The Epistle to Titus is one of the three pastoral epistles in the New Testament, historically attributed to Paul the Apostle. It is addressed to Saint Titus and describes the requirements and duties of presbyters/bishops.

1. ‫تیتوس‬
‫اول‬ ‫فصل‬
‫بودن؛‬ ‫خدا‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫حقیقت‬ ‫به‬ ‫اذعان‬ ‫و‬، ‫خدا‬ ‫انتخاب‬ ‫ایمان‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬، ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫ایسل‬ ‫یک‬ ‫و‬، ‫خدا‬ ‫خدمتکار‬ ‫یک‬، ‫پولس‬1
‫شد؛‬ ‫آغاز‬ ‫جهان‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫وعده‬، ‫دروغ‬ ‫تواند‬ ‫نمی‬ ‫که‬، ‫خدا‬ ‫که‬، ‫ابدی‬ ‫زندگی‬ ‫امید‬ ‫به‬2
;‫متعهد‬ ‫ما‬ ‫ناجی‬ ‫خدا‬ ‫فرمان‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫است‬, ‫آشکار‬ ‫موعظه‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫کلم‬ ‫مقرر‬ ‫های‬ ‫زمان‬ ‫در‬ ‫اما‬3
.‫ما‬ ‫منجی‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫خداوند‬ ‫و‬ ‫پدر‬ ‫خدا‬ ‫از‬، ‫صلح‬ ‫و‬، ‫رحمت‬، ‫فضل‬: ‫مشترک‬ ‫ایمان‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫من‬ ‫خود‬ ‫پسر‬، ‫تیتوس‬ ‫به‬4
‫منصوب‬ ‫تو‬ ‫من‬ ‫عنوان‬ ‫به‬، ‫شهرستان‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫دستور‬ ‫بزرگان‬ ‫و‬، ‫هستند‬ ‫مایل‬ ‫که‬ ‫چیزهایی‬ ‫منظور‬ ‫به‬ ‫ای‬ ‫مجموعه‬ ‫باید‬ ‫شما‬ ‫که‬، ‫بتن‬ ‫در‬ ‫تو‬ ‫من‬ ‫چپ‬ ‫سمت‬ ‫علت‬ ‫این‬ ‫برای‬5
:‫بود‬ ‫کرده‬
.‫نیست‬ ‫متهم‬ ‫پروا‬ ‫بی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫شورش‬ ‫به‬ ‫وفادار‬ ‫فرزندان‬ ‫داشتن‬، ‫همسر‬ ‫یک‬ ‫شوهر‬، ‫سرزنش‬ ‫بی‬ ‫گونه‬ ‫هر‬ ‫اگر‬6
‫شود؛‬ ‫نمی‬ ‫داده‬ ‫لوس‬ ‫و‬ ‫لوس‬ ‫به‬، ‫مهاجم‬ ‫هیچ‬، ‫شود‬ ‫نمی‬ ‫داده‬ ‫شراب‬ ‫به‬، ‫عصبانی‬ ‫زودی‬ ‫به‬ ‫نه‬، ‫خودخواه‬ ‫;نه‬ ‫خدا‬ ‫مهماندار‬ ‫عنوان‬ ‫به‬, ‫سرزنش‬ ‫بی‬ ‫باید‬ ‫اسقف‬ ‫یک‬ ‫برای‬7
‫جوان؛‬، ‫مقدس‬، ‫فقط‬، ‫هوشیار‬، ‫خوب‬ ‫مردان‬ ‫عاشق‬، ‫نوازی‬ ‫مهمان‬ ‫عاشق‬ ‫اما‬8
gainsayers.‫کردن‬ ‫متقاعد‬ ‫و‬ ‫شادی‬ ‫به‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫صدا‬ ‫کلم‬ ‫با‬ ‫به‬ ‫قادر‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫او‬ ‫که‬، ‫است‬ ‫شده‬ ‫آموخته‬ ‫او‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫وفادار‬ ‫کلمه‬ ‫سریع‬ ‫برگزاری‬9
:‫ختنه‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫خصوص‬ ‫به‬، ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫فریب‬ ‫و‬ ‫صحبت‬ ‫بیهوده‬ ‫و‬ ‫ناخوشایند‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫برای‬10
.‫است‬ ‫کثف‬ ‫لوس‬ ‫خاطر‬ ‫به‬، ‫نباید‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫چیزهایی‬ ‫آموزش‬، ‫برچیده‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫خانه‬ ‫تمام‬ ‫که‬، ‫شود‬ ‫متوقف‬ ‫باید‬ ‫دهان‬ ‫که‬11
.‫است‬ ‫آهسته‬ ‫شکم‬ ، ‫شیطانی‬ ‫جانور‬ ، ‫دروغگو‬ ‫همیشه‬ ‫کریتیان‬ : ‫گفت‬ ، ‫خود‬ ‫پیامبر‬ ‫حتی‬ ، ‫خود‬ ‫از‬ ‫یکی‬12
;‫ایمان‬ ‫در‬ ‫صدا‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫آنها‬ ‫که‬, ‫سرپیچی‬ ‫شدت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫بنابراین‬. ‫است‬ ‫درست‬ ‫شاهد‬ ‫این‬13
.‫است‬ ‫شده‬ ‫تبدیل‬ ‫حقیقت‬ ‫از‬ ‫که‬، ‫مردان‬ ‫دستورات‬ ‫و‬، ‫یهودی‬ fables ‫به‬ ‫توجه‬14
.‫است‬ ‫بیکار‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫وجدان‬ ‫و‬ ‫ذهن‬ ‫حتی‬ ‫;اما‬ ‫خالص‬ ‫چیز‬ ‫هیچ‬ ‫است‬ ‫اعتقاد‬ ‫بی‬ ‫و‬ ‫عرضه‬ ‫بی‬ ‫که‬ ‫آنها‬ ‫با‬ ‫اما‬: ‫هستند‬ ‫خالص‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫خالص‬ ‫تا‬15
.‫کنند‬ ‫می‬ ‫سرزنش‬ ‫خوبی‬ ‫کار‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫نافرم‬ ‫و‬ ‫انگیز‬ ‫نفرت‬، ‫کنند‬ ‫می‬ ‫انکار‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫آثار‬ ‫در‬ ‫;اما‬ ‫شناسند‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫خدا‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫می‬ ‫ادعا‬ ‫آنها‬16
2‫فصل‬
:‫صدا‬ ‫هدکتورین‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫تبدیل‬ ‫که‬ ‫چیزهایی‬ ‫شما‬ ‫کنند‬ ‫می‬ ‫صحبت‬ ‫اما‬1
.‫حوصله‬ ‫و‬ ‫صبر‬ ‫در‬، ‫خیریه‬ ‫در‬، ‫ایمان‬ ‫در‬ ‫صدا‬، ‫خشم‬، ‫قبر‬، ‫هوشیار‬ ‫مسن‬ ‫مردان‬ ‫که‬2
‫خوب؛‬ ‫چیزهای‬ ‫از‬ ‫معلمان‬، ‫شود‬ ‫نمی‬ ‫داده‬ ‫زیادی‬ ‫شراب‬ ‫به‬، ‫نیست‬ ‫نادرست‬ ‫متهمان‬، ‫شود‬ ‫می‬ ‫تبدیل‬ ‫مقدس‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫رفتار‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫که‬، ‫ترتیب‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫سن‬ ‫سال‬ ‫زنان‬3
،‫خود‬ ‫فرزندان‬ ‫عشق‬ ‫به‬، ‫خود‬ ‫شوهران‬ ‫عشق‬ ‫به‬، ‫هوشیار‬ ‫به‬ ‫جوان‬ ‫زنان‬ ‫آموزش‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫آنها‬ ‫که‬4
.‫نیست‬ ‫کفر‬ ‫خدا‬ ‫کلم‬ ‫که‬، ‫خود‬ ‫شوهران‬ ‫به‬ ‫منتظم‬، ‫خوب‬، ‫خانه‬ ‫در‬ ‫نگهبانان‬، ‫حفظ‬، ‫احتیاط‬ ‫به‬5
.‫هوشیار‬ ‫فکر‬ ‫به‬ ‫ترتیب‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫نیز‬ ‫جوان‬ ‫مرد‬6
،‫صمیمیت‬، ‫گرانش‬، ‫فساد‬ ‫کردن‬ ‫هق‬ ‫هق‬ ‫در‬: ‫خوب‬ ‫آثار‬ ‫از‬ ‫الگوی‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫در‬7
