تتناول هذه الوثيقة هل هناك حاجة إلى وجود ترقيم للتعليمات والإرشادات في مجموعة الأدوات RDA Toolkit. وما هي الصعاب التي أدت إلى إلغاء هذا الترقيم في النسخة التجريبية الجديدة Bet phase وما هي الحلول البديلة التي حاولت اللجنة التوجيهية RSC تطبيقها والمشاكل التي جعلتها تصرف النظر عن تطبيقها

1. 1
‫ت‬‫عريف‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫تعليمات‬RDA
‫معوض‬ ‫حميد‬ ‫ا‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
Muawwad@yahoo.com
‫ـ‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬ ‫قادت‬ ،‫ماضيين‬ ‫ا‬ ‫عامين‬ ‫ا‬ ‫مدى‬ ‫على‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬((RSC‫ا‬ً‫مشروع‬
‫م‬ ‫يز‬‫ز‬‫وتع‬ ‫تطوير‬ ‫ا‬ً‫ز‬ّ‫مر‬‫عيار‬RDA‫م‬ ‫باسم‬ ‫معروف‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ع‬‫شرو‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫تصميم‬ ‫عادة‬‫ا‬‫و‬ ‫اء‬ ‫ب‬ ‫إعادة‬
‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬RDA Toolkit Restructure and .Redesign‫ـ‬‫ب‬ ‫اختصار‬ ‫معروف‬ ‫ا‬
(3R)‫و‬ .‫ب‬ ‫ا‬‫و‬‫ج‬ ‫تشمل‬‫ا‬‫تب‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫موذج‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫ع‬‫مشرو‬‫ة‬‫مرجعي‬ ‫ا‬‫جديد‬ ‫ا‬‫اإلفال‬ ‫من‬(IFLA-LRM)‫مما‬ ،
‫مظهر‬ ‫وتحديث‬ ،‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫عرض‬ ‫بر‬ ‫أ‬ ‫وفائدة‬ ‫ة‬ ‫مرو‬ ‫يوفر‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫أسلوب‬‫و‬RDA،‫تتوفر‬ ‫تي‬ ‫ا‬
: ‫في‬ ‫يبي‬‫ر‬‫تج‬ ‫إصدار‬ ‫في‬ ‫اآلن‬http://beta.rdatoolkit.org.
‫من‬‫نتائج‬‫ع‬‫مشرو‬3R:
1)‫تدويل‬ ‫ا‬ ‫اج‬‫ر‬‫إد‬internationalization‫من‬ ‫هدف‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫معيار‬(RDA)‫و‬ ،
2)‫تطو‬‫ي‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫ر‬RDA‫من‬"‫ترت‬ ‫اإل‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫على‬ ‫تاب‬ "“a book on the web”‫ى‬ ‫إ‬
‫ترت‬ ‫اإل‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫على‬ ‫موقع‬website.
‫ع‬‫مشرو‬ ‫خالل‬3R‫ق‬ ‫أ‬ ،‫ـمعيار‬ ‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬ ‫ت‬RSC‫تي‬ ‫ا‬ ‫مد‬ ‫ا‬ ‫طويلة‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫مشا‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫جديدة‬ ‫ة‬‫ر‬‫ظ‬
‫ع‬ ‫تم‬‫تحقيق‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫وتحديث‬ ‫ة‬ ‫صيا‬ ‫هي‬ ‫ساسية‬ ‫ا‬ ‫الت‬ ‫مش‬ ‫ا‬ ‫إحدى‬ ‫ت‬ ‫ا‬ .‫تائج‬ ‫ا‬ ‫هذ‬‫عليمات‬
instruction numbering‫صلية‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫مستخدم‬ ‫ا‬.
‫ل‬ ‫مع‬ ‫ل‬ ‫مشا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫عديد‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫صلية‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫هرمي‬ ‫ا‬ ‫تسلسل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ثابت‬ ‫ا‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫تسبب‬
‫ـ‬ ‫تحديث‬RDA‫ة‬‫ر‬‫فت‬ ‫ا‬ ‫خالل‬2012-2017:

2. 2
‫ت‬‫إضافات‬ ‫تطلب‬،‫حذف‬ ‫أو‬،‫ا‬ ‫تيب‬‫ر‬‫ت‬ ‫إعادة‬ ‫أو‬‫تعليمات‬instructionsً‫عمال‬‫في‬ ‫ا‬ً‫بير‬ ‫ا‬ً‫يدوي‬
،‫ساسي‬ ‫ا‬ ‫رقم‬ ‫ا‬ ‫فس‬ ‫استخدمت‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫الحقة‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫وجميع‬ ،‫ة‬‫ر‬‫متأث‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫إعادة‬
‫اإل‬ ‫وجميع‬‫حاات‬‫حاء‬ ‫أ‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫قيمها‬‫ر‬‫ت‬ ‫معاد‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫إ‬RDA.
•‫سياس‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫تحديثات‬ ‫يتطلب‬ ،‫ا‬ً‫مضاعف‬ ‫ا‬ً‫تأثير‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫في‬ ‫ات‬‫ر‬‫لتغيي‬ ‫ان‬‫ات‬‫و‬‫وثائق‬
‫ة‬‫ر‬‫متأث‬ ‫فهرسة‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫يب‬‫ر‬‫تد‬ ‫ا‬.
‫طبقات‬ ‫ست‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫قد‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ،‫صلية‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫لتعليمات‬ ‫ل‬ّ‫مفص‬ ‫ا‬ ‫تعشيش‬ ‫ا‬ ‫أثر‬
‫ر‬ ‫تذ‬ ‫ا‬ ‫صعبة‬ ‫دقيقة‬ ‫ا‬ ‫عية‬‫فر‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫وجعلت‬ ،‫ص‬ ‫ا‬ ‫عرض‬ ‫على‬ ،‫هرمي‬ ‫ا‬ ‫تسلسل‬ ‫ا‬ ‫من‬
‫ظر‬ ‫ا‬ ،‫مثال‬ ‫ا‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫صحيح‬ ‫ل‬ ‫بش‬ ‫بها‬ ‫ااستشهاد‬‫و‬‫تعليمة‬ ‫ا‬2.3.2.13.1.1:
‫مادية‬ ‫ا‬ ‫تجسيدات‬ ‫ا‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬‫ا‬‫و‬‫مفردات‬‫ان‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ا‬ >‫ان‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ا‬ >‫فسه‬‫في‬ ‫عية‬‫فر‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ئيسية‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫ا‬ >
‫ان‬‫و‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫فسه‬‫و‬ ‫لغات‬ ‫ا‬ >‫ئيسية‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫ا‬ >‫لسلسلة‬‫تابة‬ ‫ا‬ ‫حروف‬‫لمات‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫تقسم‬ ‫تي‬ ‫ا‬.
‫توجيهي‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬ ‫افقت‬‫و‬ ، ‫أعال‬ ‫ة‬‫ر‬‫و‬ ‫مذ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫مشا‬ ‫ا‬ ‫أول‬ ‫مع‬‫ة‬RSC‫يل‬‫ر‬‫أب‬ ‫في‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫تم‬ ‫مؤقت‬ ‫حل‬ ‫على‬
2015‫إدخال‬ :"‫شاغر‬ ‫صر‬ ‫ع‬ ‫ص‬"placeholder text‫في‬RDA‫ا‬ ‫محل‬،‫تها‬ ‫ا‬‫ز‬‫إ‬ ‫تمت‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬
.‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫إعادة‬ ‫في‬ ‫جهد‬ ‫ا‬‫و‬ ‫وقت‬ ‫ا‬ ‫قضاء‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫بد‬‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬ ‫عممت‬ ‫دما‬ ‫ع‬ ،‫مثال‬ ‫ا‬ ‫سبيل‬ ‫على‬RSC
‫ان‬‫و‬ ‫ا‬ ‫بمحتوى‬ ‫متعلقة‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫جميع‬Colour Content‫محددة‬ ‫ا‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫حاجة‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ‫تعد‬ ‫م‬ ،
‫ألشخاص‬ ‫مصممة‬ ‫ا‬ ‫مصادر‬ ‫ا‬‫و‬ ‫بعاد‬ ‫ا‬ ‫ثالثية‬ ‫ال‬ ‫ش‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ة‬ ‫متحر‬ ‫ا‬ ‫صور‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ثابتة‬ ‫ا‬ ‫صور‬ ‫با‬ ‫متعلقة‬ ‫ا‬
.‫ية‬‫ر‬‫بص‬ ‫إعاقات‬ ‫من‬ ‫ون‬ ‫يعا‬ ‫ذين‬ ‫ا‬‫ص‬ ‫با‬ ‫ا‬ً‫جميع‬ ‫ها‬ ‫استبدا‬ ‫تم‬:‫ي‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫حذف‬ ‫"[تم‬‫تيجة‬‫اجعة‬‫ر‬‫م‬RDA.‫م‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬‫ظر‬ ‫ا‬ ،‫معلومات‬ ‫ا‬ ‫ن‬6JSC/CILIP/4/Sec final"]
‫ار‬‫ر‬‫استم‬‫مع‬ ‫قسام‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫ستحتوي‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫أن‬ ‫حيث‬ ،‫مستدام‬ ‫غير‬ ‫هج‬ ‫ا‬ ‫هذا‬‫ن‬ ‫ما‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ر‬‫شاغ‬ ‫ا‬‫من‬ ‫مطبوعة‬ ‫ا‬ ‫سخ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ويب‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫ا‬ ‫ية‬ ‫ا‬ ‫إم‬ ‫من‬ ‫يقلل‬ ‫مما‬ ،‫محذوف‬ ‫ا‬ ‫لمحتوى‬‫معيار‬
RDA.
