مشروع 3R عبارة عن إعادة هيكلة وإعادة تصميم معيار وصف وإتاحة المصادر RDA. سوف يضيف هذا المشروع المزيد من المرونة والفائدة إلى طرق عرض تعليمات RDA Toolkit من تعليمات RDA والوثائق ذات الصلة وسوف يحدث شكل ومظهر الموقع.

1. 1
‫ع‬‫مشرو‬ ‫عن‬ ‫ار‬‫ر‬‫باستم‬ ‫تتردد‬ ‫أسئلة‬3R
3R Project Frequently Asked Questions
‫معوض‬ ‫حميد‬ ‫ا‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ ‫ترجمة‬
com.muawwad@yahoo
1.‫ع‬‫مشرو‬3R
‫ع‬‫مشرو‬ ‫هو‬ ‫ما‬3R
‫ع‬‫مشرو‬3R‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬‫تصميم‬ ‫عادة‬‫إ‬‫و‬ ‫لة‬ ‫هي‬ ‫إعادة‬‫معيار‬‫مصادر‬ ‫إ‬ ‫تاحة‬‫إ‬‫و‬ ‫وصف‬RDA‫سوف‬ .
‫يضيف‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫إ‬ ‫هذإ‬‫و‬ ‫ة‬ ‫مرو‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫إ‬‫ى‬ ‫إ‬ ‫فائدة‬ ‫إ‬‫عرض‬ ‫طرق‬‫تعليمات‬RDA Toolkit‫من‬
‫تعليمات‬RDA‫وسوف‬ ‫صلة‬ ‫إ‬ ‫ذإت‬ ‫وثائق‬ ‫إ‬‫و‬‫ي‬‫حد‬.‫موقع‬ ‫إ‬ ‫ومظهر‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫ث‬
‫أجل‬ ‫من‬ ‫تعليمات‬ ‫إ‬ ‫مستودع‬ ‫ئيسية‬‫ر‬ ‫اء‬ ‫ب‬ ‫إعادة‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫لة‬ ‫هي‬ ‫إ‬ ‫إعادة‬ ‫ء‬‫جز‬ ‫وسيتضمن‬
‫ات‬ ‫بيا‬ ‫وجعل‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫ة‬‫ر‬‫إدإ‬ ‫في‬ ‫متبعة‬ ‫إ‬ ‫ممارسات‬ ‫إ‬ ‫أفضل‬ ‫مع‬ ‫إءمته‬‫و‬‫م‬RDA‫مطية‬ ‫ثر‬ ‫أ‬
‫ي‬ ‫امي‬ ‫ودي‬‫ة‬،‫ة‬ ‫لج‬ ‫سماح‬ ‫إ‬‫و‬RSC‫من‬ ‫بر‬ ‫أ‬ ‫مجموعة‬ ‫ة‬‫ر‬‫دإ‬‫إ‬‫و‬ ‫بتتبع‬‫ميتادإتا‬ ‫إ‬.‫تعليمات‬ ‫با‬ ‫تبطة‬‫ر‬‫م‬ ‫إ‬
‫ممتثال‬ ‫موقع‬ ‫إ‬ ‫جعل‬ ‫وخطة‬ ‫إالستجابة‬ ‫يع‬‫ر‬‫س‬ ‫تصميم‬ ‫إعتماد‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫إ‬ ‫تصميم‬ ‫إعادة‬ ‫ء‬‫جز‬ ‫وسيشمل‬
‫على‬ ‫ات‬ ‫تحسي‬ ‫أيضا‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫سي‬ .‫وصول‬ ‫إ‬ ‫ية‬ ‫ا‬ ‫إم‬ ‫في‬ ‫بها‬ ‫معمول‬ ‫إ‬ ‫لمعايير‬‫إ‬،‫في‬ ‫إل‬‫و‬‫تج‬
‫وعرض‬RDA Toolkit‫و‬ ،‫م‬‫إت‬‫ز‬‫مي‬‫ها‬‫بهدف‬‫مستفيد‬ ‫إ‬ ‫ة‬‫ر‬‫خب‬ ‫اء‬ ‫ب‬‫إ‬‫ت‬‫ي‬‫في‬‫جوهر‬‫ها‬.‫ترت‬ ‫إإل‬ ‫ة‬ ‫شب‬
‫ير‬‫ر‬‫تح‬ ‫سيتم‬ ،‫فسه‬ ‫وقت‬ ‫إ‬ ‫وفي‬‫معيار‬RDA‫موذج‬ ‫مع‬ ‫إفق‬‫و‬‫مت‬ ‫جعله‬‫تبة‬ ‫لم‬ ‫إإلفال‬‫مرجعي‬ ‫إ‬
(LRM.)
‫ع‬‫مشرو‬ ‫من‬ ‫االنتهاء‬ ‫سيتم‬ ‫متى‬3R‫؟‬
‫مقرر‬ ‫إ‬ ‫ومن‬‫إطالق‬‫إإلصدإر‬‫ة‬‫إألو‬‫ى‬‫مجمو‬ ‫من‬‫جديدة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫عة‬Toolkit‫يو‬ ‫يو‬ ‫في‬2018.
‫عام‬ ‫في‬ ‫الحقة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫ر‬‫ش‬ ‫إ‬ ‫مل‬ ‫وست‬ .‫ع‬‫مشرو‬ ‫إ‬ ‫جات‬‫مخر‬ ‫معظم‬ ‫سيجسد‬ ‫وهذإ‬2018‫ع‬‫مشرو‬ ‫إ‬
‫توجيهية‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫وتسمح‬RDA‫تطوير‬ ‫عمليات‬ ‫إ‬‫و‬ ‫سياسات‬ ‫إ‬ ‫بتطوير‬RDA‫ل‬ ‫هي‬ ‫في‬‫ة‬‫ة‬‫ر‬‫إدإ‬
‫جديد‬‫ة‬.

