1. رسالۀ اول پولس رسول
ُ
به تسالونیکیان
مقدمه
تسالونیکی هنوز هم بندر مهم و شهر تجارتی در قسمت مقدونیه یونان است که به نام جدید
تسالونیک یاد می شود. پولُس در این شهر نیز بشارت داد و مردم را با نجات دهندۀ بشریت یعنی
عیسی مسیح آشنا ساخت. ا گرچه یک تعداد رهبران یهودی این شهر با پیام پولُس مخالفت کردند و او
را از شهر بیرون کردند، اما کسانیکه پیام او را شنیدند، به عیسی مسیح ایمان آوردند. این ایمانداران
جدید با وجود مشکالت و شکنجه های طاقت فرسا در ایمان خود استوار ماندند و رشد کردند.
پولُس وقتیکه بعد از ترک کردن تسالونیکی به قرنتس می رسد، پیامی از طرف همکار خود
تیموتاوس در مورد ایمانداران تسالونیکی دریافت می کند. او اولین نامۀ خود به تسالونیکیان را برای
تشویق آنها می نویسد و به سواالت آنها دربارۀ زمان بازگشت مسیح معلومات می دهد.
پولُس با استفاده از این نامه، ایمانداران تسالونیکی را در آرامشی که در عیسی مسیح نصیب شده اند،
دعوت می کند که به کار خود مشغول باشند و با امید به آمدن دوبارۀ مسیح انتظار بکشند.
فهرست مندرجات:
مقدمه: فصل ۱: ۱
سپاسگزاری، ستایش و تمجید: فصل ۱: ۲ - ۳: ۳۱
نصیحت دربارۀ رفتار مسیحی: فصل ۴: ۱ - ۲۱
تعالیم دربارۀ بازگشت مسیح: فصل ۴: ۳۱ - ۵: ۱۱
آخرین تشویق ها: فصل ۵: ۲۱ - ۲۲
خاتمه: فصل ۵: ۳۲ - ۸۲
1951
2. اول تسالونیکیان 1 ،2
2951
احتیاجی نیست که ما آن را باز بگوئیم.
9 زیرا خود آن ها هنگامی که دربارۀ ما مقدمه
سخن می گویند حسن استقبالی را که
ُ
شما از ما بعمل آوردید نقل می کنند و
از طرف پو لُس و سیلوا نس و
ُ
تیموتاوس به کلیسای تسالونیکیان که1
تعریف می کنند که چگونه شما بتها
ُ به خدای پدر و عیسی مسیح خداوند تعلق
را ترک کرده به سوی خداوند بازگشت دارد، فیض و سالمتی برای شما باد.
نمودید تا خدای زنده و حقیقی را
خدمت کنید 01 و چگونه در انتظار ظهور زندگی مسیحیان تسالونیکی
پسر او عیسی، که از آسمان می آید به سر ـ نمونه ای برای دیگران
می برید. همان عیسی که خدا او را پس 2 ما همیشه خدا را به خاطر همۀ شما
از مرگ زنده ساخت و ما را از غضب شکر می کنیم و همواره نام شما را در
آینده رهایی می بخشد. دعاهای خود ذ کر می نمائیم، 3 زیرا در
حضور خدا که پدر ماست به یاد می
کار و خدمت پولُس آوریم که چگونه ایمان تان در فعالیت ها
خود شما ای برادران می دانید که
آمدن ما نزد شما بی نتیجه نبود. 2 و محبت تان در کارها و امید تان به
خداوند ما عیسی مسیح در ثبات و
2 برعکس، پس از آن همه بدرفتاری و پایداری شما مشاهده شده است.