‫قضايا‬ ‫حلول‬ ‫تأجيل‬ ‫تم‬‫أ‬‫قام‬‫ر‬‫ا‬‫تعليمات‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫متبقية‬ ‫ا‬3R.

3. 3
‫أ‬‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫رقام‬RDA‫بعد‬ ‫ما‬3R‫؟‬
‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫ء‬‫جز‬( "‫افية‬‫ر‬‫ببليوج‬ ‫ا‬ ‫لتسجيالت‬ ‫وظيفية‬ ‫ا‬ ‫لمتطلبات‬ ‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫موذج‬ "IFLA-LRM)
‫قرر‬ ،‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬ ‫ت‬RSC‫ى‬ ‫إ‬ ‫تحتاج‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ات‬ ‫يا‬ ‫ا‬ ‫جميع‬ ‫أن‬
‫تقديمه‬‫ا‬)‫(عرضها‬‫شاء‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫أدى‬ ‫وقد‬ .‫ية‬ ‫ضم‬ ‫ا‬ ‫همية‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫وية‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫تج‬ ،‫تساوي‬ ‫با‬‫اء‬ ‫ب‬‫تظم‬ ‫م‬
‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫صفحات‬ ‫جميع‬ ‫ستخدم‬ُ‫ي‬Toolkit‫ملفات‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫تدعم‬ ‫أساسية‬ ‫ية‬ ‫وب‬ ،‫جديدة‬ ‫ا‬
‫سمات‬‫و‬ ‫تطبيقات‬ ‫ا‬‫ات‬ ‫بيا‬‫من‬ ‫محددة‬ ‫اء‬‫ز‬‫أج‬ ‫مع‬ ‫سياسة‬ ‫ا‬‫تعليمات‬‫رشادات‬‫ا‬‫و‬‫معيار‬RDA.
‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫نهج‬ ‫في‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫أرقام‬ ‫استخدام‬ ‫ة‬ ‫حا‬
‫األصلية‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬
،‫اة‬‫و‬‫مسا‬ ‫ا‬ ‫قدم‬ ‫على‬ ‫مقدمة‬ ‫ا‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ات‬ ‫يا‬ ‫ا‬ ‫جميع‬
‫و‬‫معيار‬ ‫دى‬ ‫يعد‬ ‫م‬RDA‫أي‬)‫اء‬ ‫(ب‬ ‫ل‬ ‫هي‬‫هرمي‬.
.‫قطة‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫مفهرس‬ ‫ا‬ ‫عمل‬ ‫سير‬ ‫مهام‬ ‫تبدأ‬ ‫أن‬ ‫ن‬ ‫يم‬
‫بما‬ ،‫ظيمي‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫هي‬ ‫ا‬ ‫بمثابة‬ ‫تخدم‬‫تسلسالت‬ ‫ا‬ ‫قل‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫في‬
‫طقي‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫تيب‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫هرمية‬ ‫ا‬.
‫ها‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ر‬‫متوف‬ ‫صلة‬ ‫ا‬ ‫ذات‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬‫ز‬‫ت‬ ‫ا‬
‫أرقام‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫بد‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫أسماء‬ ‫معروضة‬.
