يتناول هذا الدليل العملي الخطوات الأساسية في التعرف على الطرق المختلفة في الوصول إلى موقع مجموعة الأدوات التجريبية وكيفية بناء ملف سمات المستفيد و الفرق بين مجموعة الأدوات الأصلية والموقع التحريبي ومحتوياته، وكيفية البحث فيها وكيفية شخصنة مجموعة الأدوات التجريبية

1. 1
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫استخدام‬RDA‫التجريبية‬
Using the Beta RDA Toolkit
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫تصميم‬ ‫إعادة‬ ‫عمل‬ ‫ورشة‬RDA
‫األمريكية‬ ‫المكتبات‬ ‫جمعية‬ ‫شتاء‬ ‫منتصف‬ ‫مؤتمر‬
25‫يناير‬2019
‫اشنطن‬‫و‬ ،‫سياتيل‬
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
oo.comMuawwad@yah

2. 2
Translation of:
Using the Beta RDA Toolkit: RDA Toolkit Redesign Workshop,
ALA Midwinter. Seattle, Washington. January 25, 2019.
http://www.rda-rsc.org/sites/all/files/Using%20the%20Beta%20RDA%20Toolkit.pdf
Translator: Muhammad Muawwad

3. 3
‫المحتويات‬ ‫قائمة‬
‫الوحدة‬1‫البداية‬ :
‫يبية‬‫ر‬‫التج‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫عن‬ ‫يعة‬‫ر‬‫س‬ ‫حقائق‬
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫لمجموعة‬ ‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫الموقع‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬RDA
‫استخدام‬‫اإللكتروني‬ ‫الموقع‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬URL
‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫بط‬‫ر‬‫ال‬(access.rdatoolkit.org)
‫ا‬‫و‬‫أد‬ ‫لمجموعة‬ ‫ئيسة‬‫ر‬‫ال‬ ‫الصفحة‬ ‫من‬ ‫بط‬‫ر‬‫ال‬‫ت‬RDA(www.rdatoolkit.org)
‫(الموثوقية‬ ‫المصادقة‬‫و‬ ‫ج‬‫الولو‬Authentication)
‫مفرد‬ ‫ج‬‫ولو‬
‫الت‬ ‫الموقع‬ ‫في‬ ‫اكات‬‫ر‬‫االشت‬ ‫مصادقة‬‫ج‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫لمجموعة‬ ‫يبي‬‫ر‬RDA
‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫مرور‬ ‫وكلمة‬ ‫مستفيد‬ ‫اسم‬Profile
‫م‬ ‫اسم‬ ‫مع‬ ‫ج‬‫الولو‬ ‫على‬ ‫قادر‬ ‫غير‬‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫مرور‬ ‫وكلمة‬ ‫ستفيد‬
‫ن‬‫المرور؟‬ ‫كلمة‬ ‫سيت‬
‫ج‬‫الخرو‬ ‫تسجيل‬Logging out
‫ج‬‫الخرو‬ ‫توقيت‬Timing Out
‫الوحدة‬2‫ال‬‫و‬‫التج‬‫و‬ ‫اجهة‬‫و‬‫ال‬ :Interface and Navigation
‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬
‫المساعدة‬
‫ية‬‫ز‬‫اإلنجلي‬ ‫اللغة‬
‫المرجعية‬ ‫التغذية‬ ‫تقديم‬Submit Feedback
‫ال‬‫المالحظات‬‫و‬ ‫المرجعية‬ ‫عالمات‬Bookmarks and Notes
‫الوثائق‬
‫المشاهدات‬Views
‫المحتوى‬ ‫تبويبات‬
‫الكيانات‬
‫التوجيهات‬
‫السياسات‬
‫المصادر‬
‫ال‬‫و‬‫التج‬ ‫تلميحات‬Navigation Tips

4. 4
‫ألعلى‬ ‫سهم‬Up Arrow
‫السابقة‬ ‫الصفحة‬‫و‬ ‫التالية‬ ‫الصفحة‬ ‫ار‬‫ر‬‫أز‬
‫النقر‬‫ع‬‫ابط‬‫ر‬ ‫لى‬Clicking on a Link
‫المعاينة‬ ‫أيقونة‬Preview Icon
‫مسبقا‬ ‫الكتابة‬‫ل‬‫عناصر‬ ‫عن‬ ‫لبحث‬Typeahead Searching for Elements
‫يفات‬‫ر‬‫تع‬‫منبثقة‬‫تلقائي‬‫ا‬‫لمصطلحات‬RDA
‫العالقات‬ ‫مصفوفة‬
‫الوحدة‬3‫البحث‬ :
‫البحث‬ ‫صندوق‬
‫الدقيق‬ ‫ان‬‫و‬‫العن‬
‫الكل‬
RDA‫فقط‬
‫السياسات‬
‫محفوظة‬ ‫بحوث‬
‫تنقية‬‫النتائج‬ ‫وعرض‬ ‫البحث‬ ‫نتيجة‬
‫الوحدة‬4‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫شخصنة‬ :Personalizing the Toolkit
‫المشاهدات‬ ‫ة‬‫ر‬‫إدا‬
‫اللغة‬
‫اإلتاحة‬
‫السياسات‬
‫أمثلة‬
‫العرض‬
‫متعددة‬ ‫مشاهدات‬
‫ابط‬‫و‬‫ور‬ ،‫ومالحظات‬ ،‫مرجعية‬ ‫عالمات‬
‫مرجعية‬ ‫عالمة‬ ‫إنشاء‬
‫مال‬ ‫إنشاء‬‫حظة‬
‫ابط‬‫ر‬ ‫إنشاء‬
‫عال‬‫الوصول‬ ‫ومالحظات‬ ،‫مرجعية‬ ‫مات‬
‫الوثائق‬

5. 5
‫الوحدة‬1‫البداية‬ :
‫التجريبية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫عن‬ ‫سريعة‬ ‫حقائق‬
-‫متجاوب‬ ‫تصميم‬ ‫لديها‬responsive design‫اللوحية‬ ‫ة‬‫ز‬‫األجه‬ ‫على‬ ‫استخدامها‬ ‫يمكن‬ ‫حتى‬
-‫العالمية‬ ‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬ ‫شبكة‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫إلمكانية‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫لتلبية‬ ‫مصممة‬(W3C)
-‫توف‬‫المحتوى‬ ‫على‬ ‫للعثور‬ ‫متعددة‬ ‫طرق‬ ‫ر‬
-‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫سوف‬‫معيار‬RDA‫أنشأه‬ ‫الذي‬ ‫المحتوى‬‫و‬ ‫اإلضافية‬ ‫المصادر‬‫و‬ ،‫السياسات‬ ‫وبيانات‬
‫المستفيد‬
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫لمجموعة‬ ‫التجريبي‬ ‫الموقع‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬RDA
‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫الموقع‬ ‫إلى‬ ‫للوصول‬ ‫طرق‬ ‫ثالثة‬ ‫توجد‬:
1.‫استخدام‬‫اإللكتروني‬ ‫الموقع‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬URL
‫عنو‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ‫في‬‫اطبع‬ ،‫متصفحك‬ ‫ان‬“beta.rdatoolkit.org”
2.‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫الربط‬RDA‫األصلية‬(access.rdatoolkit.org)
‫أعلى‬ ‫في‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫هناك‬ ،‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬‫لست‬ .‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫الموقع‬ ‫إلى‬ ‫الصفحة‬‫في‬
‫ح‬‫اجة‬.‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫استخدام‬ ‫أو‬ ‫لمشاهدة‬ ‫ج‬‫الولو‬ ‫إلى‬
‫الم‬ ‫إلى‬ ‫لإلنتقال‬ ‫المسطر‬ ‫النص‬ ‫على‬ ‫انقر‬‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫وقع‬
3.‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫لمجموعة‬ ‫الرئيسة‬ ‫الصفحة‬ ‫من‬ ‫ابط‬‫ر‬RDA)www.rdatoolkit.org(
‫في‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫لمجموعة‬ ‫ئيسة‬‫ر‬‫ال‬ ‫الصفحة‬RDA‫ا‬‫و‬‫الر‬ ‫من‬ ‫الثاني‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ،‫بع‬‫ر‬‫األ‬ ‫بط‬‫ة‬‫على‬ ‫تقع‬ ‫التي‬
‫األيسر‬ ‫الجانب‬‫هو‬.‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫الموقع‬ ‫إلى‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬
‫ا‬‫نقر‬‫على‬“Explore Toolkit Beta Site”‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫لمجموعة‬ ‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫الموقع‬ ‫استكشاف‬
.‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫الموقع‬ ‫إلى‬ ‫لإلنتقال‬

6. 6
)‫(الموثوقية‬ ‫المصادقة‬‫و‬ ‫الولوج‬Login and Authentication
‫مفرد‬ ‫ولوج‬
‫الت‬ ‫الموقع‬ ‫إلى‬ ‫للوصول‬ ‫فعالية‬ ‫األكثر‬ ‫يقة‬‫ر‬‫الط‬ ‫هي‬ ‫الفردية‬ ‫الدخول‬ ‫تسجيل‬ ‫يقة‬‫ر‬‫ط‬ ‫تعتبر‬‫تتم‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫يبي‬‫ر‬‫ج‬
‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬ ‫بروتوكول‬ ‫على‬ ‫المصادقة‬“IP”.
‫س‬ ‫ملف‬ ‫لديك‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬‫م‬‫للقيا‬ ‫مستفيد‬ ‫ات‬‫م‬‫الخاصين‬ ‫المرور‬ ‫وكلمة‬ ‫المستفيد‬ ‫اسم‬ ‫أدخل‬ .‫بذلك‬‫ب‬‫ملف‬
‫تتعرف‬ ‫سوف‬ .‫اليمين‬ ‫على‬ ‫التي‬ ‫بعات‬‫ر‬‫الم‬ ‫في‬ ‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫السمات‬‫تلقائيا‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬‫مؤسستك‬ ‫على‬
‫المستفيد‬ ‫اسم‬ ‫خالل‬ ‫من‬.‫بك‬ ‫الخاص‬
‫السمات‬ ‫بملف‬ ‫الخاصة‬ ‫المرور‬ ‫وكلمة‬ ‫المستفيد‬ ‫اسم‬ ‫إدخال‬ ‫بعد‬‫الترحيب‬ ‫رسالة‬ ‫ستتغير‬ ،‫بك‬ ‫الخاص‬
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫بك‬ ‫مرحبا‬RDA“Welcome to RDA Toolkit”،‫إلى‬
]‫[اسمك‬ ‫ى‬‫أخر‬ ‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫بك‬ ‫مرحبا‬“Welcome back, [Your Name]”
‫ملف‬ ‫أيقونة‬ ‫وستظهر‬‫ال‬.‫اسمك‬ ‫سمات‬

