تستعرض الوثيقة نموذج bibframe لوصف مصادر المعلومات في بيئة الويب، مسلطة الضوء على تطور الأدوات اللازمة لتلبية احتياجات المجتمع المكتبي. تشير المبادرة إلى استبدال قواعد وصف البيانات التقليدية بنماذج ربط تعتمد على تقنيات XML وRDF، لتعزيز إمكانية الوصول والارتباط بين مصادر البيانات المتاحة. يهدف النموذج إلى تحسين الفهرسة والاستخدام الفعال للبيانات الببليوجرافية في البيئة الرقمية الحديثة.

1. ‫املعياري‬ ‫النموذج‬BIBFRAME‫لوصف‬
‫ا‬ ‫بيئة‬ ‫يف‬ ‫واتاحتها‬ ‫املعلومات‬ ‫مصادر‬‫لويب‬
‫الرازق‬ ‫عبد‬ ‫أمحد‬ ‫فتحي‬ ‫أمحد‬ ‫إعداد‬
‫العربية‬ ‫النظم‬ ‫مبكتب‬ ‫الفين‬ ‫الفريق‬ ‫يف‬ ‫مفهرس‬-‫القاهرة‬
Ahmed.fathy201116@yahoo.com

2. •‫يف‬‫ظل‬‫تطور‬‫اجملتمعات‬‫واالجتاه‬‫حنو‬‫العامل‬‫اإللكرتوني‬‫وتطور‬‫مصادر‬‫امل‬‫علومات‬‫وانتشار‬‫املصادر‬
‫املتاحة‬‫على‬‫الويب‬‫حيث‬‫أصبح‬‫الويب‬‫أداة‬‫أساسية‬‫يف‬‫خمتلف‬‫جماالت‬‫احل‬‫ياة‬‫وبالتالي‬‫جاء‬‫دورنا‬
‫يف‬‫تطوير‬‫أدواتنا‬‫املهنية‬‫لتناسب‬‫هذا‬‫التطور‬‫اهلائل؛‬‫فجاءت‬‫احلاجة‬‫إىل‬‫أ‬‫دوات‬‫وصف‬‫مصادر‬
‫املعلومات‬‫وإتاحتها‬‫وتطورت‬‫حتى‬‫أصبحت‬‫هذه‬‫األدوات‬‫تعتمد‬‫على‬‫الويب‬.
•‫ويف‬‫األونة‬‫األخرية‬‫ظهرت‬‫قواعد‬RDA‫لتحل‬‫حمل‬‫قواعد‬AACR2‫لوصف‬‫هذه‬‫املصادر‬‫أيان‬
‫كان‬‫شكلها‬‫أو‬‫نوعها‬‫لتليب‬‫طبيعة‬‫هذه‬‫املصادر‬‫والربط‬‫فيما‬‫بينها‬‫واأل‬‫ن‬‫جاء‬‫الدور‬‫على‬
MARC 21‫فظهرت‬‫مبادرة‬Bib Frame‫لتحل‬‫حمله‬‫كشكل‬‫معياري‬‫يتناسب‬‫مع‬‫طب‬‫يعة‬
‫قواعد‬RDA‫اليت‬‫متتاز‬‫بالربط‬‫بني‬‫الكائنات‬‫وتوضيح‬‫العالقات‬‫فيما‬‫بي‬‫نهما‬‫وهي‬‫اليت‬‫حمور‬
‫نقاشنا‬‫اليوم‬.
•‫يشمل‬‫العرض‬‫التقدميي‬‫عناصر‬‫ماهية‬‫اإلطار‬‫والنشأة‬‫والصياغة‬‫وأدوات‬‫التط‬‫بيق‬.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫موجزة‬ ‫مقدمة‬

3. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬ ‫معيار‬ ‫يقع‬ ‫أين‬:
Metadata Standards
Metadata Structure Standards : Dublin Core, MARC,...
Metadata Presentation Standards : OPAC, CSS, …
Metadata Value Standards : AAT, TGN,…
Metadata Encoding Standards : MARC, XML,…
Metadata Content Standards : AACR2, …
‫البيانات‬ ‫هيكلة‬
‫البيانا‬ ‫تكويد‬‫ت‬
‫البيانات‬ ‫عرض‬
‫البيانات‬ ‫ترميز‬
‫قواعد‬ ‫ممارسات‬ ،‫أدلة‬

4. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫والنشأة‬ ‫املاهية‬:
•‫هو‬‫منوذج‬‫بيانات‬‫مرتابطة‬‫لوصف‬‫املصادر‬‫يف‬‫بيئة‬‫الويب‬‫تتوافق‬‫أغليه‬‫ا‬‫مع‬‫فكرة‬‫عائلة‬‫منوذج‬
FRBR‫يف‬‫البيناء‬‫والربط‬‫بني‬‫البيانات‬‫تعتمد‬‫يف‬‫تكويد‬‫على‬‫لغة‬‫ت‬‫كويد‬XML- RDF.
•‫فهو‬‫مبادرة‬‫من‬‫مكتبة‬‫الكوجنرس‬‫الستيعاب‬‫احتياجات‬‫جمتمع‬‫املكتبات‬.
•‫بدأ‬‫كمبادرة‬‫يف‬‫عام‬2011‫وأطلق‬‫للجمهور‬‫يف‬2012‫كنموذج‬‫للمعيار‬‫ثم‬‫تعاقدت‬‫املكتبة‬‫م‬‫ع‬
‫شركة‬‫زافريا‬‫لتطوير‬‫النموذج‬‫يف‬‫مايو‬2012‫ثم‬‫توالت‬‫مراحل‬‫االختبار‬‫التطوير‬‫حتى‬‫أص‬‫بح‬
‫خمطط‬‫ومشروع‬‫جترييب‬‫يف‬‫عام‬2015.
•‫حيث‬‫اشرتك‬‫يف‬‫اعداد‬‫املبادرة‬8‫مكتبات‬‫كربى‬‫أبرزها‬:

5. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املستقبلي‬ ‫التخطيط‬:

6. ‫رئيسني‬ ‫هدفني‬ ‫إىل‬ ‫املبادرة‬ ‫أهداف‬ ‫تقسيم‬ ‫ميكن‬:
.‫اإلتاحة‬ 1‫عرب‬‫الويب‬:
•‫القدرة‬‫على‬‫تكشيف‬‫التسجيلية‬‫الببليوجرافية‬‫يف‬‫فهرس‬‫املكتبة‬‫يف‬‫حمركات‬‫حبث‬‫الويب‬
‫املختلفة‬.
•‫جعل‬‫جمتمع‬‫املكتبات‬‫أكثر‬‫ارتباطا‬‫واخنراط‬‫مع‬‫البيئة‬‫اإللكرتونية‬‫على‬‫الويب‬.
•‫خلق‬‫بيئة‬‫ببليوجرافية‬‫جديدة‬‫للمكتبات‬‫يف‬‫شبكة‬‫مركزية‬.
•‫خلق‬‫بيئة‬‫قوية‬‫مبا‬‫فيه‬‫الكفاية‬‫للتعامل‬‫مع‬‫البيانات‬‫الببليوجرافي‬‫ة‬‫منذ‬40‫سنة‬‫مضت‬‫و‬40
‫سنة‬‫مقبلة‬.
.‫خلق‬ 2‫بيئة‬‫بيانات‬‫أكثر‬‫ًا‬‫ط‬‫تراب‬.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫أهداف‬:

7. •‫يرتبط‬‫هدف‬‫اإلتاحة‬‫على‬‫الويب‬‫ـ‬‫ب‬‫نظرية‬‫التكامل‬‫املعريف‬‫واليت‬‫تعين‬‫ت‬‫كامل‬‫فهرس‬‫املكتبة‬‫مبا‬
‫فيها‬‫من‬‫تسجيالت‬‫ببليوجرافية‬‫مع‬‫بيئة‬‫الويب‬‫حبيث‬‫تصبح‬‫برجميات‬‫ا‬‫لويب‬‫مرآة‬‫عاكسة‬
‫للتسجيلة‬‫الببليوجرافية‬‫يف‬‫فهرس‬‫املكتبة‬.
•‫فال‬‫داعي‬‫معرفة‬URL‫لفهرس‬‫املكتبة‬‫حيث‬‫أن‬‫البيانات‬‫الببليوجرافية‬‫خمزنة‬‫ب‬‫واسطة‬‫لغات‬
‫برجمية‬‫مثل‬:‫أكواد‬XML, RDF‫يستطيع‬‫من‬‫خالهلا‬‫الويب‬‫معرفة‬‫أنها‬‫تسجيلة‬
‫ببليوجرافية‬‫ذات‬‫طبيعة‬‫خاصة‬‫هلا‬‫وبيانات‬‫ببليوجرافية‬‫مرتابطة‬.
•‫وقد‬‫طبقت‬‫نظرية‬‫التكامل‬‫املعريف‬‫يف‬‫عديد‬‫من‬‫املبادرات‬‫مثل‬:‫عائلة‬FRBR, Bib Frame, …
‫حني‬‫أنها‬‫تعتمد‬‫على‬‫كيانات‬‫ميكن‬‫من‬‫خالهلا‬‫التعرف‬‫والربط‬‫الوصول‬‫إىل‬‫التسجيلة‬.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املعريف‬ ‫التكامل‬ ‫ونظرية‬:

11. •‫مبادرة‬‫البيانات‬‫الرابطة‬‫هي‬‫إحدى‬‫املبادرات‬‫املعتمدة‬‫على‬‫نظرية‬‫التكامل‬‫ا‬‫ملعريف‬‫وظيفتها‬‫فهم‬
‫مصادر‬‫املعلومات‬‫والربط‬‫بني‬‫بياناتها‬.
•‫يعتمد‬‫خمطط‬‫املبادرة‬‫على‬‫أربعة‬‫عناصر‬‫مكونة‬:
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:
‫البيانات‬
‫معرف‬
URI
‫الوصول‬
Protocol
‫وصف‬
RDF/ XML
‫عن‬ ‫االستعالم‬
Query
Language