‫فمثال‬:
،‫بإيجاز‬ ‫عية‬‫فر‬ ‫ا‬ ‫وحدات‬ ‫ا‬ ‫عدد‬ ‫تحديد‬ ‫ان‬ ‫باإلم‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫إذا‬
:‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫في‬ ‫تفاصيل‬ ‫ا‬ ‫بتسجيل‬ ‫فقم‬‫مالحظة‬‫مدى‬ ‫عن‬
‫تجسي‬ ‫ا‬‫مادي‬ ‫ا‬ ‫د‬.‫ااختيار‬ ‫أو‬ ‫يف‬‫ر‬‫لتع‬ ‫مهمة‬ ‫اعتبرت‬ ‫إذا‬
.‫صلة‬ ‫ا‬ ‫ذات‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫ي‬‫بصر‬ ‫ا‬ ‫ال‬‫ز‬‫ااخت‬
‫فمثال‬:
،‫بإيجاز‬ ‫عية‬‫فر‬ ‫ا‬ ‫وحدات‬ ‫ا‬ ‫عدد‬ ‫تحديد‬ ‫ان‬ ‫باإلم‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫إذا‬
‫في‬ ‫تفاصيل‬ ‫ا‬ ‫بتسجيل‬ ‫فقم‬‫مالحظة‬‫يف‬‫ر‬‫لتع‬ ‫مهمة‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫إذا‬
‫اجع‬‫ر‬( ‫ااختيار‬ ‫أو‬3.21.2.1.)
‫سياس‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫عرض‬ ‫سيتم‬‫ات‬‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫ار‬‫و‬‫بج‬ ،‫سياق‬ ‫ا‬ ‫في‬
.‫عليها‬ ‫طبق‬ ‫ت‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫محددة‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫ا‬ ‫أو‬
‫سياس‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫بط‬‫ر‬ ‫مفهرسين‬ ‫ا‬ ‫وسائل‬ ‫من‬ ‫احدة‬‫و‬‫ات‬‫من‬
‫محددة‬ ‫تعليمات‬ ‫مع‬ ‫فهرسة‬ ‫ا‬ ‫اات‬ ‫و‬.:‫مثال‬ ‫ا‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
BL PS for 2.4.1.4 Optional Omission
‫يا‬ ‫حا‬ ‫متوفر‬ ‫ترقيم‬ ‫يوجد‬ ‫ا‬.
‫؛‬ ‫وعها‬ ‫من‬ ‫يدة‬‫ر‬‫ف‬ ‫ها‬ ، ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫أسماء‬ ‫استخدام‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫قد‬
‫ا‬ً‫شفهي‬ ‫إما‬ ‫ة‬ ‫معي‬ ‫تعليمة‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ة‬‫ر‬‫إلشا‬ ‫لمفهرسين‬ ‫قصير‬ ‫جع‬‫مر‬
‫ة‬ً‫مطبوع‬ ‫أو‬.

4. 4
‫قاط‬ " ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ا‬‫و‬‫أشار‬ ‫قد‬ ‫متحدة‬ ‫ا‬ ‫ايات‬‫و‬ ‫ا‬ ‫مفهرسي‬ ‫أن‬ ‫احظ‬
‫اإل‬‫تاحة‬"‫معتمدة‬ ‫ا‬“authorized access points”‫بأ‬‫ها‬
"AAPs.‫ات‬‫و‬ ‫س‬ ‫ذ‬ ‫م‬ "
‫ترق‬ ‫يوجد‬ ‫ا‬‫يا‬ ‫حا‬ ‫متوفر‬ ‫يم‬.
‫ات‬‫ر‬‫إشا‬ ‫شاء‬ ‫إل‬ ‫وظائف‬ ‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫توفر‬
‫مرجعية‬bookmarks‫شاء‬ ‫إل‬ ‫أو‬ ،‫مالحظات‬ ‫إلضافة‬ ‫أو‬ ،
.‫تعليمة‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫ء‬‫جز‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫تباط‬‫ر‬‫ا‬
‫فردات‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫في‬ ‫عية‬‫فر‬ ‫تعليمة‬ ‫أو‬ ‫تعليمة‬ ‫دقيق‬ ‫ا‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫ا‬
‫ـ‬‫ب‬ ‫متعلقة‬ ‫ا‬RDA‫إعدادات‬ ‫في‬ ،RDA‫وفي‬ ،‫تعليمية‬ ‫ا‬
‫ميل‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫وثائق‬ ‫ا‬‫ـ‬ ‫ية‬RDA
‫ت‬‫افق‬‫و‬‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬RSC‫ااستخدام‬ ‫حاات‬ ‫من‬ ‫ى‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ثالث‬ ‫ا‬ ‫حاات‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫على‬‫فيه‬ ‫بما‬ ‫تستوفي‬
‫معروضة‬ ‫ا‬ ‫هج‬ ‫ا‬ ‫فاية‬ ‫ا‬‫مجموعة‬ ‫في‬‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬.
