IFLA LRM معيار دولي للميتاداتا الببليوجرافية التي تتوافق مع معايير الميتاداتا المستخدمة في مجتمعات التراث الثقافي الأخرى، مثل مجتمع المتاحف. وهو الأمثل لاستخدامها في الويب الدلالي البيانات المفتوحة المترابطة linked open data، وهو عنصر أساسي للتنمية الإستراتيجية لـ RDA للتراث الدولي والثقافي، ومجتمعات البيانات المترابطة. ويهدف النموذج الجديد إلى أن يكون نموذجا في مجال المراجع المفاهيمية فائقة المستوى high- level conceptual reference model وتم تطويره ضمن إطار نمذجة الكيان- العلاقات entity-relationship modelling framework (E-R)

1. ‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬
‫ولماذا؟‬ ‫هو‬ ‫ما‬
IFLA Library Reference Model
WHAT AND WHY?
‫ترجمة‬
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com
February 2020

2. Translation of:
Translated by:
Muhammad Muawwad
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 2

3. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-
lrm/ifla-lrm-august-2017_rev201712.pdf
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 3

4. ‫العريضة‬ ‫الخطوط‬
‫دمج‬ ‫المرحلة‬ ‫تهيئة‬ ‫تتضمن‬3‫نماذج‬:‫ذلك؟‬ ‫يعني‬ ‫ماذا‬
‫ولماذا؟‬ ‫الرئيسة‬ ‫التغييرات‬ ‫بعض‬ ‫هي‬ ‫ما‬
(a‫التفاصيل‬ ‫في‬ ‫التدرج‬ ‫مستوى‬granularity
(b‫التناقضات‬ ‫حل‬contradictions
(c‫الحالية‬ ‫التكنولوجية‬ ‫البيئة‬ ‫نمذجة‬
(d‫مختلفة‬ ‫وصفية‬ ‫ممارسات‬ ‫على‬ ‫اإلنفتاح‬:‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫بيان‬
(e‫المستفيد‬ ‫تجربة‬ ‫في‬ ‫البحث‬ ‫دمج‬:‫تمثيلي‬ ‫تعبير‬representative expression
(f‫التجميعات‬ ‫نقاش‬ ‫حل‬aggregates debate
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 4

5. IFLA LRM=‫مفاهيمي‬ ‫نموذج‬ ،‫عال‬ ‫مستوى‬
̎‫المشتركة‬ ‫القواسم‬ ‫عن‬ ‫الكشف‬ ‫إلى‬ ‫النموذج‬ ‫يسعى‬commonalities
‫الببليوجرافية‬ ‫للمصادر‬ ‫األساسية‬ ‫والبيئة‬̎(LRM 2.1)
‫المشترك‬ ‫للتفاهم‬ ‫إطار‬ ‫لتوفير‬:
•‫الببليوجرافية‬ ‫المعلومات‬ ‫طبيعة‬
•‫الببليوجرافية‬ ‫المعلومات‬ ‫تتناسب‬ ‫كيف‬
•‫نموذج‬ ‫يعبر‬ ،‫لإلفال‬ ‫كمعيار‬LRM‫المعلومات‬ ‫بنية‬ ‫حول‬ ‫دولي‬ ‫اتفاق‬ ‫عن‬
‫الببليوجرافية‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 5

6. ‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬IFLA LRM
‫لـ‬ ‫بداية‬ ‫نقطة‬...
o‫الحقيقية‬ ‫الحياة‬ ‫تطبيقات‬ ‫تصميم‬
o‫وتوسيعه‬ ‫النموذج‬ ‫تحسين‬ ‫على‬ ‫تعمل‬ ‫الي‬ ‫البيانات‬ ‫نماذج‬
o‫والممارسات‬ ‫التقاليد‬ ‫مع‬ ‫المجتمعات‬ ‫بين‬ ‫البيني‬ ‫التشغيل‬ ‫قابلية‬
‫المختلفة‬ ‫الوصفية‬(‫وخارجها‬ ‫المكتبة‬)
o‫الفهرسة‬ ‫رموز‬ ‫تصميم‬
o‫المترابطة‬ ‫للبيانات‬ ‫المثلى‬ ‫االستفادة‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 6

7. ‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫يأتي‬ ‫أين‬ ‫من‬IFLA LRM
o‫نموذج‬ ‫يقوم‬LRM‫اإل‬ ‫نماذج‬ ‫بدمج‬‫الببليوجرافية‬ ‫للمفاهيم‬ ‫الثالثة‬ ‫فال‬:
FRBR‫الببليوجرافية‬ ‫للتسجيالت‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬1998
FRAD‫االستنادية‬ ‫للبيانات‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬2009
FRSAD‫الموضوعية‬ ‫االستنادية‬ ‫للبيانات‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬2011
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 7

8. ‫نموذج‬LRM‫تخريبي‬ ‫وليس‬ ‫تطوري‬
LRM “evolutionary, not disruptive”
Pat Riva, LectioMagistralis2018
‫يظل‬‫نموذج‬LRM‫النماذج‬ ‫ومنطقية‬ ‫األساسية،وإطار‬ ‫للمفاهيم‬ ‫مطابقا‬
‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬ ‫لعائلة‬ ‫الثالثة‬FR
‫البؤرية‬ ‫في‬ ‫الرئيسة‬ ‫الكيانات‬ ‫تظل‬ ،‫سبيل‬ ‫على‬:
‫العمل‬Work
‫التعبير‬Expression
‫المادي‬ ‫التجسيد‬Manifestation
‫المفردة‬Item
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 8

9. ‫البداية‬ ‫في‬...‫واحد‬ ‫نموذج‬ ‫مجرد‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 9

10. ‫نشر‬ ‫تم‬FRBR‫خالل‬ ‫من‬
FRBR
‫ببليوجرافية‬
FRBR
‫معنى‬ ‫له‬ ‫كان‬
‫تطبيق‬
‫في‬ ‫النموذج‬
‫مشروعات‬
‫عن‬ ‫الكتابة‬
‫النموذج‬
‫مناقشة‬/‫نقد‬
‫النموذج‬
FRBR‫و‬
‫المكتبة‬ ‫فهرس‬
‫الندوات‬
‫والمؤتمرات‬
‫تفسيرية‬ ‫قوة‬
‫الترجمة‬ ‫نهج‬ ‫تطبيق‬
‫المتطلبات‬
‫الوظيفية‬
‫للتسجيلة‬
‫افية‬‫ر‬‫الببليوج‬
‫تطوير‬ICP
‫تنفيذ‬
‫المزيد‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 10

11. FRBR ispublished
FRBR
FRBR
bibliography
makes
sense apply the
model in
projects
write about
the model
discuss/critique
the model
FRBR and
the library
catalogue
seminars
conferences
explanatory
power
translate to FRBR-ize
develop
ICP
DO
MORE
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 11

12. 09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 12

13. ‫امتداد‬ ‫وإثنان‬ ‫واحد‬ ‫نموذج‬
FRBR‫ببليوجرافية‬ ‫بيانات‬
FRAD‫استنادية‬ ‫بيانات‬
FRSAD‫موضوعية‬ ‫استنادية‬ ‫بيانات‬
o3‫الكيان‬ ‫عالقات‬ ‫نماذج‬
o‫الصلة‬ ‫وثيقة‬
o̎‫نماذج‬ ‫عائلة‬FRBR‫المفاهيمية‬̎
‫لكن‬‫مختلفة‬ ‫مجموعات‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫منفصل‬ ‫بشكل‬ ‫تطويرها‬ ‫تم‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 13

