العرض التقديمي المقدم خلال مؤتمر النموذج المعياري BIBFRAME بتنظيم CYBRARIANS في مكتبة المعادي العامة 2015

1. ‫الزلباني‬ ‫محمد‬
‫المكتبات‬ ‫إدارة‬ ‫نظم‬ ‫إستشاري‬
‫العام‬ ‫املدير‬
‫األولى‬ ‫املصرية‬ ‫ية‬‫ؤ‬‫الر‬ ‫مؤسسة‬
‫مستقبل‬‫ت‬ ‫بعد‬ ‫املكتبات‬ ‫ة‬‫ر‬‫إلدا‬ ‫املتكاملة‬ ‫اآللية‬ ‫النظم‬‫طبيق‬
‫ي‬‫املعيار‬ ‫النموذج‬BIBFRAME:
‫كوها‬ ‫نظام‬KOHA‫نموذجا‬

2. ‫المستخدمة‬ ‫المصطلحات‬
• RDF (Resource description framework)
• Triplestore or RDF store ( purpose-built database for the
storage and retrieval triples (RDF) through semantic queries
• API (Application programming interface)

3. ‫لدعم‬ ‫اآللية‬ ‫النظم‬ ‫من‬ ‫المطلوب‬ ‫هو‬ ‫ما‬BIBFRAME
•‫لالوعيه‬ ‫الوصفية‬ ‫البيانات‬ ‫بين‬ ‫والعالقات‬ ‫الروابط‬ ‫كافة‬ ‫اظهار‬
•‫تمت‬ ‫قد‬ ‫إنما‬ ‫فقط‬ ‫الوصفية‬ ‫البيانات‬ ‫على‬ ‫العالقات‬ ‫هذه‬ ‫تقتصر‬ ‫لن‬‫بيانات‬ ‫إلى‬ ‫د‬
‫بالمكتبات‬ ‫والنسخ‬ ‫المقتنيات‬
Meta search VS Harvesting

4. ‫ال‬ ‫لدعم‬ ‫المكتبات‬ ‫إلدارة‬ ‫اآللية‬ ‫النظم‬ ‫متطلبات‬BIBFRAME
•‫البرمجية‬ ‫البنية‬ ‫في‬ ‫التعديل‬
•‫مخزن‬ ‫إضافة‬triple store‫شكل‬ ‫في‬ ‫البيانات‬ ‫لتخزين‬RDF
•‫البحث‬ ‫واجهات‬ ‫على‬ ‫تطويرات‬ ‫إضافة‬OPAC‫من‬ ‫واإلستفادة‬ ‫لدعم‬RDF
•‫صيغة‬ ‫من‬ ‫البيانات‬ ‫لتحويل‬ ‫أداه‬ ‫عمل‬MARC‫صيغة‬ ‫إلى‬RDF
•‫لمعيار‬ ‫وفقا‬ ‫البيانات‬ ‫إلدخال‬ ‫واجهه‬ ‫عمل‬RDF

5. ‫المكتب‬ ‫بين‬ ‫والتشارك‬ ‫التعاون‬ ‫في‬ ‫السر‬ ‫كلمة‬‫ات‬
•‫بها‬ ‫الخاصة‬ ‫البيانات‬ ‫إتاحة‬ ‫إلى‬ ‫المكتبات‬ ‫تحتاج‬
•‫وإثرائها‬ ‫المحتويات‬ ‫لتوصيف‬ ‫الخارجية‬ ‫المصادر‬ ‫إستخدام‬
(LOD)Linked Open Data

6. ‫كوها‬KOHA‫ال‬ ‫و‬BIBFRAME
•‫الخطوات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫على‬ ‫كوها‬ ‫نظام‬ ‫في‬ ‫الحل‬ ‫يعتمد‬
•‫تحويل‬‫البيانات‬‫من‬‫صيغة‬MARC‫إلى‬‫صيغة‬RDF
•‫وتوجد‬‫أكثر‬‫من‬‫طريقة‬‫للتحويل‬‫على‬‫سبيل‬‫المثال‬‫األداه‬‫التي‬‫قامت‬‫ببنائها‬‫م‬‫كتبة‬‫أوسلو‬
‫العامة‬MARC2RDF‫والتي‬‫بنيت‬‫بلغة‬RUBY‫والتي‬‫يمكنها‬‫جمع‬‫التسجيالت‬‫من‬
‫نظام‬‫كوها‬‫عن‬‫طريق‬OAI-PMH‫وتحويلها‬‫إللى‬‫صيغة‬RDF‫وتخزينها‬‫في‬‫قاعدة‬
‫بيانات‬Triplestor
•‫تخزين‬‫البيانات‬‫الوصفية‬‫في‬‫صيغة‬RDFresource description framework
‫في‬‫قاعدة‬‫بيانات‬triplestore

7. •‫وتص‬ ‫الستكشاف‬ ‫المباشر‬ ‫الخط‬ ‫على‬ ‫المتاح‬ ‫الفهرس‬ ‫في‬ ‫واجهه‬ ‫إنشاء‬‫فح‬
‫على‬ ‫المخزنة‬ ‫البيانات‬triplestor
•‫وستكون‬‫مهمتها‬‫األساسية‬‫إظهار‬‫العالقات‬‫بين‬‫البيانات‬‫الوصفية‬‫ب‬‫المقارنة‬
‫مع‬‫البحث‬‫في‬‫النص‬‫الكامل‬‫المتاح‬‫من‬‫خالل‬‫معيار‬MARC‫وقد‬‫تم‬‫إنشاء‬
‫نموذج‬‫تجريبي‬(Semantikoha)