.‫ة‬‫ر‬‫قصي‬ ‫ا‬ ‫جة‬ ‫معا‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫اش‬ ‫من‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫بدون‬ ‫تين‬‫ر‬‫خي‬ ‫ا‬ ‫ااستخدام‬ ‫تي‬ ‫حا‬ ‫تصدي‬ ‫ا‬ ‫صعب‬ ‫ا‬ ‫ومن‬‫استعرض‬
‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬ ‫أعضاء‬‫ت‬ ‫ا‬‫وجيهية‬RSC‫ك‬ ‫ذ‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫ية‬ ‫مه‬ ‫ا‬ ‫دبيات‬ ‫ا‬‫إرشادات‬‫قياسي‬ ‫ا‬ ‫لتوحيد‬ ‫ية‬‫دو‬ ‫ا‬ ‫ظمة‬ ‫م‬ ‫ا‬
ISO‫ذي‬ ‫ا‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ظام‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫صلة‬ ‫ا‬ ‫ذات‬ ‫ى‬‫خر‬ ‫ا‬ ‫معايير‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫فحص‬ ‫ما‬ ،‫معايير‬ ‫ا‬ ‫إعداد‬ ‫بشأن‬
‫اعتمد‬‫موذج‬IFLA-LRM‫ا‬ ‫ظرت‬ .‫ة‬ ‫لج‬‫توجيهية‬ ‫ا‬RSC‫ية‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ااحتماات‬‫فضت‬‫ر‬ ‫ثم‬‫ها‬:
‫ا‬‫ل‬‫ترقي‬‫من‬ ‫جزء‬ ‫أساس‬ ‫ى‬ ‫ع‬‫مصدر‬ ‫ل‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬(IRI)‫سجل‬ ‫في‬ ‫عنصر‬ ‫ل‬ ‫المستخد‬RDA
o‫لفصو‬ ‫ليس‬ ،‫صر‬ ‫عن‬ ‫ل‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫يع‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫دا‬ ‫ش‬ ‫اإل‬guidance chapters
o‫هن‬‫من‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬1800.‫عنصر‬‫ع‬ ‫اتب‬‫ب‬ ‫يتط‬ ‫االختي‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫ن‬ ‫بي‬ ‫شريط‬‫من‬ ‫و‬ ‫م‬8‫ق‬ ‫أ‬
‫أدنى‬ ‫كحد‬.
o‫تحديد‬ ‫الحل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫يتن‬ ‫ال‬‫العنصر‬ ‫ي‬ ‫تع‬ ‫في‬ ‫ه‬ ‫دي‬ ‫ت‬ ‫تم‬ ‫معين‬ ‫خي‬.
o‫يعطي‬‫ت‬‫قي‬‫ا‬‫لخي‬‫ا‬‫ترتيب‬ً‫ي‬‫ﺿمن‬‫أ‬ ‫هو‬ ،‫م‬‫ت‬‫ر‬‫ي‬‫د‬‫ي‬ ‫التوجي‬ ‫جن‬ ‫ال‬RSC‫تجنبه‬.
