1. رسالۀ اول پولس رسول
ُ
به تیموتاوس
مقدمه
تیموتاوس از اهالی آسیای صغیر و یا ترکیه امروزی بود. او از مادر یهودی و پدر یونانی به دنیا آمده
بود. تیموتاوس به وسیلۀ پولُس رسول به عیسی مسیح ایمان آورد و به عنوان یکی از رهبران جوان
ِِ ُ
کلیسای افسس رشد کرد.
پولُس رسول، تیموتاوس را مثل فرزند خود دوست داشت و در ا کثر سفرهای بشارتی او را با خود
ِِ ُ
می برد. پولُس به تیموتاوس اطمینان کامل داشت و مسئولیت سنگین کلیسای افسس را به او واگذار
کرده بود.
در این نامه، پولُس مشخصات یک رهبر واقعی روحانی را به تیموتاوس یادآوری می کند و از او
می خواهد که حقیقت انجیل مسیح را حفظ کند و آنرا از هرگونه تحریف و تغییر دور نگه دارد.
فهرست مندرجات:
مقدمه: فصل ۱: ۱ - ۲
دستورات در مورد کلیسا و مسئوالن آن: فصل ۱: ۳ - ۳: ۶۱
دستورات به تیموتاوس در مورد خدمت او: فصل ۴ - ۶
1061
2. اول تیموتاوس 1 2061
وضع نشده، بلکه برای اشخاص متمرد و
سرکش، برای خدا ناشناسان، گناهکاران، مقدمه
ناپا کان، بی دینان، قاتالن پدر، قاتالن
مادر، آدمکشان، 01 زشتکاران، لواط گران،
از طرف پو لُس که به فرمان
نجات دهندۀ ما خدا و به دستور 1
آدم دزدان، دروغگویان و اشخاصی که مسیح عیسی ـ امید ما ـ رسول مسیح عیسی
شهادت دروغ می دهند و هر عمل دیگری است، 2 به تیموتاوس، فرزند حقیقی من
که برخالف تعلیم درست باشد، 11 آن در ایمان تقدیم می گردد. از طرف خدای
تعلیمی که در انجیل یافت می شود، یعنی پدر و خداوند ما مسیح عیسی، فیض و
مژده ای پر جالل خدای متبارک که به من
ُ رحمت و سالمتی به تو باد.
سپرده شده است تا آن را اعالم کنم.
دربارۀ تعلیم نادرست
حمد و سپاس برای رحمت خدا 3 همچنان که در سر راه خود به مقدونیه
21 از مسیح عیسی، خداوند ما، که نیروی به تو اصرار کردم، باز هم از تو می
این کار را به من داده است شکر می کنم، ِِ ُ
خواهم که در ا فسس بمانی. در آنجا
زیرا او مرا قابل اعتماد دانست و برای بعضی اشخاص تعالیم نادرست می دهند
خدمت خود برگزید. 31 ا گرچه در گذشته و تو باید به آن ها امر کنی که از این کار
کفرگو و جفا کار و ظالم بودم، اما خدا دست بردارند. 4 به آن ها بگو که خود را
به من رحم کرد، زیرا من بی ایمان بودم با افسانه ها و شجره نامه های بی پایانی
و نمی دانستم چه می کردم. 41 و خداوند که انسان را به مجادله می کشانند، سرگرم
فیض سرشار خود را بر من جاری ساخت نسازند. اینها به پیشرفت نقشۀ خدا که
و آن ایمان و محبتی را به من عطا نمود که از راه ایمان شناخته می شود، کمکی
در پیوستگی با مسیح نصیب ما می گردد. نمی کنند. 5 هدف تعلیم ما، تازه ساختن
51 این سخن درست است و کامالً قابل قبول محبتی است که از دل پا ک و وجدان
که مسیح عیسی به دنیا آمد تا گناهکاران روشن و ایمان خالص پدید می آید.
را نجات بخشد و گناهکاری بزرگتر از 6 بعضی اشخاص از این چیزها روی
من هم نیست! 61 اما به این دلیل رحمت گردانیده و در مباحثات احمقانه راه
یافتم تا عیسی مسیح در رفتار خود با من خود را گ ُم کرده اند. 7 آن ها می خواهند
که بزرگترین گناهکار هستم کمال بردباری معلمان شریعت باشند، بدون آنکه بفهمند
خود را نشان دهد و من نمونه ای باشم چه می گویند و یا دربارۀ چه چیز این طور
برای همۀ کسانی که بعدها به او ایمان با اطمینان سخن می گویند.