7. 7
‫اال‬ ‫مصادقة‬‫التجريب‬ ‫الموقع‬ ‫في‬ ‫اكات‬‫ر‬‫شت‬‫ي‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫لمجموعة‬RDA
Authenticating Subscriptions in the RDA Toolkit Beta Site
:‫إما‬ ‫يمكنك‬ ،‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬
‫أ‬)‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تلقائيا‬ ‫المصادقة‬ ‫تتم‬ ‫أن‬IP‫أو‬ ،‫بك‬ ‫الخاص‬
‫ب‬)‫حساب‬ ‫باستخدام‬ ‫الدخول‬ ‫بتسجيل‬ ‫قم‬‫اسم‬‫الم‬ ‫وكلمة‬ ‫المؤسسة‬‫بالمصادقة‬ ‫الخاصين‬ ‫رور‬
.‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫اليمنى‬ ‫العلوية‬ ‫اوية‬‫ز‬‫ال‬ ‫في‬ ‫مؤسستك‬ ‫اسم‬ ‫ظهر‬ ‫إذا‬ ‫تمت‬ ‫المصادقة‬ ‫أن‬ ‫علمت‬ ‫لقد‬
‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المصادقة‬ ‫بإمكانك‬ ‫ال‬‫ز‬‫ي‬ ‫ال‬ ،‫يبية‬‫ر‬‫التج‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬IP‫عن‬ ‫أو‬ ،‫بك‬ ‫الخاص‬
.‫مؤسستك‬ ‫مرور‬ ‫وكلمة‬ ‫حساب‬ ‫باسم‬ ‫ج‬‫الولو‬ ‫تسجيل‬ ‫يق‬‫ر‬‫ط‬
‫إعال‬ ‫ويتم‬‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫على‬ ‫مصادق‬ ‫أنك‬ ‫مك‬IP authenticated‫مؤسستك‬ ‫اسم‬ ‫يظهر‬ ‫عندما‬
‫العلوي‬ ‫المتوسط‬ ‫األزرق‬ ‫يط‬‫ر‬‫الش‬ ‫في‬‫اليسار‬ ‫على‬top-left medium blue bar‫شعار‬ ‫أسفل‬ ،
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬RDA.
‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫مرور‬ ‫وكلمة‬ ‫مستخدم‬ ‫اسم‬
‫سوف‬ ،‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫نت‬‫ر‬‫اإلنت‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫على‬ ‫المصادقة‬ ‫تمت‬ ‫إذا‬‫صندوق‬ ‫ى‬‫تر‬“Profile Login”‫باللون‬
‫أيقونة‬ ‫أن‬ ‫ستالحظ‬ ،‫النقطة‬ ‫هذه‬ ‫عند‬ .‫الغامق‬ ‫األزرق‬“Profile ”‫األزرق‬ ‫يط‬‫ر‬‫الش‬ ‫من‬ ‫اليمنى‬ ‫اوية‬‫ز‬‫ال‬ ‫في‬
‫تقول‬ ‫المتوسط‬“Profile ”‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫اسم‬ ‫إدخال‬ ‫أو‬ ،‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫استخدام‬ ‫في‬ ‫البدء‬ ‫ويمكنك‬ .‫فقط‬
( ‫سماتك‬ ‫ملف‬ ‫إلى‬ ‫للوصول‬ ‫المرور‬ ‫وكلمة‬.)‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫يف‬‫ر‬‫التع‬ ‫ملف‬
:‫سماتك‬ ‫ملف‬ ‫إلى‬ ‫المرور‬ ‫وكلمة‬ ‫المستفيد‬ ‫اسم‬ ‫إدخال‬ ‫بعد‬
-‫التر‬ ‫رسالة‬ ‫تتغير‬‫ح‬‫إلى‬ ‫يب‬“Welcome back, [Your Name]”
-‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫أيقونة‬ ‫تظهر‬ ‫سوف‬‫اسمك‬

8. 8
‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫تلتقط‬‫حقل‬ ‫في‬ ‫أدخلته‬ ‫مما‬ ‫اسمك‬“Full Name”‫سماتك‬ ‫ملف‬ ‫إنشاء‬ ‫عند‬
‫ال‬ ‫كنت‬ ‫ذا‬‫ا‬‫و‬‫على‬ ‫ثم‬ ،‫سماتك‬ ‫ملف‬ ‫أيقونة‬ ‫على‬ ‫بالنقر‬ ‫ه‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫فيمكنك‬ ،‫اه‬‫ر‬‫ت‬ ‫الذي‬ ‫االسم‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬
“Manage Profile.”
‫و‬ ‫المستفيدين‬ ‫ألسماء‬ ‫الجديدة‬ ‫المتطلبات‬ ‫بعض‬ ‫هناك‬‫كلمات‬:‫السمات‬ ‫لملف‬ ‫المرور‬
‫األحرف‬ ‫لحالة‬ ‫حساسة‬ ‫المرور‬ ‫وكلمات‬ ‫المستفيدين‬ ‫أسماء‬case sensitive
‫المست‬ ‫أسماء‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬‫يدة‬‫ر‬‫ف‬ ‫فيدين‬
‫مالحظة‬
‫المؤسسة‬ ‫داخل‬ ‫فقط‬ ‫وليس‬ ،‫المستفيدين‬ ‫لجميع‬ ‫يدة‬‫ر‬‫ف‬ ‫المستفيدين‬ ‫أسماء‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬‫ملف‬ ‫أنشأت‬ ‫فإذا‬ .
‫يتعارض‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫يبية‬‫ر‬‫التج‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫فسيستمر‬ ،‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫سمات‬
.‫آخر‬ ‫مستفيد‬ ‫اسم‬ ‫مع‬
‫قادر‬ ‫غير‬‫مستفي‬ ‫اسم‬ ‫مع‬ ‫الولوج‬ ‫على‬‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫مرور‬ ‫وكلمة‬ ‫د‬
‫المرور‬ ‫وكلمة‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫اسم‬ ‫باستخدام‬ ‫ج‬‫الولو‬ ‫على‬ ‫تك‬‫ر‬‫قد‬ ‫لعدم‬ ‫محتمالن‬ ‫سببان‬ ‫هناك‬‫الخاصة‬:‫بك‬
-‫يدة‬‫ر‬‫ف‬ ‫ليست‬ ‫بك‬ ‫الخاصة‬ ‫المرور‬ ‫وكلمة‬ ‫المستفيد‬ ‫اسم‬
-‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫لمستفيد‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫لديك‬ ‫ليس‬
‫مو‬ ‫في‬ ‫مستفيد‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫تغيير‬ ‫األسهل‬ ‫من‬ ‫حاليا‬‫هذه‬ ‫استخدام‬ ‫ثم‬ ،‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫قع‬
‫مو‬ ‫إلى‬ ‫ج‬‫الولو‬ ‫تسجيل‬ ‫في‬ ‫المعلومات‬‫اإلص‬ ‫قع‬‫إنشاء‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫كنت‬ ‫فإذا‬ .‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫دار‬‫م‬‫أو‬ ،‫سمات‬ ‫لف‬
‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫إنشاء‬ ‫إلى‬ ‫حاجة‬ ‫في‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫استخدام‬ ‫ح‬‫قتر‬ُ‫ي‬ ،‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫اسم‬ ‫تغيير‬ ‫أو‬
‫لت‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬ ‫كاسم‬ ‫اإللكتروني‬ ‫يدك‬‫ر‬‫ب‬‫أسماء‬ ‫مع‬ ‫المحتمل‬ ‫ار‬‫ر‬‫التك‬ ‫جنب‬‫سمات‬ ‫ملفات‬.‫ى‬‫أخر‬

9. 9
‫المرور‬ ‫كلمة‬ ‫نسيت‬ ‫هل‬‫؟‬
‫على‬ ‫فأنقر‬ ،‫سماتك‬ ‫بملف‬ ‫الخاصة‬ ‫المرور‬ ‫كلمة‬ ‫نسيت‬ ‫إذا‬“Forgot Password?”
‫م‬ ‫في‬ ‫اإللكتروني‬ ‫يد‬‫ر‬‫الب‬ ‫تذكير‬ ‫صفحة‬ ‫إلى‬ ‫ستنقلك‬ ،‫الحالي‬ ‫الوقت‬ ‫في‬‫ج‬.‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫موعة‬
‫ك‬ ‫لتلقي‬ ‫اإلرشادات‬ ‫اتبع‬ ،‫النهاية‬ ‫في‬.‫اإللكتروني‬ ‫يد‬‫ر‬‫الب‬ ‫عبر‬ ‫المرور‬ ‫لمة‬
‫الخروج‬ ‫تسجيل‬ogging outL
‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫اسم‬ ‫ار‬‫و‬‫بج‬ ‫الموجودة‬ ‫المنسدلة‬ ‫القائمة‬ ‫فوق‬ ‫أنقر‬ ،‫قصد‬ ‫عن‬ ‫ج‬‫الخرو‬ ‫لتسجيل‬‫ثم‬ ،
:‫ج‬‫الخرو‬ ‫تسجيل‬ ‫ي‬‫خيار‬ ‫أحد‬ ‫فوق‬ ‫أنقر‬
1.‫مصادقة‬ ‫مع‬ ‫ج‬‫الخرو‬ ‫تسجيل‬IP
‫مص‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬‫ادقة‬IP‫تعمل‬ ‫ات‬‫ر‬‫الخيا‬ ‫هذه‬ ‫فإن‬ ،‫مختلف‬ ‫بشكل‬:
“Log Out”
‫ت‬‫على‬ ‫تبقيك‬ ‫لكن‬ ،‫سماتك‬ ‫ملف‬ ‫من‬ ‫خروجك‬ ‫سجل‬‫مؤسست‬ ‫عبر‬ ‫اتصال‬‫ك‬
“Log Out Institution”
‫مصادقة‬ ‫تتجاوز‬IP‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫بالكامل‬ ‫خروجك‬ ‫لتسجيل‬
2.‫مصادقة‬ ‫دون‬ ‫ج‬‫الخرو‬ ‫تسجيل‬IP(Logging Out without IP Authentication)
‫مصادقة‬ ‫لديك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬IP‫ه‬ ‫فإن‬ ،‫يسجل‬ ‫خيار‬ ‫أي‬ ‫اختيار‬‫و‬ .‫يقة‬‫ر‬‫الط‬ ‫بنفس‬ ‫تعمل‬ ‫ات‬‫ر‬‫الخيا‬ ‫ذه‬
.‫تماما‬ ‫خروجك‬
‫لتقول‬ ‫الصفحة‬ ‫ستتغير‬ ،‫ج‬‫الخرو‬ ‫تسحيل‬ ‫بعد‬“Goodbye”،‫وتوفر‬‫اب‬‫ر‬‫ط‬‫إلى‬ ‫للعودة‬ ‫تشعبيا‬ ‫ا‬
.‫ج‬‫الخرو‬ ‫تسجيل‬ ‫صفحة‬

