‬

،‫ال‬ ،‫نعم‬‫ربما‬
•‫ربما‬...
–‫بتعريف‬ ‫قمت‬ ‫إذا‬”‫المستقبل‬“،‫فقل‬ ،‫جدا‬ ‫محدودة‬ ‫بطريقة‬
‫السنوات‬5–8‫القادمة‬
–‫أن‬ ‫تعترف‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬RDA‫مع‬ ‫بتجربتنا‬ ‫جدا‬ ‫متأثر‬MARC
‫المفردات‬ ‫مع‬ ‫وخاصة‬vocabulary‫ظل‬ ‫فإن‬ ‫لذا‬ ،RDA‫يبدو‬ ‫قد‬
‫مثل‬ ‫شيء‬MARC
–‫ألن‬MARC‫أصوات‬ ‫مثل‬ ‫تماما‬ ،‫رؤوسنا‬ ‫في‬ ‫دائما‬ ‫يظل‬ ‫سوف‬
‫ذاكرتنا‬ ‫في‬ ‫أمهاتنا‬

‫استبدال‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫نحن‬ ‫هل‬
MARC‫؟‬
•‫نعتقد‬ ‫كنا‬ ‫إذا‬ ،‫فقط‬‫أننا‬
‫إلى‬ ‫بحاجة‬‫حماية‬
‫من‬ ‫بياناتنا‬،‫العالم‬‫أو‬
‫العالم‬‫من‬‫البيانات‬‫التي‬
‫لدينا‬

‫الصيغة‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫نحن‬format‫بإعادة‬ ‫تسمح‬ ‫التي‬
‫للبيانات‬ ‫األسهل‬ ‫االستخدام‬–‫المكتبات‬ ‫وخارج‬ ‫داخل‬

‫الصيغة‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫نحن‬format‫بإعادة‬ ‫تسمح‬ ‫التي‬
‫و‬ ‫للبيانات‬ ‫األسهل‬ ‫االستخدام‬MARC‫المشكلة‬ ‫هو‬

‫المعلومات‬ ‫استرجاع‬ ‫نظم‬
Information
ProfessionalsUsers
Back End
Staff
Interface
Front End
Find, Gather, Identify,
Select, Obtain
Search; Browse;
Navigate
User
Interface
Description; Access;
Vocabulary Control
System Reports;
Feedback from Users;
Usability Testing
Serve needs of all users and
search types, current & future
Progress in human knowledge
depends on cumulative scholarship
User needs; user-centered
design & usability
Known Item; Exploratory; Exhaustive

‫الوصفية‬ ‫للبيانات‬ ‫المعايير‬ ‫مشهد‬
Standards Landscape for Descriptive Data
•‫البيانات‬ ‫بناء‬ ‫معايير‬Data Structure Standards
MARC, EAD, DC, MODS, VRA Core, CDWA
•‫البيانات‬ ‫محتوى‬ ‫معايير‬Data Content Standards
AACR2, APPM, CCO, DACS
•‫البيانات‬ ‫قيمة‬ ‫معايير‬Data Value Standards
LCSH, MeSH, AAT, TGM, ULAN

‫معيار‬ ‫من‬ ‫هل‬/
‫جديدة؟‬ ‫معايير‬
‫السابق‬ ‫المعيار‬ ‫المعايير‬ ‫نوع‬
FRBR,
FRBRoo
‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫النموذج‬
RDA AACR2 ‫المحتوى‬ ‫ميتاداتا‬
RDAVocab MARC21
Bibliographic
‫البناء‬ ‫ميتاداتا‬
FRAD MARC21
Authority
‫االستنادي‬ ‫االسم‬
FRSAD,
SKOS
MARC21
Authority
‫االستنادي‬ ‫الموضوع‬
XML,
XML/RDF
MARC21 ‫الترميز‬

“Standards are like toothbrushes, everyone agrees they’re a good
thing but nobody wants to use anyone else’s.” --Rachel Frick

‫التغيير؟‬ ‫ما‬
•‫التقنية‬ ‫في‬ ‫تغيرات‬
–‫الوصفية‬ ‫البيانات‬ ‫على‬ ‫التأثير‬/‫الوصول‬
•‫الكتب‬ ‫فهارس‬
•‫البطاقات‬ ‫فهارس‬
•‫للجمهور‬ ‫العام‬ ‫الفهرس‬
•‫الجديد‬ ‫الجيل‬
•‫الدولي‬ ‫المستوى‬ ‫على‬ ‫الجمهور‬ ‫إلى‬ ‫الفردية‬ ‫المكتبة‬ ‫من‬ ‫التحرك‬
•‫والقيم‬ ‫العناصر‬ ‫إلى‬ ‫المواد‬ ‫فئات‬ ‫من‬ ‫التحرك‬elements & values
(‫المقيدة‬ ‫المفردات‬ ‫من‬ ‫المزيد‬)

‫التسجيالت‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫بيانات‬ ‫إلى‬ ‫حاجة‬ ‫في‬ ‫نحن‬
Photo Credit: http://www.contentdm.org/USC/training/2013/Lampert-Southwick-20131205.pdf

‫اإلنترنت‬
•‫عزلة‬ ‫في‬ ‫الفهارس‬ ‫تعد‬ ‫لم‬
–‫للبيانات‬ ‫العالمي‬ ‫الوصول‬
•‫الويب‬ ‫بيئة‬ ‫مع‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫دمج‬
‫األوسع‬
–‫المؤسسات‬ ‫خارج‬ ‫البيانات‬ ‫تشارك‬

”‫سحابة‬“
‫اإلنترنت‬
،‫البيانات‬ ‫قواعد‬
‫المستودعات‬
‫ا‬‫لخدمات‬
‫الواجهة‬
‫للويب‬ ‫األمامية‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مبادرة‬(BIBFRAME)
‫الستيعاب‬ ‫والمجتمع‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫تعهد‬ ‫هو‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬
‫المكتبات‬ ‫لمجتمع‬ ‫المستقبلية‬ ‫االحتياجات‬ ‫أفضل‬.
‫صيغة‬ ‫لتبادل‬ ‫االنتقال‬ ‫مسار‬ ‫لتحديد‬ ‫المبادرة‬ ‫من‬ ‫كبير‬ ‫تركيز‬ ‫هناك‬ ‫وسيكون‬
MARC 21‫الويب‬ ‫على‬ ‫مبنية‬ ‫مرتبطة‬ ‫بيانات‬ ‫معايير‬ ‫إلى‬web-based‫بشكل‬
‫أكبر‬.
‫شركة‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫وتعمل‬*Zepheira‫بيانات‬ ‫نموذج‬ ‫لتطوير‬ ‫معا‬ ‫الكونجرس‬ ‫ومكتبة‬
‫األدوات‬ ‫وتمكين‬ ،‫والمفردات‬ ،‫مرتبطة‬/‫المبادرة‬ ‫هذه‬ ‫لدعم‬ ‫الخدمات‬.
----------------------------------
• http://zepheira.com/

