1. ‫معيار‬RDA‫الجديد‬
‫و‬ ‫المكتبات‬ ‫في‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬‫خارجها‬
‫ترجمة‬
‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

2. 29/09/2018 2
Translation of:
The new RDA: resource description
in libraries and beyond /
Gordon Dunsire, Chair, RSC
www.gordondunsire.com/pubs/pres/RDANewACOC.pptx
Translator:
Muhammad Muawwad

3. ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬(‫وام‬)
RDA
•‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬)‫وام‬)“RDA”،‫البيانات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫حزمة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬
‫إلنشاء‬ ‫والتعليمات‬ ،‫التوجيهية‬ ‫اإلرشادات‬‫التراث‬ ‫ومصادر‬ ‫المكتبات‬ ‫ميتاداتا‬
‫الثقافي‬‫وفقا‬ ‫تشكيلها‬ ‫تم‬ ‫التي‬‫الدولية‬ ‫للنماذج‬‫لتطبيقات‬‫المترابطة‬ ‫البيانات‬‫التي‬
‫المستفيد‬ ‫على‬ ‫تركز‬user-focused.
•‫وام‬ ‫أدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫توفر‬“RDA Toolkit”،‫التوجيهية‬ ‫اإلرشادات‬ ،‫العناصر‬
‫المستفيد‬ ‫على‬ ‫تركز‬ ‫التي‬ ‫والتعليمات‬
•‫وام‬ ‫سجل‬ ‫يوفر‬“RDA Registry”‫بيانات‬ ‫لتطبيقات‬ ‫التحتية‬ ‫البنية‬RDA
‫الجيدة‬ ‫البنية‬ ‫ذات‬ ‫المترابطة‬well-formed
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 3

4. ‫المصادر‬ ‫وإتاحة‬ ‫وصف‬ ‫سجل‬
RDA Registry
•‫بمرجعية‬ ‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫تمثيل‬‫وام‬RDA Reference
–‫الكيانات‬(‫الفئات‬classes)
–‫والسمات‬ ‫العالقات‬(‫الخصائص‬Properties)
–‫المقيدة‬ ‫المصطلحات‬(‫المفاهيم‬)
+‫ترجمات‬
+‫خرائط‬(‫مثل‬:‫تدوب‬ ‫إلى‬ISBD‫أدوار‬ ،MARC،MARC 21)
‫مفتوح‬ ‫ترخيص‬Open license (BY)
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 4

5. ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫السجل‬ ‫بيانات‬
Registry data in Toolkit
•‫مشروع‬3R
‫السجل‬ ‫من‬ ‫إنشاؤها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫صفحات‬ ‫لكل‬ ‫أساسية‬ ‫بنية‬
•‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫إطالقات‬Toolkit releases
–‫العنصر‬ ‫مجال‬ ‫و‬ ‫تعريف‬
–‫العنصر‬ ‫مرجعية‬Element reference
–‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫عناصر‬Related elements
–‫مسرد‬Glossary
–‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫نظم‬Vocabulary encoding schemes
–‫العالقات‬ ‫مصفوفة‬Relationship matrix
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 5

6. ‫التدويل‬ ‫تأثير‬
Impact of internationalization
•‫المختلفة‬ ‫الفهرسة‬ ‫ممارسات‬
•‫المصطلحات‬ ‫وقوائم‬ ‫المختلفة‬ ‫االستنادية‬ ‫الملفات‬
•‫يوجد‬ ‫ال‬«‫واحد‬ ‫طريق‬»one way‫كيان‬ ‫لوصف‬
•‫خيارات‬ ‫عدة‬ ،‫طرق‬ ‫عدة‬
•‫اإلتاحة‬ ‫لنقاط‬ ‫جديدة‬ ‫عناصر‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 6

7. ‫األخرى‬ ‫المجتمعات‬ ‫تأثير‬
Impact of other communities
•‫المتخصصة‬ ‫المكتبات‬ ‫مواد‬
•‫جديدة‬ ‫ومفردات‬ ‫عناصر‬
•‫والمتاحف‬ ‫األرشيف‬ ‫مجتمعات‬
•‫الرقمية‬ ‫األصول‬ ‫وأرشيف‬ ‫وصيانة‬ ‫حفظ‬ ،‫المجموعات‬curation،
‫المنشأ‬provenance
•‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬LRM‫المفهرس‬ ‫المرجع‬ ‫نموذج‬ ‫مع‬ ‫متوافق‬
‫الثقافات‬ ‫توثيق‬ ‫لمركز‬CIDOC CRM
•‫المترابطة‬ ‫البيانات‬ ‫مجتمعات‬
•‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬ ‫تسجيل‬ ‫طريقة‬IRI‫المفردات‬ ‫تدوين‬ ،
vocabulary notation
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 7