14. 3‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬ ‫عائلة‬ ‫نماذج‬FR
•3‫نماذج‬–‫بعضها‬ ‫مع‬ ‫متوافقة‬ ‫غير‬
•‫معا‬ ‫الثالثة‬ ‫تطبيق‬ ‫إلى‬ ‫تحتاج‬ ‫ما‬ ‫عادة‬ ،‫المكتبات‬ ‫مجتمع‬ ‫في‬
‫واحد؟‬ ‫تطبيق‬ ‫في‬ ‫نماذج‬ ‫ثالثة‬ ‫دمج‬ ‫كيفية‬
‫التناقضات‬ ‫مع‬ ‫به‬ ‫القيام‬ ‫يجب‬ ‫ما‬ ‫بشأن‬ ‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬ ‫توجد‬ ‫ال‬
...‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫مما‬:
•‫المختلفة‬ ‫التطبيقات‬ ‫في‬ ‫متسقة‬ ‫غير‬ ‫تفسيرات‬
•‫المخصصة‬ ‫التناقضات‬ ‫حلول‬ ‫خطر‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 14

15. ‫الدمج‬Consolidate:‫والمطابقة‬ ‫للمزج‬ ‫تمرين‬ ‫ليس‬
•‫الثالثة‬ ‫للنماذج‬ ‫األساسية‬ ‫الفلسفة‬ ‫على‬ ‫الحفاظ‬
•‫لكن‬‫وتقييمه‬ ‫اختباره‬ ‫تم‬ ‫شيء‬--
‫المستفيد‬ ‫مهام‬
‫الكيانات‬
‫السمات‬
‫العالقات‬
،‫التعاريف‬ ،‫النطاق‬‫تتالءم‬ ‫حيثما‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 15

16. ‫إليجاد‬1‫المستفيد‬ ‫مهمة‬-3‫تعاريف‬
•FRBR‫للمستفيد‬ ‫المعلنة‬ ‫البحث‬ ‫معايير‬ ‫مع‬ ‫تتوافق‬ ‫التي‬ ‫الكيانات‬ ‫على‬ ‫للعثور‬
•FRAD‫البحث‬ ‫لمعايير‬ ‫المطابقة‬ ‫الكيانات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫كيان‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
‫المعلنة‬..‫تلك‬ ‫باستخدام‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫الكيانات‬ ‫عالم‬ ‫الستكشاف‬ ‫أو‬
‫والعالقات‬ ‫السمات‬
•FRSAD‫و‬ ‫الموضوعات‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫عن‬ ‫البحث‬/‫تتوافق‬ ‫التي‬ ‫مسمياتها‬ ‫أو‬
‫والعالقات‬ ‫السمات‬ ‫باستخدام‬ ،‫للمستفيد‬ ‫المعلنة‬ ‫المعايير‬ ‫مع‬
o‫نموذج‬ ‫لكل‬ ‫مختلفة‬ ‫نظر‬ ‫وجهات‬ ‫يعكس‬ ‫ولكن‬ ‫الشيء‬ ‫نفس‬ ‫يعني‬ ‫هذا‬ ‫كل‬
‫نموذج‬ ‫في‬ ‫جديد‬ ‫تعريف‬LRM
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 16

17. ‫الدمج‬:‫التجربة‬ ‫من‬ ‫التعلم‬
o‫األصلية‬ ‫الثالثة‬ ‫النماذج‬ ‫يطبقون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬ ‫وتعليقات‬ ‫بخبرة‬ ‫االسترشاد‬
o‫والتطبيقات‬ ‫البيانات‬ ‫قواعد‬ ‫بتصميم‬ ‫يقومون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬ ‫من‬
o‫الفهرسة‬ ‫معايير‬ ‫يطورون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬ ‫من‬
oً‫ا‬‫نظري‬ ‫نظر‬ ‫وجهة‬ ‫من‬ ‫يكتبون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬ ‫من‬
o‫نمذجة‬ ‫تجربة‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫لغ‬ُ‫ب‬‫أ‬ ‫ما‬FRBRoo(‫الشكلية‬ ‫للكائنات‬ ‫الموجه‬ ‫فربر‬)
2.4FRBRoo=‫من‬ ‫للكائنات‬ ‫موجهة‬ ‫نسخة‬FRBR/FRAD/FRSAD
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 17