تهمتی که در شهر فیلپی دیدیم (چنان که 4 ای برادران، ما می دانیم که خدا
اطالع دارید) و با وجود مخالفت های شما را دوست دارد و شما را برگزیده
شدید، با کمک خدا دل و جرأت یافتیم است، 5 زیرا ما انجیل را تنها در قالب
که انجیل خدا را به شما برسانیم. 3 البته کلمات نزد شما نیاوردیم، بلکه با قدرت
اصرار ما به این که به انجیل ایمان آورید روح القدس و اطمینان کامل به حقانیت
بر پایۀ خیاالت باطل و یا اغراض ناپا ک آن، و شما می دانید وقتی با شما بودیم
نبود و ما کوشش نمی کردیم کسی را چگونه رفتار کردیم و آن برای خیریت
فریب دهیم، 4 اما چون خدا ما را الیق شما بود. 6 شما از سرمشق ما و خداوند
دانست و انتشار انجیل را به عهدۀ ما پیروی کردید و ا گر چه به خاطر پیام خدا
گذاشت، ما سخن می گوئیم. منظور ما رنج بسیار دیدید، آن را با خوشی ای که
جلب رضایت انسان نیست، بلکه ما می روح القدس می دهد پذیرفتید. 7 تا آنجا
خواهیم خدایی را خشنود کنیم که دل های که شما برای همۀ ایمانداران در مقدونیه
ما را پیوسته می آزماید. 5 شما خوب و یونان نمونه شدید. 8 زیرا پیام خداوند
می دانید که ما هرگز چاپلوسی نکرده ایم نه تنها از جانب شما تا مقدونیه و یونان
و سخنان ما دستاویزی برای جلب منفعت انتشار یافت، بلکه داستان ایمان تان به
شخصی نبود ـ خدا شاهد ماست. 6 و به خدا، به همه جا رفته است. پس دیگر
3. 3951 اول تسالونیکیان 2 ،3
به همان راهی می روید که کلیساهای هیچ وجه ما جویای احترام و ستایش
یهودیه در پیوستگی با مسیح عیسی مردم ـ خواه شما و خواه دیگران ـ نبودیم
خداوند رفته اند، زیرا شما از هموطنان 7 ا گرچه ما به عنوان رسوالن مسیح
خود همان زحماتی را دیده اید که آنها از حقی به گردن شما داشتیم، ولی از حق
یهودیان دیدند 51 ـ یهودیانی که هم عیسی خود استفاده نکردیم بلکه برعکس ما
خداوند و هم انبیاء را کشتند و ما را بیرون مانند مادری که فرزندان خود را پرورش
راندند ـ آن ها خدا را خشنود نمی سازند می دهد با شما به مالیمت رفتار کردیم
و با همۀ مردم دشمنی می کنند. 61 آن ها 8 و با احساسات و عالقه ای که نسبت به
حتی نمی گذارند که ما با مردم غیر یهود شما داشتیم، حاضر بودیم نه فقط انجیل
صحبت کنیم تا ایشان نجات یابند. به این خدا را به شما برسانیم، بلکه جان خود را
ترتیب آن ها دائما پیمانۀ گناهان خود را
ً نیز در راه شما فدا سازیم، چون شما برای
پر می سازند، ولی غضب خدا سرانجام ُ ما بسیار عزیز بودید!
آنها را گرفتار کرده است. 9 ای برادران، به خاطر دارید که ما
چگونه کار می کردیم و زحمت می
عالقۀ پولُس برای دیدن آن ها کشیدیم و شب و روز مشغول کار بودیم
71 اما ای برادران، چون برای مدت تا در موقع اعالم انجیل خدا در میان شما
کوتاهی (البته جسما، نه قلبا) از شما دور
ً ً بر هیچ کس بار نشویم. 01 هم شما شاهد
بودیم، ا کنون با عالقۀ بیشتری شوق هستید و هم خدا که رفتار ما نسبت به
دیدن شما را داریم. 81 بلی، می خواستیم شما ایمانداران تا چه اندازه پا ک، درست
پیش شما بیائیم و من پولُس، یکی دو و بی عیب بود. 11 شما خوب می دانید که
بار خواستم بیایم، اما شیطان مانع ما رفتار ما با فرد فرد شما درست مانند رفتار
می شد. 91 برای ما چه امیدی یا شادمانی یک پدر با فرزندان خود بود. 21 ما شما را
ای یا تاج افتخاری در حضور خداوند نصیحت می کردیم، دلداری می دادیم و
ما عیسی مسیح به هنگام آمدن او وجود موظف می ساختیم که زندگی و رفتار شما
دارد؟ مگر شما نیستید؟ 02 البته مایۀ پسندیدۀ خدا باشد، آن خدایی که شما را
افتخار و شادمانی ما شما هستید! به پادشاهی و جالل خود دعوت می کند.
پس چون دیگر نمی توانستیم
بی خبری را تحمل کنیم تصمیم 3 31 پیوسته خدا را برای این نیز شکر
می کنم که وقتی پیام خدا را از ما
گرفتیم که در شهر آتن تنها بمانیم 2 و شنیدید، آن را به عنوان پیامی از جانب
تیموتاوس برادر ما و خادم خدا در انتشار بشر نپذیرفتید، بلکه آن را از طرف خدا
انجیل مسیح را فرستادیم تا شما را در دانستید و در حقیقت همین طور هم
ایمان تان تقویت نماید و دلداری دهد، هست و ا کنون در میان شما ایمانداران
3 تا هیچ کس در اثر این زجر و آزار ها عمل می کند. 41 ای برادران، شما درست
4. اول تسالونیکیان 3 ،4
4951
یکدیگر و همۀ مردم افزایش و گسترش دلسرد نشود. خود تان می دانید که این
یابد. 31 و خدا دل های شما را قوی گرداند آزار ها نصیب و قسمت ماست. 4 وقتی
تا در آن هنگام که خداوند ما عیسی با ما با شما بودیم، از پیش به شما گفتیم
همۀ مقدسین خود می آید، شما در حضور که زجر و آزار در انتظار ماست و چنانکه
خدای پدر پا ک و بی عیب باشید. آ گاه هستید همان طور هم شده است.