‫ـ‬ ‫تعريف‬ ‫ب‬ ‫قا‬ ‫إنشاء‬
{element name}{recording method}{option group}{option “identifier”}

5. 5
o‫ي‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫مشا‬ ‫ا‬ ‫اع‬‫و‬ ‫أ‬ ‫فس‬ ‫ظمة‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ا‬ ‫هذا‬ ‫شئ‬ ‫سي‬‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫قدمها‬
‫صلية‬ ‫ا‬.
o‫اض‬‫ر‬‫استع‬ ‫يستمر‬‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬RSC‫يبية‬‫ر‬‫تج‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬beta Toolkit‫؛‬‫وت‬‫توقع‬
،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫باإلضافة‬ .‫اآلخر‬ ‫بعض‬ ‫ا‬ ‫هيار‬ ‫ا‬ ‫وسيتم‬ ،‫ى‬‫أخر‬ ‫صفحات‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫ا‬ ‫بعض‬ ‫قل‬ ‫يتم‬ ‫أن‬
‫تطوير‬ ‫ار‬‫ر‬‫استم‬ ‫مع‬RDA‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫حاجة‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫ت‬ ‫قد‬ ،، ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫ا‬ ‫من‬
‫في‬ ‫مستخدمة‬ ‫ا‬ ‫تلك‬ ‫مماثل‬ ‫نظام‬ ‫استخدام‬IFLA-LRM‫مثل‬ ،LRM-E3-A6‫تعبير‬ ‫ا‬ ‫لغة‬
o‫ية‬‫ز‬‫جلي‬ ‫اإل‬ ‫لغة‬ ‫با‬ ‫هذا‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ظام‬ ‫ترسيخ‬ ‫يتم‬(E=Entity; A=Attribute).‫ن‬‫ت‬‫سعى‬‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬
‫توجيهية‬ ‫ا‬RSC‫ى‬ ‫إ‬‫أو‬ ‫غة‬ ‫بأي‬ ‫تبط‬‫ر‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫حل‬‫ة‬ ‫معي‬ ‫تابة‬ ‫حروف‬‫مجموعة‬ ‫ترجمة‬ ‫يتم‬ ‫حيث‬ ،
‫ا‬‫بية‬‫ر‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫مثل‬ ‫ية‬ ‫روما‬ ‫غير‬ ‫صوص‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬.
•‫استخدام‬‫تروني‬ ‫اإل‬ ‫موقع‬ ‫ا‬ ‫ان‬‫و‬‫عن‬URL،‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫صفحات‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫بأقسام‬ ‫مرتبط‬ ‫ا‬
‫معرف‬ ‫باستخدام‬ ‫أو‬‫ة‬ ‫دال‬‫يا‬ ‫آ‬ ‫مقروء‬machine-based tag identifier
o‫هذ‬‫عملي‬ ‫غير‬ ‫فهي‬ ‫ي‬ ‫تا‬ ‫وبا‬ ،‫بشر‬ ‫ا‬ ‫يس‬‫و‬ ،‫ات‬ ‫مصممة‬‫ة‬.
•‫ا‬ ‫ترقيم‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫االعتماد‬‫صادر‬‫ترقيم‬ ‫خطوط‬ ‫ار‬‫ر‬‫غ‬ ‫على‬ ،‫معينة‬ ‫صفحة‬ ‫داخل‬ ‫ا‬ً‫ي‬ ‫آ‬‫أ‬‫سطر‬Microsoft
Word
o‫ص‬ ‫إضافة‬ ‫مع‬ ‫ا‬ً‫ي‬ ‫امي‬ ‫دي‬ ‫قام‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫ستتغير‬RDA‫ي‬ ‫ي‬ ‫تا‬ ‫وبا‬ ‫وحذفه؛‬‫بغي‬‫اإل‬ ‫تحديث‬‫حاات‬
‫به‬ ‫خاصة‬ ‫ا‬‫ا‬‫ص‬ ‫ل‬ ‫تعديل‬ ‫ل‬ ‫مع‬.