2. 2
‫هل‬‫سيك‬‫هناك‬‫تدريب‬‫على‬‫ع‬ ‫مج‬‫وا‬ ‫األ‬‫الجديد‬‫وا‬‫حت‬ ‫ل‬‫الجديد‬‫ا‬ ‫ال‬‫ب‬‫ـ‬RDA‫؟‬
‫سوف‬ .‫فعال‬ ‫عم‬‫يقدم‬‫قمي‬‫ر‬ ‫إ‬ ‫جع‬‫مر‬ ‫إ‬‫ية‬ ‫ي‬‫ر‬‫إألم‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫جمعية‬‫ية‬ ‫مجا‬ ‫إت‬‫و‬‫د‬‫عبر‬‫ترت‬ ‫إإل‬
‫إستخدإم‬ ‫على‬‫مجموعة‬‫إأل‬‫إت‬‫و‬‫د‬‫إ‬‫توجيهية‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫إ‬ ‫إصل‬‫و‬‫وست‬ .‫جديدة‬RDA‫في‬‫إت‬‫و‬‫د‬ ‫إضافة‬
‫صلة‬ ‫إ‬ ‫ذإت‬‫عبر‬‫ترت‬ ‫إإل‬‫ع‬ ‫وعروض‬‫ن‬‫موقعها‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫جديد‬ ‫إ‬ ‫محتوى‬ ‫إ‬‫خا‬ ‫إ‬‫ص‬‫ب‬‫عروض‬ ‫إ‬ ‫قسم‬
‫تقديمية‬ ‫إ‬Presentations section‫مجتمعات‬ ‫تقوم‬ ‫أن‬ ‫متوقع‬ ‫إ‬ ‫ومن‬ .RDA‫ية‬ ‫وط‬ ‫إ‬
‫حدث‬ ‫ما‬ ،‫ترت‬ ‫إإل‬ ‫ة‬ ‫شب‬ ‫على‬ ‫ا‬ ‫مجا‬ ‫متاحة‬ ‫وجعلها‬ ‫دإخلية‬ ‫يبية‬‫ر‬‫تد‬ ‫إد‬‫و‬‫م‬ ‫بتطوير‬ ‫إإلقليمية‬‫و‬
‫شرت‬ ‫دما‬ ‫ع‬RDA Toolkit‫ألول‬‫ة‬‫ر‬‫م‬.
‫هل‬‫ل‬ ‫ست‬‫ع‬ ‫مج‬‫وا‬ ‫أ‬‫رو‬ ‫ال‬‫ما‬‫ل‬ ‫ق‬3R‫متاح‬‫بعد‬‫إصدار‬‫ع‬ ‫مج‬‫وا‬ ‫األ‬‫؟‬ ‫الجديد‬
‫س‬ ،‫نعم‬‫ت‬‫إصدار‬ ‫كو‬‫ة‬‫أبريل‬2017‫ا‬ ‫األد‬ ‫وع‬ ‫ج‬ ‫ل‬Toolkit‫متاح‬‫إصدار‬ ‫بعد‬ ‫عام‬ ‫دة‬ ‫ل‬
‫ائي‬ ‫الن‬ ‫ع‬ ‫شر‬ ‫ال‬.
‫هذا‬ ‫يسمى‬ ‫ال‬ ‫ماذا‬RDA 2.0‫؟‬
RDA‫هو‬‫مصدر‬‫توجيهية‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫إ‬ ‫تعتزم‬ :‫امل‬ ‫مت‬RDA‫ى‬ ‫إ‬‫محتوى‬ ‫تطوير‬RDA‫مع‬
.‫وقت‬ ‫إ‬ ‫مرور‬‫ف‬‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫إصدإر‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫إضافة‬ ‫تم‬ ‫إذإ‬‫ي‬‫تم‬‫فيها‬‫تحديث‬RDA‫ون‬ ‫سي‬ ‫ه‬ ‫فإ‬ ،‫أ‬‫بعد‬
‫من‬2.0.
.2‫و‬ ‫تصميم‬ ‫إعادة‬‫لة‬ ‫هي‬ ‫عادة‬‫ا‬RDA
‫في‬ ‫تعليمات‬ ‫ا‬ ‫ترقيم‬ ‫سيتم‬ ‫هل‬RDA Toolkit‫يها؟‬ ‫إ‬ ‫ع‬‫رجو‬ ‫ا‬ ‫سيتم‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫جديدة‬ ‫ا‬
‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫إ‬ ‫إستخدإم‬ ‫ب‬ ‫تج‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫إ‬ ‫يحاول‬‫مع‬ ‫ل‬ ‫مشا‬ ‫إ‬ ‫حل‬ ‫جديدة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫متسلسل‬ ‫إ‬
‫غير‬ ‫تجمعات‬ ‫إ‬‫و‬ ‫هرمي‬ ‫إ‬ ‫تسلسل‬ ‫إ‬‫و‬ ‫مدرجة‬ ‫إ‬ ‫أو‬ ‫محذوفة‬ ‫إ‬ ‫تعليمات‬ ‫إ‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫ي‬ ‫حا‬ ‫إ‬ ‫ظام‬ ‫إ‬
‫تحسين‬ ‫يتم‬ .‫اسقة‬ ‫مت‬ ‫إ‬‫ب‬ ‫تفاصيل‬ ‫في‬ ‫ج‬‫تدر‬ ‫إ‬ ‫مستوى‬‫ية‬‫مجموعة‬‫جديدة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬‫ع‬‫يبات‬ ‫تر‬ ‫ن‬
‫إ‬ ‫مثل‬ ،‫ية‬ ‫حا‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫يا‬ ‫إ‬‫مادي‬ ‫إ‬ ‫تجسيد‬‫إ‬‫و‬،‫مفردة‬‫سيتم‬ ‫ذي‬ ‫إ‬ ‫إحد‬‫و‬ ‫إ‬ ‫يان‬ ‫ل‬ ‫فردية‬ ‫إ‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫إ‬
‫إإل‬‫ة‬ ‫حا‬‫إسطة‬‫و‬‫ب‬ ‫يه‬ ‫إ‬‫وسيمة‬‫صر‬ ‫ع‬ ‫إ‬element label.

3. 3
‫توفير‬ ‫طرق‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫إ‬ ‫اقش‬ ‫ي‬‫باستخدإم‬ ‫لتعليمات‬ ‫تشعبية‬ ‫تباطات‬‫ر‬‫إ‬URI‫في‬ ‫صر‬ ‫ع‬ ‫ل‬
RegistryRDA‫قدي‬ ‫إ‬ ‫تعليمات‬ ‫إ‬ ‫قام‬‫ر‬‫أ‬ ‫يق‬‫ر‬‫ط‬ ‫عن‬ ‫بحث‬ ‫إ‬ ‫جديدة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫مجموعة‬ ‫وستدعم‬ .‫مة؛‬
‫ف‬‫مثال‬‫عن‬ ‫بحث‬ ‫إ‬2.11‫إ‬ ‫حق‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬‫شر‬‫إ‬ ‫حق‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫تعليمات‬ ‫جديد‬ ‫إ‬ ‫موقع‬ ‫إ‬ ‫تجد‬ ‫سوف‬‫شر‬.