.‫شما‬ ‫از‬ ‫گفتن‬ ‫برای‬ ‫بدی‬ ‫چیز‬ ‫هیچ‬ ‫داشتن‬، ‫شرمنده‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫است‬ ‫برعکس‬ ‫بخش‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫شود؛‬ ‫محکوم‬ ‫تواند‬ ‫نمی‬ ‫که‬، ‫صدا‬ ‫گفتار‬8
‫دوباره؛‬ ‫ندادن‬ ‫;جواب‬ ‫خشنود‬ ‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫خوبی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬, ‫را‬ ‫خود‬ ‫ناظران‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫خدمتکار‬ ‫به‬ ‫کاران‬ ‫خدمت‬9
.‫ببخشند‬ ‫ما‬ ‫منجی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫خدا‬ ‫اجتهدای‬، ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫آنها‬ ‫;که‬ ‫خوب‬ ‫وفاداری‬ ‫همه‬ ‫اما‬ purloining, ‫نه‬10
،‫شد‬ ‫ظاهر‬ ‫مردان‬ ‫همه‬ ‫به‬ ‫رستگاری‬ ‫آورد‬ ‫می‬ ‫ارمغان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫خدا‬ ‫فضل‬ ‫برای‬11
;‫حاضر‬ ‫جهان‬ ‫این‬ ‫در‬, ‫خدا‬ ‫و‬, ‫درست‬, ‫کنند‬ ‫می‬ ‫زندگی‬ ‫هوشیار‬ ‫باید‬ ‫ما‬, ‫دنی‬ ‫شهوت‬ ‫و‬ ‫خدایی‬ ‫بی‬ ‫انکار‬, ‫که‬ ‫ما‬ ‫آموزش‬12
‫مسیح؛‬ ‫عیسی‬ ‫ما‬ ‫ناجی‬ ‫و‬ ‫بزرگ‬ ‫خدای‬ ‫از‬ ‫شکوه‬ ‫با‬ ‫ظاهر‬ ‫و‬، ‫برکت‬ ‫پر‬ ‫امید‬ ‫آن‬ ‫دنبال‬ ‫به‬13
.‫است‬ ‫خوب‬ ‫آثار‬ ‫از‬ ‫باهوشی‬، ‫غریب‬ ‫و‬ ‫عجیب‬ ‫مردم‬ ‫خود‬ ‫برای‬ ‫کردن‬ ‫پاک‬ ‫و‬، ‫بازخرید‬ ‫شری‬ ‫بی‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫او‬ ‫که‬، ‫داد‬ ‫ما‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫که‬14
.‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫نفرت‬ ‫تو‬ ‫از‬ ‫مردی‬ ‫هیچ‬ ‫دهید‬ ‫اجازه‬. ‫سرگنا‬ ‫و‬، ‫اقتدار‬ ‫تمام‬ ‫با‬ ‫و‬، ‫کنند‬ ‫می‬ ‫صحبت‬ ‫چیزها‬ ‫این‬15
3‫فصل‬
،‫خوب‬ ‫کار‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫آماده‬ ، ‫دادرس‬ ‫از‬ ‫اطاعت‬ ‫به‬ ، ‫قدرت‬ ‫و‬ ‫اصول‬ ‫به‬ ‫باشید‬ ‫داشته‬ ‫ذهن‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آنها‬1
.‫است‬ ‫مردان‬ ‫همه‬ ‫به‬ meekness ‫تمام‬، shewing ‫ملیم‬ ‫اما‬، ‫جدال‬ ‫و‬ ‫نزاع‬ ‫هیچ‬ ‫به‬، ‫مردی‬ ‫هیچ‬ ‫از‬ ‫بد‬ ‫کنند‬ ‫می‬ ‫صحبت‬ ‫به‬2
.‫بود‬ ‫یکدیگر‬ ‫از‬ ‫نفرت‬ ‫و‬، ‫نفرت‬، ‫حسادت‬ ‫و‬ ‫کیفر‬ ‫در‬ ‫زندگی‬، ‫لذت‬ ‫و‬ ‫غواصان‬ ‫شهوت‬ ‫به‬ ‫خدمت‬، ‫خورده‬ ‫فریب‬، ‫نافرمان‬، ‫احمق‬ ‫اوقات‬ ‫گاهی‬ ‫نیز‬ ‫خودمان‬ ‫ما‬ ‫برای‬3
،‫شد‬ ‫ظاهر‬ ‫انسان‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫ما‬ ‫منجی‬ ‫خدا‬ ‫عشق‬ ‫و‬ ‫مهربانی‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫اما‬4
‫مقدس؛‬ ‫روح‬ ‫تجدید‬ ‫و‬، ‫بازسازی‬ ‫شستن‬ ‫با‬، ‫داد‬ ‫نجات‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫او‬ ‫خود‬ ‫رحمت‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫اما‬، ‫اند‬ ‫داده‬ ‫انجام‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫صداقت‬ ‫از‬ ‫آثار‬ ‫با‬ ‫نه‬5
