More Related Content
Similar to Inuktitut (Latin) - Testament of Gad.pdf (19)
More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)
Inuktitut (Latin) - Testament of Gad.pdf
- 2. uqalimaagaq 1
gaat, 9-gijanga irninga jaikup amma
jiulpa. sapuut amma sanngijuq angut
kisiani inuaqsijuq uummatikkut. Verse 25
qaujinattiaqtuq tukinga qiimigusungniup.
1 ajjinga gaat, kisunik irniminut, 100-
nginniittunik ammalu 25-nik arraagunik
inuusingani, uqaqtuni taikkununga:
2 uummatiit, qiturngakka, 9-
gijaulauqsimagama inuuniku jaikupmut,
ammalu uttuutigilauqtara
kukkingiijaqtillunga.
3 uattijilauqtunga unnuakkut
kukkingiijaqtunga; ammalu
tikikkaangama, uvvaluunniit amaruq,
uvvaluunniit nunatuinnarmi
pirittijjutiujuq, pinasualauqtara, ammalu
tigullugu isiganga aggannut ammalu
iqillugu ujaraup igitauninganik, ammalu
tuqutaulluni.
4 maanna juusipi nukara niritilaurmagit
kukkingiijaqtuni 30-nut ullunut, ammalu
uvikkaulluni, aannialilauqtuq
uqquuninganut.
5 ammalu utiqtuni ataatattinnut,
sallutittilauqtuq qanigijangani,
nalligittiarmagu.
6 amma juusipi ataatavut uqautilauqpauk
irningit jiulpa amma viulha
ullaksilaurmata piuniqpaamik piruqtumik
nirillugillu iqqaqtuitillugit riupin amma
juuta.
7 takulluni agjalaurninnik nanuup
qaninganik, nanurlu tuqutillugu; kisiani
sujuqalauqtuq, qitsaalluni pijjutigillugu
inuugunnanginninganik, ammalu
nirilaurattigu.
8 ammalu tamanna pijjutigillugu
jusavmut unataqatigilaurakku
niurrutaulauqtillugu.
9 amma qiimigusunniraqtunga, ammalu
tusarumalaungittunga juusipimik
siutikkut, uvvaluunniit takullugu
ijinginnut, upinnarani uvattinnik
kiinattinnut uqalaurmat niriqattarnirattuni
sinaanik juutamik.
10-ngujut qanutuinnaq uqautilauqtangit
ataatavut, uppirilaurmagit.
11-nguliqtunga gin, qiturngakka,
tuqugumaqattalaurakku, upinnarani
uummatinnik piugilaunngitara.
12-kanniit, piugilaunngitara suli
sinnattuumagijaminut; ammalu 1-mit
nunamiigumalauqqara, allaaluunniit
iqsinaqtuni iluvirnit.
13 amma juuta niurrutiqalauqtuq
ijiraqtuqłuni aasmailitsmut.
14-ngujut guutivut ataatatta aggattinni
tunisilauqtut, maligaqattiariaqannginatta
isriulmi.
15-nguliqtut ammalu maanna,
qiturngakka, tusaallutik sulijunik
iqqanaijariaksaq sulittiaqtunik, ammalu
maligalimaanik quttiniqpaanik, ammalu
qiimigusugunniiqtutik, angutilimaat
taimailiuqtillugit.
16-ngujut angutiup sinarjunga: ammalu
angutiujuq maligakkut pilirilluni Lord-
mit, upigilluniuk; angut
kappiasukkaluaqłuni Lord−mik,
quviasukłunilu tammanngiłłuni,
nagligilaunngitanga.
17 sulinngittumik, tusugittiaqtanga,
tunngasuktittijuq uqannguaqtumik,
nagligusuktuq, qiimigusukłuni tarniminik;
takugialaurmijara juusipi.
18 qaujimalutit, taimaimmat, qiturngakka
qiimigusukłutik, maligaqarunniirninganut
akiraqturaluaqłuni lord Himself−mit.
19 tusarajanngittuq uqausiqtanginnik
angajuqqaangita pijjutiqaqtunik
nagligusungninginnik inuup−−−silataani,
amma guutimut.