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬BIBFRAME
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مبادرة‬
• BIBliographic FRAMEwork Initiative
•‫هل‬BIBFRAME
‫أم‬
Bibframe
06/01/201507:06‫م‬29 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬

.pdf2012-21-11-report-http://www.loc.gov/bibframe/pdf/marcld

•‫صيغة‬ ‫محل‬ ‫إحالل‬MARC(‫آليا‬ ‫المقروءة‬ ‫الفهرسة‬)
•‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬ ‫نموذج‬
•‫مشابهة‬ ‫مصطلحات‬(‫متطابقة‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫وإن‬)‫لمعيار‬RDA
•http://bibframe.org

‫الهدف‬
”‫تصور‬ ‫إعادة‬ ‫إلى‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مبادرة‬ ‫تهدف‬
re-envision‫تنفيذ‬ ،‫البعيد‬ ‫المدى‬ ‫وعلى‬ ،‫بيئة‬
‫جديدة‬ ‫ببليوجرافية‬‫للمكتبات‬‫تجعل‬ ‫التي‬”‫الشبكة‬“
‫ا‬ ‫وتجعل‬ ‫مركزية‬‫لترابط‬interconnectedness
‫شائعا‬“
--------------
• Bibliographic Framework as a Web of Data: Linked Data Model and
Supporting Services Library of Congress, November 21, 2012

‫الهدف‬
‫جديدة‬ ‫ببليوجرافية‬ ‫بيئة‬
‫مع‬ ‫للتعامل‬ ‫الكفاية‬ ‫فيه‬ ‫بما‬ ‫قوية‬40‫مضت‬ ‫عاما‬
‫مع‬ ‫للتعامل‬ ‫الكفاية‬ ‫فيه‬ ‫بما‬ ‫مرنة‬40+‫اآلن‬ ‫من‬ ‫عاما‬

‫الهدف‬
‫للمكتبات‬
‫الخ‬ ،‫الناشرون‬ ،‫األرشيف‬ ‫دور‬ ،‫المتاحف‬ ،‫المكتبات‬
‫المجتمع‬(‫المستفيدون‬)‫تخدمهم‬ ‫الذين‬

‫هو‬ ‫ما‬BIBFRAME‫؟‬
•BIBFRAME‫للبيانات‬ ‫مرتبطة‬ ‫بيانات‬ ‫نموذج‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬
‫الببليوجرافية‬
•‫واألهداف‬ ‫المتطلبات‬:
–‫لمعيار‬ ‫القوية‬ ‫الطبيعة‬ ‫مع‬ ‫متأصل‬MARC
–‫محدد‬ ‫غير‬ ‫محتوى‬ ‫نموذج‬ ‫طراز‬ ‫يكون‬ ‫أن‬agnostic
–‫التقليدية‬ ‫المواد‬ ‫وإدارة‬ ‫وصف‬ ‫معالجة‬(‫الخ‬ ،‫الدوريات‬ ،‫الكتب‬)‫وغير‬
‫التقليدية‬(‫البيانات‬ ‫مجموعات‬ ،‫رقميا‬ ‫ولدت‬)
–‫الويب‬ ‫تقدمه‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬(‫البيانات‬ ،‫التعاون‬ ،‫الشبكة‬ ‫مشغالت‬
‫الموجهة‬data-driven)

‫هو‬ ‫ما‬BIBFRAME‫؟‬
•‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬Bibliographic Framework.
•‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫في‬ ‫التنفيذ‬ ‫قيد‬ ‫العمل‬ ‫يزال‬ ‫ال‬.
•‫محل‬ ‫ليحل‬ ‫المطاف‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫موجه‬MARC.
•‫بروابط‬ ‫التقليدية‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫التسجيالت‬ ‫استبدال‬ ‫سيتم‬
linkages‫الميتاداتا‬ ‫قطع‬ ‫بين‬metadata pieces.
•‫متماسك‬ ‫لعرض‬ ‫معا‬ ‫القطع‬ ‫تجمع‬ ‫التنفيذ‬ ‫آلية‬ ‫عالقات‬
coherent display‫النهائي‬ ‫للمستفيد‬.

‫لماذا‬BIBFRAME‫مطلوب؟‬
•MARC‫الداللي‬ ‫للويب‬ ‫مناسبا‬ ‫ليس‬Semantic Web
-‫اآللي‬ ‫التفسير‬ ‫على‬ ‫صعبة‬ ‫النصية‬ ‫التمثيالت‬ ‫سالسل‬
•‫صمم‬RDA‫و‬FRABR‫نظام‬ ‫مع‬ ‫للعمل‬‫مرتبطة‬ ‫بيانات‬
-‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫قطعة‬ ‫على‬ ‫عنصر‬ ‫كل‬ ‫يحتوي‬
‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫وحد‬ ‫ونوع‬(‫األجزاء‬ ‫متنافر‬/atomistic)

‫لـ‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫هل‬BIBFRAME
‫محل‬ ‫يحل‬ ‫أن‬MARC‫؟‬
| 25 | BIBFRAME |
November 26, 2013

‫استبدال‬MARC 21
•‫مبادرة‬ ‫تحدد‬ ‫سوف‬BIBFRAME‫صيغة‬ ‫من‬ ‫االنتقال‬ ‫مسار‬
MARC 21‫البيانات‬ ‫مبادئ‬ ‫على‬ ‫مبنية‬ ‫تبادل‬ ‫صيغة‬ ‫إلى‬
‫المرتبطة‬.

