نموذج المرجعي للمكتبة (IFLA LRM) هو إطار مفاهيمي يتناول نمذجة البيانات الببليوجرافية والعلاقات بين الكيانات. يتضمن النموذج تطوير نماذج سابقة مثل FRBR وFRAD وFRSAD ويستهدف تحسين فهم كيفية تنظيم المعلومات وتخزينها. كما يحدد أيضاً مهام المستخدم النهائي في تحديد، واختيار، واكتشاف المصادر الببليوجرافية.

1. ‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬
‫الوحدة‬1
What is IFLA LRM?
LRM Module 1
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
muawwad@yahoo.com
2020 ‫أبريل‬

2. Translation of:
• It is translated and annotated by Muhammad Muawwad
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 2

3. ‫التعلم‬ ‫نتائج‬Learning Outcomes
•‫على‬ ‫قادرا‬ ‫ستكون‬ ‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫نهاية‬ ‫مع‬:
–‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬ ‫أسالف‬ ‫على‬ ‫التعرف‬predecessors of LRM
–‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫بنموذج‬ ‫المقصود‬ ‫ما‬ ‫تفهم‬LRM
–‫الكيان‬ ‫نموذج‬ ‫مفهوم‬ ‫تفهم‬–‫العالقات‬entity-relationship model
–‫تعريف‬‫مع‬ ‫المصاحبة‬ ‫النهائي‬ ‫المستفيد‬ ‫مهام‬LRM
–‫يستخدم‬ ‫كيف‬ ‫تفهم‬LRM
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 3

4. ‫االستهاللية‬ ‫األحرف‬...The Acronyms
•IFLA‫المكتبات‬ ‫ومؤسسات‬ ‫لجميعات‬ ‫الدولي‬ ‫االتحاد‬
•LRM—Library Reference Model‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬
‫الكيان‬ ‫نمذجة‬ ‫إطار‬ ‫وأصل‬ ‫المستوى‬ ‫رفيع‬ ‫مفاهيمي‬ ‫مرجعي‬ ‫نموذج‬-‫العال‬‫قات‬
‫منفصل‬ ‫بشكل‬ ‫المطورة‬ ‫اإلفال‬ ‫نماذج‬ ‫دمج‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫وهو‬:
FRBR, FRAD, FRSAD
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 4

5. ‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬ ‫أسالف‬predecessors of LRM
•‫الببليوجرافية‬ ‫للتسجيالت‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬(FRBR)
‫الوصفية‬ ‫للبيانات‬ ‫الكيانات‬ ‫بين‬ ‫للعالقة‬ ‫مفاهيمي‬ ‫نموذج‬.‫بمعرفة‬ ‫تطويره‬ ‫تم‬IFLA
‫المعلومات‬ ‫لكائنات‬.‫ونشرته‬IFLA‫عام‬1998
•‫االستنادية‬ ‫للبيانات‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬(FRAD)
‫االستنادية‬ ‫للتسجيالت‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬ ‫يحدد‬.‫وتوسيع‬ ‫كامتداد‬ ‫تطويره‬ ‫تم‬‫لنماذج‬
FRBR.‫عليه‬ ‫ووافقت‬IFLA‫عام‬2009
•‫االستنادية‬ ‫الموضوع‬ ‫لبيانات‬ ‫الوظيفية‬ ‫المتطلبات‬(FRSAD)
‫الكيان‬ ‫نموذج‬–‫نموذج‬ ‫على‬ ‫مبني‬ ‫عمل‬ ‫واستمرار‬ ‫المفاهيمي‬ ‫العالقات‬FRBR.
‫كيفية‬ ‫على‬ ‫الرئيسي‬ ‫التركيز‬ ‫ينصب‬:̎...‫مسعى‬ ‫كموضوع‬ ‫تخدم‬ ‫التي‬ ‫الكيانات‬‫أو‬ ‫فكري‬
‫فني‬̎‫الببليوجرافي‬ ‫الكون‬ ‫داخل‬ ‫فيه‬ ‫والتحكم‬ ‫ربطه‬ ‫يمكن‬.‫عام‬ ‫واعتمد‬2010
•‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫يجمع‬(LRM)‫عائلة‬ ‫أفراد‬ ‫بين‬FR‫واحد‬ ‫نموذج‬ ‫في‬ ‫ويدمجها‬
‫متماسك‬
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 5