10. 10
‫الخروج‬ ‫توقيت‬Timing Out
‫لمدة‬ ‫شيئا‬ ‫تفعل‬ ‫لم‬ ‫إذا‬30،‫حاليا‬ .‫تلقائيا‬ ‫خروجك‬ ‫فسيتم‬ ،‫دقيقة‬‫عن‬ ‫مستقل‬ ‫الزمني‬ ‫الحد‬ ‫هذا‬‫إعدادات‬
.‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫اك‬‫ر‬‫االشت‬ ‫حساب‬
‫رسالة‬ ‫من‬ ‫وبدال‬ .‫ى‬‫أخر‬ ‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫في‬ ‫ج‬‫الولو‬ ‫لتسجيل‬ ‫اضحة‬‫و‬ ‫يقة‬‫ر‬‫ط‬ ‫توجد‬ ‫فال‬ ،‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫الموقع‬ ‫مهلة‬ ‫انتهت‬ ‫إذا‬
“Goodbye”‫تشعبي‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫مع‬‫تتلقى‬ ‫سوف‬ ،‫رسالة‬“Subscribe”.‫تشعبي‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫بدون‬
‫على‬ ‫النقر‬ ‫عليك‬ ‫ينبغي‬RDA Toolkit logo‫ف‬‫وبدء‬ ‫ج‬‫الولو‬ ‫صفحة‬ ‫إلى‬ ‫للعودة‬ ‫األيسر‬ ‫العلوي‬ ‫ء‬‫الجز‬ ‫ي‬
.‫جديدة‬ ‫جلسة‬

11. 11
‫الوحدة‬2‫ال‬‫و‬‫التج‬‫و‬ ‫اجهة‬‫و‬‫ال‬ :
Interface and Navigation
‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫شريط‬Profile toolbar
‫هذا‬.‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫العلوي‬ ‫ء‬‫الجز‬ ‫في‬ ‫الداكن‬ ‫األزرق‬ ‫يط‬‫ر‬‫الش‬ ‫هو‬
‫ه‬ ‫محتوى‬ ‫يختلف‬.‫ال‬ ‫أم‬ ‫الدخول‬ ‫سجلت‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫يط‬‫ر‬‫الش‬ ‫ذا‬
‫المس‬‫م‬:‫التالية‬ ‫يات‬Help،English،Submit Feedback‫موجودة‬ ‫دائما‬.
Help
.‫اآلن‬ ‫حتى‬ ‫محتوى‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫القسم‬ ‫هذا‬ ‫يحتوي‬ ‫ال‬
English
‫فوق‬ ‫الماوس‬ ‫مؤشر‬ ‫حرك‬English‫منسدلة‬ ‫قائمة‬ ‫لفتح‬
‫الموقع‬ ‫لغة‬Site Language
‫في‬ .‫الموقع‬ ‫لغة‬ ‫هي‬‫متعددة‬ ‫لغات‬ ‫سرد‬ ‫سيتم‬ ،‫المستقبل‬
LanguageRDA
‫معيار‬ ‫محتوى‬ ‫لغة‬ ‫هي‬RDA‫معيار‬ ‫ترجمة‬ ‫بعد‬ .RDA‫اللغة‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫الم‬ ‫هناك‬ ‫سيكون‬ ،
‫الخط‬ ‫حجم‬Font Size
.‫ين‬‫ر‬‫خيا‬ ‫غير‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬‫و‬ .‫بسهولة‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫لمجموعة‬ ‫الخط‬ ‫حجم‬ ‫يادة‬‫ز‬ ‫الخط‬ ‫حجم‬ ‫لك‬ ‫يتيح‬
‫من‬ ‫أكبر‬ ‫الخط‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫يد‬‫ر‬‫ت‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬“Large”‫خاصية‬ ‫جرب‬Zoom.‫المتصفح‬ ‫في‬

12. 12
‫المرجعية‬ ‫التغذية‬ ‫تقديم‬Submit Feedback
‫ع‬‫مشرو‬ ‫عن‬ ‫مرجعية‬ ‫تغذية‬ ‫لتقييم‬ ‫جديدة‬ ‫تبويبة‬ ‫أو‬ ‫نافذة‬ ‫في‬ ‫نموذج‬ ‫لفتح‬ ‫الخيار‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫انقر‬3R.
‫ثالث‬ ‫تظهر‬ ،‫ج‬‫الولو‬ ‫بمجرد‬.‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ‫في‬ ‫أيقونات‬
‫بأقل‬ ‫الخصائص‬ ‫هذه‬ ‫لك‬ ‫تسمح‬‫و‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫مة‬.‫أنشأته‬ ‫الذي‬ ‫المحتوى‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬
‫العال‬‫م‬‫المالحظات‬‫و‬ ‫المرجعية‬ ‫ات‬Bookmarks and Notes
.‫المالحظات‬‫و‬ ‫المرجعية‬ ‫العالمات‬ ‫فتح‬ ‫إلى‬ ‫األيقونة‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫النقر‬ ‫يؤدي‬
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫مكان‬ ‫إلى‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫المرجعية‬ ‫العالمة‬ ‫توفر‬RDA‫مع‬ ‫المكان‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫عالمة‬ ‫وتضع‬
‫رمز‬‫ال‬‫عالم‬.‫المرجعية‬ ‫ة‬
‫غ‬ ‫على‬ ‫المالحظة‬ ‫وتعمل‬‫تتيح‬ ‫فهي‬ ،‫المرجعية‬ ‫العالمة‬ ‫ار‬‫ر‬‫المرور‬ ‫عند‬ ‫تظهر‬ ‫سوف‬ ‫التي‬ ‫مالحظة‬ ‫كتابة‬
.‫ين‬‫ر‬‫اآلخ‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫مستخدمي‬ ‫مع‬ ‫المالحظة‬ ‫ومشاركة‬ ،‫المالحظة‬ ‫أيقونة‬ ‫فوق‬
‫منهما‬ ‫كل‬ ‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫وتسمي‬‫ب‬‫أيقو‬ ‫تستخدم‬ ‫ولكنها‬ ،‫المرجعية‬ ‫العالمات‬‫لكل‬ ‫مختلفة‬ ‫نات‬
‫ع‬‫نو‬.‫منهما‬
‫الوثائق‬Documents
‫من‬ ‫كل‬ ‫القسم‬ ‫هذا‬ ‫يستبدل‬“Workflows”‫و‬“Maps”‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫تبويبة‬ ‫في‬Tools Tab‫مجموعة‬ ‫في‬
‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬.‫جديدة‬ ‫وثيقة‬ ‫نشاء‬‫ا‬‫و‬ ‫الحالية‬ ‫وثائقك‬ ‫عرض‬ ‫يمكنك‬ ‫القسم‬ ‫هذا‬ ‫ومن‬ .
‫أنظر‬“Documents”‫الوحدة‬ ‫في‬4.‫الحقا‬
‫مشاهدات‬Views
‫يحت‬‫نة‬‫ز‬‫المخ‬ ‫التخصيصات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫على‬ ‫القسم‬ ‫هذا‬ ‫وي‬stored personalizations‫في‬ ‫كانت‬ ‫التي‬
‫منطقة‬“Profile”‫أنظر‬ .‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬“Manage Views”‫الوحدة‬ ‫في‬4‫الحقا‬.