BIBFRAME‫ترابطا‬ ‫أكثر‬ ‫المكتبة‬ ‫بيانات‬ ‫يجعل‬
| 25 | BIBFRAME |
November 26, 2013

‫المباشر‬ ‫الخط‬ ‫على‬ ‫الرؤية‬ ‫وضوح‬ ‫زيادة‬:‫البيانات‬‫المرتبطة‬
Increasing online visibility: linked data

‫تطور‬ ‫مراحل‬BIBFRAME
•2012‫للجمهور‬ ‫البيانات‬ ‫نموذج‬ ‫إطالق‬
•2013‫األوائل‬ ‫المختبرون‬
-‫التحول‬ ‫أدوات‬ ،‫المفردات‬ ‫اختبار‬
•2014‫التنفيذ‬ ‫اختبار‬
-‫الشبكي‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫إطار‬RDF‫مواصفات‬ ،
‫اإلدخال‬ ‫أدوات‬ ،‫المشروع‬
•2015(‫المخطط‬)–‫تجريبي‬ ‫مشروع‬
-‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫وعرض‬ ،‫وبحث‬ ،‫وتحرير‬ ،‫إنشاء‬

‫القريب‬ ‫في‬ ‫البرمجيات‬
‫نفذت‬ ‫أدوات‬/‫تنفيذها‬ ‫جاري‬/‫بمعرفة‬ ‫تنفيذها‬ ‫يتم‬ ‫سوف‬:
‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬
‫زفيرا‬ ‫شركة‬Zepheira
‫التقليديين‬ ‫المكتبات‬ ‫نظم‬ ‫موردي‬
‫فردية‬ ‫مكتبات‬
‫وجورج‬ ،‫وهارفارد‬ ،‫وكورنيل‬ ،‫ستانفورد‬ ‫جامعات‬ ‫تعمل‬
‫األلمانية‬ ‫الوطنية‬ ‫والمكتبة‬ ،‫الوطنية‬ ‫الطبية‬ ‫والمكتبة‬ ،‫واشنطن‬
‫المصدر‬ ‫مفتوحة‬ ‫البرمجيات‬ ‫أدوات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫على‬

‫الببليوجرافي‬ ‫التبادل‬ ‫بيئة‬
BIBFRAME‫المصادر‬ ‫لوصف‬ ‫بيانات‬ ‫نموذج‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬
‫واحدة‬ ‫قطعة‬ ‫مجرد‬one piece‫تبادل‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫صغيرة‬
‫أيضا‬ ‫تتضمن‬ ‫التي‬ ،‫الببليوجرافية‬ ‫المعلومات‬:
‫المحتوى‬ ‫معايير‬
‫اإلدخال‬ ‫معايير‬
‫التبادل‬ ‫منهجيات‬Interchange methodologies
‫الثقة‬ ‫أطر‬/‫األصلي‬ ‫المصدر‬Trust/provenance frameworks
‫السياسات‬
‫المالية‬ ‫الحوافز‬
‫بكثير‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أكثر‬

‫الببليوجرافي‬ ‫لإلطار‬ ‫األولي‬ ‫النموذج‬ ‫تطوير‬
‫شركة‬ ‫مع‬ ‫التعاقد‬Zepheria‫مايو‬ ‫في‬2012
‫أساسيتان‬ ‫مهمتان‬:
‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫المبادرات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫مراجعة‬
‫مرتبطة‬ ‫بيانات‬ ‫شكل‬ ‫إلى‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫ترجمة‬
‫ثورة‬ ‫وليس‬ ‫تطور‬
‫مناقشة‬ ‫األساس‬/‫المجتمع‬ ‫حوار‬
*46

‫الببليوجرافي‬ ‫لإلطار‬ ‫األولي‬ ‫النموذج‬ ‫تطوير‬
‫شركة‬ ‫مهام‬Zepheira‫األخرى‬
‫األولي‬ ‫النموذج‬ ‫خدمات‬ ‫تطوير‬prototype‫واألدوات‬
‫الالزمة‬
‫التجريب‬ ‫لتمكين‬experimentation
‫إعادة‬ ‫أو‬ ،‫صقل‬ ‫نحو‬ ‫قدما‬ ‫للمضي‬ ‫طريق‬ ‫خارطة‬ ‫إنشاء‬
،‫تطوير‬
‫بديلة‬ ‫نهج‬ ‫اتباع‬approaches
*47

”‫المرحلة‬1.5“‫المبكر‬ ‫التجريب‬
‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬–‫التمهيدية‬ ‫األعمال‬
‫المختبرين‬ ‫أوائل‬ ‫من‬ ‫جدا‬ ‫صغيرة‬ ‫مجموعة‬experimenters
،‫المفردات‬ ،‫العالي‬ ‫المستوى‬ ‫نموذج‬ ‫مع‬ ‫العمل‬
‫التحويل‬ ‫أدوات‬conversion tools
‫والتهيئة‬ ‫للتركيبات‬ ‫إبداعي‬ ‫تطوير‬
syntaxes and configurations
‫النموذج‬ ‫ضبط‬Adjust model
*48

‫النموذج‬ ‫تطوير‬
‫التسكين‬ ‫وخرائط‬ ،‫النموذج‬ ‫إعداد‬mapping‫واألدوات‬ ،
‫األوسع؟‬ ‫النطاق‬ ‫على‬ ‫التجريب‬ ‫وتشجيع‬ ،‫المتاحة‬
‫على‬ ‫والحفاظ‬ ‫النموذج‬ ‫لصقل‬ ‫الموازية‬ ‫الثانية‬ ‫المرحلة‬
‫التجربة‬ ‫على‬ ‫المبنية‬ ‫التغيرات‬
‫الموقع‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫التقدم‬ ‫مراحل‬ ‫تتبع‬
http://www.loc.gov/bibframe/
‫اإللكتروني‬ ‫البريد‬ ‫عنوان‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المناقشات‬ ‫متابعة‬
bibframe@listserv.loc.gov
*49

‫المستقبل‬*
o2017:‫الببليوجرافي‬ ‫لإلطار‬ ‫االستشارية‬ ‫اللجنة‬BIBFRAME
o2025:‫تدوب‬ ‫ترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫إدراج‬ ‫بإعادة‬ ‫اقتراح‬ISBD
o2026:‫فرز‬ ‫الال‬ ‫اقتراح‬‫في‬ ‫األلمانية‬ ‫الصوت‬ ‫في‬ ‫التغير‬ ‫لعالمات‬
‫التجمعات‬aggregates
o2035:ORDA‫على‬ ‫المبني‬FROD‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المستوعب‬
o2046:‫بعد‬ ‫ما‬BIBFRAME
o2047:‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫يموت‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬BIBFRAME
o2060:‫صيغة‬ ‫على‬ ‫مبني‬ ‫آلي‬ ‫مكتبات‬ ‫نظام‬ ‫آخر‬MARC
o2062:‫القدماء‬ ‫المحاربين‬ ‫لقاء‬veterans‫الببليوجرافي‬ ‫لإلطار‬
o5/4/2063:‫بمعرفة‬ ‫األرضية‬ ‫للكرة‬ ‫تشويه‬ ‫رحلة‬ ‫أول‬Zefram Cochrane
o6/4/2063:‫النجوم‬ ‫مكتبات‬ ‫بين‬ ‫الربط‬ ‫معاهدة‬ ‫توقيع‬
ILL "Interstellar Library Linking“
-----------------------------------------------
* BIBFRAME on its way 06/01/201507:06‫م‬‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬*50