12. •‫العنصر‬‫األول‬‫من‬‫خمطط‬‫مبادرة‬‫البيانات‬‫الرابطة‬:
‫معرف‬‫مصادر‬‫البيانات‬Uniform Resources Identifier‫وتعين‬‫معرف‬‫مصادر‬‫املعلومات‬‫ى‬
‫املتاحة‬‫يف‬‫بيئة‬‫الويب‬‫بواسطة‬‫جزئيني‬‫أساسني‬:
‫املصادر‬ ‫أمساء‬ ‫وحمدد‬ ‫املصادر‬ ‫نطاق‬ ‫حمدد‬((URL, URN
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:

13. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:
‫حمدد‬‫املصادر‬ ‫موقع‬
Uniform Resources Locator
‫املواقع‬ ‫أمساء‬ ‫حمدد‬
Uniform Resources Name
‫عبارة‬‫مصادر‬ ‫بداخلة‬ ‫خيزن‬ ‫عنوان‬ ‫عن‬
‫الويب‬ ‫على‬ ‫املتاحة‬ ‫املعلومات‬
‫أمساء‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬‫امل‬ ‫املعلومات‬ ‫مصادر‬‫تاحة‬
‫الويب‬ ‫على‬
‫يتكرر‬ ‫ال‬ ‫نوعه‬ ‫من‬ ‫فريد‬‫تتكرر‬ ‫متكررة‬ ‫أمساء‬‫امل‬ ‫املصادر‬ ‫مع‬‫تجانسة‬
‫مثال‬:‫موقع‬‫البوابة‬‫العربية‬‫لل‬‫مكتبات‬
‫واملعلومات‬
URL: 198.252.75.76
URL: www.cybrarians.org
Cybrarians

14. •‫العنصر‬‫الثاني‬‫من‬‫خمطط‬‫مبادرة‬‫البيانات‬‫الرابطة‬:
‫الوصول‬‫ملصادر‬‫البيانات‬HTTP‫وتعين‬‫الوصول‬‫إىل‬‫البيانات‬‫املتاحة‬‫يف‬‫بيئة‬‫ا‬‫لويب‬‫عن‬‫طريق‬
‫بروتكوالت‬‫تعمل‬‫على‬‫تنظيم‬‫عمليتني‬‫إرسال‬‫واستقبال‬‫البيانات‬‫وا‬‫جهة‬‫نظام‬‫تشغيل‬‫املستفيد‬
‫وبني‬‫برجميات‬‫إرسال‬‫واستقبال‬‫البيانات‬.
•‫العنصر‬‫الثالث‬‫من‬‫خمطط‬‫مبادرة‬‫البيانات‬‫الرابطة‬:
‫وصف‬‫البيانات‬‫املتاحة‬‫يف‬‫بيئة‬‫الويب‬‫عن‬‫طريق‬‫لغات‬‫تكويد‬‫ت‬‫عمل‬‫على‬‫ختزين‬‫البيانات‬‫يف‬‫بيئة‬
‫الويب‬‫يف‬‫شكل‬‫بناء‬‫مهيكل‬.
‫من‬‫أهم‬‫تلك‬‫اللغات‬‫لغيت‬XML-RDF‫فهي‬‫تعمل‬‫على‬‫وصف‬‫البيانات‬‫املتاحة‬‫على‬‫ا‬‫لويب‬
Markup Languages‫من‬‫خالل‬‫تعريف‬‫طبيعة‬‫البيان‬‫وحتديد‬URL‫اخلاص‬‫بالبيان‬.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:

15. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:
‫تكويد‬ ‫لغة‬XML:‫ا‬ ‫إىل‬ ‫تفتقر‬ ‫ولكن‬ ‫البيانات‬ ‫كتابة‬ ‫يف‬ ‫باملرونة‬ ‫متتاز‬‫لداللة‬.

16. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:

17. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:

18. •‫لغة‬‫تكويد‬RDF:‫اإلطار‬‫العام‬‫لوصف‬‫املصادر‬: Resource Description Framework
•‫يعمل‬‫النموذج‬‫على‬‫بناء‬‫البيانات‬‫املوصوفة‬‫يف‬‫بيئة‬‫الويب‬‫على‬‫هيئة‬‫مج‬‫ل‬‫على‬‫هيئة‬‫ثالث‬‫عناصر‬:
.‫الفاعل‬ 1(Subject):‫يقصد‬‫به‬‫املصدر‬‫أو‬‫الكيان‬‫نفسه‬.
.‫الفعل‬ 2(Predicate):‫يقصد‬‫به‬‫العالقة‬‫بينه‬‫وبني‬‫البيانات‬‫املرتاب‬‫طة‬‫معه‬.
.‫املفعول‬ 3(Object):‫يقصد‬‫به‬‫الكيان‬‫أو‬‫املصدر‬‫األخر‬‫املرتبط‬‫بالك‬‫يان‬‫أو‬‫املصدر‬‫األول‬.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:

19. •‫لغة‬‫تكويد‬RDF:‫اإلطار‬‫العام‬‫لوصف‬‫املصادر‬: Resource Description Framework
•‫تكون‬‫البيانات‬‫الببليوجرافية‬‫املرتابطة‬‫يف‬‫بيئة‬‫الويب‬‫باستخدام‬RDF‫يف‬‫شكل‬‫بيانات‬‫مرتابط‬‫ة‬
‫كالتالي‬
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:

20. ‫ـ‬‫ب‬ ‫املرتابطة‬ ‫البيانات‬ ‫شجرة‬RDF ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:
‫أحمد‬ ‫فتحي‬ ‫أحمد‬
‫الويب‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫واتاحتها‬ ‫المصادر‬ ‫لوصف‬ ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬
BibFrame
‫الببليوجرافية‬ ‫البيئة‬ ‫في‬ ‫النمذجة‬:‫والتحديات‬ ‫الدوافع‬
‫د‬.‫النشرتي‬ ‫مؤمن‬
‫مارك‬ ‫صيغة‬ ‫من‬ ‫االنتقال‬21‫اإلطار‬ ‫صيغة‬ ‫إلى‬
‫الببليوجرافي‬ BIBFRAME ‫المصرية‬ ‫المكتبات‬ ‫في‬:
‫المستقبل‬ ‫وتحديات‬ ‫الواقع‬ ‫دراسة‬
‫د‬.‫قناوي‬ ‫محمد‬ ‫ماهر‬ ‫يارة‬
‫المكتبات‬ ‫في‬ ‫الخبراء‬ ‫مجتمع‬ Library Experts
‫د‬.‫مكي‬ ‫فتحي‬ ‫هشام‬
‫أ‬.‫المصري‬ ‫أيمن‬
‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫في‬ ‫االستناد‬ ‫ملف‬:‫توقعات‬
‫العربية‬ ‫المكتبة‬ ‫وآمال‬
‫الدولي‬ ‫االفتراضي‬ ‫االستنادي‬ ‫الملف‬( VIAF) ‫بالنموذج‬ ‫وعالقته‬
‫المعياري‬BIBFRAME‫الويب‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫واتاحتها‬ ‫المصادر‬ ‫لوصف‬
‫أ‬.‫محمود‬ ‫أسامة‬
‫أ‬.‫بدران‬ ‫كمال‬ ‫رنا‬
‫والمعلومات‬ ‫للمكتبات‬ ‫العربية‬ ‫البوابة‬
RDA

21. •‫العنصر‬‫الرابع‬‫من‬‫خمطط‬‫مبادرة‬‫البيانات‬‫الرابطة‬:
•‫لغة‬‫االستعالم‬‫عن‬‫البيانات‬‫املرتابطة‬‫يف‬‫بيئة‬‫الويب‬‫باستخدام‬‫لغة‬‫سب‬‫اركل‬(SPARQL)
‫وهي‬‫احتصار‬‫ـ‬‫ل‬Protocol and RDF Query Language.
•‫لغة‬ ‫هيكله‬(SPARQL):
•‫تبدأ‬‫ا‬ ‫البيانات‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫فيها‬ ‫يتم‬ ‫اليت‬ ‫البيانات‬ ‫مصدر‬ ‫بتحديد‬ ‫اللغة‬‫ملرتابطة‬
•‫مت‬‫وهناك‬ ‫االستفسار‬‫أربع‬‫االستفسار‬ ‫من‬ ‫أنواع‬:
(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)
•‫الفرز‬ ‫علميات‬ ‫ًا‬‫ري‬‫وأخ‬.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:

22. Friend Of A Friend

23. •‫هيكلة‬‫لغة‬SPARQL:
•‫يبدأ‬‫هيكل‬‫اللغة‬‫مبعرف‬‫بداية‬‫اللغة‬(PREFIX)‫الذي‬‫يعرف‬‫بتحديد‬‫مصدر‬‫البيانات‬‫ا‬‫ليت‬‫يتم‬
‫فيها‬‫البحث‬‫عن‬‫البيانات‬‫املرتابطة‬‫يف‬‫شكل‬‫حمدد‬‫نطاق‬‫املصادر‬URL‫ويساهم‬FOAF‫يف‬
‫الربط‬‫بني‬‫البيانات‬.
•‫فهو‬‫اختصار‬‫ـ‬‫ا‬Friend of a friend‫يعمل‬‫على‬‫الربط‬‫بني‬‫البيانات‬‫املرتبطة‬‫يف‬‫مصدر‬
‫املعلومات‬‫املتاح‬‫على‬‫الويب‬.
PREFIX foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1>
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:

24. •‫هيكلة‬‫لغة‬SPARQL:‫االستفسار‬‫وهناك‬‫أربع‬‫أنواع‬‫من‬‫االستفس‬‫ار‬:
(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:
Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >
SELECT ?title ?author Where {
<http://www.cybrarians.org/program-bibf.html/dayone>
?sessionone}
TitleAuthor
‫المعياري‬ ‫النموذج‬BIBFRAME‫المعلومات‬ ‫مصادر‬ ‫لوصف‬‫أحمد‬ ‫فتحي‬ ‫أحمد‬
‫مارك‬ ‫صيغة‬ ‫من‬ ‫االنتقال‬21‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫صيغة‬ ‫إلى‬BIBFRAME‫د‬.‫يارة‬‫محمد‬ ‫ماهر‬
‫المعيا‬ ‫النموذج‬ ‫تطبيق‬ ‫بعد‬ ‫المكتبات‬ ‫إلدارة‬ ‫المتكاملة‬ ‫اآللية‬ ‫النظم‬ ‫مستقبل‬‫ري‬‫الزلباني‬ ‫مسعد‬ ‫محمد‬

25. (SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)
‫يستخدم‬‫هذا‬‫االستعالم‬‫للسؤال‬‫واإلجابة‬‫فقط‬‫بنعم‬‫أوال‬:
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:
Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >
ASK {
Foaf: <http://www.cybrarians.org/program-
bibf.html/dayone>:author “ ‫د‬.‫الدين‬ ‫حسام‬ ‫مصطفى‬ ”}
False

26. (SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)
‫يستخدم‬‫هذا‬‫االستعالم‬‫لوصف‬‫البيانات‬‫املتاحة‬‫على‬‫الويب‬
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:
‫يشتمل‬‫بحث‬«‫المعياري‬ ‫النموذج‬BIBFRAME‫المعلومات‬ ‫مصادر‬ ‫لوصف‬:
‫الويب‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫اتاحتها‬»‫التطور‬ ‫ومراحل‬ ‫والنشأة‬ ‫بالمبادرة‬ ‫التعريف‬ ‫على‬‫وبنية‬
‫المبادرة‬.
Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >
DESCRIBE ?x{
?x foaf: <http://www.cybrarians.org/program-bibf.html/dayone>
?sessionone ?numone}

27. (SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)
‫يستخدم‬‫هذا‬‫االستعالم‬‫لبناء‬‫وهيكلة‬‫استفسار‬‫عن‬‫البيانات‬
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الرابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مبادرة‬:
Title: ‫الببليوجرافي‬ ‫اإلطار‬ ‫في‬ ‫االستناد‬ ‫ملف‬:‫العربية‬ ‫المكتبة‬ ‫وآمال‬ ‫توقعات‬ author by‫محمود‬ ‫أسامة‬
Title: ‫الدولي‬ ‫االفتراضي‬ ‫االستنادي‬ ‫لملف‬( VIAF) ‫المعياري‬ ‫بالنموذج‬ ‫وعالقته‬BIBFRAME ‫لوصف‬
‫الويب‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫واتاحتها‬ ‫المصادر‬ author by ‫بدران‬ ‫كمال‬ ‫رنا‬
Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >
CONSTRUCT{
Title: ?dayone ?sessiontwo; ?title author by ?author ; }

28. •‫ف‬ ‫يف‬ ‫املتاحة‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫بني‬ ‫الربط‬ ‫على‬ ‫املبادرة‬ ‫لقدرة‬‫املكتبات‬ ‫هارس‬
•‫أنه‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫مع‬ ‫تتعامل‬ ‫ألنها‬ ‫نتيجة‬‫كيانات‬ ‫ا‬.
•‫الويب‬ ‫بيئة‬ ‫يف‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫اتاحة‬ ‫على‬ ‫لقدرتها‬.
•‫األولو‬ ‫مربع‬ ‫على‬ ‫جتعلها‬ ‫باملبادرة‬ ‫اخلاصة‬ ‫اهلائلة‬ ‫الربجميات‬ ‫اإلمكانيات‬‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫يف‬ ‫ية‬
‫واال‬ ‫للبحث‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫التسجيالت‬ ‫حلاجة‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬‫نطاق‬ ‫يف‬ ‫سرتجاع‬
‫الويب‬.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫ملاذا‬‫مبادرة‬‫الرابطة‬ ‫البيانات‬:

29. •‫يف‬ ‫املبادرة‬ ‫منوذج‬ ‫تتمثل‬4‫مكونات‬:
(‫العمل‬–‫الكيان‬–‫االستناد‬-‫الشرج‬)
•‫اإلبداعي‬ ‫العمل‬:‫للكيان‬ ‫اجلوهري‬ ‫واملفهوم‬ ‫اإلبداعية‬ ‫الفكرة‬ ‫يف‬ ‫يتمثل‬.
•‫الكيان‬:‫اإلبداعي‬ ‫للعمل‬ ‫املادي‬ ‫التجسد‬ ‫يف‬ ‫يتمثل‬.
•‫االستناد‬:‫صورة‬ ‫يف‬ ‫ويظهر‬ ‫الكيان‬ ‫يرتبط‬ ‫اليت‬ ‫االستناد‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬(‫أشخاص‬–‫منظمات‬–‫أماكن‬
–‫موضوعات‬-‫أزمنة‬)
•‫الشرح‬:‫عن‬ ‫عبارة‬‫ب‬‫إضافية‬ ‫يانات‬‫م‬‫بالكيان‬ ‫رتبطة‬(‫املستخلص‬–‫التجل‬‫والتغليف‬ ‫يد‬-).....
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫منوذج‬:

30. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:
‫العمل‬(‫فكرة‬)
‫كيان‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫تمثل‬
‫ناشر‬ ‫الناشر‬ ‫مكان‬ ‫شكل‬
‫استناد‬‫استناد‬
‫استناد‬‫استناد‬
‫استناد‬
‫الشرح‬‫اقتناء‬

31. •‫على‬ ‫املصادر‬ ‫لوصف‬ ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬ ‫منوذج‬ ‫يشتمل‬10‫وهي‬ ‫البيانات‬ ‫تلك‬ ‫لوصف‬ ‫فئات‬:
‫األول‬ ‫الفئة‬:
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:
‫البيانات‬ ‫مصدر‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫معلومات‬
‫الوصول‬ ‫نقاط‬
‫المحددات‬
‫العالقة‬ ‫قيمة‬

32. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:‫الثانية‬ ‫الفئة‬
‫المصدر‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
Category information
‫الوسيط‬
‫المحتوى‬
‫األدبي‬ ‫النوع‬
‫التشغيل‬ ‫وسيط‬

33. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:‫الثالثة‬ ‫الفئة‬
Category information
‫بالعنوان‬ ‫خاصة‬ ‫معلومات‬
‫مختصر‬ ‫عنوان‬
‫العمل‬ ‫موضوع‬
‫الرئيس‬ ‫العنوان‬‫ي‬
ISSN

34. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:‫الرابعة‬ ‫الفئة‬
Category information
‫الكيان‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
‫الكيان‬ ‫أبعاد‬
‫التوزيع‬
‫الطبعة‬
‫الطبعة‬ ‫بيان‬
‫الصفحات‬

35. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:‫اخلامسة‬ ‫الفئة‬
Category information
‫المعرفات‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
ANSI
ANSI number / American National Standards Institute identifier .
‫للغات‬ ‫القياسية‬ ‫النسخ‬ ‫وعمل‬ ‫توثيق‬ ‫إلصدار‬ ‫للمعايير‬ ‫األمريكي‬ ‫الوطني‬ ‫المعهد‬ ‫رقم‬
‫العالم‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫استخدامها‬ ‫وتوحيد‬ ‫ومواصفاتها‬ ‫المختلفة‬ ‫البرمجة‬.
CODEN
‫والتقنية‬ ‫العلمية‬ ‫للدوريات‬ ‫معرف‬
DOI
EAN
‫الدولية‬ ‫المقاالت‬ ‫معرف‬

36. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:‫السادس‬ ‫الفئة‬
Category information
‫التبصرات‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
‫الجمهور‬
‫الجوائز‬
‫خرائط‬ ‫بيان‬

37. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:‫ا‬ ‫الفئة‬‫لسابعة‬
Category information
‫البيانات‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
‫التصنيف‬
‫التصني‬ ‫المسئول‬‫ف‬
DDC
‫التصني‬ ‫طبعة‬‫ف‬

38. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:‫الثامنة‬ ‫الفئة‬
Category information
‫الدمج‬
‫الكيانات‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
‫االنشطار‬
‫الجزئي‬ ‫المج‬

39. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:‫التاسعة‬ ‫الفئة‬
Category information
‫الشروح‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬
‫االتاحة‬ ‫قيود‬
Barcode
‫مصدر‬
‫متاح‬ ‫الكتروني‬
‫النسخة‬ ‫بيانات‬

40. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫املبادرة‬ ‫مفردات‬:‫العاشرة‬ ‫الفئة‬
Category information
‫إدارية‬ ‫معلومات‬
‫الفهرسة‬ ‫ووقت‬ ‫تاريخ‬
‫اإلنشاء‬ ‫تاريخ‬
‫الوصف‬ ‫لغة‬

