كيفية التعرف على تسجيلات وصف وإتاحة المصادر (وام) How to identify RDA records من خلال مجموعة التعليمات والأمثلة للتمييز بين التسجيلات الموروثة legacy records والتسجيلات الجديدة وفق معيار (وام) والتسجيلات المهجنة التي تتضمن خليط من قواعد AACR2 وتعليمات RDA وبين

1. ‫تسجيالت‬ ‫على‬ ‫التعرف‬ ‫كيفية‬RDA
How to identify RDA records
‫إعداد‬
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

2. ‫تسجيالت‬ ‫على‬ ‫التعرف‬RDA
•‫تعليمات‬
.1‫لديك‬ ‫يتوفر‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫قرر‬
•‫تسجيالت‬AACR 2
•‫تسجيالت‬RDA
•‫مهجنة‬ ‫تسجيالت‬Hybrid(‫المعايير‬ ‫من‬ ‫خليط‬)
.2‫الدليل؟‬ ‫هو‬ ‫ما‬
2

3. ‫تنفيذ‬ ‫مراحل‬RDA
3
‫بدون‬
‫تسجيالت‬
RDA
RDA
‫للفهرسة‬
‫المستنسخة‬
‫كانت‬ ‫إذا‬
‫متاحة‬
RDA
‫للفهرسة‬
‫المستنسخة‬
‫واألصلية‬
‫عناصر‬RDA
‫لكل‬ ‫مضافة‬
‫ب‬ ‫التسجيالت‬‫ما‬
‫فيها‬
‫التسجيالت‬
‫الموروثة‬
‫كل‬ ‫ترقية‬
‫النسخ‬
‫إلى‬ ‫الجديدة‬
RDA
‫التسجي‬ ‫ترقية‬‫الت‬
‫إلى‬ ‫الموروثة‬
RDA

4. ‫تسجيالت‬ ‫على‬ ‫التعرف‬RDA
•(i)‫الموضع‬ ‫قيمة‬ ‫هو‬18‫حقل‬ ‫في‬leader‫شكل‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫لإلشارة‬
‫للوص‬ ‫الدولي‬ ‫التقنين‬ ‫وفق‬ ‫للتسجيلة‬ ‫الوصفية‬ ‫الفهرسة‬‫ف‬
‫الببليوجرافي‬(‫تدوب‬/ISBD)
4

5. ‫الفاتح‬ ‫حقل‬Leader
5

6. ‫تسجيالت‬ ‫على‬ ‫التعرف‬RDA
•020q$‫الوعاء‬ ‫مميز‬
•040e$rda
•‫الحقل‬ ‫في‬ ‫الفرعية‬ ‫للحقول‬ ‫المفضل‬ ‫الترتيب‬040‫يلي‬ ‫كما‬:
$a $b $e $c $d
•‫حقل‬264‫جديد‬
•‫حقول‬336/337/338‫جديدة‬
•‫المعتادة‬ ‫الالتينية‬ ‫والمصطلحات‬ ‫االختصارات‬ ‫افتقاد‬
•‫الفرعي‬ ‫الحقل‬ ‫تكرار‬$x 490(‫الفرعية‬ ‫والسلسلة‬ ‫السلسلة‬ ‫ردمد‬)
6

7. 020q$‫الوعاء‬ ‫مميز‬
020 __ $a 0195212037 $q part I $q paperback
020 __ $z 0195215507 $q part I $q hardback
020 __ $a 019912230X $q Teacher’s book I
$q paperback
020 __ $a 0198405618 $q Cassette I
a$ __ 0205-60-880-9960-978q$‫ورقي‬ ‫غالف‬
a$ __ 020978-9960-00-324-5q$‫سميك‬ ‫غالف‬
7

8. ‫حقل‬040‫الفرعي‬ ‫الحقل‬ ،‫الفهرسة‬ ‫مصدر‬e$‫الفهرسة‬ ‫مصدر‬
040 - Cataloging Source, $e - Description conventions
8

9. ‫معيار‬ ‫وفق‬ ‫كتاب‬ ‫لتسجيلة‬ ‫مثال‬RDA

10. ‫معيار‬ ‫وفق‬ ‫كتاب‬ ‫لتسجيلة‬ ‫مثال‬RDA
10

12. ‫الكبيرة‬ ‫باألحرف‬ ‫الكتابة‬(‫الرسملة‬)
Capitalization
•‫الملحق‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫الرسملة‬ ‫تعليمات‬ ‫تطبيق‬ ‫يتم‬A
•‫البديل‬:‫يت‬ ‫فقد‬ ،‫رقمي‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫مستمدة‬ ‫البيانات‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬‫م‬
‫المصدر‬ ‫على‬ ‫وجدت‬ ‫كما‬ ‫الكبيرة‬ ‫األحرف‬ ‫على‬ ‫اإلبقاء‬
•‫البديل‬:‫دلي‬ ‫أو‬ ،‫محلية‬ ‫مفضلة‬ ‫توجيهية‬ ‫مبادئ‬ ‫يستخدم‬ ‫قد‬‫ل‬
‫لألسلوب‬ ‫علمي‬style manual
12

13. ‫الكبيرة‬ ‫باألحرف‬ ‫الكتابة‬Capitalization
13

14. ‫الكتابة‬‫الكبيرة‬ ‫باألحرف‬Capitalization
14

15. ‫المصدر‬ ‫على‬ ‫الموجودة‬ ‫واألخطاء‬ ‫المطبعية‬ ‫األخطاء‬ ‫معالجة‬
Treatment of typos and errors found on the resource
•‫يستخدم‬ ‫يعد‬ ‫لم‬[‫كذا‬/ ][sic.]‫و‬[‫أي‬/ ][i.e.]
•‫وجدت‬ ‫كما‬ ‫األخطاء‬ ‫نسخ‬ ‫ينبغي‬
•‫و‬ ‫تبصرة‬ ‫إعداد‬ ‫المفهرسين‬ ‫على‬ ‫ينبغي‬/‫الش‬ ‫مع‬ ‫مغاير‬ ‫عنوان‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬‫كل‬
‫اإلتاحة‬ ‫أو‬ ‫للتعريف‬ ‫مهما‬ ‫ذلك‬ ‫اعتبر‬ ‫إذا‬ ‫الصحيح‬
15