Stanford Linked Data Project

‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬Linked Data،
‫وإتاحتها‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬RDA،

‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬Linked data2/1
•‫مركبة‬ ‫بيانات‬structured data‫الداللي‬ ‫للويب‬
•‫المصطلح‬ ‫صياغة‬ ‫تم‬Linked data‫بمعرفة‬
Tim Berners-Lee‫عام‬ ‫في‬2006.
•‫الستينات‬ ‫إلى‬ ‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬ ‫مفاهيم‬ ‫تعود‬1960s،
‫تضمنت‬ ‫التي‬ ‫المبكرة‬ ‫النظم‬ ‫مع‬:
–‫المشاهد‬(‫العروض‬)‫الهرمية‬hierarchal views
–‫المصطلحات‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬
–‫بدائية‬ ‫فائقة‬ ‫ربط‬ ‫وصالت‬Rudimentary hyperlinks

‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬Linked Data2/2
•‫المركبة‬ ‫البيانات‬ ‫نشر‬ ‫منهجية‬ ‫يصف‬ ‫مصطلح‬structured data
‫فائدة‬ ‫أكثر‬ ‫وتصبح‬ ‫ترابطها‬ ‫يمكن‬ ‫بحيث‬.
‫مثل‬ ‫المعيارية‬ ‫الويب‬ ‫تقنيات‬ ‫على‬ ‫تبنى‬ ‫وهي‬HTTP،RDF،URIs،
‫تتوسع‬ ‫فهي‬ ،‫للقراء‬ ‫الويب‬ ‫صفحات‬ ‫لخدمة‬ ‫استخدامها‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫ولكن‬
‫آليا‬ ‫مقروءة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫لها‬ ‫تسمح‬ ‫بطريقة‬ ‫المعلومات‬ ‫تقاسم‬ ‫إلتاحة‬
‫اآللي‬ ‫الحاسب‬ ‫باستخدام‬.
‫عنها‬ ‫االستعالم‬ ‫يتم‬ ‫وأن‬ ‫موصولة‬ ‫تكون‬ ‫ان‬ ‫للبيانات‬ ‫يتيح‬ ‫وهذا‬.
-----------------
* http://en.wikipedia.org/wiki/Linked_data

‫المرتبطة؟‬ ‫البيانات‬ ‫لماذا‬
•‫الفائقة‬ ‫الربط‬ ‫وصالت‬ ‫تحتوي‬ ‫ال‬hyperlinks‫على‬ ‫التقليدية‬
‫االرتباط‬ ‫طبيعة‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬.
•‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬ ‫تستخدم‬Linked data‫ثالثية‬triple
‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫إطار‬ ‫بيانات‬RDF،
‫لها‬ ‫الربط‬ ‫وصالت‬ ‫فإن‬ ‫لذلك‬”‫معنى‬“‫داللي‬semantic
meaning‫عليه‬ ‫والعمل‬ ‫تتفهمه‬ ‫أن‬ ‫لآلالت‬ ‫يمكن‬ ‫الذي‬.

http://zepheira.com/solutions/library/training/

Linking Open (LOD) Data Project
Cloud Diagram
Linked Datasets as of August 2014
cloud.svg-/lod30-08-2014cloud.net/versions/-http://lod

Full and historical versions of
Linking Open (LOD) Data Project Cloud Diagram

Author:
Title:
Content type:
Carrier type:
Provenance:
Subject:
Lee, T. B.
Cataloguing has a future
Audio disc
Metadata
Donated by the author
Name authority record
Name:
Subject authority record
Identifier: …
Label:
Identifier: …
Item information
Manifestation information
Expression information
Work information
RDA content type registry
Label:
Identifier: …
Spoken word
RDA carrier type registry
Linked Data
Work Title: Cataloguing has a futureCataloguing has a future

Author:
Title:
Content type:
Carrier type:
Provenance:
Subject:
Lee, T. B.
Cataloguing has a future
Audio disc
Metadata
Donated by the author
Name authority record
Name:
Subject authority record
Identifier: …
Label:
Identifier: …
Item information
Manifestation information
Expression information
Work information
RDA content type registry
Label:
Identifier: …
Spoken word
RDA carrier type registry
Package for Data Sharing
Lee, T. B.
Metadata
Spoken word
Audio disc
Work Title: Cataloguing has a futureCataloguing has a future
Communication format record

‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬ ‫ثالثية‬
RDF(‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫إطار‬)
‫الموضوع‬–‫المسند‬predicate–‫الكائن‬Object
FRBR(‫الببليوجرافية‬ ‫للتسجيلة‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬)
‫الكيان‬entity–‫العالقات‬–‫الخصائص‬attribute
BIBFRAME(‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬)
‫المصدر‬resource–‫العالقات‬–‫الملكية‬property

‫المرتبطة‬ ‫للبيانات‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫إمكانيات‬
•‫التبادلي‬ ‫للربط‬ ‫واحدة‬ ‫نقرة‬reciprocal linking‫؟‬
•‫روادها؟‬ ‫و‬ ‫المكتبات‬ ‫غير‬ ‫منظمات‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مضافة‬ ‫عناصر‬
•‫المتتالي‬ ‫اإلدخال‬ ‫نقاش‬ ‫مقابل‬ ‫في‬ ‫إدخال‬ ‫أحدث‬ ‫بشأن‬ ‫قرار‬
‫للدوريات؟‬
•‫موزعة؟‬ ،‫تعاونية‬ ‫فهرسة‬ ‫أفضل‬

‫نماذج‬FRBR‫و‬BIBFRAME
FRBR
Work ‫العمل‬
Expression‫التعبير‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬
Manifestation
Item ‫الوعاء‬
Work ‫العمل‬
Instance ‫المثيل‬
Annotation‫الشرح‬
BIBFRAME

RDA / WEMI <=> BIBFRAME ?
WEMI
‫العمل‬
‫التعبير‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬
‫الوعاء‬
BIBFRAME
‫العمل‬Work
‫المثيل‬Instance