6. ‫نموذج‬ ‫مباديء‬ ‫هي‬ ‫ما‬IFLA LRM‫؟‬
•‫نمذجة‬ ‫إطار‬ ‫باستخدام‬ ‫تطويره‬ ‫تم‬ ‫المستوى‬ ‫رفيع‬ ‫مفاهيمي‬ ‫مرجعي‬ ‫نموذج‬
‫الكيان‬-‫العالقات‬(‫الشريحة‬ ‫أنظر‬6،7)‫ال‬ ‫بالمعنى‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫يغطي‬‫عام‬
‫والواسع‬
•‫للمعلومات‬ ‫المنطقي‬ ‫الهيكل‬ ‫تحكم‬ ‫صريحة‬ ‫عامة‬ ‫مباديء‬ ‫وضع‬ ‫إلى‬ ‫يهدف‬
‫ال‬ ‫تلك‬ ‫تخزين‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫مسبقة‬ ‫افتراضات‬ ‫تقديم‬ ‫دون‬ ،‫الببليوجرافية‬‫أي‬ ‫في‬ ‫بيانات‬
‫معين‬ ‫تطبيق‬ ‫أو‬ ‫نظام‬
–‫بشكل‬ ‫تقليديا‬ ‫بها‬ ‫يحتفظ‬ ‫التي‬ ‫البيانات‬ ‫بين‬ ‫يميز‬ ‫ال‬‫منفصل‬data traditionally held
separately‫بل‬ ،‫مقتنيات‬ ‫أو‬ ،‫استنادية‬ ،‫ببليوجرافية‬ ‫أنها‬ ‫على‬‫شيء‬ ‫كل‬ ‫تشمل‬
•‫الن‬ ‫المستفيد‬ ‫نظر‬ ‫وجهة‬ ‫من‬ ‫والمحددة‬ ،‫المستفيد‬ ‫مهام‬ ‫من‬ ‫الوظيفي‬ ‫نطاقه‬ ‫يأخذ‬‫هائي‬
‫النهائي‬ ‫المستفيد‬ ‫واحتياجات‬(‫الشريحة‬ ‫أنظر‬8(
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 6

7. ‫الكيان‬ ‫نموذج‬–‫العالقات‬
Entity-Relationship Model
•‫المعرفة‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫المشترك‬ ‫االهتمام‬ ‫ذات‬ ‫األشياء‬ ‫يصف‬.
•‫من‬ ‫يتكون‬:
•‫الكيانات‬--‫االهتمام‬ ‫ذات‬ ‫األشياء‬ ‫تصنيف‬
•‫العالقات‬–‫الكيانات‬ ‫بين‬ ‫توجد‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫العالقات‬
•‫السمات‬–‫أخرى‬ ‫أو‬ ‫بطريقة‬ ‫عالقات‬ ‫أو‬ ‫لكيان‬ ‫الوصف‬ ‫من‬ ‫مزيد‬
‫الفئة‬:‫رواية‬
‫التمثيلي‬ ‫التعبير‬ ‫سمة‬:‫اإلنجليزية‬
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 7
‫شخص‬
(‫)كيان‬
َ‫ب‬َ‫ت‬َ‫ك‬
‫عمل‬
(‫)كيان‬
‫عمل‬
(‫)كيان‬

8. ‫المعزز‬ ‫الكيان‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫نموذج‬
The Enhanced Entity-Relationship Model
•‫الكيان‬ ‫نموذج‬–‫السمات‬ ‫توارث‬ ‫مفهوم‬ ‫يدمج‬ ‫الذي‬ ‫العالقات‬
‫فيه‬ ‫تندرج‬ ‫التي‬ ‫الكيانات‬ ‫جميع‬ ‫إلى‬ ‫كيان‬ ‫من‬ ‫والعالقات‬
‫مثال‬
‫وكيل‬ ‫من‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬ ‫هو‬ ‫شخص‬(‫فاعل‬)Agent
‫مع‬ ‫الوكيل‬ ‫فئة‬ ‫وعالقات‬ ‫سمات‬ ‫ترث‬ ‫فإنها‬ ‫وبالتالي‬
‫الفريدة‬ ‫وخصائصها‬ ‫سماتها‬ ‫وجود‬
‫وكيل‬
‫من‬ ‫فرعية‬ ‫فئة‬
‫شخص‬
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 8

9. ‫المستفيد‬ ‫مهام‬(‫النهائي‬)‫في‬ ‫المحدد‬ ‫النحو‬ ‫على‬LRM
(End-)User Tasks as Defined in LRM
‫جمع‬‫خالل‬ ‫من‬ ‫االهتمام‬ ‫مصادر‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫واحد‬ ‫حول‬ ‫المعلومات‬
‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫معايير‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
‫ايجاد‬
Find
‫المصادر‬ ‫بين‬ ‫والتمييز‬ ‫بوضوح‬ ‫الموجودة‬ ‫المصادر‬ ‫طبيعة‬ ‫فهم‬
‫المتشابهة‬
‫تعريف‬
Identify
‫تحديد‬‫رفض‬ ‫أو‬ ‫قبول‬ ‫من‬ ‫وتمكينها‬ ‫الموجودة‬ ‫المصادر‬ ‫مالءمة‬ ‫مدى‬
‫محددة‬ ‫مصادر‬
‫اختيار‬
Select
‫المصدر‬ ‫محتوى‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫اقتناء‬
Obtain
‫ال‬ ‫وضع‬ ‫وبالتالي‬ ‫بينها‬ ‫العالقات‬ ‫باستخدام‬ ‫المصادر‬ ‫اكتشاف‬‫مصادر‬
‫سياق‬ ‫في‬
‫استكشاف‬
Explore
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 9