16. ‫العنوان‬ ‫في‬ ‫األخطاء‬ ‫نسخ‬Transcribe typos in title
16

17. ‫تراه‬ ‫ما‬ ‫خذ‬Take what you see
•‫األخطاء‬Inaccuracies
•‫مثال‬:‫المصدر‬ ‫في‬ ‫العنوان‬ ‫صفحة‬
‫الكامينا‬ ‫غادة‬
‫معالجة‬AACR2
24501a$‫الكامينا‬ ‫غادة‬[‫كذا‬]
Or
24501a$‫الكامينا‬ ‫غادة‬[‫صح‬:‫الكاميليا‬]
‫معالجة‬RDA
24501a$‫الكامينا‬ ‫غادة‬...
246#3i$‫الصحيح‬ ‫العنوان‬:a$‫الكاميليا‬ ‫غادة‬
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 11/12/2015

18. ‫األخطاء‬ ‫نسخ‬ ‫في‬ ‫استثناء‬
•‫الواضحة‬ ‫المطبعية‬ ‫األخطاء‬ ‫صحح‬obvious typos‫في‬
‫المتكاملة‬ ‫والمصادر‬ ‫للدوريات‬ ‫نفسه‬ ‫العنوان‬
•‫مصدر‬ ‫على‬ ‫يظهر‬ ‫كما‬ ‫العنوان‬ ‫أذكر‬ ،‫الحاالت‬ ‫هذه‬ ‫في‬
‫المعلومات‬(‫و‬ ‫تبصرة‬/‫مغاير‬ ‫عنوان‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫أو‬)
•‫المستمرة‬ ‫المصادر‬ ‫استثناء‬ ‫من‬ ‫الغرض‬
‫قواعد‬ ‫على‬ ‫الحفاظ‬ ‫هو‬RDA‫قواعد‬ ‫مع‬ ‫باالتفاق‬ ‫للدوريات‬
ISBD‫وشبكة‬ISSN
18

19. ‫المسئولية‬ ‫بيان‬ ‫في‬ ‫يوجد‬ ‫ما‬ ‫انسخ‬
Transcribe as found in Statement of Responsibility
19
•‫االسمية‬ ‫العبارات‬ ‫معاملة‬Noun phrases‫المسئولية‬ ‫بيان‬ ‫من‬ ‫كجزء‬(SOR)
•‫الخ‬ ،‫المخاطبة‬ ،‫النبالة‬ ‫ألقاب‬ ‫تضمين‬ ‫يتم‬ ‫قد‬(‫منها‬ ‫االختصارات‬ ‫أو‬)

20. ‫المسئولية‬ ‫بيان‬ ‫في‬ ‫يوجد‬ ‫ما‬ ‫انسخ‬
Transcribe as found in Statement of Responsibility
20

21. ‫المسئولية‬ ‫بيان‬ ‫في‬ ‫يوجد‬ ‫ما‬ ‫انسخ‬
Transcribe as found in Statement of Responsibility
21

22. ‫المسئولية‬ ‫بيان‬ ‫في‬ ‫يوجد‬ ‫ما‬ ‫انسخ‬
Transcribe as found in Statement of Responsibility
22

23. ‫التاريخ‬
23
‫النشر‬ ‫حق‬ ‫تاريخ‬
‫النشر‬ ‫تاريخ‬

24. ‫تاريخ‬‫صوتي‬ ‫تسجيل‬ ‫نشر‬ ‫حقل‬
Phonogram copyright date
24

25. ‫النشر‬ ‫حق‬ ‫تاريخ‬
Copyright date
•‫التوز‬ ‫تاريخ‬ ‫أو‬ ‫النشر‬ ‫تاريخ‬ ‫تحديد‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫النشر‬ ‫حق‬ ‫تاريخ‬ ‫استخدم‬‫يع‬
•‫اسبق‬Precede‫النشر‬ ‫حق‬ ‫برمز‬(©)‫الصوتي‬ ‫التسجيل‬ ‫حق‬ ‫رمز‬ ‫أو‬ ،(℗)‫أو‬ ،
‫الكلمات‬”‫النشر‬ ‫حقوق‬“‫أو‬ ،”‫الصوتي‬ ‫التسجيل‬ ‫حق‬“‫استنس‬ ‫يمكن‬ ‫لم‬ ‫ذا‬ ،‫اخ‬
‫الرمز‬
•‫النشر‬ ‫حق‬ ‫تاريخ‬ ‫لنسخ‬ ‫طرق‬ ‫ثالث‬ ‫توجد‬
260...،c$[‫معرف‬ ‫ير‬ ‫النشر‬ ‫تاريخ‬]،©2009
260...،c$[2009]
260...،c$[2009]،©2009
25

26. ‫النشر‬ ‫حق‬ ‫تبصره‬ ‫تاريخ‬ ،‫التصنيع‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ،‫اإلنتاج‬ ‫بيانات‬(‫ال‬‫حقل‬264)
Production, Publication, Distribution, Manufacture, and Copyright Notice
•0 # 264‫اإلنتاج‬Production
•1 # 264‫النشر‬Publication
•2 # 264‫التوزيع‬Distribution
•3 # 264‫التصنيع‬Manufacture
•2644 #c$‫تاريخ‬ ‫تبصره‬©‫النشر‬ ‫حق‬
2644 #c$‫تاريخ‬ ‫تبصره‬℗‫الصوتي‬ ‫التسجيل‬ ‫حق‬
26

27. ‫تبصر‬ ‫تاريخ‬ ،‫التصنيع‬ ،‫التوزيع‬ ،‫النشر‬ ،‫اإلنتاج‬ ‫بيانات‬‫النشر‬ ‫حق‬ ‫ه‬
(‫الحقل‬264)
‫للحقل‬ ‫عية‬‫الفر‬ ‫الحقول‬‫و‬ ‫ات‬‫ر‬‫مؤش‬264
‫الوظيفة‬
‫ات‬‫ر‬‫المؤش‬
‫عية‬‫الفر‬ ‫الحقول‬
‫األول‬‫الثاني‬
‫اإلنتاج‬#0a$‫مكان‬‫اإلنتاج‬
b$‫اسم‬‫المنتج‬
c$‫تاريخ‬‫اإلنتاج‬
‫النشر‬#1a$‫مكان‬‫النشر‬
b$‫اسم‬‫الناشر‬
c$‫تاريخ‬‫النشر‬
‫التوزيع‬#2a$‫مكان‬‫التوزيع‬
b$‫اسم‬‫الموزع‬
c$‫تاريخ‬‫التوزيع‬
‫التصنيع‬#3a$‫مكان‬‫التصنيع‬
b$‫اسم‬‫الصانع‬
c$‫تاريخ‬‫التصنيع‬
‫حق‬‫النشر‬#4c$‫ه‬‫تبصر‬‫تاريخ‬‫حق‬‫النشر‬
‫يتضمن‬‫اريخ‬‫و‬‫ت‬©‫و‬℗
27

28. ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫ال‬”‫الثالثة‬ ‫قاعدة‬“
No more “rule of three”
•‫هيئة‬ ‫أو‬ ،‫عائلة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫على‬ ‫المسئولية‬ ‫بيان‬ ‫يحتوي‬ ‫عندما‬
–‫من‬ ‫مزيد‬ ‫ال‬ ،‫وجد‬ ‫كما‬ ‫انسخ‬”‫الثالثة‬ ‫قاعدة‬“‫قواعد‬ ‫في‬ ‫كما‬AACR2
–‫خيار‬:‫نسخها‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫التي‬ ‫المعلومات‬ ‫عن‬ ‫قوسين‬ ‫بين‬ ‫ملخص‬ ‫وأذكر‬ ‫اسم‬ ‫أول‬ ‫انسخ‬(‫م‬‫ثال‬:
[‫آخرون‬ ‫وثالثة‬)]
–‫إضافية‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫إنشاء‬ ‫يمكن‬
•‫األداء‬ ‫وسيط‬ ‫تسجيل‬ ‫على‬ ‫قيود‬ ‫ال‬(‫من‬ ‫مزيد‬ ‫ال‬ ‫أي‬”‫الثالثة‬ ‫قاعدة‬“)
•‫تطبق‬ ‫ال‬”‫الثالثة‬ ‫قاعدة‬“‫ع‬ ،‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫أماكن‬ ‫ثالثة‬ ‫في‬ ‫الجلسات‬ ‫انعقاد‬ ‫على‬‫ند‬
‫للمؤتمرات‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫إنشاء‬
28

29. ‫إضافية‬ ‫مداخل‬ ‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬
More than three added entries
29

30. ‫الوظيفة‬ ‫نفس‬ ‫يؤدون‬ ‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬
30

31. ‫مثال‬:‫اختياري‬ ‫حذف‬
Optional omission
31

32. ‫المعقوفة‬ ‫األقواس‬
Square brackets
•‫معقوفة‬ ‫أقواس‬ ‫يتطلب‬ ‫بيانات‬ ‫عنصر‬ ‫كل‬(‫مربعة‬)‫ينبغي‬ ،‫أن‬
‫به‬ ‫الخاصة‬ ‫األقواس‬ ‫مجموعة‬ ‫له‬ ‫يكون‬
•‫مثال‬
‫ممارسة‬ ‫من‬ ‫بدال‬AACR2‫الحالية‬
[Laramie, Wyo. : $b University of Wyoming, $c 2010]…
‫نرى‬ ‫سوف‬
[Laramie, Wyo.] : $b [University of Wyoming], $c [2010]
‫قواعد‬ ‫ليست‬ ‫هذه‬ ،‫الحقيقة‬ ‫في‬RDA‫ولكنها‬ ،‫قواعد‬‫المعززة‬ ‫تدوب‬
ISBD consolidated
32

33. ‫المعقوفة‬ ‫األقواس‬
Square brackets
•‫موسعة‬ ‫المعلومات‬ ‫مصادر‬expanded‫معيار‬ ‫في‬RDA.
•‫المعلوما‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫فقط‬ ‫مطلوبة‬ ‫المعقوفة‬ ‫األقواس‬ ‫إلى‬ ‫الحاجة‬‫ت‬
‫نفسه‬ ‫المصدر‬ ‫من‬ ‫ليست‬.
(‫ا‬ ‫التجسيد‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫البؤرية‬ ‫المنسوخة‬ ‫للعناصر‬ ‫فقط‬ ‫وأساسا‬‫لمادي‬)
•‫من‬ ‫جزءا‬ ‫المصدر‬ ‫مع‬ ‫الصادرة‬ ‫والحاويات‬ ‫التخزين‬ ‫وسيط‬ ‫يعتبر‬
‫قوسين‬ ‫بين‬ ‫المصادر‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫المعلومات‬ ‫تسجل‬ ‫وال‬ ،‫المصدر‬.
33

34. ‫الطبعة‬ ‫بيان‬(‫لالختصارات‬ ‫االفتقاد‬)
Edition (lack of abbreviations)
34
AACR2250##a$‫ط‬3‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫لجمهورية‬.
RDA250##a$‫العربية‬ ‫مصر‬ ‫لجمهورية‬ ‫الثالثة‬ ‫الطبعة‬.
250 ## $a Third revised edition.
250 ## $a 2nd enlarged ed., revised.

35. ‫معلومات‬‫غير‬ ‫نشر‬ ‫تاريخ‬ ‫أو‬ ،‫ناشر‬ ‫أو‬ ‫نشر‬ ‫مكان‬‫معرف‬
Unidentified publisher, publication place or date
•‫أذكر‬ ،‫محتمل‬ ‫مكان‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬[‫معرف‬ ‫غير‬ ‫النشر‬ ‫مكان‬]“
‫وليس‬[‫د‬.‫م‬].‫أو‬[S.l.]
•‫أذكر‬ ،‫الناشر‬ ‫يعرف‬ ‫لم‬ ‫إذا‬[‫معرف‬ ‫غير‬ ‫الناشر‬]“
‫وليس‬[‫د‬.‫ن‬].‫أو‬[s.n.]
•‫محتمل‬ ‫تاريخ‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬(‫جدا‬ ‫نادرة‬ ‫حالة‬)،‫الواحد‬ ‫الجزء‬ ‫ذات‬ ‫للمنفردات‬
‫أذكر‬[‫معرف‬ ‫غير‬ ‫النشر‬ ‫تاريخ‬]
35

36. ‫الناشر‬ ‫واسم‬ ‫النشر‬ ‫مكان‬ ‫معلومات‬
Place of publication and Publisher
36
‫التينية‬ ‫اختصارات‬ ‫بدون‬

37. ‫الناشر‬ ‫واسم‬ ‫النشر‬ ‫مكان‬ ‫معلومات‬
37

38. ‫والمختارات‬ ‫الموحد‬ ‫العنوان‬
Uniform title and selections
•‫معيار‬ ‫يستخدم‬ ‫ال‬RDA‫كلمة‬”‫مختارات‬“/“Selections”‫بل‬ ،‫جامع‬ ‫كعنوان‬
‫جامع‬ ‫أو‬ ‫مفضل‬ ‫بعنوان‬ ‫دائما‬ ‫إلحاقها‬ ‫يتم‬preferred or collective title‫؛‬
•‫معيار‬ ‫ينشأ‬RDA‫منفرد‬ ‫بشكل‬ ‫األجزاء‬ ‫لكل‬ ‫تحليلية‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬
(700...t$)
•‫تقليدي‬ ‫جامع‬ ‫عنوان‬ ‫استخدام‬ ‫يمكن‬conventional collective title(240)
‫حقول‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬700
(240a$‫أعمال‬.K$‫مختارات‬)
(240 $a Works. $k Selections)
38

39. ‫مختارات‬Selections
39

40. ‫المادي‬ ‫والوصف‬ ‫االختصارات‬
•AACR2
‫المادي‬ ‫الوصف‬ ‫حقل‬ ‫في‬ ‫التالي‬ ‫الجدول‬ ‫اختصارات‬ ‫تستخدم‬
•RDA
‫المصطلحات‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫اختصار‬ ‫يتم‬ ‫ال‬
”‫سم‬“/“cm”‫و‬”‫مم‬“/“mm”،‫رموز‬ ‫بل‬ ‫اختصارات‬ ‫تعتبر‬ ‫ال‬
‫تدوب‬ ‫ترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫وفق‬ ‫بنقطة‬ ‫تنتهي‬ ‫وال‬ISBN(‫نهاية‬ ‫في‬ ‫أي‬
‫الحقل‬300)
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 11/12/2015

41. ‫األن‬ ‫الفهرسة‬ ‫بقواعد‬ ‫المادي‬ ‫الوصف‬ ‫بحقل‬ ‫االختصارات‬ ‫أهم‬‫جلو‬
‫في‬ ‫ومقابالتها‬ ‫أمريكية‬RDA
AACR2RDARDAAACR2
‫ص‬‫صفحة‬/‫صفحات‬pagesp.
‫مج‬‫مجلد‬/‫مجلدات‬Volume (s)v.
‫لو‬‫ملون‬colorCol.
‫إيض‬‫إيضاحيات‬Illustration (s)Ill.
‫لوحات‬‫لوحات‬Portrait (s)Port.
‫نا‬‫ناطق‬SoundSd.
‫صا‬‫صامت‬silentSi.
‫لفد‬‫الدقيقة‬ ‫في‬ ‫لفة‬revolutions per
minute
rpm
‫س‬&‫ب‬‫أبيض‬ ‫و‬ ‫أسود‬Black & whiteb&w
‫سم‬‫سم‬cmcm ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 11/12/2015

42. ‫المادي‬ ‫والوصف‬ ‫االختصارات‬
•AACR2
300 ## $a 25 p. : $b ill. (some col.) ; $c 28 cm.
•RDA
300 ## $a 25 pages : $b illustrations (some
colored) ; $c 28 cm.
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ 11/12/2015

43. ‫مليزر‬ ‫لقرص‬ ‫االحتماالت‬ ‫بعض‬MP3+‫كتيب‬
MP3 CD + booklet
•a$ ## 3001‫سمعي‬ ‫قرص‬(‫حوالي‬2،‫ساعة‬30‫دقيقة‬)
a$ ## 3001‫مجلد‬
•a$ ## 3001‫سمعي‬ ‫قرص‬(‫حوالي‬2،‫ساعة‬30‫دقيقة‬+ )e$1‫مجلد‬
•a$ ## 3001‫سمعي‬ ‫قرص‬(‫حوالي‬2،‫ساعة‬30‫دقيقة‬: )b$،‫رقمي‬1.4
‫متر‬/،‫ثانية‬MP3‫؛‬c$4¾‫بوصة‬+1e$‫مجلد‬(46‫صفحة؛‬
18‫سم‬)
•a$ ## 3001‫سمعي‬ ‫قرص‬(‫حوالي‬2،‫ساعة‬30‫دقيقة‬: )b$MP3‫؛‬c$
4¾‫بوصة‬+e$1‫مجلد‬
43

44. ‫المادي‬ ‫الوصف‬(‫اختصارات‬ ‫أقل‬)
Physical Description (less abbreviating)
44

45. ‫المادي‬ ‫الوصف‬(‫اختصارات‬ ‫أقل‬)
Physical Description (less abbreviating)
45

46. ‫اللون‬Color (Colour)
•‫منفصل‬ ‫عنصر‬ ‫اآلن‬
•‫منذ‬2015‫معيار‬ ‫يفضل‬ ،RDA‫المصطلحات‬ ‫استخدام‬:
‫األلوان‬ ‫متعدد‬polychrome‫اللون‬ ‫أحادي‬ ،Monochrome
:$b colour illustrations
:$b illustrations (some colour)
:$b illustrations (chiefly colour)
•‫أيضا‬ ‫ويمكن‬
:$b illustrations (colour)
•‫أيضا‬ ‫ويمكن‬color
46

47. ‫المصاحبة‬ ‫المادة‬(‫المرفقة‬)
Accompanying material
•‫القاعدة‬RDA LC PCC PS 3.1.4
47

48. ‫المصاحبة‬ ‫المادة‬(‫المرفقة‬)
Accompanying material
•‫القاعدة‬RDA LC PCC PS 3.1.4
48

49. ‫المصاحبة‬ ‫المادة‬(‫المرفقة‬)
Accompanying material
•‫القاعدة‬RDA LC PCC PS 3.1.4
49

50. ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫ال‬[‫للمادة‬ ‫العامة‬ ‫التأشيرة‬]
No more [General material designation]
•‫م‬ ‫ع‬ ‫ت‬/GMD‫ع‬ ‫تبلغ‬ ‫والتي‬ ‫قوسين‬ ‫بين‬ ‫العنوان‬ ‫في‬ ‫معلومات‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬‫ن‬
‫المادة‬ ‫نوع‬
[‫إلكتروني‬ ‫مصدر‬][electronic resource]
[‫صوتي‬ ‫مصدر‬][sound recording]
[‫فيديو‬ ‫تسجيل‬][video recording]
•‫التالية‬ ‫الجديدة‬ ‫الثالثة‬ ‫بالعناصر‬ ‫للمادة‬ ‫العامة‬ ‫التأشيرة‬ ‫إبدال‬ ‫تم‬:
–‫المحتوى‬ ‫نوع‬(‫الخ‬ ،‫فيديو‬ ،‫مؤادة‬ ‫موسيقى‬ ،‫نص‬)
–‫الوسيط‬ ‫نوع‬(‫الخ‬ ،‫فيديو‬ ،‫فيلمية‬ ‫مصغرات‬ ،‫صوتي‬)
–‫الناقل‬ ‫نوع‬(‫فيديو،الخ‬ ‫قرص‬ ،‫المباشر‬ ‫الخط‬ ‫عل‬ ‫مصدر‬ ،‫صوتي‬ ‫قرص‬)
50

51. ‫من‬ ‫بدال‬ ‫مارك‬ ‫حقول‬[‫م‬ ‫ع‬ ‫ت‬/GMD]
•336‫المحتوى‬ ‫نوع‬
•337‫الوسيط‬ ‫نوع‬
•338‫الناقل‬ ‫نوع‬
•‫محل‬ ‫تحل‬ ‫الثالثة‬ ‫الحقول‬ ‫هذه‬[‫م‬ ‫ع‬ ‫ت‬/GMD]
•‫الفهرس؟‬ ‫عرض‬ ‫عن‬ ‫ماذا‬
–‫أيقونات‬
–‫نص‬
51

52. 52

53. ‫من‬ ‫بدال‬ ‫مارك‬ ‫حقول‬[‫م‬ ‫ع‬ ‫ت‬/GMD]
245 00 $a Cape York :$b still the great adventure.
2641 $a [Victoria] :$b [publisher not identified], $c [2013]
300 $a 1 DVD (150 min.) :$b sound, colour ;$c 12 cm.
336 $a two-dimensional moving image$2rdacontent
337 $a video $2 rdamedia
338 $a videodisc $2 rdacarrier

54. ‫المصاحبة‬ ‫المادة‬(‫المرفقة‬)
Accompanying material
•‫القاعدة‬RDA LC PCC PS 3.1.4
54

55. ‫المصاحبة‬ ‫المادة‬(‫المرفقة‬)
Accompanying material
•‫القاعدة‬RDA LC PCC PS 3.1.4
55

56. ‫المصاحبة‬ ‫المادة‬(‫المرفقة‬)
Accompanying material
•‫القاعدة‬RDA LC PCC PS 3.1.4
56

57. ‫المصاحبة‬ ‫المادة‬(‫المرفقة‬)
Accompanying material
•‫القاعدة‬RDA LC PCC PS 3.1.4
57

58. ‫السالسل‬ ‫ترقيم‬
Series numbering
•‫أخ‬ ‫تمثيلة‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ،‫حرف‬ ،‫رقم‬ ‫السلسلة‬ ‫داخل‬ ‫الترقيم‬ ‫يتضمن‬ ‫قد‬،‫رى‬
‫مرفق‬ ‫توضيح‬ ‫بدون‬ ‫أو‬ ‫مع‬ ،‫ذلك‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫مزيج‬ ‫أو‬
accompanying caption(،‫عدد‬ ،‫مجلد‬)...‫و‬ ،/‫تسمية‬ ‫أو‬
‫زمنية‬chronological designation‫؛‬
•‫مصدر‬ ‫على‬ ‫يظهر‬ ‫كما‬ ‫السلسلة‬ ‫داخل‬ ‫المصدر‬ ‫ترقيم‬ ‫يسجل‬
‫المعلومات‬(‫مجلد‬ ،‫مثال‬12‫جزء‬ ،3،)...
•‫األ‬ ‫تسجيل‬ ‫يتم‬ ،‫نفصل‬ ‫ترقيم‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫للسلسلة‬ ‫كان‬ ‫إذا‬‫في‬ ‫نظمة‬
‫فيه‬ ‫تعرض‬ ‫الذي‬ ‫الترتيب‬.
58

59. ‫السالسل‬ ‫ترقيم‬(‫اختصارات‬ ‫أقل‬)
series numbering (less abbreviating)
59

60. ‫الفرعي‬ ‫الحقل‬ ‫تكرار‬490x$
‫الفرعية‬ ‫والسلسلة‬ ‫السلسلة‬ ‫ردمد‬
60
490 ?0 $a Title of main series,
$x ISSN of main series.
$a Title of subseries,
$x ISSN of subseries

61. ‫الكريم‬ ‫القرآن‬
Qurʼān not Koran
61

62. ‫والتوراة‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬
Sacred Scripture and the Bible
•‫التعريف‬ ‫في‬ ‫شيوعا‬ ‫األكثر‬ ‫العنوان‬ ‫المقدس‬ ‫للكتاب‬ ‫مفضل‬ ‫كعنوان‬ ‫اختر‬‫في‬ ‫به‬
‫المرجعية‬ ‫المصادر‬
•‫تسجيالت‬ ‫في‬RDA‫مسجلة‬ ‫التوراة‬ ‫كتب‬ ‫ومجموعات‬ ‫الفردية‬ ‫الكتب‬ ‫تعتبر‬ ،
‫من‬ ‫فرعي‬ ‫كتقسيم‬”‫التوراة‬“/“Bible”‫الفرعي‬ ‫التقسيم‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ،
”‫القديم‬ ‫العهد‬“/“O.T.”
”‫الجديد‬ ‫العهد‬“/”N. T.“
(‫التعبير‬ ‫يستخدم‬ ‫يعد‬ ‫لم‬ ‫أي‬Bible $p O.T.‫ذلك‬ ‫بعد‬)
62

63. ‫التوراة‬The Bible
63

64. ‫األشخاص‬ ‫تحديد‬
Identifying people
•...&،‫الهيئات‬&‫العائالت‬
•‫العالقات‬ ‫وتسمية‬naming relationships
64