;‫ما‬ ‫منجی‬ ‫مسیح‬ ‫عیسی‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫فراوان‬ ‫و‬ ‫ریختن‬ ‫ما‬ ‫بر‬ ‫او‬ ‫که‬6
.‫است‬ ‫شده‬ ‫ساخته‬ ‫ابدی‬ ‫زندگی‬ ‫امید‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫ما‬, ‫توجیه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫فضل‬ ‫توسط‬ ‫که‬7
‫این‬. ‫است‬ ‫خوب‬ ‫آثار‬ ‫حفظ‬ ‫برای‬ ‫باشید‬ ‫مراقب‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫داشتند‬ ‫اعتقاد‬ ‫خدا‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫آنها‬ ‫که‬، ‫تایید‬ ‫مداوم‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫من‬ ‫چیزها‬ ‫این‬ ‫و‬، ‫است‬ ‫وفادار‬ ‫گفته‬ ‫یک‬ ‫این‬8
.‫است‬ ‫مردان‬ ‫برای‬ ‫سودآور‬ ‫و‬ ‫خوب‬ ‫چیزها‬
.‫هستند‬ ‫فایده‬ ‫بی‬ ‫و‬ ‫فایده‬ ‫بی‬ ‫آنها‬ ‫زیرا‬ ‫قانون؛‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫تلش‬ ‫و‬، ‫مشاجره‬ ‫و‬ genealogies، ‫و‬، ‫احمقانه‬ ‫سوالت‬ ‫از‬ ‫اجتناب‬ ‫اما‬9
;‫است‬ ‫دوم‬ ‫و‬ ‫اول‬ ‫رد‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫متکد‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مردی‬10
.‫است‬ ‫شده‬ ‫محکوم‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫که‬ sinneth، ‫و‬، ‫نشانده‬ ‫فرو‬ ‫است‬ ‫چنین‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫دانستن‬11
.‫ام‬ ‫کرده‬ ‫مصمم‬ ‫زمستان‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آنجا‬ ‫من‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬: ‫بیاید‬ ‫نیکوپولیس‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫باشید‬ ‫سختکوش‬، ‫بفرستم‬ ‫تایچیکوس‬ ‫یا‬ ‫تو‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آرتماس‬ ‫باید‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫وقتی‬12
.‫آنها‬ ‫به‬ ‫خواهد‬ ‫نمی‬ ‫چیز‬ ‫هیچ‬ ‫که‬، ‫بیاورید‬ ‫پشتکار‬ ‫با‬ ‫خود‬ ‫سفر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آپولوس‬ ‫و‬ ‫وکیل‬ ‫زینس‬13
.‫نیست‬ ‫ثمر‬ ‫بی‬ ‫آنها‬ ‫که‬، ‫لزم‬ ‫های‬ ‫استفاده‬ ‫برای‬ ‫خوب‬ ‫آثار‬ ‫حفظ‬ ‫برای‬ ‫بگیرند‬ ‫یاد‬ ‫نیز‬ ‫ما‬ ‫دهید‬ ‫اجازه‬ ‫و‬14
‫اول‬ ‫اسقف‬ ‫ممین‬، ‫بود‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫تیتوس‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آن‬ (‫آمین‬ ‫باشه‬ ‫شما‬ ‫همه‬ ‫با‬ ‫گریس‬. ‫دارند‬ ‫دوست‬ ‫ایمان‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫کنید‬ ‫سلم‬ ‫آنها‬ ‫به‬. ‫سلم‬ ‫شما‬ ‫به‬ ‫هستند‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫همه‬15
.)‫مقدونیه‬ ‫نیکوپولیس‬ ‫از‬، ‫مسیحیان‬ ‫کلیسای‬