13. 13
‫المحتوى‬ ‫تبويبات‬Content Tabs
‫ي‬‫وجد‬‫دائما‬‫تبويبات‬ ‫بع‬‫ر‬‫أ‬‫ات‬‫ر‬‫الخيا‬ ‫قائمة‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ‫في‬ ‫محتوى‬‫اللون‬ ‫ذو‬‫هذا‬ ‫يعرض‬ ‫وسوف‬ .‫المتوسط‬ ‫األزرق‬
.‫ج‬‫الولو‬ ‫تسجيل‬ ‫عند‬ ‫بك‬ ‫الخاص‬ ‫المستفيد‬ ‫اسم‬‫و‬ ‫الهيئة‬ ‫اسم‬ ‫يط‬‫ر‬‫الش‬
‫التبويب‬ ‫عالمتي‬ ‫محل‬ ‫المحتوى‬ ‫تبويبات‬ ‫وتستبدل‬“RDA”‫و‬“Resources”‫مجموعة‬ ‫تصفح‬ ‫ة‬‫ر‬‫لشج‬
‫مشاهدات‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬‫و‬ ،‫منسدلة‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫قائمة‬ ‫على‬ ‫تبويب‬ ‫عالمة‬ ‫كل‬ ‫وتحتوي‬ .‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬‫من‬ ‫ها‬
‫وع‬ .‫التبويب‬ ‫عالمة‬ ‫فوق‬ ‫المؤشر‬ ‫يك‬‫ر‬‫تح‬ ‫خالل‬‫ل‬‫ات‬‫ر‬‫الخيا‬ ‫ائم‬‫و‬‫ق‬ ‫رؤية‬ ‫يمكنك‬ ‫أنه‬ ‫من‬ ‫غم‬‫الر‬ ‫ى‬‫تقوم‬ ‫ال‬ ‫عندما‬
‫ج‬‫خار‬ ‫المحتوى‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ‫إليها‬ ‫الوصول‬ ‫يمكنك‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫إال‬ ،‫ج‬‫الولو‬ ‫بتسجيل‬paywall.
‫الكيانات‬Entities
‫على‬ ‫القائمة‬ ‫هذه‬ ‫تحتوى‬‫كيانات‬ ‫كل‬RDA.
‫أول‬‫ج‬‫مدر‬ ‫كيان‬‫الق‬ ‫في‬‫ائمة‬‫هو‬RDA Entity‫ى‬‫األخر‬ ‫الكيانات‬ ‫باقي‬ ‫سرد‬ ‫يتم‬ ‫ثم‬‫نموذج‬ ‫تيب‬‫ر‬‫ت‬ ‫وفق‬
‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬“LRM”.‫الكيان‬ ‫اسم‬ ‫على‬ ‫أنقر‬ ،‫كيان‬ ‫صفحة‬ ‫ولعرض‬ .
:‫التالية‬ ‫األقسام‬ ‫على‬ ‫الكيان‬ ‫صفحة‬ ‫تحتوي‬
‫ال‬‫ت‬‫المسبق‬ ‫التسجيل‬ ،‫النطاق‬‫و‬ ‫يف‬‫ر‬‫ع‬Prerecording.‫العناصر‬‫و‬ ،‫التسجيل‬ ،
‫تبا‬‫ر‬‫اال‬ ‫استخدام‬ ‫ويعد‬‫الوصول‬ ‫طرق‬ ‫أحد‬ ‫العناصر‬ ‫قسم‬ ‫في‬ ‫التشعبي‬ ‫ط‬‫إلى‬
.‫ما‬ ‫عنصر‬ ‫صفحة‬
‫ال‬‫و‬‫التج‬ ‫تلميحات‬ ‫اجع‬‫ر‬“Navigation Tips”.‫القسم‬ ‫هذا‬ ‫حول‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫لم‬

14. 14
‫التوجيهات‬Guidance
‫من‬ ‫اء‬‫ز‬‫أج‬ ‫عدة‬ ‫أو‬ ‫جميع‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫وتعليمات‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫القائمة‬ ‫هذه‬ ‫تحتوي‬RDA.
‫و‬‫ت‬‫حو‬ ‫عامة‬ ‫إرشادات‬ ‫هنا‬ ‫وجد‬.‫العناصر‬ ‫قيم‬ ‫تسجيل‬ ‫ل‬‫عنصر‬ ‫حول‬ ‫إرشادات‬ ‫توجد‬ ‫كما‬‫في‬ ‫مدرجة‬ ‫معين‬
‫التسجيل‬ ‫قسم‬Recording‫العنصر‬ ‫لهذا‬.
‫السياسات‬Policies
‫متاحة‬ ‫السياسات‬ ‫بيانات‬ ‫جميع‬ ‫ستكون‬ ،‫القائمة‬ ‫هذه‬ ‫من‬‫يتم‬ ،‫حاليا‬ .‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫للعرض‬‫فقط‬
‫اج‬‫ر‬‫إد‬‫يطانية‬‫ر‬‫الب‬ ‫المكتبة‬ ‫سياسة‬ ‫بيان‬“BLPS”‫و‬‫بيان‬‫مكتبة‬ ‫في‬ ‫التعاونية‬ ‫الفهرسة‬ ‫نامج‬‫ر‬‫ب‬ ‫سياسة‬ ‫ات‬
‫الكونجرس‬“LC-PCC PS”‫بعض‬ ‫تقديم‬ ‫ويتم‬ .‫حقيقية‬ ‫سياسات‬ ‫بيانات‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫ال‬ ‫وهي‬ ،‫فقط‬
‫إحساسا‬ ‫يبي‬‫ر‬‫التج‬ ‫الموقع‬ ‫مستخدمي‬ ‫إلعطاء‬ ‫اختبار‬ ‫محتوى‬.‫السياسات‬ ‫بيانات‬ ‫عليه‬ ‫ستبدو‬ ‫بما‬
‫المصادر‬Resources
‫المص‬ ‫تبويب‬ ‫عالمة‬ ‫محتوى‬ ‫يختلف‬‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫مصادر‬ ‫تبويب‬ ‫عالمة‬ ‫محتوى‬ ‫عن‬ ‫تماما‬ ‫ادر‬
‫تعليمات‬ ‫على‬ ‫القائمة‬ ‫هذه‬ ‫وتحتوي‬ .‫األصلية‬‫و‬،‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫تبويبة‬ ‫من‬ ‫وبندان‬ ،‫المالحق‬ ‫في‬ ‫موجودة‬ ‫كانت‬ ‫التي‬
،‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫(أنظمة‬ ‫جديدان‬ ‫وبندان‬ ،‫المصطلحات‬ ‫ومسرد‬)‫العالقات‬ ‫ومصفوفة‬
‫المصطلحات‬ ‫مسرد‬Glossary
‫تع‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬‫مصطل‬ ،‫العناصر‬ ،‫الكيانات‬ ‫كافة‬ ‫يفات‬‫ر‬‫ح‬‫مفردات‬ ‫ات‬RDA‫ى‬‫األخر‬ ‫المصطلحات‬‫و‬ ،
‫معيار‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬RDA‫جامع‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫(مثال‬collective title)

15. 15
‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫أنظمة‬Vocabulary Encoding Schemes
‫قيم‬ ‫مفردات‬ ‫لكل‬ ‫يفات‬‫ر‬‫وتع‬ ‫مصطلحات‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬RDA.
‫و‬‫القائم‬ ‫وفق‬ ‫المفردات‬ ‫تيب‬‫ر‬‫ت‬ ‫تم‬‫(مثال‬ ‫ة‬RDA Media type)
‫العالقات‬ ‫مصفوفة‬Relationship Matrix
‫المجال‬‫و‬ ‫النطاق‬ ‫وفق‬ ‫المنظمة‬ ‫يفات‬‫ر‬‫التع‬‫و‬ ‫العالقات‬ ‫عناصر‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬
‫ال‬‫و‬‫التج‬ ‫تلميحات‬Navigation Tips
‫ألعلى‬ ‫سهم‬Up Arrow
‫الصفحة‬ ‫أعلى‬ ‫إلى‬ ‫عة‬‫بسر‬ ‫للعودة‬ ‫الزر‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫النقر‬ ‫يمكنك‬
‫ا‬ ‫الصفحة‬ ‫ار‬‫ر‬‫أز‬‫ل‬‫تال‬‫السابقة‬ ‫الصفحة‬‫و‬ ‫ية‬Next Page and Previous Page Buttons
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫تصميم‬ ‫تم‬RDA‫ل‬‫ت‬‫ست‬‫خد‬‫خطية‬ ‫يقة‬‫ر‬‫بط‬ ‫م‬linear fashion‫و‬ .‫يد‬‫ر‬‫ت‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫ذلك‬ ‫مع‬
‫إل‬ ‫االنتقال‬‫ا‬ ‫ار‬‫ر‬‫أز‬ ‫عادة‬ ‫فهناك‬ ،‫التالية‬ ‫المحتوى‬ ‫صفحة‬ ‫ى‬‫ل‬‫ص‬‫أسفل‬ ‫في‬ ‫السابقة‬ ‫الصفحة‬ ‫و/أو‬ ‫التالية‬ ‫فحة‬
‫ت‬ ‫التي‬ ‫الحالية‬ ‫الصفحة‬‫عرضها‬

16. 16
‫ا‬‫ابط‬‫ر‬ ‫على‬ ‫لنقر‬Clicking on a Link
‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫فوق‬ ‫انقر‬(‫ذات‬‫اال‬‫تباط‬‫ر‬‫ال‬‫تشعبي‬)hyperlinked phrase‫ء‬‫الجز‬ ‫في‬ ‫تبط‬‫ر‬‫الم‬ ‫المحتوى‬ ‫لفتح‬
‫استبدال‬ ‫مع‬ ،‫ئيسي‬‫ر‬‫ال‬‫التي‬ ‫الصفحة‬،‫ة‬‫ر‬‫الصو‬ ‫هذه‬ ‫(في‬ ‫سابقا‬ ‫تشاهدها‬ ‫كنت‬‫ة‬‫ر‬‫العبا‬‫وفي‬ ،‫للتأكيد‬ ‫خط‬ ‫تحتها‬
‫تسطي‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬‫ب‬ ‫تظهر‬ ‫لكنها‬ ،‫ها‬‫ر‬‫اللون‬‫األ‬)‫زرق‬.
... ‫الحالية‬ ‫الشاشة‬ ‫عن‬ ‫بعيد‬ ‫التنقل‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬ ‫ال‬‫و‬ ‫ة‬‫ر‬‫مختص‬ ‫معلومات‬ ‫فقط‬ ‫يد‬‫ر‬‫ت‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫المعاينة‬ ‫أيقونة‬Preview Icon
‫المعاينة‬ ‫ء‬‫جز‬ ‫في‬ ‫المحتوى‬ ‫من‬ ‫األولي‬ ‫ء‬‫الجز‬ ‫لفتح‬ )‫ة‬‫ر‬‫الصو‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫(المبينة‬ ‫المعاينة‬ ‫أيقونة‬ ‫على‬ ‫انقر‬
preview pane)‫الحالية‬ ‫صفحتك‬ ‫استبدال‬ ‫دون‬ ،‫آخر‬ ‫(بمعنى‬
‫عن‬ ‫للبحث‬ ‫مسبقا‬ ‫الطباعة‬‫العناصر‬Typeahead Searching for Elements
‫خاصية‬ ‫تتيح‬Typeahead.‫الكيان‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫العناصر‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫سهولة‬
‫صفحة‬ ‫كل‬ ‫تحتوي‬‫وعندما‬ .‫أبجدية‬ ‫عناصر‬ ‫قائمة‬ ‫على‬ ‫كيان‬
‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫تقوم‬ ،‫عنصر‬ ‫اسم‬ ‫كتابة‬ ‫في‬ ‫تبدأ‬‫بتضييق‬ ‫ات‬‫و‬
‫القائمة‬‫التي‬ ‫المصطلحات‬ ‫على‬‫ت‬.‫تطابق‬‫و‬‫بع‬ ‫يمكن‬‫د‬‫النقر‬ ‫ذلك‬
‫كتابة‬ ‫دون‬ ‫المطلوب‬ ‫المصطلح‬ ‫فوق‬.‫المصطلح‬ ‫بقية‬
‫المعينة‬ ‫أيقونة‬‫و‬ ‫التشعبي‬ ‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫وظائف‬ ‫أن‬ ‫الحظ‬.‫هنا‬ ‫ة‬‫ر‬‫متوف‬
‫اليسار‬ ‫على‬ ‫تكز‬‫ر‬‫م‬ ‫هنا‬ ‫البحث‬ ‫أن‬ ‫يالحظ‬left-anchored‫كلمة‬ ‫كتابة‬ ‫فإن‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ،access‫ستستر‬‫جع‬
access point of agent‫تسترجع‬ ‫ال‬ ‫ولكن‬ ،authorized access point for agent.