5 از این جهت چون این بی خبری، دیگر
زندگی ای که خداوند را برای من غیر قابل تحمل بود، تیموتاوس
خشنود می سازد را نزد شما فرستادم تا از ایمان شما آ گاه
دیگر اینکه ای برادران، شما از ما
آموختید که چگونه باید زندگی کنید 4 شوم، زیرا می ترسیدم آن اغوا کننده یعنی
شیطان شما را به نوعی، وسوسه کرده و
تا خدا را خشنود سازید و شما هم البته از زحمات ما بی نتیجه مانده باشد.
آن پیروی می کنید. ا کنون به نام عیسی 6 اما ا کنون که تیموتاوس از پیش شما
خداوند از شما استدعا و التماس می کنم بازگشته است خبر خوشی دربارۀ ایمان و
که بیش از پیش مطابق آن زندگی کنید. محبت شما به ما داده است و خبر می دهد
2 زیرا می دانید به حکم عیسی خداوند که شما با چه لطفی همواره ما را به یاد
چه اوامری به شما دادم. 3 خواست خدا می آورید و همان گونه که ما برای دیدن
این است که شما پا ک باشید و از روابط شما عالقه داریم، شما نیز برای دیدن
جنسی غیر مشروع بپرهیزید. 4 همۀ شما ما عالقه دارید. 7 ای برادران، با وجود
باید بدانید چگونه بدن خود را همیشه تحت همۀ نگرانی ها و زحماتی که داریم این
کنترول داشته باشید و آن را پا ک و محترم خبر خیال ما را دربارۀ شما راحت ساخته
نگهدارید 5 و مانند ملت های خداناشناس است و ایمان شما ما را آسوده خاطر
دستخوش خواهشها و شهوات جسمانی کرده است. 8 ا گر شما در خداوند استوار
نگردید. 6 در این خصوص شما هیچ وقت بمانید، ما زندگی تازه ای خواهیم داشت.
نباید از برادر خود سوء استفاده کرده یا 9 ما چطور می توانیم به قدر کفایت، خدا
به حقوق او تجاوز کنید. زیرا همانطوری را برای شما و برای تمام خوشی ای که
ً
که من قبال با تأ کید زیاد به شما گفته به خاطر شما در پیشگاه خدا احساس می
بودم: خداوند کسانی را که این کارها را کنیم سپاسگزاری کنیم؟ 01 شب و روز با
می کنند جزا خواهد داد. 7 خدا ما را به التماس دعا می کنیم که روی شما را ببینیم
یک زندگی پا ک خواسته است، نه به بد و نواقص ایمان شما را برطرف سازیم.
اخالقی! 8 پس هرکه این تعلیم را قبول 11 خدای پدر و عیسی مسیح خداوند ما،
نکند، انسان را رد نمی کند بلکه خدایی راه ما را به سوی شما بگشاید! 21 و خداوند
را که روح القدس خود را به شما عطا عطا فرماید که مطابق میزان محبتی که
می فرماید، رد کرده است. ما برای شما داریم محبت شما برای
5. 5951 اول تسالونیکیان 4 ،5
کسانی که از میان ما زنده می مانند همراه 9 و اما دربارۀ محبت برادرانه، هیچ
با آن ها در ابر ها باال برده خواهند شد تا نیازی نیست که در خصوص آن چیزی
در فضا با خداوند مالقات نمایند و به بنویسم، زیرا خود شما از خدا تعلیم
این ترتیب ما همیشه با خداوند خواهیم یافته اید که چگونه یکدیگر را دوست
بود. 81 پس یکدیگر را با این کلمات بدارید 01 و شکی نیست که در تمام
تشویق کنید. مقدونیه شما با همۀ برادران همین طور
رفتار می کنید، اما ای برادران، از شما
آمادگی برای بازگشت مسیح درخواست می کنم که محبت شما روز به
اما ای برادران، الزم نیست که
من دربارۀ زمان و تاریخ وقوع این 5 روز بیشتر گردد. 11 آرزوی تان این باشد
که زندگی آرامی داشته باشید و در کار
امور چیزی برای شما بنویسم، 2 زیرا شما دیگران فضولی نکنید و همانطور که
خوب می دانید که روز خداوند مانند قبالً به شما امر کردیم برای خرچ زندگی
دزدی که در شب می آید، فرا خواهد خود کار کنید 21 تا زندگی شما تأثیری
رسید. 3 در آن هنگام که مردم از صلح نیکو در بی ایمانان بگذارد و برای خرچ
و امنیت خود تعریف می کنند، هال کت خود محتاج دیگران نباشید.