‫بيانات‬ ‫لنموذج‬ ‫البؤرية‬ ‫الفئات‬BIBFRAME
•‫العمل‬Work
‫مفهومي‬ ‫جوهر‬conceptual essence‫الفهرسة‬ ‫لوعاء‬(‫مستخلص‬)
•‫المثيل‬Instance
‫ما‬ ‫لعمل‬ ‫فردي‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬(‫ملموس‬)
•‫االستناد‬Authority
‫ما‬ ‫مثيل‬ ‫أو‬ ‫لعمل‬ ‫محددة‬ ‫عالقة‬ ‫له‬ ‫الذي‬ ‫االستناد‬ ‫مفهوم‬
•‫الشرح‬Annotation
‫فئة‬ ‫يعزز‬BIBFRAME‫الشرح‬ ‫أن‬ ‫أكد‬ ‫الذي‬ ‫من‬ ‫معرفة‬ ‫عند‬ ‫أخرى‬ ‫رئيسية‬
(‫التوضيحي‬ ‫التعليق‬)‫حيوية‬ ‫معلومات‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬

‫البؤرية‬ ‫الفئات‬BIBFRAME
•‫إبداعي‬ ‫عمل‬Creative Work
‫والصيغ‬ ‫الطبعات‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫تطبيقها‬ ‫يمكن‬ ‫خصائص‬
•‫مثيل‬Instance
‫واحدة‬ ‫صيغة‬ ‫أو‬ ‫لطبعة‬ ‫محددة‬ ‫خصائص‬
•‫االستناد‬Authority
‫وكيل‬agent‫زمني‬ ،‫مكان‬ ،temporal‫موضوع‬ ‫أو‬ ،
•‫الشرح‬Annotation
‫الخ‬ ،‫االقتناء‬ ‫معلومات‬ ،‫مراجعات‬ ،‫ملخصات‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬

‫العمل‬(‫المحتوى‬)
Work (Content)
‫الجوهر‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬
‫المفهومي‬conceptual
essence‫الفهرسة‬ ‫لوعاء‬

‫المثيل‬(‫الناقل‬)
Instance (carrier)
‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬
‫لعمل‬BIBFRAME

‫االستناد‬Authority
‫المفاهيم‬ ‫تعكس‬ ‫مصادر‬
‫المفتاحية‬ ‫المعتمدة‬
(،‫هيئة،موضوع‬ ،‫شخص،مكان‬
‫الخ‬.)
‫المحددة‬ ‫العالقات‬ ‫أهداف‬

‫الشرح‬Annotation
‫مصادر‬ ‫لتجميل‬ ‫وسيلة‬
BIBFRAME‫األخرى‬
‫مثل‬ ‫إضافية‬ ‫بمعلومات‬
،‫الغالف‬ ‫فن‬ ،‫المكتبة‬ ‫مقتنيات‬
‫الخ‬ ،‫المراجعات‬.

‫المكتبة‬ ‫بيانات‬ ‫تعزز‬ ‫الشروح‬
•‫البيانات‬ ‫إلى‬ ‫جديدة‬ ‫معلومات‬ ‫إلضافة‬ ‫مرنة‬ ‫طريقة‬
‫المكتبات‬ ‫وراء‬ ‫من‬ ‫مواد‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫الببليوجرافية‬
•‫المنشأة‬ ‫الشروح‬ ‫أنواع‬ ‫تشمل‬:
‫والملخصات‬ ،‫والمراجعات‬ ،‫الغالف‬ ‫فن‬
•‫المحتملة‬ ‫الشروح‬ ‫أنواع‬ ‫تشمل‬:
‫المستفيدين‬ ‫من‬ ‫مساهمة‬ ‫صور‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫شروح‬ ‫أنواع‬2/1
BIBFRAME annotation types
‫ضمني‬ ‫شرح‬(‫مباشر‬)
Inline annotation
‫العمل‬ ‫معرف‬ ‫الشرح‬ ‫معرف‬ ‫الشرح‬ ‫جسم‬
AnnotationBodyAnnotationIDWorkID

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫شروح‬ ‫أنواع‬2/2
BIBFRAME annotation types
‫خارجي‬ ‫شرح‬
External annotation
‫العمل‬ ‫معرف‬ ‫الشرح‬ ‫معرف‬ ‫الشرح‬ ‫جسم‬
AnnotationBodyAnnotationIDWorkID

Work - Class
• http://bibframe.org/vocab/Work.html
‫عمل‬BIBFRAMR=‫عمل‬FRBR+‫تعبير‬

Work - Class
‫عمل‬BIBFRAMR=‫عمل‬FRBR+‫تعبير‬

Composite screen shot from: http://bibframe.org/documentation/resource-types/
‫محتوى‬ ‫أنواع‬ ‫مع‬ ‫واحد‬ ‫إلى‬ ‫واحد‬ ‫تماثل‬ ‫ليس‬RDA

Composite screen shot from: http://bibframe.org/vocab/Instance.html
‫مثيل‬BIBFRAME=‫مادي‬ ‫تجسيد‬FRBR
BIBFRAME Instance = FRBR Manifestation

Screen shot from: http://bibframe.org/vocab/Instance.html
‫المثيالت‬ ‫أنواع‬ ‫وتطابق‬ ‫مزج‬ ‫إلى‬ ‫األرجح‬ ‫على‬ ‫تحتاج‬
‫مثال‬:‫إلكتروني‬+‫منفرد‬
Electronic + Monograph

Composite screen shot from: http://bibframe.org/vocab/Authority.html
‫قليل‬ ‫تحريف‬ ‫مع‬ ،‫مألوف‬ ‫مفهوم‬

Composite screen shot from: http://bibframe.org/vocab/Annotation.html
‫ذلك‬ ‫من‬ ‫الشيء‬ ‫وبعض‬ ،‫هذا‬ ‫من‬ ‫القليل‬

‫المقتنيات‬ ‫معلومات‬
•HeldMaterial‫فرعية‬ ‫فئة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫المقتناة‬ ‫المادة‬subclass
‫للشرح‬
-‫المكتبة‬ ‫تمتلكها‬ ‫مثيل‬ ‫نسخة‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫الخصائص‬ ‫تطبق‬
•HeldItem‫المادة‬ ‫من‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫المقتنى‬ ‫الوعاء‬
‫المقتناة‬HeldMaterial
-‫محددة‬ ‫لنسخة‬ ‫فريدة‬ ‫معلومات‬
-‫وعاء‬ ‫كيان‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬FRBR‫في‬ ‫لشرح‬ ‫شرح‬ ،BIBFRAME

‫من‬MARC‫إلى‬BIBFRAME
‫عمل‬040a$SA-RiMSb$arac$SA-RiMS
‫عمل‬100#1a$،‫محمد‬ ‫أنيس‬ ،‫منصور‬d$1924-2011.
‫عمل‬24501a$‫في‬ ‫العالم‬ ‫حول‬200‫يوم‬/c$‫منصور‬ ‫أنيس‬.
‫مثيل‬260a$‫القاهرة‬:b$،‫القلم‬ ‫دار‬c$1964.
‫مثيل‬300a$773‫صفحة‬.
‫عمل‬500a$‫العنوان‬ ‫رأس‬ ‫في‬:‫معتمدة‬ ‫نسخة‬.
‫عمل‬650a$‫الرحالت‬ ‫أدب‬.