آورده زندگی ابدی خواهند یافت. 71 به 8 ما می دانیم شریعت وقتی نیکوست
پادشاه ابدی و فناناپذیر و نادیدنی، خدای که به طرز صحیحی از آن استفاده شود.
یکتا تا به ابد عزت و جالل باد، آمین. 9 البته باید دانست که قوانین برای نیکان
3. 3061 اول تیموتاوس 1 –3
81 ای تیموتاوس، فرزند من، همان طور
دربارۀ زنان که مدتها پیش دربارۀ تو پیشگویی شد،
8 آرزو دارم که مردان در همه جا بدون این فرمان را به تو می سپارم و امیدوارم
خشم و نزاع دست های مقدس خود آن سخنان، مانند سالحی در این جنگ
را بلند کرده دعا نمایند. 9 من همچنین نیکو تو را یاری دهد، 91 و ایمان و
می خواهم زنان، خود را به طور آبرومند وجدان پا ک خود را نگهدار. کشتی ایمان
و معقول و با لباس های مناسب بیارایند، بعضی ها به علت گوش ندادن به ندای
نه با آرایش موی و یا زیورهای طال وجدان درهم شکسته است. 02 از آن جمله
و جواهرات و لباسهای گران قیمت، «هیمنایوس» و «اسکندر» می باشند که ِ
01 بلکه خود را با اعمال نیکو بیارایند آن ها را به شیطان سپردم تا یاد بگیرند که
آن چنان که زیبندۀ زنانی است که ادعای دیگر کفر نگویند.
خداپرستی دارند. 11 زنان باید در آرامی
و کمال اطاعت تعلیم بگیرند. 21 من به تعالیم دربارۀ دعا
زنی اجازه نمی دهم که تعلیم دهد و یا
بر شوهر حکومت کند. زن باید خاموش
پس پیش از هر چیز تأ کید می کنم که
درخواست ها، دعاها، شفاعت ها 2
باشد، 31 زیرا اول «آدم» آفریده شد و بعد و سپاس ها برای همۀ مردم، 2 برای
«حوا.» 41 و آدم نبود که فریب خورد بلکه پادشاهان و همۀ اولیاء امور به پیشگاه
زن فریب خورد و قانون خدا را شکست. خداوند تقدیم گردد تا ما بتوانیم با صلح
51 اما، ا گر زنان با فروتنی در ایمان، و سالمتی و در کمال خدا ترسی و
محبت، پا کی و قدوسیت استوار باشند، سرافرازی به سر بریم 3 زیرا، انجام این
با آوردن اوالد به این دنیا نجات خواهند کار در حضور خدا، نجات دهندۀ ما،
یافت. نیکو و پسندیده است. 4 او می خواهد
همۀ آدمیان نجات یابند و حقیقت را
مشخصات رهبر کلیسا بشناسند. 5 زیرا یک خدا و یک واسطه
این گفته درست است، که ا گر کسی
بخواهد در کلیسا رهبر شود، در 3 بین خدا و انسان وجود دارد، یعنی
شخص عیسی مسیح 6 که جان خود را
آرزوی کار بسیار خوبی است. 2 رهبر کلیسا به عنوان کفاره در راه همه داد و به این
باید مردی بی عیب، صاحب یک زن، ترتیب در زمان مناسب این حقیقت به
خویشتندار، هوشیار، منظم، مهمان نواز ثبوت رسید 7 و به خاطر این است که
و معلمی توانا باشد. 3 او باید مالیم و ِ َ
من که به سمت واعظ و رسول و معلم
صلح جو باشد، نه میگسار و جنگجو و ملتها در تعلیم ایمان و حقیقت منصوب
پول پرست. 4 بلکه باید خانوادۀ خود را به شدم، حقیقت را بیان می کنم و دروغ
خوبی اداره کند و اوالد خود را طوری تربیت نمی گویم.
4. اول تیموتاوس 4061
باشد. 61 هیچ کس نمی تواند انکار کند که نماید که از او با احترام کامل اطاعت کنند،
راز آئین ما بزرگ است: 5 زیرا ا گر مردی نتواند خانوادۀ خود را اداره
«او بصورت انسان ظاهر شد، کند، پس چگونه می تواند از کلیسای خدا
روح القدس حقانیتش را ثابت نمود، توجه نماید؟ 6 او نباید نو ایمان باشد مبادا
فرشتگان او را دیدند. مغرور گشته، مثل ابلیس مالمت شود.