،‫دإئما‬ ‫يعمل‬ ‫ن‬ ‫إئط‬‫ر‬‫خ‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫ع‬‫و‬ ‫إ‬ ‫هذإ‬ ‫أن‬ ‫ي‬ ‫يع‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫مجموعة‬ ‫جديد‬ ‫إ‬ ‫ل‬ ‫هي‬ ‫إ‬ ‫فإن‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ومع‬
.‫إقع‬‫و‬‫م‬ ‫عدة‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫مشتتة‬ ‫إ‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫إ‬ ‫تعليمات‬ ‫إ‬ ‫بعض‬ ‫مع‬‫و‬.‫فصل‬ ‫م‬ ‫إفق‬‫و‬‫ت‬ ‫شر‬ ‫خطط‬ ‫توجد‬ ‫ال‬‫ق‬‫د‬‫تم‬
‫ستساعد‬ ‫تي‬ ‫إ‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫إ‬ ‫بين‬ ‫لسياق‬ ‫مالئم‬ ‫إ‬ ‫قل‬ ‫ت‬ ‫إ‬ ‫تحسين‬ ‫جديدة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫مجموعة‬ ‫تصميم‬
‫مست‬ ‫إ‬‫فيدين‬‫إ‬ ‫موقع‬ ‫تحديد‬ ‫على‬‫تعليمات‬‫صر‬ ‫ع‬ ‫ألي‬ ‫عة‬‫بسر‬.
‫ـ‬ ‫شاف‬ ‫هناك‬ ‫ون‬ ‫سي‬ ‫هل‬RDA‫؟‬
‫خطط‬ ‫توجد‬ ‫ال‬‫شاف‬‫مجموعة‬ ‫ستستمر‬ .‫فصل‬ ‫م‬‫إأل‬‫إت‬‫و‬‫د‬‫إ‬‫في‬ ‫جديدة‬‫تضمين‬‫امل‬ ‫مسرد‬
‫لمصطلحات‬‫يحتوي‬‫على‬‫مدإخل‬‫و‬ ،‫صر‬ ‫ع‬ ،‫يان‬ ‫ل‬‫مصطلح‬‫خطة‬‫إ‬ ‫ترميز‬‫في‬ ‫مفردإت‬
RDA.
‫وتعليمات‬ ‫إرشادات‬ ‫من‬ ‫مطبوعة‬ ‫نسخة‬ ‫ستتوفر‬ ‫هل‬RDA‫؟‬
‫تعتزم‬‫ية‬ ‫ي‬‫ر‬‫إألم‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫بجمعية‬ ‫شر‬ ‫إ‬ ‫ة‬‫ر‬‫إدإ‬‫من‬ ‫مطبوعة‬ ‫سخة‬ ‫شر‬RDA‫أن‬ ‫إضح‬‫و‬ ‫إ‬ ‫ومن‬ .
‫ق‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫حاجة‬ ‫اك‬ ‫ه‬‫ظيم‬ ‫ت‬ ‫إ‬ ‫حول‬ ‫إت‬‫ر‬‫إ‬‫ر‬‫تيب‬‫ر‬‫ت‬ ‫إ‬‫و‬‫مقدمة‬ ‫إ‬ ‫إألمثلة‬ ‫إع‬‫و‬ ‫أ‬‫و‬‫حيث‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫وما‬ ،‫ال‬
‫تستطيع‬‫حقا‬ ‫مطبوعة‬ ‫سخة‬ ‫أي‬‫أن‬‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫قاد‬ ‫ون‬ ‫ت‬‫أن‬‫س‬ ‫تع‬‫مباشر‬ ‫إ‬ ‫إالتصال‬ ‫ة‬‫ر‬‫خب‬online.
‫جديدة؟‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫ألقلمة‬ ‫فرصة‬ ‫هناك‬ ‫ون‬ ‫ست‬ ‫هل‬
‫با‬ ‫جديدة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫مجموعة‬ ‫ستسمح‬‫ألقلمة‬‫مست‬ ‫إ‬‫و‬ ،‫مؤسسي‬ ‫إ‬ ‫إك‬‫ر‬‫إالشت‬ :‫مستويين‬ ‫على‬‫فيد‬‫فردي‬ ‫إ‬
.‫مؤسسة‬ ‫إ‬ ‫تلك‬ ‫دإخل‬‫ملفات‬ ‫وستحدد‬‫سمات‬ ‫إ‬‫مست‬ ‫إ‬‫و‬ ‫لمؤسسة‬‫فيدين‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫عرض‬ ‫تفضيالت‬
.‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫وما‬ ،‫إألمثلة‬‫و‬ ،‫عامة‬ ‫إ‬ ‫سياسة‬ ‫إ‬
‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫ون‬ ‫ست‬ ‫هل‬AACR2‫جديدة؟‬ ‫ا‬ ‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫متاحة‬
‫ب‬ ‫إالحتفاظ‬ ‫يتم‬ ‫ن‬ .‫يخية‬‫ر‬‫تا‬ ‫وثيقة‬ ،‫عم‬‫ين‬ ‫تس‬ ‫إ‬ ‫إئط‬‫ر‬‫خ‬‫محتوى‬ ‫بين‬AACR2‫و‬RDA.