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫المصدر‬
•‫مصدر‬Resource‫شيء‬ ‫أي‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬:
‫شرح‬ ‫أو‬ ،‫استناد‬ ‫أو‬ ،‫مثيل‬ ‫أو‬ ،‫عمل‬
bf:‫معتمدة‬ ‫وصول‬ ‫نقطة‬
bf:‫وصف‬
bf:‫معرف‬
bf:‫وسيمة‬
bf:‫موضوع‬
bf:‫مرتبط‬ ‫مصدر‬

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫العمل‬
‫العمل‬:‫المفهومي‬ ‫الجوهر‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬conceptual essence‫الفهرسة‬ ‫لمصدر‬
(‫عمل‬/‫تعبير‬FRBR)
bf:‫المنشئ‬
bf:‫تبصرة‬
bf:‫اللغة‬
bf:‫العنوان‬
bf:‫الموضوع‬
bf:‫مرتبط‬ ‫عمل‬related work
bf:‫مثيل‬ ‫له‬has Instance
bf:‫تعبير‬ ‫له‬hasExperession
bf:‫عن‬ ‫تعبير‬expressionOf

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫المثيل‬
‫المثيل‬Instance:‫العمل‬ ‫من‬ ‫مادي‬ ‫فردي‬ ‫تجسيد‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬(‫ل‬ ‫المادي‬ ‫التجسيد‬FRBR)
bf:‫العنوان‬
bf:‫المشارك‬contributor
bf:‫النشر‬ ‫مكان‬placePub
bf:‫المزود‬provider
bf:‫النشر‬ ‫تاريخ‬pubDate
bf:‫المدى‬
bf:‫أخرى‬ ‫خصائص‬otherFeatures
bf:‫األبعاد‬
bf:‫ردمك‬
bf:‫اللغة‬
bf:‫تبصرة‬
bf:‫عن‬ ‫مثيل‬instanceOf

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫االستناد‬(‫شخص‬)
‫االستناد‬Authority:‫التي‬ ‫المفتاحية‬ ‫االستناد‬ ‫مفاهيم‬ ‫يعكس‬ ‫مصدر‬
‫حددت‬(‫عرفت‬)‫والمثيل‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫المنعكسة‬ ‫العالقات‬
bf:‫المصدر‬ ‫دور‬resourceRole
bf:‫لالسم‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬isni
bf:‫والمشاركين‬ ‫للباحثين‬ ‫الحر‬ ‫المعرف‬orcid
bf:‫الدولي‬ ‫االفتراضي‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬viaf

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫نموذج‬:‫الشرح‬Annotation
‫الشرح‬Annotation:‫األخرى‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫مصادر‬ ‫جمل‬ُ‫ي‬ ‫الذي‬ ‫مصدر‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫إضافية‬ ‫بمعلومات‬:‫المراجعات‬ ،‫الغالف‬ ‫فن‬ ،‫المقتنيات‬
bf:‫يشرح‬annotates
bf:‫قبل‬ ‫من‬ ‫مؤكد‬ ‫الشرح‬annotationAssertedBy
bf:‫الشرح‬ ‫جسم‬annotationBody

BIBFRAME Examples

‫مقارنة‬ ‫خدمة‬MARC‫إلى‬BIBFRAME
http://bibframe.org/tools/compare/

BIBFRAME Example 1/4: Prefixes
Legend: Work, Instance, Authority
@prefix bf: <http://bibframe.org/vocab/> .
@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix madsrdf: <http://www.loc.gov/mads/rdf/v1#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
.
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix xml: <http://www.w3.org/XML/1998/namespace> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

Bibframe Example 2/4: Work
<http://id.loc.gov/resources/bibs/10342843> a bf:LanguageMaterial,
bf:Work ;
bf:authorizedAccessPoint "Berners-Lee, C. M. Models for decision;" ;
bf:class-ddc "658.5" ;
bf:class-lcc <http://id.loc.gov/authorities/classification/HF5548> ;
bf:creator [ a bf:Person ;
bf:authorizedAccessPoint "Berners-Lee, C. M." ;
bf:hasAuthority [ a madsrdf:Authority ;
madsrdf:authoritativeLabel "Berners-Lee, C. M." ] ;
bf:label "Berners-Lee, C. M." ;
bf:resourceRole "ed." ] ;
bf:derivedFrom <http://id.loc.gov/resources/bibs/10342843> ;

Bibframe Example 3/4: Instance
bf:hasInstance [ a bf:Instance ;
bf:contributor [ a bf:Organization ;
bf:authorizedAccessPoint "British Computer Society." ;
bf:hasAuthority [ a madsrdf:Authority ;
madsrdf:authoritativeLabel "British Computer Society." ] ;
bf:label "British Computer Society." ],
bf:derivedFrom <http://id.loc.gov/resources/bibs/10342843> ;
bf:derivedFromLccn <http://id.loc.gov/authorities/identifiers/lccn/66003612> ;
bf:dimensions "23 cm." ;
bf:extent "x, 149 p." ;
bf:hasHolding [ a bf:Holding ;
bf:callno-lcc "HF5548.2.B4" ;
bf:label "HF5548.2.B4" ] ;
bf:illustrativeContentNote "illus." ;
bf:instanceOf <http://id.loc.gov/resources/bibs/10342843> ;
bf:note ""A conference under the auspices of the United Kingdom Automation Council organised by the British Computer
Society and the Operational Research Society." Held Oct. 13-14, 1964 at the Institute of Electrical Engineers, London." ;
bf:oclc-number <http://oclc.org/oclc-number/1162695> ;
bf:publication [ a bf:ProviderEntity ;
bf:providerDate "1965" ;
bf:providerName "English Universities Press" ;
bf:providerPlace "London" ] ;
bf:title "Models for decision;" ] ;