17. 17
‫التهدم‬ ‫صناديق‬Collapse Boxes
‫العين‬ ‫مقلة‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫التي‬ ‫ار‬‫ر‬‫األز‬eye ball.‫الزر‬ ‫على‬ ‫النقر‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫وتنهار‬ ‫تتسع‬ ‫سوف‬
‫بطيها‬ ‫قم‬ ‫ثم‬ ،‫البيانات‬ ‫لرؤية‬ ‫بع‬‫ر‬‫الم‬ ‫بتوسيع‬ ‫قم‬collapse‫المز‬ ‫لمشاهدة‬‫على‬ ‫التعليمات‬ ‫نص‬ ‫من‬ ‫يد‬
‫ير‬‫ر‬‫التم‬ ‫دون‬ ‫الشاشة‬scrolling.
‫ع‬ ‫العثور‬ ‫يمكن‬‫ار‬‫ر‬‫األز‬ ‫هذه‬ ‫لى‬‫مصاحبة‬‫مع‬‫من‬ ‫كل‬‫العنصر‬ ‫مرجعية‬ ‫أقسام‬element reference
‫ال‬‫و‬‫مثال‬example.
‫لمصطلحات‬ ‫تلقائية‬ ‫تعريفات‬RDAUp Definitions for RDA Terms-Pop
‫قيم‬ ‫بمصطلحات‬ ‫ائم‬‫و‬‫ق‬ ‫توجد‬RDA‫في‬‫القائمة‬ ‫من‬ ‫ء‬‫جز‬ ‫هو‬ ‫هنا‬ ‫يظهر‬ ‫(ما‬ ‫العناصر‬ ‫صفحات‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬
‫تحت‬‫مصطلح‬“frequency”)
)‫ة‬‫ر‬‫الصو‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫بالكاد‬ ‫ئي‬‫ر‬‫(م‬ ‫منقط‬ ‫اللون‬ ‫تقالي‬‫ر‬‫ب‬ ‫خط‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫مصطلحات‬ ‫على‬ ‫ائم‬‫و‬‫الق‬ ‫هذه‬ ‫وتحتوي‬.
.‫يف‬‫ر‬‫التع‬ ‫إلغالق‬ ‫ى‬‫أخر‬ ‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫أنقر‬ .‫يف‬‫ر‬‫التع‬ ‫لعرض‬ ‫المصطلح‬ ‫على‬ ‫أنقر‬
‫المنب‬ ‫يف‬‫ر‬‫التع‬ ‫يستنسخ‬‫تلقائيا‬ ‫ثق‬‫المصطلحات‬ ‫مسرد‬ ‫مدخل‬ ‫في‬ ‫اه‬‫ر‬‫ت‬ ‫ما‬ ‫عنصر‬ ‫صفحة‬ ‫في‬Glossary‫بما‬
‫المصطلحات‬ ‫استخدام‬ ‫ذلك‬ ‫في‬:‫أنظر‬See‫أيضا‬ ‫أنظر‬‫و‬ ،See Also.
‫أحدها‬ ‫فوق‬ ‫النقر‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ،‫منقط‬ ‫تقالي‬‫ر‬‫ب‬ ‫خط‬ ‫لها‬ ‫ى‬‫األخر‬ ‫المصطلحات‬ ‫هذه‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫غم‬‫الر‬ ‫وعلى‬‫يفتح‬ ‫لن‬
.‫ى‬‫أخر‬ ‫منبثثقة‬ ‫نافذة‬

18. 18
‫المصطلحا‬ ‫هذه‬ ‫وتتوفر‬‫المصطلحات‬ ‫مسرد‬ ‫قسمي‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫ت‬Glossary.‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫أنظمة‬‫و‬ ،
‫تبويبة‬ ‫في‬ ‫يقع‬ ‫كالهما‬Resources‫األقسام‬ ‫هذه‬ ‫وفي‬ .‫المفردات‬ ‫مصطلح‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫يظهر‬ ،vocabulary
term.‫المصطلح‬ ‫مع‬ ‫متفقا‬
‫تع‬ ‫تتوفر‬ ،‫المصطلحات‬ ‫مسرد‬ ‫مدخل‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫نهاية‬ ‫في‬‫ا‬‫ـ‬‫ل‬ ‫منبثقة‬ ‫يف‬‫ر‬See‫و‬See also‫ومصطلحات‬
‫مقلوبة‬Inverse terms‫عند‬‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫أنظمة‬ ‫قسم‬ ‫في‬ ‫منبثقة‬ ‫يفات‬‫ر‬‫تع‬ ‫توجد‬ ‫ال‬‫و‬ .‫ها‬‫توفر‬
Vocabulary Encoding Schemes.
‫العالقات‬ ‫مصفوفة‬Relationship Matrix
،‫العالقات‬ ‫عنصر‬ ‫ومجال‬ ‫نطاق‬ ‫تعرف‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬‫يمكن‬‫ك‬‫اسم‬ ‫على‬ ‫للعثور‬ ‫العالقات‬ ‫مصفوفة‬ ‫استخدام‬
‫العن‬‫و‬ ،‫يف‬‫ر‬‫التع‬ ،‫العنصر‬‫المقلوب‬ ‫صر‬inverse element‫تبويبة‬ ‫في‬ ‫العالقات‬ ‫مصفوفة‬ ‫وتوجد‬ .
Resources.
‫مصفوف‬ ‫في‬‫ة‬‫أن‬ ‫(بمعنى‬ ‫أبجديا‬ ‫الكيانات‬ ‫تب‬‫ر‬‫ت‬ ،‫العالقات‬‫كلمة‬Agent‫حسب‬ ‫تجميع‬ ‫مع‬ )‫األول‬ ‫في‬ ‫تأتي‬
،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫المجال‬‫و‬ ‫النطاق‬“Agent to Expression”‫نطاق‬ ‫مع‬ ‫عناصر‬ ‫يعني‬“Agent”
‫ومدى‬“Expression”‫توجد‬ ‫ال‬‫و‬ .‫أيقونة‬ ‫خاصية‬‫معاينة‬‫النقر‬ ‫فإن‬ ‫لذا‬ ،‫ائم‬‫و‬‫الق‬ ‫هذه‬ ‫في‬‫على‬
“Agent to Expression”‫صفحة‬ ‫مع‬ ‫العالقات‬ ‫لمصفوفة‬ ‫ئيسية‬‫ر‬‫ال‬ ‫الصفحة‬ ‫تستبدل‬
“Agent to Expression”.‫العناصر‬ ‫تلك‬ ‫كل‬ ‫اج‬‫ر‬‫إد‬ ‫مع‬
‫العالقات‬ ‫عنصر‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫على‬ ‫النقر‬ ‫سيؤدي‬‫لن‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ .‫العنصر‬ ‫صفحة‬ ‫فتح‬ ‫إلى‬‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫فوق‬ ‫النقر‬ ‫يؤدي‬
‫مصفوفة‬ ‫داخل‬ ‫صفحة‬ ‫إلى‬ ‫ذلك‬ ‫يأخذك‬ ‫سوف‬ ،‫ذلك‬ ‫من‬ ‫بدال‬ .‫العنصر‬ ‫صفحة‬ ‫فتح‬ ‫إلى‬ ‫المقلوب‬ ‫للعنصر‬
‫المقلوب‬ ‫العنصر‬ ‫على‬ ‫بالنقر‬ ‫قمت‬ ‫إذا‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫العنصر‬ ‫لهذا‬ ‫العالقات‬“abridger”‫ج‬‫المدر‬
‫للمصطلح‬“abridger of,”‫صفحة‬ ‫تفتح‬ ‫سوف‬ ،“Expression to Agent”‫مصطلح‬ ‫داخل‬
“abridger”‫عليك‬ ‫ينبغي‬ .‫الشاشة‬ ‫من‬ ‫العلوي‬ ‫ء‬‫الجز‬ ‫في‬‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫لمشاهدة‬ ‫ألعلى‬ ‫ير‬‫ر‬‫التم‬
“Expression to Agent”‫و‬‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫مكانك‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬ ‫الذي‬.