41. ‫كالتالي‬ ‫املستفيدين‬ ‫وجمتمع‬ ‫املعلومات‬ ‫جمتمع‬ ‫على‬ ‫تغري‬ ‫سيحدث‬:
.‫سيتغري‬ 1‫مفهوم‬‫فهرس‬‫املكتبة‬‫وسيطلق‬‫عليه‬Metadata library‫بدال‬Catalog library.
.‫ستتغري‬ 2‫التسجيلة‬‫من‬‫جمرد‬‫حقول‬‫تعكس‬‫مداخل‬‫خمتلفة‬‫إىل‬‫كيان‬‫حي‬‫ل‬‫ه‬‫امتداد‬‫على‬
‫الويب‬‫وعائلة‬‫من‬‫البيانات‬‫الببليوجرافية‬‫ترتبط‬‫به‬.
.‫تيسر‬ 3‫على‬‫أخصائي‬‫املكتبات‬‫أعبائه‬‫املهنية‬‫عن‬‫طريق‬‫دمج‬‫البيانات‬‫ال‬‫ببليوجرافية‬‫مع‬‫بيئة‬
‫الويب‬‫األوسع‬‫لتحقق‬‫املشاركة‬‫املركزية‬‫يف‬‫البيانات‬‫الببليوجرافية‬‫على‬‫النظري‬‫العاملي‬.
.‫سيأثر‬ 4‫أيضا‬‫على‬‫املؤلف‬‫حينما‬‫جتمع‬‫مجيع‬‫أعماله‬‫وترتابط‬‫مع‬‫نظريتها‬‫ع‬‫امليا‬.
.‫وأخريا‬ 5‫سيأثر‬‫على‬‫املستفيد‬‫فسوف‬‫جيد‬‫أداة‬‫لتحركه‬‫من‬‫حيز‬‫مكتبة‬‫ا‬‫لفردية‬‫أو‬‫احمللية‬‫إىل‬
‫املكتبات‬‫العمالقة‬‫واملكتبات‬‫ذات‬‫املستوي‬‫الدولي‬.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫التغري‬ ‫ما‬:

42. ‫مارك‬ ‫على‬ ‫ينبغي‬ ‫ملاذا‬21‫؟‬ ‫يرحل‬ ‫أن‬
.‫ألن‬ 1‫تسجيلة‬‫مارك‬‫ال‬‫تتيح‬‫إتاحة‬‫بياناتها‬‫يف‬‫بيئة‬‫الويب‬‫فهي‬‫تسج‬‫يلة‬‫نصوص‬‫وال‬‫تعكس‬
‫كيانات‬‫قابلة‬‫للبحث‬‫والربط‬‫بني‬‫نظرياتها‬‫على‬‫املستوى‬‫العاملي‬.
.‫غري‬ 2‫قادر‬‫على‬‫التعامل‬‫مع‬‫أنظمة‬‫امليتاداتا‬‫نتيجة‬‫لعدم‬‫السماح‬‫للبيانات‬‫ا‬‫لببليوجرافية‬‫اخلروج‬
‫عن‬‫نطاق‬‫املكتبة‬‫واإلحبار‬‫يف‬‫بيئة‬‫الويب‬.
.‫هيكلة‬ 3‫مارك‬‫معقدة‬‫وحتتاج‬‫إىل‬‫ذوي‬‫اخلربة‬.
.‫الرتميز‬ 4‫يف‬‫استدعاء‬‫بيانات‬‫مارك‬‫أمر‬‫مزعج‬‫ويتطلب‬‫ترتيبات‬‫وتقنيات‬‫خ‬‫اصة‬.
«‫الفهارس‬ ‫للبطاقات‬ ‫طباعة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫مارك‬ ‫تسجيلة‬»
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:MACR 21

43. ‫هما‬ ‫منوذجني‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬ ‫تسجيلة‬ ‫حترر‬:
.‫الكوجنرس‬ ‫مكتبة‬ ‫حمرر‬ 1BIBFRAME Editor (BFE):
•‫رابط‬ ‫على‬ ‫متاح‬:http://bibframe.org/tools
«‫املبادرة‬ ‫مفردات‬ ‫واستخدام‬ ‫النموذج‬ ‫توضيح‬ ‫لغرض‬ ‫موقع‬ ‫هو‬»
•‫املوصوفة‬ ‫البيانات‬ ‫يف‬ ‫بالتفاصيل‬ ‫متتاز‬.
•‫وتفص‬ ‫املوصوفة‬ ‫البيانات‬ ‫لتخصص‬ ‫نتيجة‬ ‫للمفهرسني‬ ‫موجه‬ ‫تعامل‬ ‫واجهة‬‫يلها‬.
•‫مارك‬ ‫من‬ ‫التسجيلة‬ ‫حتويل‬ ‫منها‬ ‫للتدريب‬ ‫خدمات‬ ‫تقدم‬21‫شكل‬ ‫إىل‬BIBFRAME‫على‬
‫رابط‬http://bibframe.org/tools/transform/start.
•‫شكل‬ ‫يف‬ ‫تسجيلة‬ ‫وانشاء‬ ‫بيانات‬ ‫ادخال‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫املعيار‬ ‫على‬ ‫التدريب‬ ‫خدمة‬BF‫رابط‬ ‫على‬:
http://bibframe.org/tools/compare/
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬ ‫تسجيلة‬ ‫حمررات‬

44. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫ال‬ ‫اإلطار‬ ‫تسجيلة‬ ‫الكوجنرس‬ ‫حمرر‬‫ببليوجرايف‬
‫رابط‬ ‫على‬ ‫متاح‬:http://bibframe.org/tools
‫الكامل‬ ‫الشكل‬
‫البيانا‬ ‫لوصف‬‫ت‬
‫املختص‬ ‫الشكل‬‫ر‬
‫البيانا‬ ‫لوصف‬‫ت‬
‫جديد‬ ‫اقتناء‬
‫جديد‬ ‫كيان‬
‫جديد‬ ‫عمل‬
‫جديد‬ ‫وعمل‬ ‫وكيان‬ ‫اقتناء‬