Bibframe Example 4/4: Work cont'd
bf:note ""A conference under the auspices of the United Kingdom Automation Council organised by
the British Computer Society and the Operational Research Society." Held Oct. 13-14, 1964 at the
Institute of Electrical Engineers, London." ;
bf:primaryLanguage <http://id.loc.gov/vocabulary/languages/eng> ;
bf:subject [ a bf:Topic ;
bf:authorizedAccessPoint "Public administration--Data processing" ;
bf:hasAuthority [ a madsrdf:Authority,
madsrdf:ComplexSubject ;
madsrdf:authoritativeLabel "Public administration--Data processing"@en ] ;
bf:label "Public administration--Data processing" ],
[ a bf:Topic ;
bf:authorizedAccessPoint "Electronic data processing" ;
bf:hasAuthority [ a madsrdf:Authority,
madsrdf:Topic ;
madsrdf:authoritativeLabel "Electronic data processing"@en ] ;
bf:label "Electronic data processing" ] ;
bf:title "Models for decision;" .

BIBFRAME Examples
http://kcoyle.net/bibframe/
http://www.aurochs.org/rdfv/rdfv.html

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫أمثلة‬
http://kcoyle.net/bibframe/

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫في‬ ‫كتاب‬ ‫مثال‬

‫صيغة‬ ‫في‬ ‫السابق‬ ‫الكتاب‬ ‫نفس‬XML

‫الكونجرس‬ ‫لمكتبة‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫في‬ ‫الكتاب‬ ‫نفس‬
‫باستخدام‬LC's xquery code

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫في‬ ‫لقب‬ ‫مع‬ ‫اسم‬ ‫مثال‬
name with a title

HTTP://BIBFRAME.ORG/TOOLS/
BIBFRAME Editor (BFE)

BIBFRAME Editor (BFE)

HTTP://EDITOR.BIBFRAME.ZEPHEIRA.COM/STATIC/
BIBFRAME Scribe

Appendix: Look at your own
BIBFRAME examples!
How to get some BIBFRAME RDF/XML
1. Go to http://bibframe.org/tools/compare/
2. Enter an LC system ID into the box (e.g. 10342843) and click on Search.
3. Click on BIBFRAME RDF/XML.
How to convert RDF/XML to RDF/Turtle
1. Select and copy some RDF/XML.
2. Go to http://www.rdfabout.com/demo/validator/ and make sure Input Format is set to RDF/XML
3. Paste the BIBFRAME data into the box, overwriting anything that’s already there.
4. Click on Validate. You will get three versions of the RDF: as Notation 3 (of which Turtle is a
subset); N-Triples; and RDF/XML.
How to view the RDF/Turtle
1. Select and copy some Turtle, Notation 3 or N-Triples. Notation 3 or Turtle are by far the easiest to
read and look much the same.
2. Go to http://www.aurochs.org/rdfv/rdfv.html
3. Paste the RDF data into the box.
4. Click on Submit.
5. Click on the data itself to highlight various bits.

‫في‬ ‫جيد‬ ‫هو‬ ‫ما‬BIBFRAME‫؟‬2/1
•‫المشروع‬ ‫في‬ ‫جدا‬ ‫الكثير‬ ‫يزال‬ ‫ال‬

‫في‬ ‫جيد‬ ‫هو‬ ‫ما‬BIBFRAME‫؟‬2/2
•‫الخاص‬ ‫نظامه‬ ‫يستخدم‬scheme‫المميزة‬ ‫وأسمائه‬namespace
-‫األمن‬ ‫يكفل‬
-‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬ ‫من‬ ‫المعتادة‬ ‫الممارسة‬ ‫روح‬ ‫ضد‬ ‫لكن‬
•‫لتسجيالت‬ ‫الناجح‬ ‫التحويل‬ ‫على‬ ‫معتمد‬MARC(‫من‬ ‫االنتقال‬ ‫من‬ ‫أكثر‬
AACR2‫إلى‬RDA)
•‫ترميز‬ ‫على‬ ‫يقتصر‬ ‫ال‬AACR2‫أو‬RDA‫أو‬FRBR‫أو‬Doblin Core،...
•‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫سيطرة‬ ‫تحت‬ ‫أساسا‬

‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫للمزيد‬
MARC
• MARC21 Standards http://www.loc.gov/marc/
• MARC21 Bibliographic http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html
• MARC21 Record Structure http://www.loc.gov/marc/specifications/specrecstruc.html
• UKMARC Manual http://www.bl.uk/bibliographic/ukmarc.html
• MARC Must Die / Roy Tennant. http://www.libraryjournal.com/article/CA250046.html
Linked Data
• Library of Congress Linked Data Service. http://id.loc.gov/ Includes LC Name Authorities, LCSH, geographic and language codes, and
others.
• Virtual International Authority File (VIAF). http://viaf.org/
• The RDA (Resource Description and Access) Vocabularies at the Open Metadata Registry. http://rdvocab.info/
• Schema.org for books. http://schema.org/Book
• Dbpedia. http://dbpedia.org/About A linked data version of Wikipedia.
• Linked Open BNB. http://bnb.data.bl.uk/search
• data.lib.cam.ac.uk http://data.lib.cam.ac.uk
• BBC Wildlife Finder, http://www.bbc.co.uk/nature/wildlife. Compare e.g. http://www.bbc.co.uk/nature/life/Desert_locust and
http://www.bbc.co.uk/nature/life/Desert_locust.rdf
• Bookmarklet for searching catalogues from Wikipedia. http://www.aurochs.org/aurlog/2013/03/25/bookmarklet-for-searching-
catalogues-from-wikipedia/
Bibframe
• LC Bibliographic Framework Transition Initiative. http://www.loc.gov/marc/transition/
• BIBFRAME.org : New Bibliographic Framework. http://bibframe.org/
• Bibframe examples / Karen Coyle. http://kcoyle.net/bibframe/ Converted from MARCXML. Mosly in JSON, but one in turtle.
• NISO Bibliographic Roadmap Development Project. http://www.niso.org/topics/tl/BibliographicRoadmap/

‫مارك‬ ‫بعد‬ ‫ما‬
Beyond MARC
24510$aBeyond MARC
dc:title “Beyond MARC”
bf:title “Beyond MARC”