مژدۀ او در میان ملتها اعالم شد 7 عالوه براین، او باید در میان مردم خارج
در دنیا، مردم به او ایمان آوردند، از کلیسا نیکنام باشد، تا مورد سرزنش واقع
و با جالل به عالم باال ربوده شد» نگردد و به دام شیطان نیفتد.
پیشگویی دربارۀ دور شدن از خدا مشخصات خادم کلیسا
روح القدس واضعا می فرماید که در
ً
زمان های آخر بعضی ها از ایمان 4 8 همچنین خادمین کلیسا باید محترم
باشند و از دورویی مبرا و از افراط در
دست خواهند کشید و به ارواح گمراه شراب خوری و یا پول پرستی بپرهیزند.
کننده و از تعالیم شیاطین پیروی خواهند 9 ایشان باید حقایق مکشوف شدۀ ایمان
کرد. 2 از تعالیم ریا کارانۀ دروغ گویان را با وجدان پا ک نگهدارند. 01 اول مورد
استفاده کرده و وجدان شان طوری آزمایش قرار بگیرند و در صورتی که
بی حس خواهد گردید که گویی با آهنی بی عیب بودند، آن وقت به خدمت
داغ سوخته شده است. 3 ازدواج را ممنوع بپردازند. 11 زنان شان نیز باید سنگین و
نموده و خوردن غذاهایی را منع می کنند محترم بوده غیبتگر نباشند و در هر امر
که خدا آفریده است تا ایماندارانی که خویشتن دار و باوفا باشند. 21 خادمین
حقیقت را می دانند با شکرگزاری از آن کلیسا فقط دارای یک زن باشند و
غذاها استفاده کنند. 4 در صورتی که همۀ فرزندان و خانوادۀ خود را به خوبی اداره
چیزهایی که خدا آفریده است نیکوست
کنند. 31 کسانی که به حیث خادم به خوبی
و نباید چیزی را که با شکرگزاری پذیرفته خدمت می کنند، برای خود مقام خوب
می شود، نجس شمرد. 5 زیرا به وسیلۀ کالم و در ایمانی که بر مسیح عیسی بنا شده
خدا و دعا پا ک می گردد. اعتماد زیادی به دست می آورند.
خادم خوب مسیح راز ایمان ما
6 ا گر این اوامر را به برادران یادآور 41 امیدوارم بزودی پیش تو بیایم، اما
شوی خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی این را می نویسم 51 تا در صورتی که در
بود که در حقایق ایمان و تعالیم نیکویی آمدن تأخیر کردم، بدانی که رفتار ما در
که دنبال کرده ای، پرورش خواهی یافت. خانوادۀ خدا، که کلیسای خدای زنده و
7 اما با افسانه های ناپا ک دنیوی که ستون و پایه حقیقت است، چگونه باید
5. 5061 اول تیموتاوس 4 ،5
ارزش باز گفتن را ندارد، کاری نداشته زنان جوان مانند خواهران خود با کمال
باش. ورزش مفید است، اما تقوی و پا کدامنی رفتار کن.
خدا پرستی مفید تر است. 8 زیرا ا گرچه
بیوه زنان ورزش در بعضی موارد برای بدن مفید
بیوه زنانی را که واقعا بیوه هستند
ً 3 است، خدا پرستی از هر حیث فایده
دارد، چون هم برای حال و هم برای آینده مورد توجه قرار بده. 4
اما ا گر آن ها دارای
وعدۀ زندگی دارد. 9 این سخن درست و فرزندان و یا نواسه ها هستند، باید این
کامال قابل قبول است. 01 بنابراین ما تالش فرزندان و نواسه ها وظیفۀ دینی خود را ً
و کوشش می کنیم زیرا به خدای زنده که اول نسبت به خانوادۀ خود بیاموزند و
نجات دهندۀ همۀ آدمیان و مخصوصا دینی را که به والدین خود دارند ادا کنند،
ً َ
زیرا این کار خدا را خشنود می سازد. ایمانداران است توکل داریم.
کسی که واقعا بیوه و تنهاست، به
ً 11 این چیزها را به آن ها امر و تعلیم ده. 5
21 هیچ کس جوانی تو را حقیر نشمارد، خدا توکل دارد و شب و روز به
بلکه در گفتار و کردار، در محبت و مناجات و دعا مشغول است. 6 ولی آن
ایمان و پا کی برای ایمانداران نمونه باش بیوه زنی که تسلیم عیاشی می شود حتی
31 و تا موقع آمدن من، وقت خود را صرف ا گر زنده باشد، در واقع مرده است.