18. ‫التوحيد‬:‫جديد‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫دمج‬
‫منذ‬1998:FRBR‫تطبيقات‬ ،‫بحوث‬ ،‫دراسات‬
IFLA LRM‫والخبرة‬ ،‫المالحظات‬ ،‫البحوث‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬
o‫لنموذج‬ ‫التمثيلي‬ ‫التعبير‬ ‫سمة‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬LRM‫عن‬ ‫البحث‬ ‫نتيجة‬ ،
‫النهائي‬ ‫المستفيد‬ ‫تصورات‬
o‫التجميعات‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫والمناقشات‬ ‫البحث‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 18

19. (a‫التفاصيل‬ ‫في‬ ‫التدرج‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫مستويات‬
‫موضوعية‬ ‫كيانات‬FRBR 10FRSAD 1
‫العمل‬
‫التعبير‬
‫المادي‬ ‫التجسيد‬‫الموضوع‬Thema
‫المفردة‬
‫الشخص‬
‫الهيئة‬
‫المفهوم‬
‫الكائن‬
‫الحدث‬
‫المكان‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 19

20. (b‫التناقضات‬ ‫حل‬
‫الكيانات‬ ‫تعاريف‬:
‫الشخص‬
FRBR‫فرد‬individual(‫متوفى‬ ‫أو‬ ،‫الحياة‬ ‫قيد‬ ‫على‬ ،‫حقيقي‬ ‫فرد‬)
FRAD‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫فرد‬ ‫تبناها‬ ‫أو‬ ‫أنشأها‬ ‫هوية‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬ ‫أو‬ ‫فرد‬
(‫الخ‬ ،‫الخيالية‬ ‫والشخصيات‬ ‫الحقيقيين‬ ‫األفراد‬)
IFLA LRM‫فرد‬ ‫بشري‬ ‫كائن‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 20

21. ‫معيار‬ ‫على‬ ‫كان‬RDA‫قرار‬ ‫اتخاذ‬
•‫حقيقي‬ ‫تطبيق‬ ‫تطوير‬ ‫ويتم‬ ‫متسقة‬ ‫غير‬ ‫النماذج‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫يحدث‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫مثال‬
•‫بين‬ ‫التناقض‬FRBR‫و‬FRAD--‫لالختيار؟‬ ‫تعريف‬ ‫أي‬
•RDA 2010–‫تعريف‬ ‫لديه‬FRAD
•‫نموذج‬ ‫في‬ ‫اآلن‬ ‫واضحة‬ ‫إرشادات‬LRM‫معيار‬ ‫فإن‬ ‫ولذا‬ ،‫الجديد‬RDA‫يتوافق‬
‫مع‬LRM
•RDA 2018–‫تعريف‬LRM
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 21

22. (b‫التناقضات‬ ‫حل‬
‫االسم‬ ‫نمذجة‬Name
FRBR،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫كيانات‬ ‫عدة‬ ‫سمات‬ ‫من‬ ‫سمة‬
‫شخص‬
FRAD‫كيان‬–‫أخرى‬ ‫كيانات‬ ‫مع‬ ‫عالقة‬ ‫له‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫شخص‬ ‫مثل‬
FRSAD‫أوسع‬ ‫كيان‬ ‫من‬ ‫جزء‬̎‫تسمية‬̎̎Nomen ̎
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 22