o‫إلصدار‬ ‫ا‬ً‫وفق‬ ‫قام‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬‫ة‬RDA‫لغة‬ ‫با‬‫مستخدمة‬ ‫ا‬‫و‬ ،‫ثم‬ ‫من‬‫قطة‬ ‫شاء‬ ‫إ‬ ‫ها‬ ‫يم‬ ‫ا‬
.‫ي‬‫دو‬ ‫معيار‬ ‫مفيدة‬ ‫مرجعية‬

6. 6
‫ت‬‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬ ‫عتقد‬RSC‫صر‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫تسمية‬ ‫بأن‬element label‫داخل‬ ‫يدة‬‫ر‬‫ف‬ ‫وهي‬‫معيار‬RDA
‫م‬ ،‫مثال‬ ‫ا‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬‫شئ‬‫ا‬ ‫بحيث‬ ‫افية‬ ‫بدقة‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫تحديد‬ ‫على‬ ‫تعمل‬ )‫خ‬ ‫إ‬ ،‫شخص‬ ‫ا‬ ‫اسم‬ ،‫عمل‬ ‫ا‬
‫اإل‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ون‬ ‫ي‬‫مطول‬ ‫ص‬ ‫على‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫صفحات‬ ‫بعض‬ ‫تحتوي‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ومع‬ .‫عام‬ ‫ل‬ ‫بش‬ ‫ا‬ً‫ي‬‫ر‬‫ضرو‬ ‫ضافي‬
‫ت‬ ‫من‬ ‫وستستفيد‬‫يف‬‫ر‬‫ع‬‫تعليمات‬.‫صر‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫صفحة‬ ‫داخل‬ ‫ة‬ ‫معي‬‫وت‬‫قوم‬‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬RSC‫هذ‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫بم‬
‫تضييق‬ ‫صفحات‬ ‫ا‬‫ها‬.‫ن‬ ‫أم‬ ‫حيثما‬ ‫لغة‬ ‫ا‬ ‫وتوضيح‬
‫و‬‫ت‬‫قوم‬‫توجيهية‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫ا‬RSC‫دو‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫ي‬‫اشر‬ ‫مع‬ ‫سيق‬ ‫ت‬ ‫با‬‫ات‬‫على‬‫رموز‬ ‫ي‬ ‫اآل‬ ‫يد‬‫تو‬ ‫ا‬ ‫شاف‬ ‫است‬
"‫ائية‬‫و‬‫عش‬ ‫"ا‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫ا‬“randomized”‫هذ‬ ‫حل‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫ساسية‬ ‫ا‬ ‫ية‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫داخل‬ ‫ة‬‫ر‬‫قصي‬ ‫ا‬
.‫الت‬ ‫مش‬ ‫ا‬‫و‬،‫معين‬ ‫أمر‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫تشير‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫فات‬‫ر‬‫مع‬ ‫ا‬ ‫هذ‬ ‫مثل‬ ‫ب‬ ‫تج‬‫ف‬‫ت‬ ‫يتم‬ ‫لن‬‫خصيصها‬‫تسلسل‬‫يا‬.
‫ب‬ ‫رحب‬‫ا‬‫ا‬ ‫من‬ ‫احات‬‫ر‬‫ااقت‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬‫م‬‫فهرس‬‫ين‬‫ت‬ ‫يفية‬ ‫حول‬‫اءة‬‫ر‬‫لق‬ ‫قابل‬ ‫ظام‬ ‫صميم‬‫مجردة‬ ‫ا‬ ‫عين‬ ‫با‬‫توجيه‬
‫مست‬ ‫ا‬‫فيدين‬‫تعليمات‬ ‫من‬ ‫فصلة‬ ‫م‬ ‫أقسام‬ ‫ى‬ ‫إ‬RDA‫هذ‬ ‫ب‬ ‫تج‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫جديدة‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫د‬ ‫ا‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬
.‫مختلفة‬ ‫ا‬ ‫مخاطر‬ ‫ا‬‫و‬‫ي‬‫بغي‬‫ـ‬ ‫مستمر‬ ‫ا‬ ‫تطوير‬ ‫ا‬ ‫يستمر‬ ‫أن‬ ‫متوقع‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫حيث‬ ،‫مرا‬ ‫ح‬‫مقتر‬ ‫حل‬ ‫أي‬ ‫يظل‬ ‫أن‬
RDA‫اف‬‫و‬‫ت‬ ‫اجب‬‫و‬ ‫ا‬ ‫شروط‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫الطالع‬ .‫في‬ ‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ظام‬ ‫في‬ ‫ها‬‫ر‬Toolkit‫اجع‬‫ر‬ ،‫جديد‬ ‫ا‬‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫"بيان‬
"‫تعليمات‬ ‫ا‬Statement on Instruction Numbering”‫يخ‬‫ر‬‫بتا‬6‫يو‬‫يو‬2018‫مجموعة‬ ‫ة‬ ‫مدو‬ ‫على‬
‫ات‬‫و‬‫أد‬RDA:https://www.rdatoolkit.org/node/163
Resource:
RSC/Papers/1 30 July 2018
RDA Toolkit Instruction Identification
http://www.rda-rsc.org/sites/all/files/RDA%20Toolkit%20Instruction%20Identification.pdf