ُ
موعظه و تعلیم و خواندن کالم خدا برای 7 این را به ایشان امر کن تا از مالمت
عموم بنما. 41 نسبت به عطیۀ روحانی خود به دور باشند. 8 ا گر کسی وسایل زندگی
بی توجه نباش، عطیه ای که در وقت خویشاوندان و مخصوصا خانوادۀ خود را
ً
دستگذاری تو به وسیلۀ رهبران کلیسا همراه فراهم نکند، ایمان را انکار کرده و بدتر از
با پیشگویی آن ها به تو داده شد. 51 این بی ایمانان شده است.
9 نام بیوه زنی که بیش از شصت سال چیزها را به عمل آور و خود را وقف آن ها
بساز تا پیشرفت تو برای همه معلوم گردد. داشته و بیش از یک شوهر نکرده باشد،
61 متوجه خود و تعالیم خود باش و در انجام باید ثبت شود. 01 عالوه بر این، او باید
این کارها همیشه کوشش کن چون به این در امور خیریه، از قبیل پرورش اطفال،
وسیله هم خود و هم آنانی را که به تو گوش مهمان نوازی، شستن پاهای مقدسین،
دستگیری ستمدیدگان و انجام هر نوع می دهند نجات خواهی داد.
نیکوکاری شهرت داشته باشد.
11 نام بیوه زنان جوان تر ثبت نگردد؛ وظایف ما نسبت به ایمانداران
مردی را که از تو مسن تر است زیرا به محض این که امیال نفسانی
سرزنش نکن بلکه طوری نصیحت آن ها را از مسیح دور سازد، عالقه مند 5
کن که گویی پدر توست. با جوانان مثل به ازدواج می شوند 21 و از این که پیمان
برادران 2 و با زنان پیر مانند مادران و با قبلی خود را با مسیح می شکنند، مالمت
6. اول تیموتاوس 5 ،6
6061
شریک نباش، خود را پا ک نگهدار. 32 و
خواهند شد. 31 گذشته از این یاد می
از این پس فقط آب ننوش بلکه کمی هم گیرند که خانه به خانه بگردند و بیکار
شراب بخور تا شکم تو را تقویت کند باشند. نه فقط بیکار بلکه سخن چین
زیرا اغلب مریض حال هستی. و فضول و چیزهایی می گویند که گفتن
42 گناهان بعضی ها ا کنون آشکار آن ها شایسته نیست. 41 پس نظر من
است و آن ها را به سوی جزا می کشاند، اینست، که بیوه زنان جوان ازدواج کنند و
اما گناهان دیگران بعدها معلوم خواهد صاحب اوالد شوند و به کار خانه بپردازند
شد. 52 همچنین اعمال نیک نیز آشکار تا به دشمنان ما فرصت بدگویی ندهند.
می باشند و حتی ا گر ا کنون آشکار 51 زیرا بعضی از بیوه زنان پیش از این
نباشند نمی توان آن ها را تا به آخر هم گمراه شده و به دنبال شیطان رفته اند.
پنهان نگاه داشت. 61 ا گر زن ایمانداری خویشاوندان بیوه
داشته باشد باید ایشان را یاری دهد که
غالمان بر کلیسا بار نگردند تا کلیسا به بیوه زنان
همۀ آنانی که زیر یوغ بردگی هستند،
اربابان خود را شایستۀ احترام کامل 6 حقیقی کمک نماید.
رهبران کلیسا
بدانند تا هیچ کس از نام خدا و تعلیم
ما بدگوئی نکند. 2 غالمانی که اربابان 71 رهبرانی را که به خوبی رهبری
ایماندار دارند، نباید به دلیل اینکه برادر می کنند مخصوصا آنانی که در وعظ و
ً
دینی هستند، به آن ها بی احترامی کنند، تعلیم زحمت می کشند، باید مستحق
بلکه باید بهتر خدمت کنند. چون آنانی دریافت مزد دو برابر دانست. 81 زیرا
که از خدمت ایشان بهره مند می گردند، نوشته شده است: «دهان گاوی را که
مؤمن و عزیز هستند. خرمن می کوبد، نبند» و «کارگر مستحق
مزد خود می باشد.» 91 هیچ ادعایی برضد
تعالیم غلط و ثروت حقیقی یکی از رهبران نپذیر. مگر آنکه به وسیلۀ
بایداین چیزها را تعلیم دهی و اصرار دو یا سه شاهد تأیید شود. 02 آنانی را که
کنی که مطابق آن ها عمل کنند. 3 ا گر کسی در گناه پافشاری می کنند، در حضور همه
تعلیمی به غیر از این بدهد و تعلیمش سرزنش کن تا دیگران عبرت گیرند.