20 nukanga talurukkuaqpat, quviasuktuq
nalunaiqsikautigijariaksaq
angutilimaanut, tuavirnaqtuullunilu
- 3. qaujisaqtaujariaqarninganik,
anullaksiqtaulunilu tuqutitaulunilu.
21 ammalu 21-nguppat ammalu 2015-15-
mi, ammalu 2014-15-mi, 2014-15-mi,
2014-15-mi, 2014-15-mi, 2014-15-mi,
2014-15-mi, 2014-15-mi, 2014-15-mi,
2014-15-mi, 2014-15-mi, 2
22 qiimigusungniq
tusugittiarmijangittauq: tusatuarutik
takuguvilluunniit kajusittiarninginnik
nirriinnaujaqtut.
23 nagligusungnirmut
sukanniqsaunajaqtuq tuqungagaluarluni,
utiqtillugillu tuqujut, qiimigusungniq
kataktittinajaqtuq inuunirmik, taikkualu
qimaasimajut
aksururnaqtukkuurajanngittut
inuujariaksaq.
24 qiimigusungniq piliriqatiqarluni
saattaanamik, tarnikkut, kisulimaatigut
angutiup inuujunniirninganut; kisiani
nagligusungniq piliriqatigiingniq guutiup
maligangagut akuniuliqtuq angutinik
katinngatittivagunniirniq.
25 hatred, taimaimmat, pinngijjutauvuq,
sulittiakatainnaqłuni, sulijumit
uqallakłuni; mikittuniglu piutittilluni,
amma taaqtuarnaqłuni, amma siirnarluni,
amma ilinniaqtittiluni nunainnarmi,
amma inuttiavauluni, amma
unatarjuarnaqłuni, amma
ningaqtauvakłuni amma miriannguluni;
uummatinga uummatinga iviulsmut
amma tuqunnaqtuq.
26-ngujut tamakkua, taimaimmat,
uqautivagit atuqsimajakkut, qiturngakka,
ujuruit aqugunnaqtut qiimigusullutik,
mitautinnguangulluni, ammalu guutiup
nalligillugu.
27-nik sinarjulik qiimigusuktuq,
tittinaqłuni tusuktuq.
28-ngujut talurukkunatuinnaqpuq
talurukkutituinnaqłuni sulinngittumik,
asiaguunngittuq, kisiani nangminiq
uummatingani, suuqaimma Lord-nga
isumattiaqquujingmat.
29-nik uqallaktuq akiraqtunngiłłuni
inunnguamik, suuqaimma guutiup
kappiasungninga qiimigusungninganut.
30 kappiasuktuqatuinnariaqarninganik
Lord−mik, tammajjaanngiłłuni
naliangnutuinnaq angummut,
isumamiutarigaluarluguluunniit.
31-ngujut taakkua ililauqtakka
kingulliqpaami, kiulauqłunga juusipiup
pijjutigillugu.
32 sulijumit kiunirmit gaatlimit
siquttirilauqtilluni, ammalu ingirratillugu
taarninga, ammalu ijingit qaumatillugit,
ammalu qaujimatillugit tarnirmit,
ammalu isumanga qilliqtirlugu.
33 ammalu tamakkua ilivvigingitangit
angutimik, qaujimajuq kiunikkut.
34 guutimut aanniaqtaaqtitaullunga
tingungmut; ammalu
tussiaqattalaunngittuq jaikup ataatama
pasilaurmanga, ajulauqtuq kisiani tarnira
aullalaurmat.
35-nik angutiup miksanut ajjittianganut
anullasiqtaungmijuq.
36-nguliqtillunga, taimaimmat, tinguga
akiraqtuqtaummarilauqtuq juusipimut,
tingunnittauq aksurulilaurama, ammalu
qaujisaqtaulluni 11-nut taqqinut,
akunimmarik ninngaumalilaurama
juusipimik.
uqalimaagaq 2
gaat naalattingit qiimigusuktut qanuq
akaunngiliurutiqaliqsimangmangaat.