4. 4
‫في‬ ‫أمثلة‬ ‫إضافة‬ ‫سيتم‬ ‫هل‬‫صيغ‬‫ة‬MARC‫ى‬ ‫إ‬RDA‫؟‬
‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إستخدإم‬ .‫ال‬RDA‫ك‬ ‫ذ‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫محددة‬ ‫تطبيقات‬ ‫في‬MARC،‫يعتبر‬‫ج‬‫خار‬‫مجال‬ ‫إ‬‫ـ‬
RDA‫ات‬ ‫بيا‬ ‫وتهدف‬ .RDA‫ى‬ ‫إ‬‫ومجتمعات‬ ‫تطبيقات‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫إسعة‬‫و‬ ‫مجموعة‬ ‫إحتياجات‬ ‫تلبية‬
‫مست‬ ‫إ‬‫فيد‬‫فهرسة‬ ‫ية‬‫ر‬‫بح‬ ‫متاحة‬ ‫أمثلة‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ومع‬ .‫ين‬RDA‫في‬ ‫أمثلة‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫في‬ ‫بما‬ ،‫صيغة‬
MARC‫ب‬ ‫إ‬‫إفي‬‫ر‬‫بليوج‬‫ة‬‫ادية‬ ‫إالست‬‫و‬‫موقع‬ ‫على‬ ،RDA Toolkit‫في‬ ‫وتحديثها‬ ‫ها‬‫توفير‬ ‫وسيستمر‬ .
‫ع‬‫مشرو‬ ‫تمال‬ ‫إ‬ ‫بعد‬ ‫ما‬ ‫وقت‬3R.
‫اجعة‬‫ر‬‫م‬ ‫تاريخي‬ ‫ا‬ ‫سجل‬ ‫ا‬ ‫توثيق‬ ‫سيتم‬ ‫يف‬RDA‫ا؟‬
‫قل‬ ‫يتم‬ ‫ن‬‫إ‬‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫إ‬ ‫وثائق‬‫إجعة‬‫ر‬‫لم‬ ‫ية‬‫ي‬ ‫حا‬ ‫إ‬‫ة‬‫ممارسة‬ ‫ال‬‫و‬‫ل‬ ‫يخي‬‫ر‬‫تا‬ ‫إ‬ ‫سجل‬ ‫إ‬‫ي‬ ‫حا‬ ‫إ‬ ‫إجعة‬‫ر‬‫م‬‫ة‬‫ى‬ ‫إ‬
‫إ‬ ‫مجموعة‬.‫تصميمها‬ ‫معاد‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫و‬‫ألد‬‫و‬‫من‬ ‫تهاء‬ ‫إال‬ ‫مع‬3R،‫اك‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫سي‬‫جديدة‬ ‫ممارسة‬
‫إن‬‫و‬ ‫بع‬"‫إإلصدإر‬ ‫"مالحظات‬"Release Notes"‫إصدإر‬ ‫ل‬ ‫تصاحب‬ ‫سوف‬‫في‬‫مجموعة‬
‫ترجمة‬ ‫تحديث‬ ‫ل‬ ‫ها‬‫توفير‬ ‫وسيتم‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬RDA.‫ستتضمن‬"‫إإلصدإر‬ ‫مالحظات‬"‫قائمة‬
‫ح‬ ‫أو‬ ‫إضافتها‬ ‫أو‬ ‫إجعتها‬‫ر‬‫م‬ ‫تمت‬ ‫تي‬ ‫إ‬ ‫تعليمات‬ ‫با‬‫سوف‬ .‫إء‬‫ر‬‫إإلج‬ ‫سبب‬ ‫مختصر‬ ‫وملخص‬ ،‫ذفها‬
‫ملفات‬ ‫صيغة‬ ‫في‬ ‫أرشيف‬ ‫مالحظات‬ ‫إ‬ ‫إفق‬‫ر‬‫ي‬PDFs.‫ة‬ ‫معد‬ ‫إ‬ ‫لتعليمات‬‫و‬‫يل‬‫ز‬ ‫ت‬ ‫لمستخدم‬ ‫ن‬ ‫يم‬
‫ملفات‬PDFs‫وملفات‬ ‫مؤرشفة‬ ‫إ‬PDFs‫مقارة‬ ‫تطبيق‬ ‫إستخدإم‬ ‫ثم‬ ،‫جديدة‬ ‫إ‬‫إإل‬‫إت‬‫ر‬‫صدإ‬
‫إ‬‫من‬ ‫مختلفة‬‫وثائق‬PDFs‫تط‬ ‫إ‬ ‫بهذ‬ ‫قائمة‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫مجموعة‬ ‫توفر‬ ‫سوف‬ .‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫متوف‬ ‫إ‬ ‫بيقات‬
.‫يل‬‫ز‬ ‫لت‬ ‫أو‬ ‫ترت‬ ‫إإل‬
3.‫محتوى‬RDA
‫ماذا‬‫يتم‬‫تغيير‬RDA‫يتماشى‬‫مع‬‫نموذج‬‫اإلفال‬‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫لم‬LRM‫؟‬
‫توبر‬ ‫أ‬ ‫في‬ )‫(إفال‬ ‫ومؤسساته‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫جمعيات‬ ‫ي‬‫دو‬ ‫إ‬ ‫إالتحاد‬ ‫شر‬2017‫إإلفال‬ ‫موذج‬
‫مرجعي‬ ‫إ‬ ‫تبة‬ ‫لم‬(LRM)‫وظيف‬ ‫إ‬ ‫متطلبات‬ ‫إ‬ ‫ماذج‬ ‫توحيد‬ ‫وهو‬ .‫ل‬ ‫ية‬‫ت‬‫سج‬‫ي‬‫ببليو‬ ‫إ‬ ‫الت‬‫ج‬‫إفية‬‫ر‬
(FRBR‫وظيفية‬ ‫إ‬ ‫متطلبات‬ ‫إ‬‫و‬ )‫ل‬‫ات‬ ‫بيا‬‫ادية‬ ‫إالست‬(FRAD‫و‬ ،) )‫إ‬‫متطلبات‬‫إ‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫وظيفية‬
‫إال‬‫ادية‬ ‫ست‬‫موضوع‬ ‫إ‬‫ية‬(FRAD‫ال‬ .)‫ت‬‫إل‬‫ز‬‫إءمة‬‫و‬‫م‬ ‫إ‬‫إحد‬‫و‬ ‫ماذج‬ ‫إ‬ ‫هذ‬ ‫مع‬‫إ‬‫تصميم‬ ‫إ‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫من‬

5. 5
‫ئيسية‬‫ر‬ ‫إ‬‫في‬RDA‫توجيهية‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫إ‬ ‫بين‬ ‫ول‬ ‫لبروتو‬ ‫إألساس‬ ‫وهو‬ ،RDA‫إجعة‬‫ر‬‫م‬ ‫ومجموعة‬
FRBR.
‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫لم‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫مع‬ ‫اءمة‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ائد‬‫و‬‫ف‬ ‫هي‬ ‫ما‬(LRM)‫؟‬
LRM‫ي‬‫دو‬ ‫معيار‬ ‫هو‬‫لميتادإتا‬‫ببليوج‬ ‫إ‬‫معايير‬ ‫مع‬ ‫إفق‬‫و‬‫تت‬ ‫تي‬ ‫إ‬ ‫إفية‬‫ر‬‫ميتادإتا‬ ‫إ‬‫في‬ ‫مستخدمة‬ ‫إ‬
.‫متاحف‬ ‫إ‬ ‫مجتمع‬ ‫مثل‬ ،‫ى‬‫إألخر‬ ‫ثقافي‬ ‫إ‬ ‫إث‬‫ر‬‫ت‬ ‫إ‬ ‫مجتمعات‬‫و‬‫ويب‬ ‫إ‬ ‫في‬ ‫الستخدإمها‬ ‫إألمثل‬ ‫هو‬
‫مفتوحة‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫ي‬ ‫دال‬ ‫إ‬‫إبطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫إ‬linked open data‫مية‬ ‫لت‬ ‫أساسي‬ ‫صر‬ ‫ع‬ ‫وهو‬ ،
‫إتيجية‬‫ر‬‫إإلست‬‫ـ‬RDA‫و‬ ،‫ثقافي‬ ‫إ‬‫و‬ ‫ي‬‫دو‬ ‫إ‬ ‫إث‬‫ر‬‫لت‬‫مجتمعات‬‫م‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬‫إبطة‬‫ر‬‫ت‬.
‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫لم‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫مع‬ ‫تتماشى‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫قضايا‬ ‫ا‬ ‫هي‬ ‫ما‬(LRM)‫سيت‬ ‫يف‬ ‫و‬ ،‫حلها؟‬ ‫م‬
LRM‫قيح‬ ‫ت‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫يهدف‬ ‫مستوى‬ ‫إ‬ ‫فيع‬‫ر‬ ‫موذج‬ ‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬)‫تعديل‬ ‫(إ‬‫مثل‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫إ‬ ‫خالل‬ ‫من‬RDA
‫و‬‫ع‬‫مشرو‬ ‫إجه‬‫و‬‫ي‬ ‫م‬3R‫تقييد‬ ‫هي‬ ‫ئيسية‬‫ر‬ ‫إ‬ ‫قضية‬ ‫إ‬ .‫ل‬ ‫مشا‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫عديد‬ ‫إ‬LRM‫شخص‬ ‫إ‬ ‫يان‬
‫ى‬ ‫إ‬.‫ية‬‫ر‬‫إألسطو‬‫و‬ ‫ية‬ ‫خيا‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫إ‬‫و‬‫حي‬ ‫إ‬‫و‬ ‫ات‬ ‫ائ‬ ‫إ‬ ‫إستبعاد‬ ‫أي‬ .‫حقيقي‬ ‫شخص‬‫ة‬ ‫لج‬ ‫إ‬ ‫توقعت‬
‫تو‬ ‫إ‬‫جيهية‬RDA‫وهمية‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫يا‬ ‫إ‬ ‫عمل‬ ‫مجموعة‬ ‫شأت‬ ‫أ‬‫و‬ ،‫إت‬‫و‬ ‫س‬ ‫بضع‬ ‫قبل‬ ‫لة‬ ‫مش‬ ‫إ‬ ‫هذ‬
RSC Fictitious Entities Working Group‫تطوير‬ ‫وسيتم‬ .‫حلول‬ ‫إ‬ ‫وتطوير‬ ‫لتحقيق‬
‫معيار‬RDA‫إألضي‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫إ‬ ‫مع‬ ‫إفق‬‫و‬‫يت‬‫ـ‬‫ب‬ ‫متعلقة‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫لبيا‬ ‫بديل‬ ‫إفق‬‫و‬‫ت‬ ‫وتوفير‬ ،‫لشخص‬ ‫ق‬
."‫ية‬‫ر‬‫بش‬ ‫إ‬ ‫غير‬ ‫شخصيات‬ ‫"إ‬‫يعيد‬LRM‫وسط‬ ‫إ‬ ‫مثل‬ ،‫مختلف‬ ‫يان‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫إ‬ ‫بعض‬ ‫تعيين‬
‫تعليمات‬ ‫تغيير‬ ‫سيتم‬ .‫تعبير‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫عمل‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫ألدإء‬ ‫موسيقي‬ ‫إ‬RDA‫ون‬ ‫سي‬ ‫ن‬ ‫و‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫وفقا‬
‫تطبيقات‬ ‫على‬ ‫ضئيل‬ ‫تأثير‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫ذ‬RDA‫تمي‬ ‫ال‬ ‫تي‬ ‫إ‬‫تعبير‬ / ‫عمل‬ ‫ات‬ ‫يا‬ ‫إج‬‫و‬‫أز‬ ‫دإخل‬ ‫ز‬
‫عالقات‬ ‫مسميات‬ ‫بعض‬ ‫تجميع‬ ‫إعادة‬ ‫سيتم‬ .‫مفردة‬ ‫إ‬ /‫مادي‬ ‫إ‬ ‫تجسيد‬ ‫إ‬‫و‬RDA‫تتماشى‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫إ‬
‫عالقات‬ ‫مع‬LRM.‫سلبي‬ ‫تأثير‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫متوقع‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫يس‬ ‫هذإ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ،‫طاقا‬ ‫إألوسع‬‫ما‬
‫يدمج‬LRM‫تجم‬ ‫با‬ ‫ية‬ ‫مع‬ ‫إ‬ ‫إإلفال‬ ‫عمل‬ ‫مجموعة‬ ‫عمل‬‫ي‬‫عات‬IFLA Working Group on
Aggregates.‫و‬‫هذإ‬‫إ‬‫مجال‬‫تغطية‬ ‫من‬RDA‫تطوير‬ ‫إ‬ ‫تحت‬ ‫إل‬‫ز‬ ‫ال‬‫توصية‬ ‫بعد‬‫مجموعة‬
‫عمل‬ ‫إ‬.‫ماذج‬ ‫إ‬ ‫توحيد‬ ‫تظار‬ ‫با‬

6. 6
‫مرجعي‬ ‫ا‬ ‫تبة‬ ‫لم‬ ‫اإلفال‬ ‫نموذج‬ ‫شيء‬ ‫يان‬ ‫تضمين‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ‫ماذا‬LRM Res entity‫في‬
RDA‫؟‬
‫يستخدم‬‫موذ‬‫مرجعي‬ ‫إ‬ ‫تبة‬ ‫لم‬ ‫إإلفال‬ ‫ج‬"‫شيء‬ ‫"إ‬Res‫ات‬ ‫يا‬ ‫من‬ ‫فائق‬ ‫يان‬LRM‫ى‬‫إألخر‬،
‫موذج‬ ‫إ‬ ‫توسيع‬ ‫ية‬ ‫آ‬ ‫و‬‫ع‬.‫محددة‬ ‫تطبيقات‬ ‫لى‬‫ومعيار‬RDA‫ه‬ ‫فسه‬‫و‬‫فيذ‬ ‫ت‬LRM‫يتطلب‬ ‫ال‬‫و‬
‫ج‬‫خار‬ ‫لتمديد‬ ‫أوسع‬ ‫يان‬‫إ‬،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫من‬ ‫بدال‬ .‫ى‬‫إألخر‬ ‫ات‬ ‫يا‬‫فإن‬‫إألعلى‬ ‫يان‬ ‫إ‬top entity‫هو‬
‫يان‬ "RDA‫جديد‬ ‫إ‬ "‫فائقة‬ ‫فئة‬ ‫وهو‬ ،super-class‫ات‬ ‫يا‬ ‫من‬RDA‫ى‬‫إألخر‬‫عية‬‫فر‬ ‫وفئة‬
sub-class‫من‬‫شيء‬ ‫إ‬Res.