65. ‫األشخاص‬ ‫أسماء‬ ‫رؤوس‬:‫لقب‬ ‫مع‬ ‫االسم‬/‫مصطلح‬
Personal name headings: name with title/term
•‫شيوعا‬ ‫األكثر‬ ‫المعروف‬ ‫الشكل‬ ‫اختر‬
•‫المغايرة‬ ‫التهجئة‬Variant spellings:‫في‬ ‫الموجود‬ ‫الشكل‬ ‫اختر‬
‫استالمه‬ ‫تم‬ ‫مصدر‬ ‫أول‬
•‫الخ‬ ،‫كلمات‬ ‫متضمنة‬ ‫ألقاب‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬ ‫لألسماء‬ ‫بالنسبة‬‫والتي‬ ،
‫العالقات‬ ‫إلى‬ ‫تشير‬(‫االبن‬ ،‫مثال‬Jr.‫األب‬ ،Sr.‫الرابع‬ ،IV)–‫وليس‬
‫للتمييز‬ ‫فقط‬
65

66. ‫األشخاص‬ ‫أسماء‬ ‫رؤوس‬
Personal Name Headings
66

67. ‫األشخاص‬ ‫أسماء‬ ‫رؤوس‬
Personal Name Headings
67

68. ‫العائالت‬ ‫أسماء‬
Family names
•‫في‬RDA‫كمبدعين‬ ‫العائالت‬ ‫أسماء‬ ‫تسجيل‬ ‫يتم‬ ،(‫منشئين‬)
creators‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫أو‬ ،‫تعبير‬ ‫أو‬ ،‫بعمل‬ ‫مرتبطين‬ ‫آخرين‬ ‫أو‬ ،‫أو‬ ،
‫وعاء‬
•‫االس‬ ‫استخدام‬ ‫يتم‬ ،‫عائلة‬ ‫لتمثيل‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫إنشاء‬ ‫في‬‫م‬
‫صيغة‬ ‫في‬ ‫العائالت‬ ‫خصائص‬ ‫ترميز‬ ‫مع‬ ،‫للعائلة‬ ‫المفضل‬MARC‫كما‬
‫يلي‬:
–‫العائلة‬ ‫نوع‬(a$ 100)
–‫العائلة‬ ‫مع‬ ‫المصاحب‬ ‫التاريخ‬(d$ 100)
–‫المكان‬(c$ 100)
–‫العائلة‬ ‫في‬ ‫البارز‬ ‫العضو‬(g$ 100)
68

69. ‫كمبدعين‬ ‫العائالت‬ ‫أسماء‬
Family as creators
69

70. ‫كمبدعين‬ ‫العائالت‬ ‫أسماء‬
Family as Creators
70

71. ‫المؤتمرات‬Conferences
•‫يحتفظ‬‫بالتكرارية‬‫االجتماع‬ ‫أو‬ ،‫الملتقى‬ ‫أو‬ ،‫المؤتمر‬ ‫اسم‬ ‫في‬
•‫االنعقاد‬ ‫وسنة‬ ‫الرقم‬ ‫يحذف‬‫المهرجان‬ ‫أو‬ ،‫االحتفال‬ ‫أو‬ ،‫المعرض‬ ‫اسم‬ ‫من‬
•‫تطبق‬ ‫ال‬”‫الثالثة‬ ‫قاعدة‬“‫عند‬‫أك‬ ‫أو‬ ‫أماكن‬ ‫ثالثة‬ ‫في‬ ‫الجلسات‬ ‫انعقاد‬‫ثر‬
(‫الشارحة‬ ‫شبه‬ ‫الترقيم‬ ‫عالمة‬ ‫باستخدام‬ ‫الفصل‬ ‫يتم‬(‫؛‬)‫ا‬ ‫نقاط‬ ‫في‬‫إل‬‫تاحة‬
•‫المؤتمر‬ ‫انعقد‬ ‫إذا‬‫المباشر‬ ‫الخط‬ ‫على‬online،‫هو‬ ‫الموقع‬ ‫فإن‬”‫الخط‬ ‫على‬
‫المباشر‬/Online“
71

72. ‫المؤتمرات‬Conferences
72

73. ‫المؤتمرات‬Conferences
73

74. ‫الترجمات‬
Translations
•‫ين‬ ،‫لغة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫في‬ ‫تعابير‬ ‫تتضمن‬ ‫التي‬ ‫للمصادر‬ ‫بالنسبة‬‫لكل‬ ‫شئ‬
‫منفصلة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫تعبير‬
•‫المصطلح‬ ‫يستخدم‬ ‫يعد‬ ‫لم‬”‫اللغات‬ ‫متعدد‬“/“Polyglot”‫لإلشارة‬
‫لغات‬ ‫مجموعة‬ ‫إلى‬
74

75. ‫الترجمات‬
Translations
75

76. ‫العالقات‬ ‫مسميات‬4/1
Relationship designators
•‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬ ‫مالحق‬(I – K)
•‫العالقات‬ ‫نوعية‬ ‫طبيعة‬ ‫إلى‬ ‫تشير‬
76

77. ‫العالقات‬ ‫مسميات‬4/2
Relationship designators
•‫العالقات‬*‫مث‬ ،‫الهيئات‬ ‫أو‬ ،‫العائالت‬ ‫أو‬ ،‫واألشخاص‬ ‫المصدر‬ ‫بين‬‫ل‬:
‫المؤلف‬author
‫الملحن‬composer
‫المحرر‬editor
‫الممثل‬actor
‫الفيلم‬ ‫منتج‬film producer
( *‫بالم‬ ‫العالقة‬ ‫في‬ ‫تلعبه‬ ‫الذي‬ ‫الهيئة‬ ‫أو‬ ،‫العائلة‬ ‫أو‬ ،‫الشخص‬ ‫دور‬ ‫في‬ ‫فكر‬‫صدر‬)
77

78. Relators for roles ($e)
100 1_ $a Slugge-Bayte,Primrose, $e author,
$e illustrator.
245 10 $a Springtime rhymes :$b poems in memory of
Heliotrope Slugge-Bayte /$c by Primrose and
Petunia Slugge-Bayte ; with illustrations by
Primrose Slugge-Bayte and photography by Vision
Unlimited; edited by Joan Silver.
700 1_ $a Slugge-Bayte, Petunia,$e author.
710 2_ $a Vision Unlimited,$e illustrator.
700 1_ $a Slugge-Bayte, Heliotrope,$e dedicatee.
700 1_ $a Silver, Joan,$d1952-$e editor.

79. ‫الروابط‬ ‫قوائم‬Relator lists
•‫للمبدعين‬ ‫بالنسبة‬(‫المنشئين‬)Creators
79
‫الرابط‬Relator
‫فنان‬artist
‫مؤلف‬author
‫خرائط‬ ‫رسام‬cartographer
‫جامع‬compiler
‫ملحن‬composer
‫محاور‬(‫مذيع‬)interviewer
‫مصور‬photographer

80. ‫الروابط‬ ‫قوائم‬Relator lists
•‫اآلخرين‬ ‫لألشخاص‬ ‫بالنسبة‬/‫العائالت‬/‫عم‬ ‫مع‬ ‫المصاحبة‬ ‫الهيئات‬‫ما‬ ‫ل‬
80
‫الرابط‬Relator
‫إليه‬ ‫المرسل‬addressee
‫من‬ ‫أدبيا‬ ‫عمال‬ ‫إهداؤه‬ ‫تم‬ ‫شخص‬
‫المؤلف‬
dedicatee
‫للدرجة‬ ‫المانحة‬ ‫المؤسسة‬degree granting institution
‫الفيلم‬ ‫مخرج‬film director
‫تليفزيوني‬ ‫مخرج‬television director
‫جهاز‬‫اإلصدار‬issuing body
‫المضيفة‬ ‫المؤسسة‬host institution
‫الفيلم‬ ‫منتج‬film producer
‫تليفزيوني‬ ‫منتج‬television producer
‫الراعية‬ ‫الهيئة‬sponsoring body

81. ‫الروابط‬ ‫قوائم‬Relator lists
•‫للمساهمين‬ ‫بالنسبة‬(‫المشاركين‬:)
•‫الملحق‬ ‫يراجع‬ ،‫المصطلحات‬ ‫من‬ ‫للمزيد‬Appendix I-RDA
81
‫الرابط‬Relator
‫موجز‬(‫مختصر‬)abridger
‫محرر‬editor
‫رسام‬(‫مصور‬)illustrator
‫محاور‬(‫التعبير‬)interviewer (expression)
‫مترجم‬translator
‫النصي‬ ‫المحتوى‬ ‫كاتب‬‫المضاف‬writer of supplementary
textual content
‫المضاف‬ ‫التعليق‬ ‫كاتب‬writer of added commentary
‫المضاف‬ ‫النص‬ ‫كاتب‬writer of added text

82. ‫العالقات‬ ‫مسميات‬
Relationship designators
82

83. ‫العالقات‬ ‫مسميات‬
Relationship designators
83

84. ‫العالقات‬ ‫مسميات‬
Relationship designators
84

85. ‫العالقات‬ ‫مسميات‬4/3
Relationship designators
•‫المصادر‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬
(‫واألوعية‬ ‫المادين‬ ‫التجسيد‬ ،‫التعبير‬ ،‫العمل‬)‫مثل‬:
‫اختصار‬(‫العمل‬)abridgment
‫يحتوي‬(‫عمل‬)contains
‫يدمج‬(‫عمل‬)merge
‫محل‬ ‫يحل‬(‫عمل‬)supersedes
‫لـ‬ ‫ترجمة‬(‫عمل‬)translation of
‫استنساخ‬(‫مادي‬ ‫تجسيد‬)
85

86. ‫العالقات‬ ‫مسميات‬4/4
Relationship designators
•‫مثال‬ ،‫والهيئات‬ ،‫والعائالت‬ ،‫األشخاص‬ ‫بين‬:
‫بديل‬ ‫كيان‬alternate identity
‫عائلة‬ ‫عضو‬family member
‫العمل‬ ‫صاحب‬employer
‫سلف‬(‫جد‬)predecessor
‫التابعة‬ ‫الهيئات‬ ‫هرمية‬hierarchical subordinate
86

87. ‫العالقات‬ ‫لمسميات‬ ‫أمثلة‬
700 1 $i Radio adaptation of (work): $a Shakespeare, William,
$d 1564-1616. $t Macbeth.

88. ‫البشرية‬ ‫وغير‬ ‫الخيالية‬ ‫الكيانات‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫إمكانية‬
‫والمساهمين‬ ‫المبدعين‬ ‫من‬
Fictitious entities and non-human entities can be creators or contributors
•‫ك‬ ‫البشرية‬ ‫وغير‬ ‫الخيالية‬ ‫للكيانات‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫إنشاء‬ ‫يتم‬ ‫قد‬‫أو‬ ‫مبدعين‬
‫مساهمين‬
•‫مثال‬
 100 1# Brown, Sneaky Pie $c (Pet cat), $e author.
245 10 Sneaky Pie's cookbook for mystery lovers /
$c Sneaky Pie Brown ; illustrations by Katie
Cox Shively.
700 1# Brown, Rita Mae, $e author.
88

89. ‫الموازية‬ ‫العناوين‬Parallel titles
•‫مصدر‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫الموازية‬ ‫العناوين‬ ‫تؤخذ‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
•‫عد‬ ‫كم‬ ‫تحديد‬ ‫في‬ ‫للمفهرس‬ ‫يعود‬ ‫فالقرار‬ ،‫مواز‬ ‫عنوان‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬‫ما‬ ‫د‬
‫حقول‬ ‫في‬ ‫لإلضافة‬ ‫نسخه‬ ‫يتم‬246
89

90. ‫اإلتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫تغييرات‬:‫األشخاص‬ ‫أسماء‬
•‫األلقاب‬ ‫تسجل‬Jr.،Sr.،III‫الخ‬ ،.‫التاريخ‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫حتى‬ ‫المفضل‬ ‫االسم‬ ‫من‬ ‫كجزء‬
‫معروفا‬
‫محمد‬b$،‫السادس‬c$،‫المغرب‬ ‫ملك‬d$1964–
 William, Hank, $c Jr., $d 1949 -
•‫اإلتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫في‬ ‫التالية‬ ‫الكلمات‬ ‫تهجئة‬ ‫يتم‬:‫األشهر‬ ‫أسماء‬months‫ولد‬ ،
born‫توفى‬ ،died‫تقريبا‬ ،approximately(‫حو‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫تستخدم‬.Ca)،
‫ازدهر‬flourished‫القرن‬ ،century
•‫المهنة‬ ‫استخدام‬ ‫على‬ ‫تقييد‬ ‫ال‬profession‫لنقاط‬ ‫كإضافة‬ ‫النشاط‬ ‫حقل‬ ‫أو‬
‫اإلتاحة‬
90