8. ‫الكيانات‬Entities
•WEMI=aspects of a resource(ISBD)
‫كيانات‬FRBR=‫مصدر‬ ‫مفاهيم‬(‫تدوب‬)
•‫فاعل‬((PFC(‫هيئة‬ ،‫عائلة‬ ،‫شخص‬)‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ،‫مكان‬ ،
‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫مع‬ ‫المصاحبة‬
•‫تسمية‬Nomen‫آخر‬ ‫كيان‬ ‫أي‬ ‫مع‬ ‫المصاحبة‬
•‫متساويا‬ ‫عرضا‬ ‫مقدمة‬ ‫وعناصرها‬ ‫الكيانات‬ ‫كل‬equal presentation
‫المصدر‬ ‫بوصف‬ ‫صلة‬ ‫على‬ ،‫التغطية‬ ‫عمق‬ ‫تباين‬ ‫ولكن‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 8

9. ‫العناصر‬Elements
•‫الجديدة‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫التركيز‬ ‫وحدة‬
‫مثال‬“‫مؤد‬“performer‫صفحة‬ ‫له‬page‫لنفسه‬ ‫شئ‬ ‫كل‬
•‫معياري‬ ‫وإطار‬ ‫بنية‬Standard structure and layout
•‫والعالقات‬ ‫السمات‬ ‫عناصر‬ ‫بين‬ ‫تمييز‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬
‫واحد‬ ‫كيان‬ ‫لها‬ ‫مخصص‬ ‫العناصر‬ ‫كل‬«‫نطاق‬domain»
‫مدى‬ ‫لها‬ ‫ليس‬ ‫السمات‬ ‫ولكن‬range‫الكيان‬ ‫من‬
‫عكسية‬ ‫عناصر‬ ‫يوجد‬ ‫وال‬inverse elements
•‫جديدة‬ ‫كيانات‬‫المعكوسات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫العالقات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬inverses
‫العناصر‬ ‫من‬ ‫المزيد‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 9

10. ‫أرقام‬Numbers
13‫كيان‬‫من‬ ‫أكثر‬1700‫عنصر‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 10
‫عدد‬‫العناصر‬ Entity ‫الكيان‬
175 Agent ‫فاعل‬
34 Collective Agent ‫جامع‬ ‫فاعل‬
84 Corporate Body ‫هيئة‬
46 Family ‫عائلة‬
291 Expression ‫التعبير‬
70 Item ‫المفردة‬
282 Manifestation ‫المادي‬ ‫التجسيد‬
169 Nomen ‫تسمية‬
85 Person ‫شخص‬
45 Place ‫المكان‬
27 RDA Entity ‫كيان‬RDA
54 Timespan ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬
388 Work ‫العمل‬

11. ‫التسجيل‬ ‫طرق‬
Recording methods
•‫العناصر‬ ‫لجميع‬ ‫ممتدة‬
‫األصلية‬ ‫األدوات‬ ‫مجموعات‬ ‫في‬ ‫العالقات‬ ‫على‬ ‫مقتصرة‬
•‫اآلن‬ ‫المترابطة‬ ‫البيانات‬«‫طريقة‬»‫صريحة‬
•4‫طرق‬=‫مسار‬‫أربعة‬ ‫ذو‬‫طرق‬“4-fold path”
•‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬Unstructured description
•‫مهيكل‬ ‫وصف‬Structured description
•‫معرف‬Identifier
•‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬IRI
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 11

12. ‫تعليمات‬Instructions
•‫قواعد‬ ‫توجد‬ ‫ال‬Rules
•‫اختيارية‬ ‫اآلن‬ ‫التعليمات‬ ‫أغلب‬
‫عالمي‬ ‫إطار‬ ‫في‬ ‫المحلية‬ ‫الممارسات‬ ‫تستوعب‬
•‫التسجيل‬ ‫لطرق‬ ‫مخصصة‬ ‫تعليمات‬
•‫االختيار‬ ‫من‬ ‫المزيد‬Much more choice
‫المرونة‬
‫تختار؟‬ ‫كيف‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 12

13. ‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫ملف‬
Application profile
•‫يجب‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫هي‬ ‫ما‬must‫تسجيلها؟‬
•‫ينبغي‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫هي‬ ‫ما‬should‫تسجيلها؟‬
•‫تكرارها؟‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫العناصر‬ ‫ما‬
•‫المستخدمة؟‬ ‫المفردات‬ ‫ما‬
•‫المستخدمة؟‬ ‫التسجيل‬ ‫طرق‬ ‫ما‬
‫متعددة‬ ‫طرق‬:
‫خارجية‬ ‫وثائق‬ ،‫العمل‬ ‫إنسيابية‬ ،‫السياسات‬ ‫بيانات‬ ،‫مرجعية‬ ‫عالمات‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 13

14. ‫التسجيل‬ ‫وطرق‬ ‫التسميات‬
Nomens and recording methods
‫تسمية‬ ‫له‬(‫كنية‬)appellation‫تسمية‬Nomen
‫كيان‬RDA
‫مادي‬ ‫تجسيد‬‫نفسه‬ ‫العنوان‬ ‫لديه‬‫تسمية‬‫تسمية‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫لديه‬My title
M1N1
‫نفسه‬ ‫العنوان‬ ‫لديه‬
‫مادي‬ ‫تجسيد‬‫معرف‬ ‫لديه‬....‫تسمية‬‫تسمية‬ ‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫لديه‬0123-4567
M1N1
‫معرف‬ ‫لديه‬...
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 14

15. ‫كيان‬ ‫تعريف‬
Identifying an entity
‫كيان‬ ‫اسم‬ ‫له‬RDA‫كيان‬ ‫اسم‬Name of Entity
‫كيان‬RDA‫لكيان‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫له‬RDA‫للكيان‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬
[IRI]Access point for Entity
‫لكيان‬ ‫معرف‬ ‫له‬RDA‫الكيان‬ ‫معرف‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 15

16. ‫التسمية‬ ‫بيانات‬ ‫استخدام‬
Using appellation data
‫الكيان‬ ‫اسم‬‫مهيكل‬ ‫غير‬ ‫وصف‬
‫المفتاحية‬ ‫الكلمات‬ ‫كشاف‬«‫كيان‬»،«‫اسم‬»
‫للكيان‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬‫مهيكل‬ ‫وصف‬
‫االستناد‬ ‫كشاف‬:‫لـ‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫كيان‬
‫الكيان‬ ‫معرف‬‫معرف‬
‫محلية‬ ‫تسمية‬ ‫روابط‬«‫الكيان‬ ‫معرف‬»
---------------------------------------
IRI for Entity‫للمصدر‬ ‫الدولي‬ ‫المعرف‬
‫شاملة‬ ‫مترابطة‬ ‫بيانات‬global linked data
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 16

17. ‫التكوين‬ ‫جيد‬ ‫وصف‬
Well-formed description
•‫متماسك‬Coherent
‫مفاهيم‬ ‫خريطة‬ ‫توافق‬LRM/RDA
•‫المرجعي‬ ‫المكتبة‬ ‫نموذج‬ ‫يحتفظ‬(LRM)‫بعالقات‬FRBR
‫العالقات‬ ‫عدد‬ ‫وقيود‬cardinality(‫التوضيح‬ ‫مع‬)
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 17

18. ‫فربر‬ ‫عالقات‬ ‫عدد‬
FRBR cardinality
‫العمل‬
1‫و‬1‫فقط‬
‫األقل‬ ‫على‬1‫التعبير‬‫األقل‬ ‫على‬1
‫التجسيد‬‫األقل‬ ‫على‬1
1‫و‬1‫فقط‬
‫المفردة‬‫األقل‬ ‫على‬1
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 18

19. ‫التهيئة‬ ‫من‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬(‫مادي‬ ‫تجسيد‬“M”)
Minimal configuration (M)
‫المادي‬ ‫التجسيد‬‫معرف‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫العنوان‬
‫تسمية‬ ‫له‬
‫مادي‬ ‫تجسيد‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 19