23. ‫معيار‬ ‫على‬ ‫كان‬RDA‫يختار‬ ‫أن‬
•‫متسقة؟‬ ‫غير‬ ‫النماذج‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫يحدث‬ ‫ماذا‬ ،‫أخرى‬ ‫مرة‬
•‫بين‬ ‫التناقض‬FRBR‫و‬FRAD–‫لالختيار؟‬ ‫النمذجة‬ ‫أي‬
•‫معيار‬ ‫اختيار‬RDA‫لمعالجة‬FRBR‫سمة‬ ‫أنه‬ ‫على‬ ،‫لالسم‬attribute
•‫نموذج‬ ‫في‬ ‫واضحة‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫اآلن‬LRM‫معيار‬ ‫أضاف‬ ‫لذا‬ ،RDA
‫التسمية‬̎Nomen ̎‫كيان‬ ‫أنها‬ ‫على‬entity
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 23

24. ‫الحالية‬ ‫للبيئة‬ ‫النمذجة‬
o‫فريد‬ ‫معرف‬ ‫له‬ ‫مخصص‬ ‫وعالقة‬ ،‫سمة‬ ،‫كيان‬ ‫كل‬unique ID
o‫واألمثلة‬ ‫النطاق‬ ‫مالحظات‬ ،‫القيود‬ ،‫التعريف‬ ‫االسم؛‬ ‫مع‬ ‫دم‬ُ‫ق‬
o‫اإلفال‬ ‫اسم‬ ‫نطاق‬ ‫إلى‬ ‫االنتقال‬ ‫لسهولة‬ ‫ومصاغة‬ ‫منظمة‬IFLA Namespace
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 24

25. (c‫الحالية‬ ‫للبيئة‬ ‫النمذجة‬
o‫األعلى‬ ‫الفئة‬/‫الخصائص‬ ‫وتوارث‬ ‫الفرعية‬ ‫الفئة‬
‫الفرعية‬ ‫الفئات‬ ‫عبر‬ ‫توارثها‬ ‫يمكن‬ ‫وعالقات‬ ‫سمات‬
o‫األعلى‬ ‫الفئة‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫اإلعالن‬–‫الفرعية‬ ‫الفئات‬ ‫توارثتها‬ ‫التي‬
o‫النمذجة‬ ‫كفاءة‬/‫التكرار‬ ‫تقليل‬
o‫اآللية‬ ‫البيئات‬ ‫في‬ ‫فعالية‬ ‫أكثر‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 25

26. ‫األعلى‬ ‫الفئة‬/‫الفرعية‬ ‫الفئة‬(‫كيانات‬ ‫إضافة‬)
IFLA LRM‫الفاعل‬Agent(‫أعلى‬ ‫فئة‬)
‫للفاعل‬ ‫فرعية‬ ‫فئات‬‫شخص‬‫جامع‬ ‫فاعل‬
FRAD / FRBR‫شخص‬---‫عائلة‬---‫هيئة‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 26

27. ‫التطبيق‬ ‫في‬ ‫الصقل‬ ‫من‬ ‫المزيد‬
IFLA LRM‫الفاعل‬Agent(‫أعلى‬ ‫فئة‬)
‫للفاعل‬ ‫فرعية‬ ‫فئات‬‫شخص‬‫جامع‬ ‫فاعل‬(‫أعلى‬ ‫فئة‬)
RDA‫شخص‬‫هيئة‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 27

28. (c‫الحالية‬ ‫للبيئة‬ ‫النمذجة‬
o‫مضافة‬ ‫كيانات‬:‫المكان‬place‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫و‬time-span
‫عالقات‬ ‫إلى‬ ‫السمات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫انتقال‬
‫إنسيابية‬ ‫نمذجة‬
‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫بيئة‬ ‫مع‬ ‫أفضل‬ ‫بشكل‬ ‫تتالءم‬
--‫سمة‬=‫حرفي‬
--‫عالقة‬=‫محتمل‬ ‫رابط‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 28