91. ‫اإلتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫تغييرات‬:‫والهيئا‬ ‫العائالت‬‫ت‬
•‫من‬ ‫بدال‬ ‫وصفية‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫باعتبارها‬ ‫العائالت‬ ‫أسماء‬ ‫استخدام‬ ‫اآلن‬ ‫يمكن‬
‫كموضوعات‬ ‫استخدامها‬
•‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫سياسة‬:،‫كموضوعات‬ ‫عائلة‬ ‫اسم‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬
‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫موضوعات‬ ‫رؤوس‬ ‫استخدم‬LCSH‫العائلة‬ ‫لتلك‬ ‫المؤسسة‬
•‫المعارض‬ ،‫للمؤتمرات‬ ‫اإلتاحة‬ ‫ونقاط‬ ‫المفضلة‬ ‫األسماء‬ ‫على‬ ‫التغيرات‬ ‫بعض‬،
‫الخ‬ ،‫المهرجانات‬
•‫مثل‬ ‫االختصارات‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬Dept.‫تستخدم‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫المعتمدة‬ ‫اإلتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫في‬
‫االختصارات‬ ‫الهيئة‬
91

92. ‫اإلتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫تغييرات‬:‫والسالس‬ ‫الموحدة‬ ‫العناوين‬‫ل‬
•‫التوراة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬Bible–‫ع‬.‫ق‬/ .O.T.‫ع‬ ‫و‬.‫ج‬/ .N.T.‫تهجئتهما‬ ‫يتم‬
‫الكامل‬ ‫العهد‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ ‫عند‬entire testament
‫التوراة‬.p$‫القديم‬ ‫العهد‬
 Bible. $p Old Testament
•‫التوراة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقاط‬–‫الفردية‬ ‫الكتب‬:‫ب‬ ‫للتوراة‬ ‫فرعية‬ ‫تقسيمات‬ ‫اآلن‬ ‫هي‬‫من‬ ‫دال‬
‫ع‬.‫ق‬/ .O.T.‫ع‬ ‫و‬.‫ج‬/ .N.T.
‫التوراة‬.p$‫التكوين‬ ‫سفر‬
 Bible. $p Genesis
•‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫على‬ ‫يظهر‬ ‫كما‬ ‫السلسلة‬ ‫ترقيم‬ ‫يسجل‬
92

93. ‫التسج‬ ‫نوع‬ ‫تمييز‬ ‫على‬ ‫للتدريب‬ ‫أمثلة‬‫يلة‬

94. ‫س‬1:‫التسجيلة؟‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

95. 95

96. ‫س‬2:‫التسجيلة؟‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

97. 97

98. ‫س‬3:‫التسجيلة؟‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

99. 99

100. ‫س‬4:‫التسجيلة‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

101. 101

102. Hybrid Records ‫المهجنة‬ ‫التسجيالت‬
11/12/2015‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬102

103. Hybrid Records ‫المهجنة‬ ‫التسجيالت‬
11/12/2015‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬103

104. ‫المهجنة‬ ‫التسجيالت‬Hybrid Records
•‫معيار‬ ‫وفق‬ ‫ليست‬ ‫تسجيالت‬RDA(Non-RDA record)
•‫عناصر‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬RDA‫معيار‬ ‫وفق‬ ‫ليست‬ ‫تسجيالت‬ ‫في‬ ‫الممكنة‬RDA
–‫الرابط‬ ‫مصطلحات‬ ‫إضافة‬Relator terms‫اإلتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫إلى‬
–‫المنسوخة‬ ‫غير‬ ‫االختصارات‬ ‫تهجئة‬Non- transcribed abbreviations
–‫مارك‬ ‫الحقل‬ ‫في‬ ‫كاملة‬ ‫مسئولية‬ ‫بيانات‬ ‫إضافة‬245(‫من‬ ‫بدال‬[‫وآخ‬/ ].[et.al.])
•‫تسجيلة‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫التسجيلة‬ ‫ترمز‬ ‫ال‬RDA‫بأكملها‬ ‫التسجيلة‬ ‫فهرسة‬ ‫بدون‬
•‫اترك‬[‫م‬ ‫ع‬ ‫ت‬/ ][GMD}‫بالتسجيلة‬ ‫موجودة‬
104

105. ‫المهجنة‬ ‫التسجيالت‬ ‫مصادر‬Hybrid Records
105

106. ‫مهجنة‬ ‫تسجيالت‬ ‫أمثلة‬Hybrid Records
106

107. ‫س‬5:‫التسجيلة؟‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

108. 108

109. ‫س‬6:‫التسجيلة؟‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

110. 110

111. ‫س‬7:‫التسجيلة؟‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

112. 112

113. ‫س‬8:‫التسجيلة؟‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

114. 114

115. ‫س‬9:‫التسجيلة؟‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

116. 116

117. ‫س‬10:‫التسجيلة؟‬ ‫هذه‬ ‫نوع‬ ‫ما‬

118. ‫اإلجابة‬:‫مهجنة‬ ‫تسجيلة‬Hybrid

119. ‫تسجيالت‬ ‫على‬ ‫التعرف‬RDA
‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫فهرس‬ ‫في‬
RDA Records in
Catalog of Library of Congress

120. Library of Congress Catalog
http://catalog.loc.gov/

121. Library of Congress Catalog
http://catalog.loc.gov/

122. Library of Congress Catalog
http://catalog.loc.gov/

123. Library of Congress Catalog
http://catalog.loc.gov/

129. References
• RDA Training I: A Gentle Introduction / Wichita State University Libraries
http://soar.wichita.edu/handle/10057/3488
• Changes from AACR2 to RDA / Adam L. Schiff
www.rda-jsc.org/docs/BCLAPresentation.ppt
• Activity 1: Identifying RDA records / National Library of New Zealand
• RDA at St Andrews Transfer training
129