8. •‫في‬ ‫الموجوده‬ ‫البيانات‬ ‫إلثراء‬ ‫كوها‬ ‫لنظام‬ ‫البيانات‬ ‫إلداخال‬ ‫واجهه‬ ‫إنشاء‬
‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
•‫األوعية‬ ‫لتوصيف‬ ‫المكتبة‬ ‫أخصائي‬ ‫معرفة‬ ‫على‬ ‫بناء‬
•‫الخارجية‬ ‫المصادر‬ ‫من‬ ‫البيانات‬
•‫إن‬‫تحسين‬‫وتطوير‬‫الفهرس‬‫المتاح‬‫على‬‫الخط‬‫المباشر‬‫إلستخدام‬‫الب‬‫يانات‬
‫المخزنة‬‫في‬triplestore
•‫هذه‬‫الخطوة‬‫قد‬‫تكون‬‫أهم‬‫من‬‫عمل‬‫شاشة‬‫إلدخال‬‫البيانات‬‫في‬‫صيغة‬RDF
‫أو‬Bibframe
•‫االحتفاظ‬ ‫سيتم‬ ‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫وفي‬‫شكل‬ ‫في‬ ‫بالتسجيالت‬MARC

9. ‫العامة‬ ‫أوسلو‬ ‫مكتبات‬ ‫تجربة‬
•‫قررت‬‫مكتبة‬‫أوسلو‬‫العامة‬‫اإلعتماد‬‫على‬‫نظام‬‫كوها‬‫المتكامل‬‫إلدارة‬‫المكت‬‫بات‬
•‫يعتقد‬‫العاملين‬‫بمكتبة‬‫أوسلو‬‫أن‬‫صيفة‬MARC‫ليست‬‫مالئمة‬‫بما‬‫فيه‬‫الكفاية‬
‫إلنتاج‬‫محتوى‬‫بيانات‬‫سهل‬‫وصديق‬‫للمستخدمكان‬‫مفتاح‬‫اختيارهم‬‫لن‬‫ظام‬‫كوها‬
‫هو‬‫امكانية‬‫دمج‬RDF store
•LS.ext‫هو‬‫إسم‬‫مشروع‬‫النظام‬‫اآللي‬‫المتكامل‬‫اللذي‬‫تبنته‬‫مكتبة‬‫أوسل‬‫و‬‫العامه‬
‫باإلعتماد‬‫على‬‫نظام‬KOHA

10. •‫عام‬ ‫بها‬ ‫الخاص‬ ‫الفهرس‬ ‫بيانات‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫في‬ ‫العامة‬ ‫أوسلو‬ ‫مكتبة‬ ‫بدأت‬2010
•‫تسمي‬ ‫أداة‬ ‫بإنشاء‬ ‫قامت‬MARC2RDF‫شكل‬ ‫من‬ ‫التسجيالت‬ ‫لتحويل‬
MARC‫شكل‬ ‫إلى‬RDF
•‫عام‬ ‫في‬2011‫البيانات‬ ‫على‬ ‫يعتمد‬ ‫متكامل‬ ‫فهرس‬ ‫إعتمدت‬‫المترابطة‬
www.data.deichman.no

11. •‫صيغة‬ ‫استخدام‬ ‫سيتم‬RDF‫البيانات‬ ‫إلدخال‬ ‫أساسية‬ ‫كصيغه‬
•‫معيار‬ ‫تستخدم‬ ‫المكتبة‬ ‫ستظل‬MARC21‫واإلعارة‬ ‫البيانات‬ ‫تبادل‬ ‫ألغراض‬
‫بالنظام‬ ‫األخرى‬ ‫والوظائف‬

12. •‫مخزن‬ ‫إضافة‬ ‫مع‬ ‫كوها‬ ‫نظام‬ ‫بنية‬RDF

20. ‫المصادر‬
• https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_Description_Framework#Overview
• http://digital.deichman.no/files/2013/08/schematics.png
• http://digital.deichman.no/files/2013/08/oai_settings.png
• http://www.slideshare.net/collidoscope/easym2r
• http://www.slideshare.net/DanielVilaSuero/datos-enlazados-bne-and-marimba
• http://www.slideshare.net/collidoscope/easym2r
• https://cynng.wordpress.com/category/technology/page/6/
• https://en.wikipedia.org/wiki/RDFLib
• https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_subject-predicate-object_databases
• https://en.wikipedia.org/wiki/Triplestore
• http://www.slis.wisc.edu/administrative-forms/2014-uwisc-webinar-2.pdf
• http://www.slideshare.net/orangeaurochs/cigld2-tm-bibframe
• http://digital.deichman.no/blog/2014/06/19/oslo-public-library-chooses-rdf-linked-data-as-core-metadata-
format/comment-page-1/#comment-116163
• http://digital.deichman.no/blog/2014/07/06/rdf-linked-data-cataloguing-at-oslo-public-library/
• http://digital.deichman.no/blog/2015/01/12/working-with-koha-at-oslo-public-library/
• http://journal.code4lib.org/articles/6424
• http://ifla2014-satdata.bnf.fr/pdf/iflalld2014_submission_Koster_Greenall.pdf
• http://journal.code4lib.org/articles/6424