‫مادي‬ ‫ا‬ ‫تجسيد‬ ‫ا‬ ‫بيان‬ ‫هو‬ ‫ما‬manifestation statement‫استخدامه؟‬ ‫ينبغي‬ ‫ماذا‬ ‫و‬
‫يعرف‬LRM‫هام‬ ‫ويعتبر‬ ،‫مادية‬ ‫إ‬ ‫تجسيدإت‬ ‫إ‬ ‫ماذج‬ ‫في‬ ‫يظهر‬ ‫بيان‬ ‫ه‬ ‫بأ‬‫ا‬‫لمستفيدين‬ ‫سبة‬ ‫با‬
‫ت‬‫يف‬ ‫فهم‬‫في‬ ‫هذإ‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬ ‫وسيتم‬ .‫فسه‬ ‫مصدر‬ ‫إ‬ ‫يمثل‬RDA‫في‬ ‫تظهر‬ ‫تي‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫لبيا‬ ‫سخ‬
"‫تعديالت‬ ‫"إ‬ ‫معظم‬ ‫دون‬ ‫مادي‬ ‫إ‬ ‫تجسيد‬ ‫إ‬“adjustments”‫تابة‬ ‫إ‬ ‫تغيير‬ ‫مثل‬ ‫إآلن‬ ‫به‬ ‫تتم‬ ‫تي‬ ‫إ‬
.‫قيم‬‫ر‬‫ت‬ ‫إ‬ ‫عالمات‬ ‫ضافة‬‫إ‬‫و‬ ‫ة‬‫ر‬‫بي‬ ‫إ‬ ‫باألحرف‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫الستخدإم‬ ‫إألساسية‬ ‫إئد‬‫و‬‫ف‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫وعان‬ ‫اك‬ ‫ه‬
.‫مادي‬ ‫إ‬ ‫تجسيد‬ ‫إ‬"‫يف‬‫ر‬‫"تع‬ ‫يدعم‬ ‫ه‬ ‫إ‬ ،‫ال‬‫و‬‫أ‬“identify”‫اصر‬ ‫ع‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫ثر‬ ‫أ‬ ‫حتى‬ ‫مستفيد‬ ‫إ‬ ‫مهمة‬
‫ة‬‫ر‬ ‫ف‬ ‫أقرب‬ ‫على‬ ‫حصول‬ ‫إ‬ ‫لمستفيد‬ ‫سبة‬ ‫با‬ ‫مهم‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫ون‬ ‫ي‬ ‫دما‬ ‫ع‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫إ‬ "‫سوخة‬ ‫م‬ ‫"إ‬
‫ي‬ ‫إآل‬ ‫سخ‬ ‫إ‬ ‫يدعم‬ ،‫يا‬ ‫ثا‬ .‫مادي‬ ‫إ‬ ‫تجسيد‬ ‫إ‬ ‫في‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫ظهور‬ ‫يفية‬ ‫تصور‬ ‫دون‬ ‫عملي‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫تج‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫مستمد‬ ‫إ‬‫مادية‬ ‫إ‬ ‫سيدإت‬‫ة‬ ‫قم‬‫ر‬‫م‬ ‫إ‬.‫قمية‬‫ر‬ ‫دت‬‫و‬ ‫تي‬ ‫إ‬‫و‬‫و‬‫يست‬ ‫ها‬ ‫أ‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫تقرر‬ ‫دما‬ ‫ع‬
‫يقة‬‫ر‬‫ط‬ ‫إ‬ ‫هذ‬ ‫تسمح‬ ، ‫مادي‬ ‫إ‬ ‫تجسيد‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫جة‬ ‫معا‬ ‫لمفهرسين‬ ‫سبة‬ ‫با‬ ‫لفة‬ ‫ت‬ ‫إ‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫فعا‬
.‫مستوى‬ ‫إ‬ ‫عال‬ ‫صر‬ ‫ع‬ ‫في‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫بتسجيل‬
‫تضمين‬ ‫سيتم‬ ‫يف‬‫ا‬‫موضوع‬ ‫ا‬ ‫عالقات‬‫ية‬‫في‬RDA‫؟‬
‫فصول‬ ‫ج‬‫ستدر‬RDA‫بشأن‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫إ‬‫إ‬‫موضوع‬ ‫إ‬ ‫عالقات‬‫ية‬‫مع‬ ‫جديدة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬
‫مع‬ ‫يتفق‬ ‫وهذإ‬ .‫قيحات‬ ‫ت‬ ‫إ‬ ‫بعض‬LRM‫يسمح‬ ‫ذي‬ ‫إ‬‫و‬ ،""‫شيء‬ ‫إ‬Res‫و‬ ،‫ذي‬ ‫إ‬،‫شيء‬ ‫أي‬ ‫هو‬
‫قرر‬ ‫فقد‬ ،‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ومع‬ .‫عمل‬ ‫ع‬‫موضو‬ ‫ون‬ ‫ي‬‫ت‬‫توجيهية‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫إ‬RSC‫أن‬‫إ‬‫تعليمات‬‫إأل‬‫تحديدإ‬ ‫ثر‬
‫حول‬‫إ‬‫موضوع‬ ‫إ‬ ‫فهرسة‬‫ية‬‫ج‬‫خار‬ ‫هي‬‫مجال‬RDA‫من‬ ‫عديد‬ ‫إ‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ‫أن‬ ‫ما‬ ‫حاجة‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ‫يس‬‫و‬
‫مخططات‬‫إ‬‫موضو‬ ‫إ‬ ‫فهرسة‬‫قائمة‬ ‫إ‬ ‫عية‬.‫و‬" ‫فصول‬ ‫ة‬ ‫إ‬‫ز‬‫إ‬ ‫سيتم‬‫ة‬‫ر‬‫شاغ‬ ‫ن‬ ‫أما‬"“placeholder”
‫من‬ ‫تطور‬ ‫إ‬ ‫مع‬ ‫متسقة‬ ‫ون‬ ‫ت‬ ‫حدث‬ ‫إ‬‫و‬ ‫ائن‬ ‫إ‬‫و‬ ‫مفهوم‬ ‫إ‬ ‫حول‬ ‫ية‬ ‫حا‬ ‫إ‬FRBR‫مجموعة‬ ‫إ‬3‫من‬
‫خالل‬FRSAD‫ى‬ ‫إ‬LRM.