45. ‫هما‬ ‫منوذجني‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬ ‫تسجيلة‬ ‫حترر‬:
.‫حمرر‬ 2‫زافريا‬ ‫شركة‬BIBFRAME Scribe (BFS):
•‫رابط‬ ‫على‬ ‫متاح‬:http://editor.bibframe.zepheira.com/static/
«‫املعلومات‬ ‫ملصادر‬ ‫املختلفة‬ ‫املصادر‬ ‫فهرسة‬ ‫توضيح‬ ‫لغرض‬ ‫موقع‬ ‫هو‬»
•‫املصدر‬ ‫بنوع‬ ‫البيانات‬ ‫وصف‬ ‫يف‬ ‫متتاز‬(‫اإللكرتوني‬/‫مطبوع‬/‫ص‬‫ورة‬/‫مسموع‬.)
•‫بسيطة‬ ‫موجه‬ ‫تعامل‬ ‫واجهة‬.
•‫االفرتاضي‬ ‫الدولي‬ ‫االستناد‬ ‫بامللف‬ ‫التسجيلة‬ ‫بربط‬ ‫يتميز‬VIAF.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬ ‫تسجيلة‬ ‫حمررات‬

46. ‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫ال‬ ‫اإلطار‬ ‫تسجيلة‬ ‫الكوجنرس‬ ‫حمرر‬‫ببليوجرايف‬
‫ن‬ ‫اختيار‬ ‫حيب‬ ‫الفهرسة‬ ‫تسجيلة‬ ‫إلنشاء‬‫املصدر‬ ‫وع‬
‫رابط‬ ‫على‬ ‫متاح‬:http://editor.bibframe.zepheira.com/static/

47. •‫اإلطار‬‫الببليوجرايف‬‫بيئة‬‫مناسبة‬‫للبيانات‬‫الببليوجرافية‬‫املرتابطة‬‫وامل‬‫تاحة‬‫على‬‫الويب‬
‫نتيجة‬‫اعتماد‬‫النموذج‬‫على‬‫نظرية‬‫التكامل‬‫املعريف‬‫املتماثلة‬‫يف‬‫مبادرة‬‫ال‬‫بيانات‬‫الرابطة‬‫باستخدام‬
‫لغة‬‫تكويد‬rdf‫لوصف‬‫العالقات‬‫بني‬‫الكيانات‬‫ولغة‬‫سباركل‬(SPARQL)‫يف‬‫اسرتجاع‬‫البيانات‬.
•‫اإلطار‬‫الببليوجرايف‬‫هو‬‫االختيار‬‫األمثل‬‫كمعيار‬‫هيكلة‬‫وبناء‬‫البيانات‬‫الب‬‫بليوجرافية‬‫واتاحتها‬
‫فهو‬‫التطور‬‫الطبيعي‬‫جملتمع‬‫رقمي‬‫افرتاضي‬‫ذو‬‫ثورة‬‫يف‬‫اإلنتاج‬‫الرقمي‬‫جمتمع‬‫الويب‬
‫فهو‬‫جمتمع‬‫ليس‬‫فقط‬‫ملتخصصني‬‫بل‬‫أصبح‬‫للمتخصصني‬‫والعامة‬‫للكب‬‫ار‬‫والصغار‬
‫فهذا‬‫اجملتمع‬‫يتمثل‬‫يف‬‫حياتهم‬‫اليومية‬.
•‫ولذلك‬‫فاإلطار‬‫الببليوجرايف‬‫أداة‬‫ال‬‫ينبغي‬‫االستغناء‬‫عنها‬‫يف‬‫عصرنا‬‫ا‬‫حلالي‬‫كما‬‫كان‬
‫لعائلة‬‫مارك‬‫ضرورة‬‫السرتجاع‬‫وحفظ‬‫البيانات‬‫الببليوجرافية‬‫وكذلك‬‫بطاق‬‫ات‬‫الفهرسة‬
‫أنذاك‬.
‫الببليوجرايف‬ ‫اإلطار‬:‫النتائج‬:

49. • Websites:
• http://Bibframe.org/
• http://www.loc.gov/bibframe/
• http://editor.bibframe.zepheira.com/static/
• http://www.w3.org/RDF/
• https://jena.apache.org/tutorials/sparql_optionals.html
Resources

50. • Works:
• http://www.slideshare.net/LeeFeigenbaum/sparql-cheat-sheet
• `http://www.slideshare.net/MomenElnasharty/bibframe-
42746407
• http://www.slideshare.net/enimsakont/beyond-marc-bibframe-
and-the-future-of-bibliographic-data?qid=fd41f241-b419-42b1-
9c43-c4cbd838507f&v=default&b=&from_search=11
• http://www.slideshare.net/Muawwad/ss-45669820
• http://www.emeraldinsight.com/loi/lht
Resources