Verses 8-11 iqqaumanaqput.
1 amma maanna, qiturngakka, ivvillu,
nalligivagit, nalligivagit aninga, ammalu
qiimigusuliqtitit uummatinnit,
nalligiqattautillutit, ammalu uqarlutit,
ammalu tangiqaliqtillugit.
- 4. 2 ataatama saqqijaaqtillugu sailittiarama
juusipimut; ammalu anigama,
qiimigusulilaurama isumannik, ammalu
ingulaqtugu tarninga.
3 ye−mik ye−mik ummatimik; amma
angut akiraqtuqpat, saililuni uqallaglugu,
amma tanginga pikkaqtinngillugu;
ammalu kiuguni ammalu
pinnginnguaruni, isumagijunniirlugu.
4 kisiani angingikkuniuk,
quviaginngillugu, tuqunnaqtuq pilugu
angiqtitauluni ammalu thou sin-mut.
5−mik asianik angummik
tusaanngilauqta uqaqtailimanirmik
ilaujuqaliraangat maligatigut strife−mik,
lest−mik qiimigusuliqpakłuni, ammalu
pikkulittialiqpakłuni,
piliriaqallarigumallunilu akiraqturnirmik;
ikarragasangnut uqausiqarłuni
pikkaqtilluni uvvaluunniit pasittilluni
imminik iqqummautaujumik
piniarnirarluni.
6 ammalu anginngikkaluaqtuniuk
ammalu suli kanngusaarilluni
utiqtitaugami, tunituinnaqtuniuk.
7 kigutinnguangujunnaqtuq
tammakkanninngilluni; suli,
upigijunnarmijangattauq, kappiasuglunilu
sailiqatigijunnarlugulu.
8 amma kanngusaariguni amma
pittianginnirmini,
isumagijunniiraluaruniuk uummatingani,
amma guutimut aniluni.
9 angut piniqsaukpat ilingnik,
iqsinanngillutit, kisiani tussiarluni,
ajuqsanngituinnarialik.
10-nik ilingnut sukkalivuq.
11 amma taqasimakkanniruni,
tusuginngillugu, iqqaumalugu niqilimaat
tuquniarmata; ammalu upigillugu guuti,
tunisiqattaqtuq piujunik ammalu
kiinaujaliurunnattiaqtunik angutilimaanut.
12 qinirlutit qanuqtuuqtaujunik Lord−mi,
isumangalu taqaiqsirluni saililunilu.
13 ammalu angut
ajuqsarunniiraluaqtillugu, isuu, aninga
ataatama, jealous-ngunngilluni; kisiani
utaqqilutit isulippallialiqtillugu Lord.
14-nik piiqsiguni angutimik qausiqtumik
pilluni ivil-mut tukiqaqłuni
isumagijunniiqłuniuk kiuguniuk, kisiani
tainna atuqtaunngittuq
sanirvaktausimajuq imiqqutailaq
anullasiqtaunirmut.
15-ngujut ajuqsaqtumut, tusunanngippat
aksuruutigijanganik,
saimmaqtitausimajuq angutilimaanut,
suuqaimma angutiunngimmat.
16 qimaglugu, taimaimmat, jealousy
from your souls, and love another with
upright of heart.
17-ngujut qaigalaaktut uqautivangmilugit
qiturngarnut, upigillugit juuta amma livai,
taikkunanngat Lord-mik piruqsainiaqput
isriulmut.
18-ngujut qaujimajunga kingulliqpaami
qiturngatit aullarniaqtut himmit, ammalu
pisugiaqaqtutik iqqummarlutik, ammalu
mikłitirilutik ammalu pavvisallutik lord-
ngulauqtinnagu.
19 amma taqaiqsikainnarami,
uqakkannilauqtuq; qiturngakka, ataatait
quiniluarlugu, ataatama qanigijaani.
20 isigangillu amusillutik, sinilirłunilu
saililluni.
21-nik ukiut tallimat aniguqtillugit
hanvuanmut agjaqtaulluni, ataataminik
piqatiqaqłuni.