29. ‫العالقات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫أقل‬ ‫سمات‬
‫عائلة‬FRBR‫للنماذج‬IFLA LRM
‫تواريخ‬=‫الكيان‬ ‫سمات‬‫كيان‬–‫عالقة‬–‫كيان‬
‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫كيان‬‫مادي‬ ‫تجسيد‬–‫عالقة‬–‫كيان‬
‫سمة‬:‫النشر‬ ‫تاريخ‬
‫حرفي‬literal‫العالقة‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫نوع‬ ‫تحديد‬ ‫للتطبيق‬ ‫يمكن‬
=‫النشر‬ ‫تاريخ‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 29

30. (d‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ‫بيان‬manifestationstatement
•‫المادي‬ ‫للتجسيد‬ ‫جديدة‬ ‫سمة‬
•‫النماذج‬ ‫على‬ ‫يظهر‬ ‫بيان‬exemplars
̎‫نفسه‬ ‫المصدر‬ ‫يمثل‬ ‫كيف‬ ‫تفهم‬ ‫للمستفيدين‬ ‫مهم‬̎
•‫النموذج‬ ‫بنية‬ ‫داخل‬ ‫المكان‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬-‫وكيف‬ ،‫أين‬
•‫إجباري‬ ‫غير‬‫الفرعية‬ ‫األنواع‬ ‫بشأن‬ ‫قرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫تطبيق‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫تماما‬
•‫البيني‬ ‫التشغيل‬ ‫قابلية‬ ‫بعض‬ ‫يضمن‬ ‫ولكن‬ ‫مختلفة‬ ‫طرق‬ ‫على‬ ‫اإلنفتاح‬
‫األساسية‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 30

31. (e‫التمثيلي‬ ‫التعبير‬representative expression
•‫للعمل‬ ‫جديدة‬ ‫سمة‬
•‫مع‬ ‫النهائي‬ ‫المستفيد‬ ‫مراجعات‬ ‫من‬FRBR+‫مع‬ ‫العمل‬ ‫تطور‬FRBRoo
•‫غيرها‬ ‫من‬ ‫للعمل‬ ‫تمثيال‬ ‫أكثر‬ ‫التغييرات‬ ‫بعض‬ ‫تعتبر‬
•‫النظرية‬ ‫الناحية‬ ‫من‬–‫متساوية‬ ‫العمل‬ ‫تعبيرات‬ ‫جميع‬
•‫تمثيلي‬ ‫تعبير‬ ‫من‬ ‫مأخوذة‬ ‫وقيمها‬ ‫العمل‬ ‫توصيف‬ ‫في‬ ‫ضرورية‬ ‫تعتبر‬ ‫التي‬ ‫السمة‬
‫عليه‬ ‫متعارف‬ ‫أو‬canonical expression
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 31

32. (e‫التمثيلي‬ ‫التعبير‬
•‫البيانات‬ ‫هذه‬ ‫لتسجيل‬ ‫النموذج‬ ‫في‬ ‫مكانا‬ ‫يضع‬
•‫المستفيدين‬ ‫مع‬ ‫بالبحث‬ ‫يقر‬–‫التمثيلي‬ ‫التعبير‬ ‫في‬ ‫المستفيدون‬ ‫يرغب‬ ‫قد‬(‫وليس‬
‫االختصار‬ ‫و‬ ،‫الترجمة‬)
•‫تعبيرتمثيلي‬ ‫من‬ ‫للعمل‬ ‫المفضل‬ ‫العنوان‬ ‫يختاروا‬ ‫المفهرسين‬ ‫بأن‬ ‫يقر‬
•‫ط‬‫إلى‬ ‫عملية‬ ‫ريقة‬̎‫إيقاف‬̎park‫باستخدام‬ ‫المعلومات‬̎‫العمل‬̎‫أنها‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬
‫تعبيرية‬ ‫سمات‬
•‫مفهوم‬ ‫استقدام‬–‫التنفيذ‬ ‫حتى‬ ‫الفرعية‬ ‫الكتابة‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 32