19. 19
‫الوحدة‬3‫البحث‬ :
:‫مالحظة‬‫بدائي‬ ‫هو‬ ‫يلي‬ ‫ما‬ ‫لذا‬ .‫البحث‬ ‫بخصائص‬ ‫المتعلقة‬ ‫المشكالت‬ ‫بعض‬ ‫حاليا‬ ‫هناك‬rudimentary
‫عملي‬ ‫في‬ ‫مشكلة‬ ‫الحالية‬ ‫المشاكل‬ ‫بين‬ ‫من‬ .‫ما‬ ‫حد‬ ‫إلى‬‫ة‬‫االقتباس‬ ‫عالمات‬ ‫وجود‬ ‫مع‬ ‫البحث‬
Quotation marks‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫عن‬ ‫اقتباس‬ ‫عالمات‬ ‫في‬ ‫بحثت‬ ‫إذا‬ ‫أنه‬ ‫ح‬‫يقتر‬ ،‫الحالي‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ .
‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫معروفة‬‫اقتباس‬ ‫عالمات‬ ‫بدون‬ ‫ى‬‫أخر‬ ‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫فحاول‬ ،‫نتائج‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫ولم‬ ،‫ات‬‫و‬‫األد‬.
‫مربع‬‫ال‬‫بحث‬Search Box
‫البحث‬ ‫بع‬‫ر‬‫وم‬ .‫المحتوى‬ ‫تبويب‬ ‫عالمات‬ ‫يمين‬ ‫على‬ ،‫ئيسي‬‫ر‬‫ال‬ ‫ات‬‫ر‬‫الخيا‬ ‫قائمة‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ‫في‬ ‫البحث‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬ ‫يقع‬
.‫الدخول‬ ‫بتسجيل‬ ‫قمت‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫يمكنك‬ ‫ال‬ ‫ولكن‬ ،‫دائما‬ ‫موجود‬
‫بحث‬ ‫ة‬‫ر‬‫الصو‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫يظهر‬‫عن‬“Exact Title”‫خي‬ ‫لتحديد‬ ‫المنسدل‬ ‫السهم‬ ‫على‬ ‫انقر‬ ..‫مختلف‬ ‫بحث‬ ‫ار‬
‫الدقيق‬ ‫ان‬‫و‬‫العن‬“Exact Title”
‫يتم‬ ‫هنا‬‫ال‬‫بحث‬‫عن‬‫في‬ ‫كلمة‬ ‫أول‬‫ان‬‫و‬‫العن‬‫اليسار‬ ‫جهة‬ ‫من‬left-anchored search.‫صمم‬‫البحث‬ ‫هذا‬
‫ل‬‫ي‬‫التعليمات‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫محل‬ ‫حل‬instruction number search‫إلى‬ ‫ة‬‫ر‬‫مباش‬ ‫يأخذك‬ ‫سوف‬ .
‫الع‬ ‫تعرف‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫توجيهات‬ ‫أو‬ ،‫كيان‬ ،‫عنصر‬ ‫صفحة‬‫عن‬ ‫للبحث‬ ‫استخدامه‬ ‫أيضا‬ ‫ويمكنك‬ .‫الدقيق‬ ‫ان‬‫و‬‫ن‬
.‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫التعليمات‬ ‫قم‬‫ر‬

20. 20
‫إذا‬‫يحمل‬ ‫كيان‬ ‫أو‬ ‫عنصر‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫الكلمة‬ ‫تظهر‬ ‫ولكن‬ ،‫عنه‬ ‫تبحث‬ ‫الذي‬ ‫ان‬‫و‬‫العن‬
‫ا‬ ‫نتائج‬ ‫لك‬ ‫فستقدم‬ ،‫ات‬‫و‬‫األد‬‫ل‬‫بحث‬‫بحث‬ ‫باستخدام‬ ‫عليها‬ ‫حصلت‬ ‫التي‬‫الكل‬"All"‫المثا‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫إذا‬ ،‫ل‬
‫عن‬ ‫الدقيق‬ ‫ان‬‫و‬‫العن‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫بالبحث‬ ‫قمت‬“Fotheringhay,”‫نتائج‬ ‫ثمان‬ ‫من‬ ‫قائمة‬ ‫على‬ ‫فستحصل‬ ،
‫في‬ ‫تظهر‬ ‫الكلمة‬ ‫هذه‬ ‫ألن‬ ‫بحث‬‫ال‬‫مثال‬‫ث‬.‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫ماني‬
‫الكل‬All
‫وسياسات‬ ‫وثائق‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫يبحث‬ ‫هذا‬RDA.‫إليها‬ ‫الوصول‬ ‫يمكنك‬ ‫التي‬ ‫المساهمة‬ ‫الوثائق‬‫و‬ ،
RDA Only
‫وثائق‬ ‫في‬ ‫للبحث‬RDA‫ف‬‫قط‬
‫السياسات‬Policies
‫مجموعة‬ ‫إلى‬ ‫السياسة‬ ‫وثائق‬ ‫إضافة‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫أنه‬ ‫تذكر‬ .‫السياسة‬ ‫وثائق‬ ‫في‬ ‫للبحث‬ ‫الخاصية‬ ‫هذه‬ ‫صممت‬
.‫بعد‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬
‫محفوظة‬ ‫بحوث‬Saved searches
‫تعديل‬ ‫ويمكنك‬ .‫هنا‬ ‫مدرجة‬ ‫المحفوظة‬ ‫البحوث‬‫ها‬‫اختيار‬ ‫خالل‬ ‫من‬“Manage Saved Searches”.
‫عملية‬ ‫حفظ‬ ‫ويمكنك‬‫من‬ ‫بحث‬‫الدقيق‬ ‫ان‬‫و‬‫العن‬ ‫في‬ ‫البحث‬ ‫ألن‬ ‫ا‬‫ر‬‫ونظ‬ .‫البحث‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬ ‫بعد‬ ‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫شاشة‬
‫استخدام‬ ‫عدم‬ ‫عليك‬ ‫ينبغي‬ ‫أنه‬ ‫يعني‬ ‫فهذا‬ ،‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫شاشة‬ ‫لتجاوز‬ ‫مصمم‬“Save Search”‫للوصول‬
‫الميالد‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫صفحة‬ ‫إلى‬ ‫يع‬‫ر‬‫الس‬“date of birth”.
‫ال‬ ‫العالمات‬ ‫(أنظر‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫المرجعية‬ ‫العالمة‬ ‫استخدم‬‫الوحدة‬ ‫في‬ ‫ابط‬‫و‬‫الر‬‫و‬ ،‫المالحظات‬ ،‫مرجعية‬4)

21. 21
‫النتائج‬ ‫وعرض‬ ‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫تنقية‬Search Filters and Results Display
‫المتقدم‬ ‫البحث‬ ‫خاصية‬ ‫تتوفر‬ ‫ال‬“Advanced Search”‫في‬ ‫معين‬ ‫محتوى‬ ‫حقل‬ ‫باختيار‬ ‫لك‬ ‫تسمح‬ ‫التي‬
RDA.‫فيه‬ ‫للبحث‬
‫نت‬ ‫على‬ ‫حصولك‬ ‫بعد‬ ‫ولكن‬‫ا‬‫يمكنك‬ ،‫البحث‬ ‫ئج‬
‫تن‬‫إضافي‬ ‫مصطلح‬ ‫إضافة‬ ‫يق‬‫ر‬‫ط‬ ‫عن‬ ‫بك‬ ‫الخاصة‬ ‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫قية‬‫في‬‫حقل‬“Refine Search”
‫لدينا‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬‫هنا‬116‫قمت‬ ‫فإذا‬ ‫نفسه؛‬ ‫ان‬‫و‬‫للعن‬ ‫نتيجة‬‫ب‬‫إضافة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫البحث‬ ‫تنقية‬
‫هناك‬ ‫فيكون‬ ،‫ي‬‫از‬‫و‬‫الم‬ ‫ان‬‫و‬‫العن‬51)

22. 22
‫من‬ ‫معينة‬ ‫أقسام‬ ‫في‬ ‫للبحث‬ ‫ة‬‫ر‬‫فلت‬RDA
o‫كما‬ ‫دقيقة‬ ‫ليست‬ ‫ة‬‫ر‬‫الفلت‬ ‫هذه‬‫للكيانات‬ ‫ة‬‫ر‬‫الفلت‬ ‫يمكنك‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫يد‬‫ر‬‫ت‬“Entities”
‫مثل‬ ‫معين‬ ‫كيان‬ ‫وليس‬“Timespan”
‫ع‬‫بالموضو‬ ‫الصلة‬ ‫وثاقة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫عرض‬“Relevance”‫خاصية‬ ‫أو‬“Z-A”
o‫الصلة‬ ‫وثاقة‬‫في‬ ‫البحث‬ ‫مصطلح‬ ‫فيها‬ ‫يظهر‬ ‫التي‬ ‫ات‬‫ر‬‫الم‬ ‫عدد‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫النتائج‬ ‫تفرز‬
‫يظ‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫وما‬ ،‫الصفحة‬‫تيب‬‫ر‬‫بالت‬ ‫النتائج‬ ‫اج‬‫ر‬‫إد‬ ‫لعدم‬ ‫جيدة‬ ‫فرصة‬ ‫وهناك‬ .‫ان‬‫و‬‫العن‬ ‫في‬ ‫هر‬
‫الذي‬.‫ع‬‫بالموضو‬ ‫صلة‬ ‫أكثر‬ ‫المفهرس‬ ‫ه‬‫ر‬‫يعتب‬
o‫خاصية‬A-Z‫ان‬‫و‬‫العن‬ ‫حسب‬ ‫أبجديا‬ ‫النتائج‬ ‫تفرز‬
.‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫الحال‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫من‬ ‫األمثلة‬ ‫الستبعاد‬ ‫وسيلة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬

23. 23
‫الوحدة‬4‫مج‬ ‫شخصنة‬ :‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫موعة‬
Personalizing the Toolkit
:‫مالحظة‬.‫فقط‬ ‫ة‬‫ر‬‫مختص‬ ‫عامة‬ ‫ة‬‫ر‬‫نظ‬ ‫تقديم‬ ‫يتم‬ ‫لذا‬ ،‫التطوير‬ ‫قيد‬ ‫الخصائص‬ ‫هذه‬ ‫ال‬‫ز‬‫ت‬ ‫ال‬
‫المشاهدات‬ ‫ة‬‫إدار‬Manage Views
‫مشاهدات‬ ‫فوق‬ ‫المؤشر‬ ‫مرر‬Views‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ‫في‬Profile toolbar‫على‬ ‫أنقر‬ ‫ثم‬ ،
"Manage Views‫تفتح‬ ‫سوف‬ ."‫تسمى‬ ‫صفحة‬Saved Views
‫اختيارك‬ ‫من‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫منها‬ ‫ولك‬ ،‫سماتك‬ ‫بملف‬ ‫تبطة‬‫ر‬‫م‬ ‫مشاهدات‬ ‫عدة‬ ‫إنشاء‬ ‫يمكنك‬
‫إنشاء‬ ‫يمكنك‬‫م‬‫الختيار‬ ‫شاهدة‬
‫اللغة‬
‫األساسية‬ ‫السياسة‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫تعرض‬ ‫السياسة‬ ‫أي‬“Primary Policy”
‫األ‬ ‫أي‬‫ها‬‫إلظهار‬ ‫مثلة‬
‫العنصر‬ ‫مرجعية‬ ‫فتح‬ ‫مع‬ ‫العناصر‬ ‫عرض‬ ‫سيتم‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬element reference‫دائما‬