نا گهانی مثل درد زایمان به ایشان وارد
خواهد شد و به هیچ وجه از آن خالصی بازگشت مسیح
نخواهند یافت. 4 اما ای برادران شما 31 ای برادران، نمی خواهم در مورد
در تاریکی نیستید که آن روز شما را آنانی که مرده اند بی اطالع باشید. مبادا
مانند دزد غافلگیر کند، 5 زیرا همۀ شما مانند دیگر مردم که هیچ امیدی به آینده
فرزندان روشنایی و روز هستید. ما به شب و ندارند غمگین باشید. 41 زیرا ا گر ما ایمان
تاریکی تعلق نداریم. 6 پس مانند دیگران داریم که عیسی مرد و دوباره زنده شد،
ُ
در خواب نبوده، بلکه بیدار و هوشیار همچنین ایمان داریم که خدا آنانی را که
باشیم. 7 شب است که مردمان خواب آلود در ایمان به عیسی مرده اند همراه عیسی
می خوابند، و شب است که مستان مست باز خواهد آورد. 51 ما این را به حکم خدا
می شوند. 8 اما ما که به روز تعلق داریم به شما می گوئیم: آن کسانی از ما که تا
باید هوشیار باشیم و ایمان و محبت را روز آمدن خداوند زنده می مانند زودتر از
مانند ِز ِر ه به سینه ببندیم و امید نجات مردگان صعود نخواهند کرد. 61 در همان
را مانند کالهخود بر سر بگذاریم، 9 زیرا موقع که فریاد فرمان خدا و صدای رئیس
خدا ما را برای آن برنگزید که به غضب فرشتگان و بانگ شیپور شنیده می شود،
او گرفتار شویم بلکه ما را برگزید تا به خود خداوند از آسمان به زیر خواهد
وسیلۀ خداوند ما عیسی مسیح نجات آمد و اول کسانی که در ایمان به مسیح
یابیم. 01 مسیح برای ما مرد، تا ما با او
ُ مرده اند خواهند برخاست 71 و سپس آن
6. اول تسالونیکیان 5 6951
را شکر کنید. زیرا خدا در مسیح عیسی زندگی کنیم خواه در زمان آمدنش مرده
ُ
از شما همین انتظار را دارد. باشیم خواه زنده. 11 پس همان گونه که
91 روح القدس را خاموش نسازید. ا کنون انجام می دهید، یکدیگر را
02 پیشگو یی و اعالم کالم را ناچیز تشویق و تقویت کنید.
نشمارید. 12 همه چیز را بیازمایید و آنچه
را که نیکوست برای خود نگهدارید. 22 از آخرین اوامر
هر نوع بدی دوری کنید. 21 ای برادران، از شما تقاضا دارم برای
32 خدایی که سرچشمۀ سالمتی است، آنانی که در میان شما زحمت می کشند
ً
شما را کامال پا ک گرداند و عطا فرماید که و در خداوند، رهبران و مشاوران شما
روح و جان و بدن شما سالم بماند تا در هستند، احترام قایل شوید؛ 31 و از آنها به
وقت آمدن خداوند ما عیسی مسیح، از هر خاطر کاری که می کنند با نهایت محبت
نوع عیب و نقصی به دور باشید. 42 او که و احترام قدردانی نمائید. با یکدیگر در
شما را به سوی خود دعوت کرده است صلح و صفا زیست کنید.
قابل اعتماد است و این کار را می کند. 41 ای برادران، از شما استدعا می کنم
اشخاص تنبل و بیکار را توبیخ کنید،
خاتمه اشخاص ترسو را دلداری دهید، از
52 ای برادران، برای ما دعا کنید. ضعیفان پشتیبانی کنید و نسبت به همۀ
62 همۀ برادران را با بوسۀ مقدسانه سالم مردم بردبار باشید. 51 متوجه باشید که هیچ
گوئید. 72 شما را به نام خداوند وظیفه کس بدی را با بدی تالفی نکند، بلکه
می دهیم که این رساله را برای تمام هدف شما این باشد که دایما به یکدیگر و
ً
برادران بخوانید. به همۀ مردم نیکی کنید.
82 فیض خداوند ما عیسی مسیح با و پیوسته دعا 61 همیشه شادمان باشید 71
شما باد. کنید. 81 برای هرچه که پیش می آید، خدا