33. (f‫التجميعات‬aggregates
•‫نشر‬ ‫منذ‬FRBR‫عليه‬ ‫اإلجابة‬ ‫تتم‬ ‫لم‬ ‫كبير‬ ‫سؤال‬ ،
•‫عمل‬ ‫مجموعة‬–2005‫إلى‬2011
•‫النمذجة‬ ‫في‬ ‫لألمام‬ ‫كبيرة‬ ‫خطوة‬
2‫الرئيسة‬ ‫الجوانب‬ ‫من‬:
(1‫التجميع‬=‫متعددة‬ ‫تعبيرات‬ ‫يجسد‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬
(2‫موجودان‬ ‫وتعبير‬ ‫تجميعي‬ ‫عمل‬–‫خطتان‬ ‫لكنهما‬plans‫أو‬ ‫األعمال‬ ‫مجموع‬ ‫وليس‬
‫التعبيرات‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 33

34. 09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 34

35. (f‫التجميعات‬
•‫أفضل‬ ً‫ا‬‫فهم‬ ‫تعطينا‬ ‫نمذجة‬
•‫مهما‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫والتعبير‬ ‫التجميعي‬ ‫العمل‬ ‫تسجيل‬ ‫بالضرورة‬ ‫يلزم‬ ‫ال‬
•‫الحق‬ ‫وقت‬ ‫في‬ ‫يسجل‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫يمكن‬
•‫العالقات‬ ‫من‬ ‫مختلفين‬ ‫نوعين‬ ‫بين‬ ‫واضح‬ ‫تميز‬
‫جزء‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬/‫من‬ ‫جزء‬(LRM-R18) has part/is part of
‫بواسطة‬ ‫تجميعها‬ ‫تم‬/‫معت‬ُ‫ج‬was aggregated by/aggregated
(LRM-25)
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 35

36. (f‫التجميعات‬
•‫تعريف‬ ‫تم‬3‫التجميعات‬ ‫من‬ ‫أنواع‬
o‫التعبيرات‬ ‫من‬ ‫تجميعية‬ ‫مجموعة‬aggregate collection of expressions
،‫مدمجة‬ ‫أقراص‬ ،‫القصائد‬ ‫من‬ ‫مختارات‬ ،‫القصيرة‬ ‫القصص‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬
‫المجالت‬ ‫إصدارات‬
o‫التعزيز‬ ‫عن‬ ‫ناتجة‬ ‫تجميعات‬aggregates resultingfrom augmentation
‫الخ‬ ،‫مقدمة‬ ،‫إيضاحيات‬ ‫به‬ ‫ملحق‬ ‫مستقل‬ ‫عمل‬
o‫متوازية‬ ‫تعبيرات‬ ‫تجميعات‬aggregates of parallel expressions
‫أقراص‬ ،‫اللغة‬ ‫ثنائية‬ ‫حكومية‬ ‫وثائق‬ ،‫واإلنجليزية‬ ‫اليونانية‬ ‫باللغة‬ ‫اإللياذة‬
‫الرقمية‬ ‫الفيديو‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 36

37. ‫تأثير‬LRMIFLA
•‫من‬ ‫بدال‬ ‫واحد‬ ‫نموذج‬3‫نماذج‬–‫التطبيق‬ ‫في‬ ‫أسهل‬
•‫السابقة‬ ‫الثالثة‬ ‫النماذج‬ ‫محل‬ ‫حل‬
•‫للتطبيقات‬ ‫التعديالت‬ ‫بعض‬ ‫يتطلب‬/‫السابقة‬ ‫الثالثة‬ ‫النماذج‬ ‫تنفيذ‬
‫مع‬ ‫متوافقة‬ ‫غير‬ ‫المتناقضة‬ ‫النقاط‬ ‫بين‬ ‫الخيارات‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫خاصة‬IFLA LRM
•‫األمثل‬ ‫واالستخدام‬ ‫النمذجة‬ ‫تحديث‬optimization‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫لبيئة‬
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 37

38. Questions
Feel free to email:
Christine.oliver@uottawa.ca
09/02/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 38