24. 24
‫المشاهدات‬ ‫في‬ ‫أهمية‬ ‫األكثر‬ ‫اإلعدادات‬ ‫يلي‬ ‫فيما‬‫المحفوظة‬Saved Views:
‫اللغة‬Language
‫ية‬‫ز‬‫اإلنجلي‬ ‫اللغة‬ ‫تعتبر‬‫توفر‬ ‫عند‬ ‫هاما‬ ‫اإلعداد‬ ‫هذا‬ ‫سيكون‬ ‫ولكن‬ ،‫حاليا‬ ‫المتاح‬ ‫الوحيد‬ ‫الخيار‬ ‫هي‬‫ترجمات‬
‫من‬ ‫متعددة‬RDA‫التج‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬.‫يبية‬‫ر‬
‫الوصول‬Access
‫خاص‬ ‫إلى‬ ‫تهيئته‬ ‫سيتم‬ ،‫شخصي‬ ‫سمات‬ ‫لملف‬ ‫بالنسبة‬“Private”‫الحق‬ ‫تحسين‬ ‫وسيسمح‬ .‫للمؤسسات‬
.‫لموظفيها‬ ‫مشاهدة‬ ‫بإنشاء‬
‫السياسات‬Policies
‫سي‬ ‫أي‬ ‫باختيار‬ ‫لك‬ ‫ذلك‬ ‫يسمح‬‫ا‬‫األساسية‬ ‫السياسة‬‫و‬ .‫مشاهدتها‬ ‫يمكنك‬ ‫سات‬“Primary Policy”‫تلك‬ ‫هي‬
‫فتح‬ ‫سيتم‬ ‫التي‬ ‫السياسة‬‫ه‬‫تلقائيا‬ ‫ا‬‫السي‬ ‫"فتح‬ ‫اخترت‬ ‫إذا‬‫ا‬"‫التعليمات‬ ‫مع‬ ‫دائما‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫سات‬
“Always open related policies with instruction.”

25. 25
‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫موظفو‬ ‫سيختار‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬“LC-PCC PS”‫كسيا‬‫قد‬ ‫ولكن‬ ،‫لديهم‬ ‫أساسية‬ ‫سة‬
‫ا‬‫و‬‫يختار‬‫ى‬‫أخر‬ ‫سياسات‬ ‫أيضا‬" ‫مثل‬‫الم‬ ‫التحاد‬ ‫الممارسات‬ ‫أفضل‬‫الموسيقى‬ ‫لفهرسة‬ ‫الموسيقية‬ ‫كتبات‬"
"MLA BP."
:‫مالحظة‬
‫ال‬‫ء‬‫جز‬ ‫في‬ ‫وذهابا‬ ‫جيئة‬ ‫التبديل‬ ‫عليك‬ ‫سيتعين‬ ‫لذلك‬ ،‫احدة‬‫و‬ ‫أساسية‬ ‫سياسة‬ ‫سوى‬ ‫لديك‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫المعاينة‬preview pane.‫ى‬‫أخر‬ ‫هيئات‬ ‫سياسات‬ ‫على‬ ‫لإلطالع‬
‫أمثلة‬Examples
‫ع‬‫نو‬ ‫اختيار‬ ‫يمكنك‬‫ال‬ ‫األمثلة‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬ /‫رؤ‬ ‫يد‬‫ر‬‫ت‬ ‫تي‬‫في‬ ‫المثال‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬ ‫إغالق‬ ‫دائما‬ ‫ويمكنك‬ .‫يتها‬‫أ‬.‫التعليمات‬ ‫حد‬
"‫الكل‬ ‫"مشاهدة‬ ‫إلى‬ ‫ذلك‬ ‫بتهيئة‬ ‫يوصى‬ ‫لذلك‬“Show All”.
‫تخت‬ ‫لم‬ ‫ذا‬‫ا‬‫و‬‫ر‬"‫الكل‬ ‫مشاهدة‬"‫قيد‬ ‫ليست‬ ‫الخاصية‬ ‫(هذه‬ ‫للتعليمات‬ ‫المتاحة‬ ‫األمثلة‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬ ‫أي‬ ‫تعرف‬ ‫فلن‬ ،
)‫حاليا‬ ‫التشغيل‬
‫العرض‬Display
‫بع‬‫ر‬‫الم‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫التأشير‬ ‫يسمح‬‫العنصر‬ ‫مرجع‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬ ‫بفتح‬element reference box‫عرض‬ ‫عند‬ ‫دائما‬
‫العين‬ ‫على‬ ‫بالنقر‬ ‫العنصر‬ ‫مرجع‬ ‫غالق‬‫ا‬‫و‬ ‫فتح‬ ‫بسهولة‬ ‫ويمكنك‬ .‫عنصر‬ ‫صفحة‬eye‫هذا‬ ‫فإن‬ ‫وبالتالي‬ ،
)‫حاليا‬ ‫التشغيل‬ ‫قيد‬ ‫ليست‬ ‫الخاصية‬ ‫(هذه‬ ‫األهمية‬ ‫بهذه‬ ‫ليس‬ ‫اإلعداد‬
‫متعددة‬ ‫مشاهدات‬Multiple Views
‫مشاهدا‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬"‫المشاهدات‬ ‫"أداة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫تستخدمها‬ ‫التي‬ ‫تلك‬ ‫تغيير‬ ‫يمكنك‬ ،‫متعددة‬ ‫ت‬
“Views Tool”‫ع‬ ‫أنقر‬ .‫ل‬‫التأشير‬ ‫سيتم‬ .‫ها‬‫تغيير‬ ‫يد‬‫ر‬‫ت‬ ‫التي‬ ‫المشاهدة‬ ‫ى‬.‫النشطة‬ ‫المشاهدة‬ ‫على‬

26. 26
‫ابط‬‫و‬‫الر‬‫و‬ ،‫المالحظات‬ ،‫المرجيعة‬ ‫العالمات‬Bookmarks, Notes, and Links
‫مرجعية‬ ‫عالمة‬ ‫إنشاء‬
‫بإبراز‬ ‫قم‬Highlight‫الربط‬ ‫شريط‬ ‫وفي‬ .‫عليه‬ ‫مرجعية‬ ‫عالمة‬ ‫وضع‬ ‫تريد‬ ‫الذي‬ ‫النص‬Link Bar‫انقر‬ ،
‫جديدة‬ ‫مرجعية‬ ‫إشارة‬ ‫إضافة‬ ‫حوار‬ ‫مربع‬ ‫لفتح‬ ‫اليسار‬ ‫على‬ ‫المرجعية‬ ‫العالمة‬ ‫أيقونة‬ ‫فوق‬Add New
Bookmark”."
‫بتخصيص‬ ‫قم‬‫ان‬‫و‬‫عن‬‫ا‬‫جيد‬‫ا‬‫المرجعية‬ ‫للعالمة‬‫ي‬‫ا‬ ‫العالمات‬ ‫قائمة‬ ‫في‬ ‫موجود‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫عرف‬.‫المحفوظة‬ ‫لمرجعية‬
‫عالمة‬ ‫إضافة‬ ‫ويمكنك‬ .‫التعليمات‬ ‫في‬ ‫جعية‬‫المر‬ ‫العالمة‬ ‫أيقونة‬ ‫على‬ ‫النقر‬ ‫عند‬ ‫ان‬‫و‬‫العن‬ ‫عرض‬ ‫سيتم‬
‫وتختار‬ ‫مجلد‬ ‫في‬ ‫مرجعية‬“Yes”‫إخطار‬ ‫لتلقي‬‫ا‬‫حيث‬ ‫النص‬ ‫(وليس‬ ‫المرجعية‬ ‫العالمة‬ ‫تحديث‬ ‫يتم‬ ‫عندما‬
‫المرجعية‬ ‫العالمة‬ ‫توجد‬-)‫الصفحة‬ ‫فقط‬
‫مالحظة‬ ‫إنشاء‬
‫ب‬ ‫قم‬‫إب‬‫ر‬‫از‬Highlight‫تر‬ ‫الذي‬ ‫النص‬‫يد‬‫ه‬‫في‬‫ال‬‫مالحظ‬‫ة‬.‫في‬‫ا‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬‫ب‬‫ر‬‫ل‬‫ط‬Link Bar‫رمز‬ ‫فوق‬ ‫انقر‬ ،
"‫جديدة‬ ‫مالحظة‬ ‫"إضافة‬ ‫ار‬‫و‬‫ح‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬ ‫لفتح‬ ‫المنتصف‬ ‫في‬ ‫المالحظة‬“Add New Note”.
‫بتخصيص‬ ‫قم‬‫للم‬ ‫ا‬‫جيد‬ ‫ا‬‫ان‬‫و‬‫عن‬‫الحظة‬‫سيتم‬ .‫المحفوظة‬ ‫المالحظات‬ ‫قائمة‬ ‫في‬ ‫موجود‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫تعرف‬ ‫حتى‬
‫عند‬ ‫ان‬‫و‬‫العن‬ ‫عرض‬‫التعلي‬ ‫في‬ ‫المالحظة‬ ‫أيقونة‬ ‫على‬ ‫النقر‬.‫مات‬‫و‬‫مجلد‬ ‫في‬ ‫مالحظة‬ ‫إضافة‬ ‫يمكنك‬،
‫و‬‫اختر‬"Yes‫إ‬ ‫لتلقي‬ "‫شعار‬‫ا‬‫النص‬ ‫وليس‬ ،‫ى‬‫أخر‬ ‫ة‬‫ر‬‫(م‬ ‫الصفحة‬ ‫تحديث‬ ‫عند‬.)‫الصفحة‬ ‫فقط‬ ،