10. ‫نموذج‬ ‫يستخدم‬ ‫كيف‬LRMHow is IFLA LRM used?
•‫التعاونية‬ ‫الفهرسة‬ ‫برنامج‬ ‫في‬PCC‫الوصفية‬ ‫الفهرسة‬ ‫ممارسات‬ ‫تبنى‬ ،
(‫الميتاداتا‬)‫على‬4‫أعمدة‬
-‫مفاهيمية‬ ‫نماذج‬
-‫الفهرسة‬ ‫رموز‬
-‫االتصال‬ ‫صيغ‬/‫الترميز‬ ‫معايير‬
-‫التطبيقات‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬(APs)
•‫يهدف‬LRM‫ببليوجرافي‬ ‫نظام‬ ‫وتطبيق‬ ‫الفهرسة‬ ‫قواعد‬ ‫لصياغة‬ ‫أساس‬ ‫أو‬ ‫كدليل‬
•‫من‬ ‫الجديد‬ ‫اإلصدار‬RDA‫على‬ ‫القائمة‬ ‫للفهرسة‬ ‫التوجيهية‬ ‫المبادئ‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬
‫نموذج‬LRM
•‫المستقبل‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫واحد‬ ‫سيناريو‬
‫أكثر‬ ‫هناك‬...
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 10
* ‫المستقبل؟‬ ‫القادم؟‬ ‫الحالي‬
LRM LRM FRBR ‫نموذج‬‫البيانات‬
Data Model
RDA (Beta) RDA (Beta) RDA ‫الفهرسة‬ ‫رمز‬
cataloging code
RDF MARC MARC ‫االتصال‬ ‫صيغة‬
Communication Format
Formal AP? LC-PCC PS/
BSR/ Others
LC-PCC
PSB/SR
‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬
App. Profile

11. ‫العملية‬ ‫التطبيقات‬ ‫متطلبات‬
Practical Applications Requirements
•‫ال‬ ‫من‬ ‫المناسب‬ ‫المستوى‬ ‫تحديد‬ ‫إلى‬ ‫العملية‬ ‫التطبيقات‬ ‫ستحتاج‬،‫دقة‬
‫الحذف‬ ‫بعض‬ ‫ربما‬ ‫أو‬ ،‫النموذج‬ ‫سياق‬ ‫في‬ ‫التوسع‬ ‫إما‬ ‫تتطلب‬ ‫والتي‬
•‫ينص‬ ‫والذي‬ ،‫تنفيذه‬ ‫ليتم‬ ‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملفات‬ ‫من‬ ‫نوعا‬ ‫تتطلب‬‫على‬:
•‫الدقة‬ ‫مستوى‬Level of precision
•‫والحذف‬ ‫التوسعات‬Expansions, omissions
•‫والتفسيرات‬ ،‫الخيارات‬Choices, interpretations
•‫المستخدمة‬ ‫االتصال‬ ‫صيغة‬ ‫مع‬ ‫التكيف‬
Adaptation to communication format used
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 11

12. ‫الملخص‬
•‫المرجعي‬ ‫للمكتبة‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬IFLA LRM
•‫لنمذ‬ ‫محسن‬ ‫إطار‬ ‫باستخدام‬ ‫تطويره‬ ‫تم‬ ‫المستوى‬ ‫رفيع‬ ‫مفاهيمي‬ ‫مرجعي‬ ‫نموذج‬‫جة‬
‫الكيان‬–‫الببليوجرافية‬ ‫البيانات‬ ‫يغطي‬ ،‫العالقات‬
•‫الكيان‬ ‫نموذج‬ ‫على‬ ‫مبني‬-‫العالق‬ ‫و‬ ‫السمات‬ ‫توارث‬ ‫مفهوم‬ ‫يتضمن‬ ‫الذي‬ ‫العالقات‬‫ات‬
‫ضمنه‬ ‫تندرج‬ ‫التي‬ ‫الكيانات‬ ‫جميع‬ ‫إلى‬ ‫كيان‬ ‫من‬
•‫للمعلومات‬ ‫المنطقي‬ ‫البناء‬ ‫تحكم‬ ‫واضحة‬ ‫عامة‬ ‫مبادئ‬ ‫وضع‬ ‫إلى‬ ‫يهدف‬
‫الب‬ ‫تلك‬ ‫تخزين‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫مسبقة‬ ‫افتراضات‬ ‫تقديم‬ ‫دون‬ ،‫الببليوجرافية‬‫أي‬ ‫في‬ ‫يانات‬
‫معين‬ ‫تطبيق‬ ‫أو‬ ‫نظام‬
•‫المستفيد‬ ‫مهام‬ ‫أساس‬ ‫على‬ ‫الوظيفي‬ ‫نطاقه‬ ‫يعتمد‬:‫اق‬ ،‫اختيار‬ ،‫تعريف‬ ،‫إيجاد‬،‫تناء‬
‫استكشاف‬
•‫نظام‬ ‫وتطبيق‬ ،‫الفهرسة‬ ‫قواعد‬ ‫لصياغة‬ ً‫ا‬‫أساس‬ ‫أو‬ ‫دليال‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫منه‬ ‫الغرض‬
‫ببليوجرافي‬
4/20/2020 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 12