7. 7
4.‫مع‬ ‫قدما‬ ‫مضي‬ ‫ا‬RDA
‫ما‬‫هو‬‫طريق‬ ‫ا‬‫إ‬‫ى‬‫األمام‬‫تنفيذ‬‫بيانات‬ ‫ا‬‫مرتبطة‬ ‫ا‬‫مع‬RDA‫؟‬
‫مع‬ ‫تماما‬ ‫إفق‬‫و‬‫مت‬ ‫إبطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إطار‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫حتاج‬ ‫س‬RDA‫؛‬‫و‬‫ھ‬‫تلة‬ " ‫يق‬‫ر‬‫ط‬ ‫عن‬ ‫فيذ‬ ‫لت‬ ‫يحتاج‬ ‫ذإ‬
"‫حرجة‬“critical mass”‫توجيهية‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫إ‬ ‫وتعمل‬ .‫شئين‬ ‫م‬ ‫إ‬‫و‬ ‫ميتادإتا‬ ‫إ‬ ‫ي‬‫موفر‬ ‫من‬RDA‫حو‬
‫م‬ ‫إ‬ ‫تسجيل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫مستقبلية‬ ‫إ‬ ‫رؤية‬ ‫إ‬ ‫هذ‬ ‫دعم‬‫و‬ ‫يفات‬‫ر‬‫تع‬ ‫إ‬‫و‬ ‫صطلحات‬‫توضيحية‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫ر‬‫تبص‬ ‫إ‬
scope notes‫ح‬‫مفتو‬ ‫إ‬ ‫وصفية‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫سجل‬ ‫في‬ ‫ية‬ ‫دال‬ ‫إ‬ ‫عالقات‬ ‫إ‬‫و‬Open Metadata
Registry( ‫لمصدر‬ ‫ي‬‫دو‬ ‫إ‬ ‫معرف‬ ‫(إ‬ ‫إبطة‬‫ر‬‫مت‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫تسجيل‬ ‫يقة‬‫ر‬‫ط‬ ‫وبجعل‬IRI)
(Internationalized Resource Identifier‫إأل‬ ‫مجموعة‬ ‫خالل‬ ‫إحة‬‫ر‬‫ص‬ ‫متاحة‬.‫إت‬‫و‬‫د‬
‫صع‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫ون‬ ‫وسي‬‫و‬‫ب‬‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫إئط‬‫ر‬‫ش‬ ‫على‬ ‫إالعتماد‬ ‫ب‬ ‫تج‬ ‫ة‬strings‫مدعومة‬ ‫إ‬ ،‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫بط‬‫ر‬
‫في‬ ‫يا‬ ‫حا‬RDA‫ق‬ ‫يوهات‬‫ر‬‫ا‬ ‫سي‬‫و‬‫ببليو‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫إعد‬‫ج‬/ ‫إفية‬‫ر‬‫ادية‬ ‫إالست‬‫يان‬ ‫إ‬‫و‬-‫حتى‬ ،‫عالقة‬ ‫إ‬
‫ترميز‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫يتطور‬MARC 21‫ه‬ ‫إستبدإ‬ ‫يتم‬ ‫أو‬‫تست‬ ‫تي‬ ‫إ‬ ‫متخصصة‬ ‫إ‬ ‫تطبيقات‬ ‫إ‬ ‫ون‬ ‫وست‬ .‫خدم‬
‫يا‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إعد‬‫و‬‫ق‬‫ات‬-‫عالئقية‬‫إ‬‫مطبعة‬normalized‫م‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫تقال‬ ‫إال‬ ‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫قاد‬‫ت‬‫ر‬‫إ‬‫بطة‬
‫ثير‬ ‫ب‬ ‫بر‬ ‫أ‬ ‫عة‬‫بسر‬.