LibHub
http://libhub.org
•‫مبادرة‬ ‫تهدف‬LibHub‫على‬ ‫المكتبات‬ ‫وجود‬ ‫على‬ ‫الضوء‬ ‫تسليط‬ ‫إلى‬
‫تعهد‬ ‫بنشاط‬ ‫استكشاف‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الويب‬BIBFRAME‫والبيانات‬
‫المرتبطة‬Linked data
•‫مبادرة‬ ‫من‬ ‫الهدف‬LibHUb‫مصادر‬ ‫نشر‬ ‫هو‬BIBFRAME‫على‬
‫المتشابكة‬ ‫المصادر‬ ،‫الويب‬cross-link‫بين‬ ‫مشتركة‬ ‫هي‬ ‫التي‬
‫اكتشاف‬ ‫على‬ ‫المستفيدين‬ ‫قدرة‬ ‫تحسين‬ ‫يتم‬ ‫التشابك‬ ‫خالل‬ ‫ومن‬ ،‫المكتبات‬
‫المفتوحة‬ ‫الويب‬ ‫على‬ ‫المصادر‬ ‫هذه‬.
•‫النقر‬ ‫على‬ ‫قادرين‬ ‫سيكونوا‬ ‫المستفيدين‬ ‫أن‬ ،‫المطاف‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫الهدف‬
click‫المكتبة‬ ‫فهرس‬ ‫إلى‬ ‫بها‬ ‫والعودة‬ ‫المتاحة‬ ‫المصادر‬ ‫فوق‬.

‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬ ‫استخدام‬ ‫مزايا‬
‫االستكشاف‬ ‫ألدوات‬
•‫الحالي‬ ‫الوضع‬ ‫من‬ ‫مرونة‬ ‫أكثر‬
•‫آلي‬ ‫مكتبة‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫تكامال‬ ‫أكثر‬+‫استكشاف‬ ‫طبقة‬

‫وإمكانات‬ ‫صيغة‬ ‫استكشاف‬
‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬
BIBFRAME
+
RDA
=
TRUE
?

‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬
‫والوعود‬ ‫الغرض‬Purpose and Promise
•‫الغرض‬:‫محل‬ ‫إحالل‬MARC
‫الوعد‬:‫بكثير‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫أكثر‬
-----------------------------------------------------------------
•‫الغرض‬:‫المكتبات‬ ‫خدمة‬
‫الوعد‬:‫تخدمهم‬ ‫الذين‬ ‫والمستفيدين‬ ‫المرتبطة‬ ‫الذاكرة‬ ‫منظمات‬
-----------------------------------------------------------------
•‫الغرض‬:‫ثابت‬ ‫بصوت‬ ‫للتحدث‬ ‫الويب‬ ‫معايير‬ ‫فاعلية‬consistent sound
‫الوعد‬:‫الفعالية‬ ،‫االستكشاف‬ ،‫الرؤية‬

‫ذلك‬ ‫لتحقيق‬ ‫محاولة‬ ‫هو‬

References
• Beyond MARC : MARC, Linked Data, and Bibframe / Thomas Meehan.
http://www.slideshare.net/orangeaurochs/marcld2013
• BIBFRAME : Libraries can lead Linked Data / Julia Hauser, Reinhold
Heuvelmann and Lars G. Svensson.
http://swib.org/swib13/slides/hauser_swib13_103.pdf
• BIBFRAME on Its way / Reinhold Heuvelmann.
http://www.slideshare.net/sollbruchstelle/2014-0628-
bibframeheuvelmann
• BIBFRAME : Linked Data: what cataloguers need to know #cigld / Thomas
Meehan.
http://www.slideshare.net/orangeaurochs/cig-tm-bibframe

References
• BIBFRAME : Not Just Walking, But Running," Information Standards
Quarterly 25 no. 4 (Winter 2013).
http://www.niso.org/apps/group_public/download.php/11947/BIBFRA
ME_isqv25no4.pdf
• Bibliographic Framework Initiative Approach for MARC Data as Linked
Data / Sally McCallum.
http://www.loc.gov/bibframe/pdf/BFI-IGeLU-ppt2003.pdf
• MARC into Linked Data: An update on the Bibliographic Framework
Initiative / Eric Miller.
http://dublincore.org/resources/training/NISO_Webinar_20130123/niso
dcmi-webinar-bibframe-20130123.pdf

References
• MARC Must Die / Roy Tennant. In: Library Journal. October 15, 2002.
http://lj.libraryjournal.com/2002/10/ljarchives/marc-must-die/
• MARC must die / Sally Chambers.
http://www.slideshare.net/schambers3/marc-must-die
• Moving Beyond MARC: Musings / Rick Block.
www.columbia.edu/cu/libraries/inside//units/bibcontrol/osmc/KU.ppt
• Stanford Linked Data Project.
https://lib.stanford.edu/stanford-linked-data

References
• The Progress of BIBFRAME / Angela Kroeger .
http://www.slideshare.net/akroeger/kroeger-bibframe2014olacmoug
• The Promise of BIBFRAME / Angela Kroeger
http://www.slideshare.net/akroeger/a-kroeger-promiseofbibframe
• What cataloguers need to know / Thomas Meehan.
http://www.slideshare.net/orangeaurochs/cig-tm-marc
• Wiggins, Beacher J.E., Sally Hart McCallum, Kevin Ford, Phil E. Schreur,
and Andrea Leigh. "Bibliographic Framework Initiative (BIBFRAME)
Update Forum, June 2014." Presentation by the Library of Congress, June
29, 2014.
http://www.loc.gov/today/cyberlc/feature_wdesc.php?rec=6323

Find Out More
BIBFRAME.org
http://bibframe.org/
BIBFRAME Model and vocabulary.
http://bibframe.org/vocab/
BIBFRAME Model Primer (pdf).
http://www.loc.gov/bibframe/pdf/marcld-report-11-21-
2012.pdf
BIBFRAME mailing list.
http://listserv.loc.gov/listarch/bibframe.html

‫تحيات‬ ‫مع‬
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com
http://www.slideshare.net/Muawwad/presentations
http://www.slideshare.net/Muawwad/documents

مقدمة إلى مبادرة الإطار الببليوجرافي / إعداد محمد عبدالحميد معوض

More Related Content

What's hot

Similar to مقدمة إلى مبادرة الإطار الببليوجرافي / إعداد محمد عبدالحميد معوض

More from Muhammad Muawwad

مقدمة إلى مبادرة الإطار الببليوجرافي / إعداد محمد عبدالحميد معوض