27. 27
‫ت‬ ‫تين‬‫ز‬‫مي‬ ‫على‬ ‫المالحظة‬ ‫تحتوي‬‫فتقده‬‫ال‬ ‫ما‬‫عالم‬:‫المرجعية‬ ‫ة‬
‫الجسم‬Body
‫ال‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫بع‬‫ر‬‫الم‬ ‫هذا‬‫مالحظة‬‫الرسال‬ ‫ستظهر‬ .‫أيقونة‬ ‫على‬ ‫النقر‬ ‫عند‬ ‫بع‬‫ر‬‫الم‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫تكتبها‬ ‫التي‬ ‫ة‬
‫التعليمات‬ ‫في‬ ‫رؤيتها‬ ‫عند‬ ‫المالحظة‬.
‫الوصول‬Access
‫وخاص‬ ‫محلي‬ ‫إلى‬ ‫ذلك‬ ‫تهيئة‬ ‫يمكن‬Local or Private.
‫المحلي‬Local‫أي‬‫يتشارك‬ ‫سوف‬‫المحلي‬ ‫الوصول‬.‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫مستخدمي‬ ‫جميع‬ ‫مع‬
‫الخاص‬Private‫ر‬ ‫فقط‬ ‫أنت‬ ‫يمكنك‬ ‫أنه‬ ‫يعني‬.‫المالحظة‬ ‫ؤية‬
‫االف‬ ‫القيمة‬‫المحلي‬ ‫هي‬ ‫اضية‬‫ر‬‫ت‬Local.‫خاصة‬ ‫مالحظة‬ ‫إنشاء‬ ‫هاعند‬‫تغيير‬ ‫التنسى‬ ‫لذلك‬ ،

28. 28
‫ابط‬‫ر‬ ‫إنشاء‬Creating a Link
:‫ـ‬‫ل‬ ‫الخاصية‬ ‫هذه‬ ‫تستخدم‬
‫اإللكتروني‬ ‫يد‬‫ر‬‫الب‬ ‫عبر‬ ‫زميل‬ ‫إلى‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫إرسال‬
‫مالحظة‬ ‫في‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫إضافة‬
‫أنش‬ ‫وثيقة‬ ‫في‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫إضافة‬‫أ‬‫مجمو‬ ‫في‬ ‫مستفيد‬ ‫ها‬‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫عة‬
‫يب‬‫ر‬‫تد‬ ‫وثيقة‬ ‫في‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫إضافة‬
‫الشخص‬ ‫مصادقة‬ ‫ينبغي‬ ،‫التشعبي‬ ‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫يعمل‬ ‫لكي‬authenticated‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫على‬ ‫ينقر‬ ‫الذي‬‫في‬
‫مج‬‫موع‬‫مؤسسا‬ ‫عبر‬ ‫أو‬ ‫سماتهم‬ ‫ملفات‬ ‫إلى‬ ‫الدخول‬ ‫تسجيل‬ ‫ينبغي‬ ‫أنه‬ ‫يعني‬ ‫وهذا‬ .‫يبية‬‫ر‬‫التج‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫ة‬.‫تهم‬
‫إلى‬ ‫ينتقلون‬ ‫فسوف‬ ،‫كذلك‬ ‫األمر‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬‫ال‬‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫لمجموعة‬ ‫ئيسية‬‫ر‬‫ال‬ ‫صفحة‬‫إعادة‬ ‫يتم‬ ‫ولن‬ ‫يبية‬‫ر‬‫التج‬
‫ت‬ ‫بعد‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫إلى‬ ‫توجيههم‬‫س‬‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫إلى‬ ‫ابطا‬‫ر‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫إليك‬ ‫أرسل‬ ‫إذا‬ ‫لذا‬ .‫الدخول‬ ‫جيل‬
‫فتأكد‬ ،‫يبية‬‫ر‬‫التج‬‫من‬‫عل‬ ‫النقر‬ ‫قبل‬ ‫الدخول‬ ‫تسجيل‬‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫ى‬.
‫از‬‫ر‬‫بإب‬ ‫قم‬highlight‫التشعبي‬ ‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬ ‫الذي‬ ‫النص‬‫وع‬ .‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ‫لى‬Link Bar‫انقر‬ ،
‫التشعبي‬ ‫تباط‬‫ر‬‫اال‬ ‫أيقونة‬ ‫على‬"‫ابط‬‫ر‬ ‫"إنشاء‬ ‫ار‬‫و‬‫ح‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬ ‫لفتح‬ ‫اليمين‬ ‫على‬ ‫الموجودة‬‫و‬ )‫سلسلة‬ ‫ابط‬‫ر‬ ‫(تشبه‬
“Create Link”
‫على‬ ‫أنقر‬“Copy”‫الحافظة‬ ‫إلى‬ ‫ابط‬‫ر‬‫ال‬ ‫لنسخ‬Clipboard.‫بك‬ ‫الخاصة‬
‫اإللكترون‬ ‫الموقع‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫ألصق‬‫ي‬URL،‫إلكتروني‬ ‫يد‬‫ر‬‫ب‬ ‫في‬‫الخ‬ ،‫وثيقة‬.‫اختصار‬ ‫أو‬ ‫الماوس‬ ‫باستخدام‬
‫المفاتيح‬ ‫لوحة‬(Ctrl+V‫و‬ ‫للحاسبات‬Command V‫التشغيل‬ ‫لنظام‬ ‫بالنسبة‬Mac)

29. 29
‫المالحظات‬‫و‬ ‫المرجعية‬ ‫العالمات‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬Accessing Bookmarks and Notes
‫إلى‬ ‫بالوصول‬ ‫قم‬‫على‬ ‫النقر‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المالحظات‬‫و‬ ‫المرجعية‬ ‫العالمات‬“Bookmarks and Notes”‫في‬
‫يط‬‫ر‬‫ش‬‫السمات‬ ‫ملف‬ ‫ات‬‫و‬‫أد‬Profile Toolbar‫المالحظات‬‫و‬ ‫المرجعية‬ ‫العالمات‬ ‫تنظيم‬ ‫ويمكنك‬ .‫في‬
،‫مجلدات‬‫إذ‬.‫ذلك‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬ ‫كنت‬ ‫ا‬
:‫يمكنك‬ ،‫الصفحة‬ ‫هذه‬ ‫ومن‬
‫جديد‬ ‫مجلد‬ ‫إضافة‬
‫مالحظة‬ ‫أو‬ ،‫مرجعية‬ ‫عالمة‬ ،‫مجلد‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬ ‫تغيير‬
‫ال‬ ‫تغيير‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬ ‫مالحظة‬ ‫أو‬ ،‫مرجعية‬ ‫عالمة‬ ‫ير‬‫ر‬‫تح‬‫مجلد‬
‫مالحظة‬ ‫أو‬ ،‫مرجعية‬ ‫عالمة‬ ،‫مجلد‬ ‫حذف‬
.‫محتويات‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫حذف‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫مجلد‬ ‫حذف‬
‫الوثائق‬Documents
‫وثيقة‬ ‫إنشاء‬ ‫يمكنك‬‫بشكل‬ ‫استخدامها‬ ‫تستطيع‬،‫خاص‬.‫عامة‬ ‫أو‬ ،‫محليا‬ ‫تتشاركها‬ ‫أو‬
‫فئا‬‫ت‬:‫الوثائق‬
‫العمل‬ ‫انسيابية‬Workflow‫مادة‬ ،)‫السياسات‬ ‫مثل‬ ‫(ليست‬ ‫محلية‬ ‫سياسة‬ ،‫يطة‬‫ر‬‫خ‬ ،.‫يع‬‫ر‬‫س‬ ‫مرجع‬ ،‫يبية‬‫ر‬‫تد‬
‫محرر‬ ‫الخاصية‬ ‫هذه‬ ‫وتستخدم‬HTML‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫ضافة‬‫ا‬‫و‬ ،‫الوثيقة‬ ‫داخل‬ ‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫بإنشاء‬ ‫أيضا‬ ‫لك‬ ‫يسمح‬ ‫الذي‬‫و‬ ،
‫محتوى‬ ‫إلى‬RDA.
‫أنش‬ ‫وثيقة‬ ‫في‬ ‫اك‬‫ر‬‫اإلشت‬ ‫يمكنك‬‫أ‬‫سوف‬ ،‫وثيقة‬ ‫في‬ ‫اشتركت‬ ‫ذا‬‫ا‬‫و‬ .‫معك‬ ‫تشاركية‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫أيضا‬ ‫ما‬ ‫شخص‬ ‫ها‬
‫الوثاثق‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫قائمة‬ ‫في‬ ‫عنها‬ ‫ا‬‫ر‬‫إشعا‬ ‫ى‬‫تر‬Documents menu.

30. 30
‫فيمكنك‬ ،‫أنشأتها‬ ‫أنت‬ ‫وثيقة‬ ‫ير‬‫ر‬‫تح‬ ‫في‬ ‫بالمشاركة‬ ‫عملك‬ ‫جهة‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫ما‬ ‫لشخص‬ ‫السماح‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬
‫مؤلف‬ ‫إضافة‬ ‫على‬ ‫بالنقر‬ ‫وذلك‬ ‫المنسدلة‬ ‫القائمة‬ ‫من‬ ‫اسمه‬ ‫اختيار‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الشخص‬ ‫ذلك‬ ‫إضافة‬
“Add Author”‫زر‬ ‫على‬ ‫النقر‬ ‫ثم‬“Save”.
‫ي‬‫ظ‬‫ع‬ ‫فقط‬ ‫احد‬‫و‬ ‫شخص‬ ‫هر‬‫تظ‬ ‫سوف‬ ‫ولكن‬ ،‫الوثائق‬ ‫قائمة‬ ‫في‬ ‫المؤلف‬ ‫أنه‬ ‫لى‬‫ه‬‫ء‬‫جز‬ ‫في‬ ‫كلها‬ ‫األسماء‬ ‫ر‬
‫الوثيقة‬ ‫ير‬‫ر‬‫تح‬Documents editing pane.