‫من‬ ‫تستفيد‬ ‫أن‬ ‫ن‬ ‫يم‬ ‫تي‬ ‫ا‬ ‫األنظمة‬ ‫هي‬ ‫أين‬RDA‫صلة؟‬ ‫ا‬ ‫ذات‬ ‫معايير‬ ‫ا‬‫و‬
‫ش‬ ‫في‬ ‫حن‬‫ما‬ ‫يء‬‫من‬‫لة‬ ‫مش‬ ‫إ‬‫ي‬ ‫السي‬ ‫إ‬‫ة‬‫دجاج‬ ‫إ‬‫إ‬ ‫حيث‬ ،‫بيض‬ ‫إ‬ ‫مقابل‬‫موردون‬vendors
‫ت‬ ‫ي‬‫في‬ ‫ظرون‬‫تي‬ ‫إ‬ ‫هامة‬ ‫إ‬ ‫إألعمال‬ ‫بعض‬ ‫اك‬ ‫ه‬ .‫س‬ ‫ع‬ ‫با‬ ‫س‬ ‫ع‬ ‫إ‬‫و‬ ،‫تبات‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫ة‬‫ر‬‫مباد‬ ‫إ‬ ‫زمام‬ ‫أخذ‬
‫تبات‬ ‫لم‬ ‫تبطة‬‫ر‬‫م‬ ‫إ‬ ‫ات‬ ‫بيا‬ ‫إ‬ ‫ع‬‫مشرو‬ ‫في‬ ‫وخاصة‬ ،‫تحدث‬(LD4L)‫إطار‬ ‫اك‬ ‫ه‬ ‫ون‬ ‫ي‬ ‫حتى‬ ‫ن‬ ‫و‬ ،
‫إستعدإد‬ ‫على‬ ‫تبات‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫ما‬ ‫ثابت‬‫في‬ ‫ستمر‬ ‫وسوف‬ ،‫فيذ‬ ‫لت‬‫تظار‬ ‫إ‬.‫لعبة‬ ‫إ‬ ‫هذ‬
‫أن‬ ‫الحظ‬RIMMF(‫محرر‬RDA‫متعددة‬ ‫إ‬ ‫ميتادإتا‬ ‫إ‬ ‫صيغ‬ ‫في‬‫من‬ ‫ة‬‫ر‬‫مباش‬ ‫ة‬‫ز‬‫مي‬ ‫يأخذ‬ )RDA
‫به‬ ‫تبطة‬‫ر‬‫م‬ ‫إ‬ ‫معايير‬ ‫إ‬‫و‬‫في‬ ‫توجيه‬ ‫إ‬‫و‬ ‫يب‬‫ر‬‫لتد‬ ‫مفيدة‬ ‫حزمة‬ ‫توفير‬RDA‫إستخدإم‬ ‫يتم‬ .RIMMF
‫شاء‬ ‫إل‬‫ميتادإتا‬‫إ‬ ‫ة‬‫ر‬‫صغي‬ ‫إ‬ ‫مجموعات‬ ‫إ‬ ‫بعض‬ ‫تشغيلية‬‫محلي‬.‫ة‬‫و‬‫تطوير‬ ‫يق‬‫ر‬‫ف‬ ‫يعمل‬RDA‫مع‬
‫ي‬‫مطور‬RIMMF‫إت‬‫ز‬‫مي‬ ‫إ‬ ‫فيذ‬ ‫ت‬‫من‬ ‫جديدة‬ ‫إ‬RDA‫ية‬ ‫حا‬ ‫إ‬ ‫اصر‬ ‫ع‬ ‫إ‬ ‫في‬ ‫إت‬‫ر‬‫تغي‬ ‫إ‬‫و‬.

8. 8
‫تطوير‬ ‫يتم‬ ‫يف‬‫مصادر‬ ‫ا‬ ‫تاحة‬‫ا‬‫و‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬"RDA Registry"‫ع‬‫مشرو‬ ‫خالل‬3R‫؟‬
‫سجل‬RDA‫ات‬ ‫بيا‬ ‫مصدر‬ ‫هو‬‫مجموعة‬‫إت‬‫و‬‫إألد‬‫إ‬ ‫مسميات‬‫و‬ ‫اصر‬ ‫ع‬‫ترميز‬ ‫خطط‬‫مفردإت‬ ‫إ‬،
‫و‬‫إ‬‫و‬ ،‫يفات‬‫ر‬‫تع‬‫توضيحية‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫ر‬‫تبص‬ ‫إ‬‫و‬ ،‫ترجمات‬ ‫إ‬‫و‬ ،‫ين‬ ‫تس‬ ‫إ‬ ‫إئط‬‫ر‬‫خ‬mappings‫ك‬ ‫ذ‬ ،‫ف‬‫ء‬‫جز‬ ‫هو‬
‫صلة‬ ‫إ‬ ‫ذإت‬ ‫إت‬‫ر‬‫شو‬ ‫م‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫ها‬‫وغير‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫مجموعة‬ ‫تشغيلي‬ ‫إ‬ ‫تاج‬ ‫إإل‬ ‫من‬‫ـ‬‫ب‬RDA.
‫و‬‫توجيهية‬ ‫إ‬ ‫ة‬ ‫لج‬ ‫إ‬ ‫إتخذتها‬ ‫تي‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫ر‬‫إ‬‫ر‬‫ق‬ ‫إ‬ ‫عن‬ ‫اجمة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫إ‬ ‫مع‬ ‫سجل‬ ‫إ‬ ‫تحديث‬ ‫يتم‬RDA
‫ي‬ ‫زم‬ ‫إ‬ ‫جدول‬ ‫إ‬ ‫إلغالق‬‫مجموعة‬ ‫إلطالق‬‫أ‬ ‫ل‬ ‫بش‬ ‫تحديثه‬ ‫أيضا‬ ‫يتم‬ ‫قد‬ ‫ن‬ ‫و‬ ،‫إت‬‫و‬‫إألد‬‫إ‬‫ر‬‫إت‬‫و‬‫ت‬ ‫ثر‬
‫تطبيقات‬ ‫من‬ ‫ين‬‫ر‬‫مطو‬ ‫إ‬ ‫دعم‬RDA.‫تم‬ ‫قد‬‫و‬‫مجموعة‬ ‫محتوى‬ ‫تجميد‬‫إأل‬‫إت‬‫و‬‫د‬‫ب‬‫ية‬‫ز‬‫جلي‬ ‫إإل‬ ‫لغة‬ ‫ا‬
‫يو‬ ‫يو‬ ‫حتى‬2018‫تاج‬ ‫إ‬ ‫من‬ ‫ء‬‫جز‬ ‫مقدما‬ ‫سجل‬ ‫إ‬ ‫محتوى‬ ‫على‬ ‫إت‬‫ر‬‫تغيي‬ ‫إ‬ ‫شر‬ ‫سيتم‬ ‫ن‬ ‫و‬ ،
.‫جديدة‬ ‫إ‬ ‫إت‬‫و‬‫إألد‬ ‫مجموعة‬
Posted 1 January 2018
SOURCE
3R Project Frequently Asked Questions
http://rda-rsc.org/node/551