با سخنان خداوند ما عیسی مسیح و 12 در حضور خدا و مسیح عیسی و
تعلیمات آئین ما یکی نباشد، 4 خودپسند و فرشتگان برگزیده تو را وظیفه می دهم
بی فهم است و تمایل ناسالمی به مجادله که اوامر فوق را بدون غرض اجرا کرده
و مباحثه بر سر کلمات دارد. این باعث و هیچ کاری را از روی طرفداری انجام
حسادت، دسته بندی، تهمت، بدگمانی ندهی. 22 در دستگذاری کسی برای خدمت
و 5 مباحثات دایمی در بین اشخاصی خداوند عجله نکن و در گناهان دیگران
7. 7061 اول تیموتاوس 6
وظیفه می دهم 41 که این فرمان را بدون می شود که در افکار خود فاسد و از
لکه و دور از مالمت، تا روزی که خداوند حقیقت دور هستند. آن ها گمان می کنند
ما عیسی مسیح ظهور کند، نگاه داری. که خدا پرستی وسیله ای است، برای
51 و در زمانی که او معین کرده، آن یکتا به دست آوردن فایده. 6 البته خدا پرستی
حکمران متبارک که پادشاه پادشاهان همراه با قناعت، فایدۀ بسیار دارد.
و خداوند خداوندان است این را ظاهر 7 زیرا ما چیزی به این دنیا نیاورده ایم و
خواهد ساخت. 61 به آن یکتا وجودی که نمی توانیم از این دنیا چیزی ببریم. 8 پس
فناناپذیر است و در نوری سا کن می باشد ا گر خورا ک و پوشا ک داشته باشیم، به
که ناممکن است کسی به آن نزدیک گردد آن ها قناعت می کنیم. 9 اما آنانی که در
و هیچ کس هرگز او را ندیده و نمی تواند آرزوی جمع کردن مال و ثروت هستند،
ببیند، عزت و قدرت ابدی باد، آمین. به وسوسه و دام آرزو های بی فایده و
71 به ثروتمندان این دنیا امر کن که زیان بخشی که آدمی را به تباهی و نیستی
خودبین نباشند و به چیزهای بی ثبات می کشاند گرفتار می شوند، 01 زیرا عشق به
مانند مال دنیا متکی نباشند. بلکه پول، سرچشمۀ همه نوع بدی هاست و به
به خدایی توکل کنند که همه چیز را به علت همین عشق است که، بعضی ها از
فراوانی تهیه می کند، تا ما از آن ها لذت ایمان گمراه گشته، قلب های خود را با
ببریم. 81 همچنین به آن ها فرمان بده که رنج های بسیار جریحه دار ساخته اند.
خیرخواه و در اعمال نیک غنی بوده، با
سخاوت و بخشنده باشند. 91 به این طریق وظایف تیموتاوس
گنجی برای خود ذخیره خواهند کرد که 11 اما تو، ای مرد خدا، از همۀ اینها
اساس محکمی برای آیندۀ آن ها بوده و بگریز و عدالت و خدا پرستی و ایمان
آن زندگی را که زندگی واقعی است به و محبت و بردباری و مالیمت را پیشۀ
دست خواهند آورد. خود ساز. 21 در مسابقه بزرگ ایمان تالش
02 ای تیموتاوس آنچه را به تو سپرده شده کن و زندگی ابدی را به چنگ آور؛ زیرا
است، حفظ کن. از سخنان ناپا ک دنیوی خدا تو را برای آن خوانده است و در
و مباحثاتی که به غلط «دانش» نامیده حضور شاهدان بسیار، به خوبی به ایمان
می شود، دوری کن. 12 زیرا بعضی ها خود اعتراف کردی. 31 در برابر خدایی
که خود را در این چیز ها متخصص که به همه چیز هستی می بخشد. و در
می دانند، از ایمان گمراه گشته اند. حضور مسیح عیسی که پیش «پنطیوس
فیض خدا با همۀ شما باد. پیالطُ س» اعترافی نیکو کرد، تو را