20. ‫التهيئة‬ ‫من‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬(‫تعبير‬“E”)
Minimal configuration (E)
‫التعبير‬‫تعبير‬ ‫تسمية‬ ‫له‬‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫عنوان‬
‫للتعبير‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫له‬‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫عنوان‬
‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫مادي‬ ‫لتجسيد‬
‫مادي‬ ‫تجسيد‬
‫عنه‬ ‫التعبير‬ ‫تم‬ ‫عمل‬ ‫له‬‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫عنوان‬
‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫لعمل‬
‫عمل‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 20

21. ‫التهيئة‬ ‫من‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬(‫المفردة‬“I”)
Minimal configuration (I)
‫المفردة‬‫مفردة‬ ‫تسمية‬ ‫له‬‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫عنوان‬
‫يمثله‬ ‫مادي‬ ‫تجسيد‬ ‫له‬
‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫عنوان‬
‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫مادي‬ ‫لتجسيد‬
‫مادي‬ ‫تجسيد‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 21

22. ‫الفعال‬ ‫الوصف‬
Effective description
•‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫لملف‬ ‫وصفه‬ ‫المراد‬ ‫المصدر‬ ‫كيان‬ ‫اختيار‬ ‫يخضع‬
•‫للتهيئة‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬ ‫مع‬ ‫التكوين‬ ‫جيد‬ ‫الوصف‬ ‫يتوافق‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫المناسبة‬
•،‫التسجيل‬ ‫وطريقة‬ ،‫تسجيلها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫اإلضافية‬ ‫العناصر‬ ‫اختيار‬ ‫يخضع‬
‫التطبيق‬ ‫سمات‬ ‫لملف‬.
‫وتفسيره‬ ‫المفهرس‬ ‫حكم‬ ‫أو‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 22

23. ‫مادي‬ ‫لتجسيد‬ ‫فعال‬ ‫وصف‬
Effective manifestation description
‫المادي‬ ‫التجسيد‬‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫عنوان‬
‫المادي‬ ‫للتجسيد‬ ‫أخرى‬ ‫خصائص‬
‫التعبير‬‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫لتعبير‬ ‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫عنوان‬
‫الفاعل‬‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫لفاعل‬ ‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫عنوان‬
‫المكان‬‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫لمكان‬ ‫معرف‬ ‫أو‬ ،‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ،‫عنوان‬
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 23

24. ‫األعمال‬ ‫مجموعة‬
Work groups
•‫ككل‬ ‫تعريفها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫األعمال‬ ‫مجموعة‬
‫أعمال‬ ‫مجموعة‬ ‫تسمية‬
‫أعمال‬ ‫مجموعة‬ ‫تسمية‬ ‫له‬
‫العمل‬
‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫له‬‫أعمال‬ ‫لمجموعة‬ ‫معتمدة‬ ‫إتاحة‬ ‫نقطة‬
‫أعمال‬ ‫لمجموعة‬
‫األعمال‬ ‫لمجموعة‬ ‫معرف‬ ‫له‬‫أعمال‬ ‫لمجموعة‬ ‫معرف‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 24

25. ‫البيانات‬ ‫منشأ‬
Data provenance
•‫الميتاداتا؟‬ ‫بيان‬ ‫أعد‬ ‫من‬
•‫ذكرها؟‬ ‫تم‬ ‫متى‬
•‫القيم؟‬ ‫أتت‬ ‫أين‬ ‫من‬
•‫تطبيقها؟‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫المعايير‬ ‫ما‬
‫خدعة‬trick:
‫كعمل‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫بيان‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ‫تعامل‬
‫تطبق‬ ‫ثم‬...RDA
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 25

26. ‫أدوات‬ ‫مجموعة‬RDA‫الجديدة‬
The new RDA Toolkit
•‫والتعليمات‬ ،‫التوجيهية‬ ‫اإلرشادات‬ ،‫البيانات‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫حزمة‬...
•‫الحادي‬ ‫للقرن‬ ‫واإلتاحة‬ ‫المصادر‬ ‫وصف‬ ‫احتياجات‬ ‫مع‬ ‫تتوافق‬ ‫حزمة‬
‫والعشرين‬
29/09/2018 ‫معوض‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫محمد‬ 26