Although this Gospel is, by some among the learned, supposed to have been really written by Nicodemus, who became a disciple of Jesus Christ, and conversed with him; others conjecture that it was a forgery towards the close of the third century by some zealous believer, who observing that there had been appeals made by the Christians of the former age, to the Acts of Pilate, but that such Acts could not be produced, imagined it would be of service to Christianity to fabricate and publish this Gospel; as it would both confirm the Christians under persecution, and convince the Heathens of the truth of the Christian religion.

1. Gospel of Nicodemus,
taijauvalauqtuq piqujat
Pontius Pilate−mi
uqalimaagaq 1
1 aanas amma kaiaphas, amma summas, amma titiraqsimajut
qaujisaqtaunikuit, gamaliul, juutas, livai, nipthalim, aliksaantu, kairus,
asingillu juas, pilate-muulauqtut jiisusiup miksaanut, pasittilluni
amisunik pirajagutausimajunik.
2 uqarłunilu, uqaujjauvugut jiisusi irnirijauninganik juusipi qijuliriji,
nuna inuuniku miali, uqarłunilu nangminiq irninga guutiup, amma king;
ammalu taimaituinnangittuq, kisiani nungutirasuaqtuq, ammalu
maligangit ataatatta.
3 kiujuq; qanuq uqaqpa? ammalu qanuq tamanna aaqqinnasuaqpauk?
4 juas uqautilauqpaanga, maligaqaratta sangutittijunik ulluutillugu;
kisiani sangutittivuq tamainnik lame−mik tusaanngijjutimiglu, taikkua
aktuqtausimajut itimarmik, tautunnginirmik, ammalu lepers−nik, ammalu
iguttirijjutinik, taikani ullurmi iqqummaqsimajunut atuqtauvaktunut.
5 piit kiulluni, qanurli taimailiurunnaqpa ipiksimajunut pilirijjusirnut?
kiulauqtut, iqqaqtuijiulluni, ammalu casts-ngulluni niviaqsaamut;
ammalu kisulimaat pijjutauliqattarmata.
6 uqalirilluni pilate, casting devils−kut piliriqquujinngimmata
annirnanngittumik, kisiani kajusiluni guutiup pijunnarningani.
7 juus kiulauqtuq piitmut, quttiktumiiqatigivavut qaiqqujaulluni
qaiqujaulluni katimajinut, ilingnik tusaalluni.
8-nik taijaulilauqtuq miriaqsijuq uqaqłunilu, qanuq tukiqaqpa kurist
agjaqtauniaqpa?
9−ngulirłuni miriaqsilluni, qaujimallunilu kurist, tuksiaqtiłłuniuk;
ammalu simikłuni aggaminut aggaminut, uqaqtuni, lord, pisulluni,
ammalu isiqtuni, aulattijumut uqaalalluni.
10 juus isumatillugu qanuiliulaurnirminik nalunaiqsillutik (pinnguarlugu)
pilate-mut, uqarłunilu, qanuimmat qaiqqujilaunngilasi sungarmut,
ammalu minnguuqtimuunngittuq?-pinnguaqtumut, takugamiuk,
tuksiaqtillugu, ammalu siammaktiłługu saluk aggaminut maniqqami
saattiangani, uqautilluniuglu, lord, aulattiji uqaalalluni.
11-ngulirłuni pilate taijaulluni messenger, uqaqłunilu, qanuimmat thou-
mik taimailiuqsimava?
12-ngujut kiulauqtut, thou-kut aullatitsimmata jiruusaammik
aliksaantumut, takulauqtunga jiisusimik iksivaaqtumik, ammalu
surusingit hebrews-kut, husana, tigumiaqtut napaaqtunik aggammigut.
13 asingit siammaktirisuut annuraaminik, uqaqłutiglu, saputillutiktigut,
thou−mik sanaugarnik heaven−mi; saimmaqtitausimajuq qaijuq atinganik
Lord.
14-ngujut juruit qiallutik, akiraqtuqłutik, uqaqłutiglu, nutaqqat Hebrews-
kut pasiksilauqtut Hebrew-mit uqausirmit; ammalu qanuq thou, kikkut
sanavat guriikmik, tukisiavat Hebrew-mik?
15-ngujut kiulauqtut ammalu uqaqtutik, apiriqqaugakku ilangat juas
ammalu uqaqtuni, qanuq tamakkua surusiujut qiavappat hebrew-mi
uqausirmik?
16 ammalu uvannut unikkaaqtuni, uqaqtuni, qiallutik husanamik,
tukiliuqtaujuq, uu, luat, uvannik sapujjijuq; uvvaluunniit, O Lord, save.
17-ngujut uqaqtutit, qanuimmat ivvillu uqausiqaqpit uqausirni
uqausiujunit nutaqqanut, piluaqtumik, nipiqanngiłłutit? qanuq tamanna
mianisiqaqattaqsimava? ammalu nipiqaratik.
18 aulattiji uqarłuni miriaqsijimut, atiiguuq amma qanutuinnaq
naksarlugu.
19 kisiani minngutinga kajusilauqtuq, ammalu taimailauqtuq; uqarlunilu,
lord, qaigit, aulattijimut uqaalalluni.
20 ammalu jiisusiup ijaruvaujangaguuqtillugu, kajusitittilauqtuq
maliktaujariaqaqtunik, qulaani alugvingit ammalu niqtuqsimajut jiisusi.
21-ngujut juruit nalunaiqsiniqsaulauqtut ensigns-mit.
22 kisiani piit uqarłuni juuvusmut, qaujimajunga quviananngimmat
ilingnut qulaaniittut atuqtaujarialiit ingmingnik alugviqalaurmata
tuksiarlutiklu jiisusi; kisiani qanuimmat ye exclaim against the ensigns,
suurlu alugviqalaurninginnut amma niqtuisimakpata?
23 kiulauqtut pilate-mut, takulauqtugut imminik alugvingmit ammalu
niqtuinirmit jiisusimit.
24 aulattijiujuq taijaulluniensigns ammalu uqaqtuni taakkununga,
qanuimmat taimailauqpisi?
25−ngujut ijaruvaujait uqaqtut pilate−mut, tamarmik
paagans−tuinnauvugut niqturlugillu nirkiit; qanurlu
isumagijariaqaqpitigut tuksiarnirmik? malituinnalauqtugut aggattinni
ammalu imminik niqtuqtaullutik ammalu niqtuqtaulluni.
26 uqalirilluni piits-mik maligaliuqtinut, ivvillu niruarlutit sanngijunik
angutinik, ammalu tigumiarlugit maliktaujariaqaqtunik, ammalu
qaujiniaqtugut immingnik piniarmangaata.
27-ngujut innatuqaujut juasmi qinilauqtut 12-nik sannginiqpaanik
ammalu pijunnaniqpaanik angutinik, ammalu pisimallutik
maliktaujariaqaqtunik ammalu nangiqtutik pitaqattillugit aulattijiujumik.
28-ngujut piit uqarłuni miriaqsijumut, jiisusi anitillugu, ilangagut
naksakkannirlugu. ammalu jiisusi ammalu mingunga sullukutaami
anilluni.
29 amma pilate taijaujut ensigns-nguniraqtaujut pigialauqtinnagit
maliktaujariaqaqtut, ammalu angirlugit, saqqiilaunngippata
maliktaujariaqaqtunik taimaak jiisusi isilauqtinnagu, niaqungit
nakatuinnarajarmagit.
30 aulattijiujuq jiisusimik qaikkannililauqtuq.
31 ammalu minnguti taimailaurmat, ammalu jiisusimik jiisusimik
pisurajalauqtuq, ammalu pisulluni, ammalu pisukłuni, ammalu isiqtuni.
32 amma jiisusi isiqtillugu, atuqtaujarialiit imminik alugviqalauqput,
amma niqtuqłuniuk.
uqalimaagaq 2
1 maanna piit takugamiuk, kappiasulilauqtuq, nangiqsinialiqłunilu
iksivautarmini.
2 kisiani nangiqsinasugitillugu, nulianga nangilauqtuq
ungasigigaluaqługu, aullaqtillugu, uqarłuni, pijjutiqanngittuq
angutituinnarmut; aksuruqsimammarikkama pijjutigillugu taututtanga
unnuk.
3 juas tusaramiuk uqaqtuminiuniraqtutik pilate-mut, uqalaunngilagut suli,
akiraqtuqtiummat? pihold, nuliariik sinnaktuumalluni.
4 pilate taisittaqquq jiisusimik, uqaqtuni, tusaqtuminiuniraqsuni qanuq
nalunaiqsimmangaata, ammalu kiunngitsiaqsutik?
5 jiisusi kiulluni, uqallagunnalaunngippata, uqallagunnalaunngittut;
kisiani kikkulimaat namminiq uqaminik isumaqarmata,
uqattiarunnaqtutik piujumik piunngittumillu, takunnakainnarlagu.
6 kisiani innatuqait juuvus kiulauqtut, ammalu uqaqtutik jiisusimut,
qanuq tautunniaqpita?
7-ngujut sivulliqpaami, qaujimajugut tamanna pijjutiqaqtuq, tainna
inuulauqtuq nipikkut; aippanga, inuusaaqtillugit nutaralaat
piatliamiilauqtut; pingajuat, ataatagijaujuq anaanangalu miali igjiptmut,
nangminiq inuqutiminik ukpirijunnalaunngimmata.
8 ilangit juruit nangilauqtut piniqsaullutik, uqarunnangittugut
inuulaurnirarluni nipikkut; kisiani qaujimagatta anaananga miali
jusavmut inuulaunngimmat, ammalu inuulaunngittuq.
9 uqalirilluni piit juasmut nalunaiqsilluni inuuninganik
tusaumaqatigiingnikkut, taanna kiinaujakkuviit sulinngittuq, takulluni
piunngittumik, nalunaiqsitillugit kinaungmangaat nunagijarni.
10 aanas amma kaiaphas tupikmit pilate-mut, taakkualimaat inuit
isumagijaujarialiit, qiajut, inuulauqtuq tusaumaqatigiingnikkut, amma
aannirnaqłuni; kisiani inuujumanngittut nipikkut, pikkumigittiaqtanga
amma nirritingit.
11 piit kiulauqtuq aanas amma kaiaphas, kikkut piulaanguvat? kiulauqtut,
taikkua surusiujut paagansmi, ammalu juruvaugatik, kisiani maliqattaqtut.
12-ngujut kiulilaurmijut iliitsu, ammalu aastuis, ammalu aantunius,
ammalu jaimisi, kaas ammalu saamiul, aisak ammalu vilinis, kurispus
ammalu agupa, aanas ammalu juutas, piuluanngilagut, kisianili surusiujut
juas, ammalu sulillutik uqallalauqtut, ammalu taikaniilauqtutik miali
ullattitautillugu.
13-ngujut imminik uqausiqalirivut 12-nut angutinut tamatuminga
uqausiqalauqtunut, uqautilauqpagit, uqautivagit inuusingani Cæsar-kut,
tamanna sulijurnattiaqłuni nalunaiqsivuq inuulaurnirminik nipikkut,
tamakkualu sulillutik tamakkua sulillutik aktuaniqaqłutik.
14-ngujut kiulauqtut, maligaqaratta, angiqtitaulluta, sin-ngulluta:
angiqtitautillugit inuusinganut Cæsar-kut uqaqqaugatta, ammalu
iluliqarniaqtugut tuqutitauluta.
15 uqalirilluni aanas amma kaiavas piit, taikkua 12-ngujut angutiit
uppirusujjaangittut qaujimagattigu inuugianganik, ammalu aanninarluni,
uqaraluaqtuni irnirimmauk guutiup, ammalu king: ungasittummariulluta
uppirusunnirmik, tusarajukkatta.
16-ngujut 12-ngujut angutiit uqalauqtut inuulaunginniraqłutik, ammalu
jiisusimut ungasiksarnirmut, ammalu uqautillunigit, qanuimmat juuvus
isumanga tuquttijunnaqpa jiisusimik?
17-ngujut kiulauqtut, ninngaumajut suuqaimma iqqummalaurmat
saapaup ullungani. piit uqarłuni, tuquttiniaqpaa pilirittiarninganut?
uqaqattarmata, ii, suu.

2. uqalimaagaq 3
1-ngujuq, ninngaumaniq, sullukutaamiilauqtuq, ammalu uqaqtuni
juasmut, nunarjualimaarmut taivara takunnariaqtuqtunga
pasijaksaunginninnik tainna angut.
2 juas kiulauqtuq piitmut, iqqummaqtaunninngippat, naksalaunngitavut.
3 piit uqarłunigit, ye tigulugu uukturlugulu maligarnut.
4-ngujut juas uqaqtuni, maligatiguungittuq uvattinnut tuqutittijariaksaq.
5 piit uqarłuni juuvusmut, isumatanga, taimaimmat thou shalt
tuquttinngittuq, pigijaujuq ilingnut, kisiani uvannuunngittuq.
6-mi ammalu sullukutaaliakkanniqtuni, ammalu jiisusimik taijaulluni,
ammalu uqaqtuni, aat kuruu king-mut juasmut?
7 amma jiisusi kiulluni, uqaqtuni pilate, tus thou uqallakłuni taassuminga
mitausirmik, uvvaluunniit juus uqautilauqpaanga uvannut?
8 piit kiujuq, jiisusimut uqaqpuq, juuvu? kanatamiulimaat ammalu
maligalirijiujut juasmut uvannut tunisisimavut. qanuiliuqsimaliqpisi?
9 jiisusi kiulluni, uqaqtuni, silajjuangunngittuq:
nunarjuarminngaarniruma, taimali iqqanaijaqtiqutikka unatarajalauqpat,
ammalu tunijaujariaqalaungittunga juuvusmut; kisiani maanna
isumagijunniiqtara taimannaunngimmat.
10 pilate uqarłuni, aat thou a king?? jiisusi kiulauqtuq, tua
uqarłunikingugama: maannamut inuulauqtunga, ammalu maanna
nunarjuarmut tikilauqtunga; taassumungalu pijjutimut, tautugiaqaqtunga
sulijumit; ammalu kikkulimaat sulijut, tusaajut nipinnik.
11 piit saith, kisu suliva?
12 jiisusi uqaqtuq, sulijurniarniq heaven-minngaaqtuq.
13 Pilate uqaqtuq, taimaimmat sulingittuq nunarjuaq.
14 jiisusi uqarłuni pilate, ukpirusukluni sulijuq nunarjuamiiqatauninganik
taikkununga, pijunnarniqaqtillugit iqqaqtuinirmik, aulataullutik sulillutik,
aaqqiksillutiklu tammanganngittumik iqqaqtuinirmik.
uqalimaagaq 4
1-mit jiisusi sullukutaami anilluni, juuvusmuaqłuni, uqaqłunilu, jiisusimit
pasijaksauqquujinngittunga.
2 juas uqaqattaqtuq, kisiani uqaqqaummat, suraijunnaqtunga guutimik,
ammalu ullunik pingasunik sanakkannirlunga.
3-ngujut umiat, qanuittuuvat temple-ngit uqaqtangit?
4 juas uqaqtuni, saalaman 46-nik arraagunik illuliuqtuni, uqaqtuni
surainiarniraqtuni, ammalu ullunik pingasunik sanaluni.
5-ngujut uqakkaniqtut, auksiutimiinngittunga angutiup aunganit; ye look
to it.
6 juas uqaqtuq, aunga uvattinniilluni qiturngavullu. taimali
uqaalaqattautilutik innait amma qitummaksaijut, iksirarjuat amma livait,
umiaqturlugit inutuulutik, taimailiuqpanngillusi; nanisisimanngittunga
kamajigijarnik (tavvani) pijjutiqaqłunga aanniarijaminik, suraksinirmiglu
sabbath−mik, tuqujjutaujunnaqtumik.
7 iksirarjuat amma livait kiulauqtut pilatemut, inuusingani Cæsar,
kinatuinnaq pasiksikpat, tuqujunnarajaqtuq; kisiani taanna angut
qaaqtittilauqtuq Lord-mit.
8 aulattijiujuq tiliurikkannililauqtuq juuvusmit sullukutaamit aniqullugu;
amma jiisusimut uqalukvigilugu, uqautilluniuk, qanuiliurniaqpungali?
9 jiisusi kiulluniuk, malillugu titiraqsimajuq.
10 piit uqarłuni, qanuq titiraqsimava?
11 jiisusiup umianga, muusisi amma prophets prophesied-qaqtut
pijjutigillugu aksururnirijara amma pikkanniliqłunga.
12-ngujut juruas tusaajut tamatuminga, piiqtaulauqtut, ammalu uqaqtutik
pilate-mut, qanuimmat iqqummaqsaiva akuniuniqsaq tusaavat
pasittijumik angutimik?
13-ngujut umiaqturlugit, taakkua uqausiit pasittiqquujikpata,
qaigalaaglugu, iqqaqtuivingmuarlugu, uukturlugulu maligait maliglugu.
14-ngujut juruit kiujut piitsmut, maligavut, 9-nik 30-nut
kijjaqtuqsimajunik piniaqtuq, kisiani taimannaulauqtillugu pasittiniaqtuq
Lord-mik, ujaujanngurajaqtuq.
15-ngujut umiat, uqaqtanga pasittinniqpat, uutiqtippaglugu maligarijait
maliglugu.
16 juas uqaqpuq piitsmut, maligavut uvattinnik tuqutittiqujinngilaq:
pijumavugut sujuqatuinnariaqarninganik, suuqaimma
inuujunniiriaqarninganut ikaarvik.
17-nik umiannguanik, naammanngittuq siquttiqtaujarialik: isituinnarluni
aullaqtitaulunilu.
18 kisiani aulattiji qimirrutillugu inunnik upaksimajunik ammalu juasmik,
takulauqtuq amisunik jurunik, ammalu uqaqtuni angajuqqaarjuangannut
juas, inulimaat tuqujumanngimmata.
19-ngujut innatuqaujut juas kiulauqtut piitmut, uvagut ammalu inuit
tikilauqtut tamatumunga, tuqujariaqalaurmat.
20-nik umiaqturiaqaqpat, qanuimmat tuqujariaqaqpa?
21-ngujut uqaqtutik, upinnarani imminik uqarami irnirijauniraqtuni
guutimut, ammalu kingmut.
uqalimaagaq 5
1 kisiani nikuutimus, juru, nangilauqtuq aulattiji, ammalu uqaqtuni,
uqaqtunga, tammangittuq iqqaqtuiji, taanna uqannguaqtuq uvannik
ikajuqtuigajaqtuq uqatuinnarlunga.
2 piit uqarłuni, uqallakluni.
3 nikuutimus uqalauqtuq, taikkua innarijakka juruas, ammalu titirangit,
ammalu iksirarjuangit ammalu livaiit, ammalu ajjigiinngittunik juruas,
maligaliurvinginni; qanuiliurajaqpali taanna angut?
4 angut nikagusuktuq amisunik atuutiqaqtunik amma nunarjuarmiunik
angmaluqsisimajunik, suurlu angutimik nunarjuarmi
unataqtuqalauqsimanngiłłuni, iqqanaijalauqsimajjaanngiłłunilu. atii,
aanniqtaililugulu; guutiminngaaruni, angmaluqsisimajuq, (pinnguaqtut)
kajusiniaqput; kisiani angutinik, illaiqattalaaqtut.
5 taimaimmat muusisi, guutimut aullaqtitautillugu Egypt-mut, unataqłuni
angmaluqsisimajunik guutiup aulałłuniuk, viuraoh king-
ngulaunnginningani Egypt-mit; ammalu taikkua angakkuit kanatami,
janis ammalu jaampas, unatalauqtut ajjisainnanginnik muusisiup
atulauqtanganik, kisiani pijunnalaungittut;
6 amma angmaluqsisimajut ananngiit, guutiulaunngittut, tupiujait
qaujimallutik, O Scribes amma Pharisees; kisiani taikkua
inuujunniilauqtut, ammalu taikkua ukpirusulauqtut.
7 amma maanna taanna angut anitillugu; suuqaimma
angmaluqsisimarjuarninganut, guutiminngaaqłuni; ammalu
tuquniunngittuq.
8 juus uqalirilluni nikuutimusmut, aat thou nirrisinngurłuni, uqallakłunilu
ikajuqsuilluni?
9 nikuutimus uqarłuni taikkununga, aulattijiujuq nirritinnguqpa,
uqallakpaalu taassumunga? Cæsar-ngulaungilaq?
10 jews−kut tusaramik tamatuminga tutiqtillutik, amma kigutingit
nikuutiminik nikuutimi, uqaqłutiglu, maiest thou pilluni itirunganik
sulilluni, amma thy-qarjuaqłuni kuristmik!
11 nikuutimus kiujuq, aman; piniaqtara iqquanga, ammalu piqatigillugu,
tupiq uqaqqaummat.
12-mittauq asianik juruup nangiqsilaurmijuq, ammalu
nuqqangagumalluni aulattiji tusaallugu uqausigalaanik.
13 amma aulattiji uqarłuni, uqallakluni qanuq isumangmangaat.
14-nik ammalu uqaqtuni, 38-nut arraagunut 38-nut arraagunut
jiruusaammut, sanalluni jiruusam-mi, sanalluni, ammalu utaqqilluni
sangutitaunirmik tamanna ninngagutaugiaqaqtuni, imarlunniqpat;
ammalu kinatuinnaq sivulliulluni iminga allulauqtillugu,
aanniataalauqtuq.
15 ammalu jiisusi takugaminga 15-nik, uqalauqsimajuq uvannut, uilt
thou sanajauluni? ammalu kiulauqtunga, suu, angutiqangittunga, iminga
akaungiliurutiqaliraimmat, puijjurarvimmuuqtaulunga.
16 uqarłunilu uvannut, riis, igliq qummuktillugu pisukłunilu. ammalu
sanajauttautigilauqtunga, ammalu glira qummuallugu pisuttungalu.
17 juas uqalirilluni piitsmut, kuin kiggaqtuqtinga, tussiaqtillugu
apirillugu ullunganik sangutitaulaurmangaaq.
18-ujuq inuk kiulauqtuq, sabbath-miilauqtuq.
19 juas uqalauqsimajuq pilate-mut, uqalaunngilagui unatarnirarluni
sanirnit, ammalu cast-mit mirsugarmit?
20-kanniit 7-ngujut juu qailauqtut, ammalu uqaqtunga, tautulaungittunga,
tusaagunnaqtunga, kisiani takugunnalaungittunga; ammalu jiisusi
ingirratillugu, tusalaurama amisuulingajunik inuujunniiqtunik, ammalu
apirilauqtunga kisutaqammangaaq?
21 uqautilaurmanga jiisusi inuujunniilaurmat imanna: taimali
uqalilauqtunga, jiisusi, suu taivit, uvannik isumattiarama. ammalu suli
nikuvilauqtuq, ammalu uqaqtuni uvannut natsariaqarnirattuniuk, ammalu
uvannut uqaqtuni, qanuq uqaqqat?
22 uqalauqtunga, Lord, takutuinnariaqarama.
23 uvannut uqalauqsimajuq, takulluni: maannalu takulauqtara,
malikłuniuglu, uqannguaqłuni qujalillunilu.
24-kanniit juru qailaurmijuq, ammalu uqaqtuni, ningaulauqtunga,
ammalu uvannik sangutitaullunga uqausituinnanganut, uqaqtuni,
uqarniaqpunga, uqarniaqpunga, salumatittiarlunga; ammalu maannaujuq
salummarsaqtaulauqtunga lipiurimit.
25 ammalu suli juru qailaurmijuq, ammalu uqaqtuni, nikallunga, ammalu
tukisinaqtilluninga uqausinganut.
26 ammalu arnaq atiqaqtuq vuraaniika, uqaqtuni, attuqtaulaurama aukkut
12-nik arraagunik, ammalu attuilauqtunga annuraanginnik, ammalu
maannaujuq auga nuqqalaurmat.
27 juas uqalirilluni, maligaqaratta, arnaq nalunairutiugiaqangittuq.

3. 28 ammalu, asingit aniguqtillugit, juruu uqalaurmijuq, takulauqtunga
jiisusi qaiqqujaulluni katititaunirmut nirritinginnut, ammalu
uainitaarumajuqalauqtuni kaanami galiliimi;
29 ammalu vaini imiqtuinnautillugu, uqalauqsimajuq 6-nik ukkusingnik
immiqsijariaqarnirminik imarmik, ammalu immiqtaullutik, ammalu
saimmaqtillunigit, ammalu iminga uainimuuqtaulluni, ammalu inuit
imiqattaqtut, quaqsaaqtutik.
30 amma suli juru nikuvilauqtuq, uqaqtungalu, takulauqtunga jiisusi
ilisaininganik kaiprnaammi; ammalu pitaqalauqtuq angutimik
iqsinaqtumik; ammalu anilluni, uqaqtuni, inutuukainnarlanga;
qanuiliuriaqaqpita, jiisusi naasautmit? art thou come to destroy us?
qaujimajunga guutiup ilanga sanaugaq.
31 amma jiisusi pikkannirłuniuk, uqarłuni, sailiniq, nikagusungniq,
anillunilu angutimik; maannalu anilluni, aannirutigilaunngittiaqługulu.
32 ukua uqausiulaurmijut viurismut; takulaurama kampanittiavaaluk
jiisusimut tikilaurmat galilii amma juutamik, amma tariup akiani, amma
amisut nunalirjuat juatan miksaanut, amma amisut inuit qailauqtut,
mamisaqtuinnaullutiglu.
33 ammalu tusalauqtunga qiajunik, ammalu uqaqtunga, tuusi sanaugaq
guutiup irninga. ammalu jiisusi pasijatsaruqtituinnaqtugit,
qaujimatigiaqanngitanga.
34 kinguniagut taanna inuk, atinga Centurio, uqaqtuni, takulauqtara
jiisusi kinnaam, ammalu ililauqtara, uqaqtuni, luat, nirijara saglulluni
angirrangani aanniajuq itimangani.
35 amma jiisusi uvannut uqaqtuni, qainiaqpunga aaqqillugulu.
36 kisiani uqaqqaujunga, Lord, atuutiqanngittunga thou-nga igluup
ataaniigiaqarninganik; kisiani uqatuinnarlugu uqausiq, ammalu
iqqanaijaqtiga mamisaqtauniaqtuq.
37 amma jiisusi uvannut uqalaunngittuq, atiiguuq; ammalu thou-kut
ukpirusuktut, taimainnajanngittuq. ammalu iqqanaijaqtiga
mamisaqtaulauqtuq tavvanngattsainnaq ikarrami.
38-ngujut uqaqtut, irniqalauqtunga Capernaum-mi, inuujunniiqtillugu;
ammalu tusarama jiisusi galiilimuulaurmat, isilauqtunga ammalu
qaujinasuaqtugu uvanga illunganut tikiqattalaurmat, ammalu
mamisariaqtuqtuni irnira, inuujunniiqtillugu.
39 uvannut uqarłuni, atiiguuq, irninga inuulluni.
40 ammalu irnira piiqtaulluni taikani ikarrami.
41 sanittianganiittut, ammalu amisut asingit juas, tamakkiik angutiit
arnaillu, qiallutik ammalu uqaqtuni, irnillariujuq guutiup, aannialimaat
nuqqatitsivattut uqausingagut, ammalu taikkua niviaqsaangit tamarmik
uqausiuvattut.
42 ilangit uqaqtut, taanna uummaqquti kajusijunnaqtuq kisiani guuti.
43 piit uqarłuni juuvusmut, qanuimmat luuktaatit pinngititaunngilat?
44 ilangit uqalauqtut, pijunnarniujut kajusigunnangittut kisiani guutimit.
45 kisiani asingit uqalaurmijut piitsmik 1-mik piruqsajuminiuniraqtuni
laasaluusimik tuqungajumik, ulluit tisamat aniguqtillugit iluvingani.
46 aulattijuq tusaajuq tamatuminga, trembling uqarłuni ajjigiingittunut
juuvusmut, qanuq kiinaujaliurniaqpa auk?
uqalimaagaq 6
1-ngujut nikuutimuus-nguniraqtugit, ammalu 15-ngujut angutiit
uqalauqtut jiisusi inuunningimmat tusaumaqatigiinnikkut, uqaqtuni,
qanuiliuriaqaqpungali, takulunga sujuqaqtuujaaqtuni inunnut.
2 uqarłuni untogit, qaujimanngittugut; takulaurlavut kinamit
piruqsaingmangaat.
3 pilate taijaukkannilirilluni amisuulingajut, uqautillunigillu, suli
qaujimajuq puktuqtirut iliqqusiqarninganik, sakkuttariaqaqtara atausirmut
tigujausimajumut nirivigjuaqtillugit;
4-nik tigujausimajuqutiqaqtunga, inuaqsijuq, taijaujuq paapas, amma
jiisusi taijaujuq kurist, nanisijunga tuqujariaqanngittumik; naliangnut
taimaimmat isumavit ilingnut sakkujariaqariaksaq?
5 qiajuinnauvut, uqarlutiglu, uvattinnut sakkuttillutik.
6-ngujut umiat, qanuiliurniaqpunga jiisusimut, taijaujuq kurist?
7 kiujjutilimaat, siquttiqtaukainnarlavut.
8-kanniit qiakkannisuut uqaqłutiglu pilate-mut, piqannarijaunngilatit
Cæsar-mut, taanna angut saqqikkuviuk? guutiup irninga, amma king.
kisiani uqaqpiit kingugiaqarianga, ammalu Cæsar-ngunngittuq?
9−ngujut ninngaumaniraqłutik uqaqput, nunaqqatit quviasuinnaujaqtutit,
akiraqtuinnaujaqługillu taikkua pijittiraqtaujunnaqtut ilingnut?
10 juas kiulauqtuq, kikkut pijitsirunnaqpat uvattinnut?
11 piit kiullunigit, guutiit ilingnik agjaqtaulauqtuq tisijumit Egyptians-
mit, ammalu aupaqtumit imavingmit paniqsimagaluaqtillugu nuna,
ammalu niritiłługu nunatuinnarmit mannamit ammalu niqinga
quaqtisimajuq, ammalu imaqarunniiqłuni ujaqqamit, ammalu maligamit
tunisilluni heaven-mit:
12-nik suli niqtuilluni qanuluktaaq, ammalu pijumalluni ivvit
nurranganik, ammalu niqtuqługu, ammalu sagvigillugu, uqaqłunilu,
taakkua tua gaats, O Israel,-kut, nunamuaqtittilauqtuq Egypt-mit
13-ngujut guutiup suraqtiqtauvvigilauqtanganut; kisiani muusisi ilingnut
katinngalauqtuq, guutiillu tusaqłuniuk, amma ivvillu tusalauqtait.
14 kinguniagut ye−kut akiraqtuqtaulauqput, tuquttinajalauqłutiglu
piqutingnik, muusisi amma iuran, niritillugit tabernacle−mut, amma
ye−mut akpaqpallianginnaqłutik guutimut amma piqutinginnut.
15-nik saqqippalliajuniglu iqqaqtuivvigijaminik, aninajalauqtuq; kisiani
juruas qiajuinnaulauqtuq, ilisaqsivugut sisasmik, jiisusimuunngittuq.
16 imaimmat taanna inuk, inuutuarmat, silatujut angutiit qailauqtut
ammalu tunisillutik tunirrutinik taassumunga; herod-kut tusaramigit,
iluanngiliurutiqalualauqtuq, ammalu tuqugajalauqtanga.
17 ataatanga qaujimatillugu tamatuminga, niriqatigilluniuk anaanangalu
miali igjiptmut. Herod, tusarami inuuguni, slain-ngunajaqtuq; ammalu
malillugit aullaqtitaujut ammalu surusilimaat piatlihimmiilauqtut,
ammalu sijjalimaakkut, marruunnik arraagulinnik tungaanilu.
18 pilate tusaramiuk taanna naliqqaq, kappiasulauqtuq; ammalu
nipiqanngitittilluni inunnik, nipiqalauqtuq, uqaqtuni jiisusimut, aat thou
taimaimmat?
19-ngujut juas kiulauqtuq piitmut, tainna inuk tainna inuk
ullagumalauqtuq.
20−nik imituinnalirmilutit, aggangit uasarlugit inuit
uqalaunnginninginnik, aungiqsinngittiarama taassuminga inungmik;
takugit ye to it.
21 juas kiulauqtuq uqaqłunilu, auk uvattinniilluni qiturngavullu.
22-nik jiisusimik jiisusimik naksaqłuni, ammalu uriarluni ukuninga
uqausirnik:
23 Thy own nation hath-kut pasijatsaruqtittilauqtut imminik kingmik;
uvanga, pilujunga, iqqaqtuqtautittiniarlunga uqausiujariaqarlunga
malillugit maligait aulattijiulauqsimajunut; ammalu taanna thou
sivulliuluni, nivingatitaulirluni taikani thou-mi sanaugaq maanna
tigujausimajunut; ammalu marruuk pirajatsimajut, atingit timas ammalu
jistas.
uqalimaagaq 7
1 jiisusi sullukutaami anilluni, amma marruuk kulluik.
2 amma taikunngaramik taijaujumik guulguta, kijjaqtuqtaulluni, amma
arnamut nirrisimut, amma kuip kiggaqtuqtinganik kulluksilluni
niaqungagut, aggangalu aggaminut ililluniuk.
3 amma suurlu marruuk kulluik sirnaaktuuk siquttiqtaulauqtut, timas
taliqpingani aggangani amma gistas saumingani.
4 kisiani jiisusi uqaqtuq, ataataga, isumagijunniirlugit; qaujimangmata
qanuiliuqattarmangaata.
5-nik aviksillutik annuraaminik, ammalu uasiujanga tikiłłuniuk.
6-ngujut inuit nangilauqtut, ammalu iksirarjuammariujut ammalu
innatuqaujut juas-mi, uqaqtuni, asiminnik inuuliksilauqtuq, imminik
inuuliksilluni taimaigunnaruni; guutiup irniriguniuk, ammut.
7-ngujut unataqtuksait miriaqsilaurmijut, ammalu lauqsimagamik
ammalu gaalmik imiqtiłłuniuk, ammalu uqautilluniuk, thou-mik
sanasimajuqaqpat juuvus-mik.
8−nik takinilingmit, unataqtuksamit, 1−mit saniraagut, maannalu auk
imangmillu.
9 amma pilate titiralauqtuq atinganik ikaaqtillugit Hebrew, Latin, amma
Greek titiqqait, viz. taanna kinguniqangujuq juasmut.
10 kisiani ilangat marruuk kulluak jiisusimut, atinga jiistas, uqaqtuq
jiisusimut, thou sanaugaq kurist, tunisijuq thyself-mik ammalu uvagut.
11 kisiani thief kina uqaqtaulauqtuq taliqpingani aggangani, kina atinga
timas, kiulluni, kiulluni, ammalu uqaqtuni, tuas kappiasunngittuq
guutimik, kikkut sanauganginnik surailauqpa tamatumunga
anullasiqtaunirmut? sulilluni piqattaqtugut ammalu pilirituinnarluta;
kisiani taanna jiisusi, qanuiliulauqpiuk?
12-ngulauqtilluni, jiisusimut uqalauqsimajuq, luat, iqqaumannga thou
tikimmat.
13 jiisusi kiulluni, uqaqtuni, viurili uqaqtunga, taanna ulluq thou shalt
piqatiginiarakku puraitismi.
uqalimaagaq 8
1 ammalu 6-gijaulauqtuq ikarraq, ammalu taarninga
nunarjualimaarmiilauqtuq 9-rurasuarningani.
2 amma siqiniq siqinniqtillugu, siqinniqtillugu tungujuqtuq iglumut
atuqtuarutiup qaanganit ataani; ammalu ujarait atuqtualaurmijut, ammalu
iluviit matuiqtaullutik, ammalu amisut timiujut, siniksimajut,
saqqilauqtut.

4. 3 amma 9-ngani ikarrangani jiisusi nipiqquqtulluni, uqaqtuni, hili, lama
zabacthani? tukisijaullunga, guutiga, guutiga, qanuimmat uvannik
nikagisimavara?
4 amma taakkua aniguqtillugit, jiisusi uqarłuni, ataata, aggannut
upigivara tarnira; ammalu tamanna uqalauqtugu, sapililaurmat.
5 kisiani 1000-nginniittillugu jiisusi qialluni, guutimik uqaqtuni,
uqaqtunilu, sulilluni taanna angutituinnaulaurmat.
6 amma inuit nangilauqtut, akaungiliurutiqalualauqtut takujautillugit;
ammalu iqqaumalugit inuujunniilauqtut, uqarlutik ivianginginnik,
ammalu utiqtutik jiruusaammut.
7000-nginni aulattijimualauqtuq, ammalu aktuaniqaqłuni
inuujunniilauqtulimaanut;
8−nik tusaramilu tamakkuningalimaaq, qarjulualauqpuq;
9-ngujut ammalu juruit katinngallutik, uqaqtutik, qaigalaaktut
takusimavat siqinniqtillugu, ammalu asingit saqqilauqtut, jiisusi
tuquvalliatillugu?
10-ngujut juus tusaramiuk, kiullutik aulattijimut, siqinniqtillugu
siqinniqtillugu iliqqusirigajuktanga malikługu.
11 kisiani taikkualimaat qaujimalauqtut kuristmit, ungasigiilauqtut,
arnaillu malilauqtut jiisusimit galiliimit, tamakkuningalimaaq
takunnalauqtut.
12-nik ammalu tigumiaqłuni angutimik arimathamik, atiqaqłuni
juusipimik, jiisusimik, kisiani matuinganngiłłuni, kappiasungnirminut
juuvusmik, aulattijimualauqtuq, ammalu aulattijimik tunisilluni
qimainiarniraqłuni jiisusimik piiqsijumalluni.
13 ammalu aulattijiujuq anilluni.
14 amma nikuutimuus tikilauqtuq, naksaqłuni akupliqsimajumik
mirianmit amma 100 paunsmit uqumainniqaqłuni; ammalu jiisusimik
tigusillutik ikaaqatiqaqłutik, ammalu tukiliangatilluniuk qallunaaqtanik
sigalaaralaanik, malikługu sanasimajuq saujauniq juuvusmut,
15−nik ilisilluni nutaamik majurvingmut, juusipi sanalluni,
kijjaqtaullunilu ujaqqamik, taannalu angutimik ilisijuqalaunngiłłuni;
ammalu ujarattiavangmik paanganut sepulchre-mut.
uqalimaagaq 9
1 juus tusarami juusipiup timinganik sausimalluni jiisusiup timinganik,
qinilauqtut nikuutimik; ammalu taikkua 15-ngujut angutiit
nalunaiqsilauqtut kuin kiggatuqtinga tikilauqtinnagu, jiisusi
inuulaunngimmat nipikkut, ammalu asingit inuttiavait pilirittialauqtut.
2 kisiani imminik kappiasuliramik juas nikuutimus inutuulluni imminik
pilauqtuq, uqaqłunilu, qanurli inuit isirunnaqpat?
3 juas kiulauqpauk, kisiani qanuq ippaktigijumik isilauqpa
synagogue−mut kina tigutuinnalauqpauk kuristmut? piqatigilaurlavut
asinginni silarjuami.
4 nikuutimus kiujuq, aman; taimaituinnarialik, piqatigituinnariaqarakku.
5 suurlu juusipititut, juruasmuurami, uqaqtuni summat ninngaumavat
uvannik jiisusiup timinganik jiisusiup? nuqqangatinnguarlugu,
putugunnut ilivara, ammalu pijariiqtugu salummaqsainirmut
alliraujarmut, ammalu ujarammik ilisillunga paanganut:
6 pilirittiaqsimavara taassumunga; kisiani qaigalaaksimajuq
ijurnanngiłłuni inuk, sirnaarłuniuk, lauqsimagamik imiqtillugu,
kunikłuniuk kullukkut, timini siquttirilluni, tuksiqsillunilu aunganik.
7 juruit tusaatillugit tamatuminga piiqtaulauqtut, amma akaunngilliurutit;
ammalu tigusillutik juusipimik, ammalu tigujauqujaulluni sapanga
tikilauqtinnagu, ammalu taikaniititaulluni sabbath-mut.
8-nik uqaqłutiglu, pinngiliuqłutik; maannaujuq maligakkut
surainiunngittuq qanutuinnaq aanniqtittiluni, kisiani ulluq sivulliq
pinasuarusirmit qaikpat. kisiani qaujimajugut thou wilt
isumagijaujariaqannginninganik iluviqtaunirmut; kisiani tunisiniaqtugut
niqugarmik tingmianut aniqsaaqtugarmut, ammalu nunaqjuarmi.
9 juusipi kiulauqtuq, tainna uqallangniq suurlu uqallaktuq upigusukłuni
gulaiath-mik, guutiup inuuninganik uqallalauqtuq taivitimik. kisiani ye
scribes amma luuttaat qaujimajut guutiup umianga prophet-kunnut,
Vengeance-kut uvanga, ammalu akiliiviginiaqpagit 1-mik ajjilluanganik
uvannut kappiasaarijjutigillugu.
10 guutiup nivingavvigisimajait ikaaqtillugu, aggangni
agjaqtaujunnaqtunga. iqqummarnilimaatit ilingnut utirniaqtut.
11 aulattijimut, aggangit uasaramigit, uqaqtuni, tukisinattiaqtunga
aunganit taassuma inuup. kisiani kiulluni amma qialluni, aunga
uvattinnullu amma qiturngattinnut. ye-kut uqaqtangit malikługit,
tuqutuinnariaqaqtuq.
12-ngujut innait juus-mi tusaajut taakkuninga uqausirnik,
aksururnaqtukkuulualauqtut; ammalu tigusilluni juusipimik, ilijaulluni
katimavimmut igalaaqarani; paanga sukkaktikauqtuqługu, matulugulu
kiiktautinga;
13 amma aanas amma kaiaphas uattijitaalauqtut, amma uqaqatiqaqtutik
ajuriqsuijinik amma livainik, katittuinnaugiaqaqtutik sabbath-mit, amma
malittutik qanuq tuqugiaqarmangaarmik juusipimik.
14 taimailiuqtillugit, maligalirijiit, aanas amma kaiaphas, juusavmit
tikisailauqput.
uqalimaagaq 10
1 maligaliuqtilimaat tusaramik tamatuminga, pikkumigijaulauqtut
ammalu nungutitaullutik, nanisilaurmata atjisainnanganik nattirmik
kiigutinganik katimavimmi, ammalu nanisigunnaratik juusipimik.
2 aanas amma kaiaphas saqqilauqtut, amma juusavmi
pitaqarunniiqtillugit, tigumiaqataullutik unataqtinit, jiisusimit jiisusimit,
maligaliurvingmiitittiinnalauqtuq.
3 uatsijiutillugit jiisusimit, nunataqalauqtuq; takulauqłutalu
ninngaumajumik guutiup uijjaanganik ujaqqamik sepulchre−mik
iksivaarvigillugulu;
4 amma naasaqtauningit suurlu kallingatitut amma annuraangit suurlu
aputititut; kappiasulilauqpugullu suurlu inuit tuqungallutik.
5 amma tusalaurilluta ninngaumajumik arnanut jiisusimi,
kappiasunngillusi; qaujimajunga jiisusimik qiniravit; nikuvimmat.
6 qaigit takujaqturlugulu inigilauqtanga; maannalu, uqautilugillu
nirrisingit nangiqsiniraqłuni tuqungajumit, gaaliilimuulaaqłunilu;
takuniaqpaatit uqautiqqaummaat.
7-ngujut juus taijaujut katinngallutik taikkua unataqtiujut jiisusimik
tigumialauqtut, ammalu uqautillunigit, kikkut taikkua arnait, taikkua
ninngaumajut uqallalauqpat? qanuimmat tigulaunngilangit?
8-ngujut unataqtuksait kiulauqtut uqaqłutiglu, qaujimajugut
kinaulaurmangaata arnait; sanianiittut tuqungalilauqtugut kappiasukłuta,
qanurlu tigusijunnaqpita arnanik?
9 juus uqarłuni taikkununga, Lord liveth−ngunirarłunigit
ukpirinngitattigit.
10-ngujut unataqtuksait kiulauqtut juasmut, qaigalaaktut takugamigit
ammalu tusaqłutik jiisusi pilirijunik amisualungnit miracles-nik, ammalu
ukpirusunngiłłuni, qanuq ukpirusugiaqaqpita? suli uqatsialauqtuq, Lord
liveth, Lord-mut inuutsiarmat.
11 tusaqsimajugut tupiujaq matulauqtuq juusipi, iluviqsilauqtuq jiisusiup
timinganik, katimavimmi, kiigutiup ataani matusimajuq; ammalu
qaiqulluni, qaujilluniuk taikaniinginninganik.
12 do ye sanalirmiluni juusipimik tupiujarmik ilisijuq uattijimik
katimavimmi, ammalu sananiaqtugut jiisusimik uattijigiqattalauqtatinik.
13 juas kiulauqtuq uqaqłunilu, juusipiliurniaqtugut, jiisusiliurluta. kisiani
juusipi namminiq nunalipaujanganiippuq arimathæa-mi.
14-ngujut unataqtuksait kiulauqtut, juusipi arimathæamiippata, ammalu
jiisusi galiliimit, tusalauqtugut ninngaumajunit tusaqtittijunit arnanit.
15-ngujut juus tusaajut tamatuminga, kappiasulauqtut, ammalu uqaqtutik
namminiq, qanutuinnaq tukiqaqpat tamakkua kikkutuinnarnut
tusaqtaujariaqattut, taimali timilimaat uppirusunniaqtut jiisusimik.
16-ngujut nuattililaurmijut kiinaujarjuanik, ammalu tunijaullutik
niurrutiqaqtinut, uqaqtutik, tuqłuraqtutik uqaujjillutik inunnik jiisusiup
unnungani siniliramik ammalu tilligaqtutik jiisusiup timinganik; ammalu
pilugu aulattiji tamatuminga tusariaqaruni, naammaginiaqpattigit ammalu
sapumminiaqpattigit.
17-ngujut unataqtuksait kiinaujanik pilauqtut, uqaqłutiglu
uqaujjaulaurnirminik juuvusmut; ammalu unikkaanga siammattirilauqtuq
kanataup silataanut inunnut.
18 kisiani ilangit iksirarjuararjuat, aita ilinniarviujuq, ammalu livai,
atiqaqtuq ukiunga, pingasut galiliimit jiruusaammut, ammalu uqaujjilluni
iksirarjuanit ammalu taikkualimaat katinngalauqtut, uqaqtut,
19 takusimajugut jiisusimik, tupiujannguamik, uqaqatiqaqłuni 11-nik
nirrisinik, ammalu iksivaaqłuni qitianit mount uliivt, uqautillugillu,
20 nunarjualimaamuurlutit, guutiup nunanganut, nariarlugit ataatangata
atinga, amma irninga, amma huli guas; kinatuinnattiallu
ukpirusungniaqtut nariaqaqtitaulutiglu, tuqquqtauniaqput.
21-nik ammalu uqarami tamakkuninga nirrisinginnut, takulauqtavut
miriang-mut.
22-ngujut angajuqqaarijaujut, ammalu innatuqaujut, ammalu liviins
tamakkuninga tusaraimmata, uqaqattalauqtut taakkununga pingasunut
angutinut, tunisillutik guutimik isriulmut, ammalu
quviasugutiginasuarlugu, tamakkua sulimmangaata, qaigalaaktut
takusimajangit ammalu tusaqtausimajut.
23 kiulauqtut, ataatatta ataatangata inuummat, guuti aivvalahaam,
ammalu guuti aisak, ammalu guuti jaikup, tusalauratta jiisusimik
uqaqatiqaqtillugu nirritiminik, ammalu takulaurattigu miriamut,
taimaimmat sulijumit ilinnut attuaniqaqtugut.
24 ammalu pingasut angutiit kiulauqtut, ammalu uqaqtutik, ilasillutik
taakkuninga uqausirnik, namminirigiaqangikkuttigu uqausiit

5. tusalauqtavut jiisusi uqallaktuq, ammalu takulauqtavut miriaqtillugu,
pasijaksaujariaqattugut sin-mik.
25-ngujut angajuqqaarjuat nangiqsikautigilauqput, ammalu tigumiarlugit
uqalimaagaujut maligakkut aggamigut, taakkua angutiit, uqaqtutik, suli
uqakkanijjaagunniiqtut tamakkuninga uqausiqaqtunik jiisusiup missaani.
26-nik ammalu tunisillutik kiinaujakallaalunnik, ammalu aullaqtittillutik
asinginnik inunnik piqatiqaqtutik, kikkut namminiq nunagijaminut
pilirigiaqarmangaata, qanutuinnaq jiruusaammiituinnariaqaqtutik.
27-ngujut juus katittuinnaulauqtut, ammalu uqausiqaqtutik
akaungilaangujumik isumaaluutimik, uqaqtuni, qanuq tamanna
ajjiungittuq kajusititauva jiruusaammi?
28 kisiani aanas amma kaiaphas iluaqsaqtilauqpangit, uqaqłutik,
qanuimmat ukpirusugiaqaqpita unataqtuksait uattilauqtut jiisusimik,
uqautillunitigut, ninngaumajuq ujarangmik paanganiiłłuni?
29-ngujut immaqa namminiq nirritingit uqaujjilauqtut tamatuminga,
ammalu kiinaujanik tunisillutik uqariaqarniraqtutik, ammalu namminiq
piiqsillutik jiisusiup timinganik.
30 sanittiangani, isumagillugu tamanna, ilitarijaujuqangimmat kanataup
silataanimiutaujunut, upinnarani amisualunnik pilaurmata, ammalu
nalunaiqsisimallutik uvattinnut malittutik maliqujausimajunik
tunilauqtatinnik. ukpirnattiariaqaqput uvattinnut, uvvaluunniit jiisusimut.
uqalimaagaq 11
1 taimali nikuutimuus saqqilauqtuq, ammalu uqaqtuni, sulilluni, irningit
isriul, tupiujait tusaqsimajut taikkua pingasut angutiit
angiqtitausimammangaata guutimut, uqaqtuni, takusimajugut jiisusimik
uqaqatiqaqtumik uqalimaqatiqaqtillugu mitausinginnik maat ulivit,
ammalu takulauqtavut miriamut.
2 amma titiraqsimajut ilinniaqtittijjutauvut saimmaqtitausimajuq prophet
ilaija pijaulaurninganik heaven−mut; ammalu ilaisa apirijaulluni
irninginnut prophets, nami ataatavut ilaija? uqautillunigit,
miriarsimuuqtauniraqtuni.
3 ammalu irningit prophets-kut uqaqtutik, immaqa tarningagut agjarlugu
qaqqanut isriulmut, immaqa naniniaqpavut. ammalu ilaisamik qiniqtutik,
ammalu pisuqatiqaqtuni ullunik pingasunik, ammalu
nanijunnalaunngimmagu.
4 ammalu maanna tusalirmaanga, irningit isriul, ammalu angutinik
qaqqanuaqtittilauqta isriulmut, immaqa tarniup hath-mik jiisusimik,
ammalu immaqa naniniaqpavut, ammalu naammagilugu.
5 amma nikuutiup inuusinga quviasuktuq inulimaanik; ammalu angutinik
aullaqtittilauqtut jiisusimik qiniqtunik, kisiani nanijunnalaunngitanga:
ammalu utiqtutik, uqaqtutik, tamarmialuk, kisiani
nanisigunnalaungittugut jiisusimik, kisiani nanisisimajugut juusipi
nunalipaujangani arimata.
6-ngujut taikkua tusaajut, ammalu inuit, quviasulauqtut, ammalu
upigijaullutik guuti isriul, upinnarani juusipi nanijaulaurmat, tainna
matujaulauqtuq katimavimmi, ammalu nanijunnarnaniuk.
7 ammalu saqqiimmata angijualummik maligaliuqtimik, tainna
angajuqqaarjuaq uqalauqsimajuq, qanuq tukiqarmangaaq juusipi
uvattinnut uqaqatiqariaqturluni?
8-nik paippaamik pillutik, titiralauqtut, ammalu uqaqtutik,
iqqaqtuijiralaat piqatiqarlutik, ammalu ilalimaangit. qaujimajugu
guutimik akiraqturatta ammalu. alianaigusugit pulaariariaksaq
ataatangnut, quaqsaattialauratta anivvingnit tigujaumavingmit.
9 We know that it was malicious counsel which we took against thee, and
that the Lord took care of thee, and the Lord himself delivered thee from
our designs. Peace be unto thee, Joseph, who art honourable among all
the people.
10-nik nirualauqtut 7-nik juusipiup piqannarijanginnik, uqautillunigillu,
qaijuq juusipimut, upigillugu sailitillugu, ammalu taanna titiqqaq
tunilluniuk.
11-ngulluti, angutiit juusipimuurmata, upigilaurmagit saililluni, ammalu
titiqqami tunisilluni.
12 ammalu juusipi uqalimaaqtillugu, uqaqqaummat, saimmaqtitaulluni
guuti, uvannik aattilauqtuq isriilinik, aunnik aungiqsijunnalaunngimmata.
guutiuqujaullunga, uvannik sapujjisimajuq tuappaup ataani.
13 amma juusipi kunikłunigit, iglunganuaqtiłługillu. ammalu muuvu,
juusipi assuiqtuq, ammalu piqatiqaqtuni jiruusaammut.
14 ammalu juas tusarami tamakkuninga, takujaqtulauqtut, ammalu
qiallutik, uqaqtutik, iqqaqtuijiralaat upappattutik, ataatanga juusipi.
15 kiulluni, pittiaqsimalluni Lord-mit upagutilluni inulimaanut.
16 kunituinnaqłutik; ammalu nikuutimus iglunganualauqtuq, angijumik
qunngiaqtittilluni.
17 kisiani morrow-mi, pivagiijaqpallialluni, aanas, amma kaiaphas,
amma nikuuti, uqalauqpuq juusipimut, guutimut isriulmut, kiulugillu
apiqqutilimaat apiriniaqtavut;
18-ngujut akaunngiliurutiqammarilauqtugut, thou-kut jiisusiup
timinganik piusaillutik; ammalu tainna kiigutisimatilluta katimavimmi,
nanijunnalaunngitavut; ammalu kappiasuinnaratta taimannganit,
maannamunut saqqiqattaliratta. uqautitigut guutiup sivuniani, tamarmik
anigulauqtut.
19 juusipi kiulluni, uqaqtuni, suli ataaguuqtilaurmanga, ullungani
upalungaijaqtillugit, ullaarumitarnamut.
20 kisiani nangiqtillunga tuksiarnikkut unnuakkut, iglu
avalujausimalauqtuq tisamanik ninngaumajunik; takulauqługulu jiisusi
qaumaninga siqiniup, katakłunilu nunarjuarmut kappiasungnirmut.
21 kisiani jiisusi aggannut tigumiaqtuq, qummuattitaullunga, ammalu
attiqtaulluni uvannut; kisiani, kiinara uijjaaqtillugu, kunikłuninga,
uvannut uqaqłuni, kappiasunngiłłuni, juusipi; uvannut takugiarlunga,
uvanga.
22 takulilauqtara, uqarługulu, rapani ilaias! kiulaurmanga, ilaias-
ngunngittunga, kisiani jiisusi naasaut, timinga thou didst bury.
23 uqautilauqtara, siavin tuuvuup uqausirilauqtara.
24 jiisusi, aggakkut tigulluninga, inuaqtilaurmanga, ammalu
annuraaqtilluninga, ammalu nillangatilauqtara niaqunga. taimali
qaujimalilauqtunga jiisusi, ammalu niqtuqtugu, ammalu uqaqtuni,
saimmaqtitaulluni atinganik lord.
25 jiisusi aggannut agjaqtaukkanniqpunga, arimathæa-mut iglunnut,
uvannut uqaqłuni, iqqaqtuijiralaaq aattimuuqłuni; kisiani
iglualungmiikatagunniirlutit ulluq aniguqtillugu; kisiani
nirritikkanuariaqaqtunga.
uqalimaagaq 12
1 taikkua ajuriqtaujummariit ammalu tusaramigit tamakkualimaat,
piiqtaullutik, ammalu katattutik kiinarminut nunami tuqungallutik
angutiullutik, ammalu qiallutik uqaqattautillutik, qanuq tamanna
ajjiungittuq nalunaikkutaujuq kajusiniaqpa jiruusaammut?
qaujimagattigu ataatanga ammalu anaananga jiisusiup.
2 ammalu liviin uqaqqaummat, qaujimajunga amisut piliriqatigiinningit,
uppiqtulirijiit, saalaqalauqtut tunisigumallutik ammalu uusimajunik
guutimut isriulmut, tussianikkut.
3 amma iksirarjuararjuaq simiuni taliminut isiqtillugu. uqautilluniuk, lord,
maanna 1999-mit 1999-mut 1999-mit 1999-mut 1999-mit 1999-mut,
1999-mit 1999-mut, 1999-mit 1999-mut, 1999-mit 1999-mut, 1999-mit
19 ujarangniarvingmi ijingit takusimavut thy salvation−mik, taannalu
thou hast−mik pivagiijaqsimalluni kiinanga tikilaunnginningani
inulimaat: qaumajuq qaumatittilluni Gentiles−nik, ammalu nunarjuarmiut
thy people Israel−mi.
4 simiunititut saimmaqtitaulluni miali anaananga jiisusiup, uqautillugulu,
uqautivara pillugu nutaraq; tikkuaqtausimajuq ukiassaamut ammalu
amisukkanirnut, ammalu nalunaikkutarnut uqausiuniaqtuni.
5 ii, qausiqtuq sinarjulik sinarjulik, ammalu isumagijangit amisut
uummatiit saqqitauniaqtut.
6 uqalirilluta juas, taikkua pingasut angutiit aullaqtilaurlavut, uqaqtutik
takujuminiraqtutik uqaqatiqaqtillugu nirritiminik maat uliviutmi.
7 kinguniagut, apirilauqtut kisunik takulaurmangaata; kiulauqtuq
atausirmik angiqatigiigutimik, guutiup pitaqaqtillugu nalunaiqsilauqtugut,
takuttialauratta jiisusimik uqaqatiqaqtillugu nirrisinginnik maat ulivitmi,
ammalu miriqsilluni.
8 aanas amma kaiaphas ilaakkuungaliqtilauqpangit, ilaakkut
qaujisaqtaullutik; taikkua sulillutik, ammalu uqaqtutik,
takujuminiuniraqtutik jiisusimik.
9 asuilaak aanas amma kaiaphas uqarłuni "maligavut, qaninga marruuk
pingasulluunniit tautugiaqtuqsimajut uqausilimaat aaqqiktauniaqtut."
10 kisiani qanuq uqaqsimavita? saimmaqtitausimajuq inuch quviasuktuq
guuti, tukiliuqtaullunilu guutiup uqausinganut; ammalu saujaulluni
saimmaqtitausimajuq muusisi qaujimajaujuq.
11 kisiani jiisusi tunijaulauqtuq pilate-mut, uvingajaaqłuni, kuip
kiggaqtuqtiqaqłuni, tivvuaqaqłuni, uriaqaqłuni, sirnaaqłuni, tuqulluni
ikaaqtillugu, saujaullunilu, timingalu upigijaulluni juusipi sausimajuq
nutaami sepulchre-mi, nalunaiqsillunilu takulauqtaminik uumaninganik.
12 amma saniani taakkua angutiit nalunaiqsisimajut, takulauqtaminik
uqaqatiqaqtillugu nirritiminik maat uliviutmi, ammalu miriqsilluni
heaven-mut.
13 juusipi nangiqsilirivuq. aanas amma kaiaphas, suli kamanatuinnarialik,
uqaujjausimagavit, jiisusi uumammat, amma heaven-mut.
14 kamanaqtummariuvuq, namminiq saqqituinnariaqanngimmat
tuqungajumit, kisiani asinginnit iluvinginnit nuattilluni,
takujauqattaqsimajunit amisunut jiruusaammi.
15-nguliqłunga tusaraarjuliqłunga: qaujimajuinnaulauqtugut
saimmaqtitausimajumik simiunimik, pikkaaluulluni, jiisusimik pilauqtuq
nutaralaamik taliminut taliminut.

6. 16 taannasainnaq simiuni marruunnik irniqalauqtuq, ammalu
ilauqataujuinnaulauqtugut tuqutillugit ammalu iluviqtautillugit.
17-ngujut takuvaglugit, taakkununga matuingajut, ammalu nangiqsillutik:
ammalu nuqqangatitaullutik, nunalipaujanganiipput arimathæa-mi,
katinngallutik titirarvinginni pilirimmarikłutik.
18 ilangit, aahaluuna, tusaqsimajut nipinginnik tutsiarnikkut, kisiani
iqsinajjaangittut, kisiani nipiqarunniituinnaqattaqtut tuqungatsutik
angutiit.
19 kisiani qaigit, upalaurlavut, ammalu iliqqusiqarluta upigittiarlugit
ammalu ujjiqsuttiarlugit. ammalu angiqtitautillugit, immaqa
uqaujjigajaqtut uvattinnik nalunaqtunik aaqqigiaqtauninginnik.
20-ngujut juus tusaramiuk, ungataujjilualauqtut.
21 aanas amma kaiaphas, nikuutimis, juusipi, amma gamaliul,
arimathæa-muulauqtut, kisiani iluvinginni nanijaulaunngittut; kisiani
pisuglutik nunalipaujaup miksaanut, siiqqurminut siiqqurminut
siiqqunginnut pisukłutik:
22 upigijainnarillugit ikpigittiaqtugit ammalu kinguvariaqtaullutik
guutimut, natsalauqtut jiruusaammut: ammalu matusillutik matunginnik,
uqalimaagarmik pilauqtut Lord-mi,
23 aggangillu ililugit, guutiup ataanaimut, amma guuti isriulmut,
ataatattinnut ungammut ungammut tigullugu amma prophets, uqarluni, ye
ukpirijauguni piruqsalaurmangaaqpit tuqungajumit, jiisusi, uqautitigut
qanuq qaigalaaktut takusimangmangaata, amma qanuq qaigalaaktut
piruqsajaulaurmangaata tuqungajumit.
24 saarinus amma linhius, marruuk irningik simiunianmi, trembled
tusaramik tamakkuninga, amma pavvisattaullutik, amma nirliqtaullutik;
ammalu atautsikkut takunnaqtutik heaven-mik, nalunaikkutaliulauqtut
ikaarutiminik aggaminut uqanginnut.
25-ngujut ammalu uqattautigillutik, ammalu uqaqtutik, tunisillutik atunit
paippaanik, ammalu titirarniaqtavut ilinnut tamakkununga
takusimajattinnut. atunilu iksivaaqłutik titiraqłutiglu, uqaqłutik,
uqalimaagaq 13
1 O LORD jiisusi amma ataatanga, guutiup sanauganga, amma
inuujunniikkanniqłuni, nalunaiqsijunnaqsilluta nalunaqtunik,
takulauqtattinni inuujunniilauqtillugu, pigijaulluni ikaarnirmut;
angiqtitaugatta atingatigut.
2-nik thou hast forbid thy-nik thy-nik thy-nik nalunaiqsiqullugit
ijiraqtuutauninginnik, tamakkualu unataqtaulauqtut thy divine power in
hell-mi.
3 ilijaugatta ataatattinnut itininganut, qirniqtuq, siqinnikallalaurmat
suurlu guulutitut, ammalu ittinnguamik taqsalimmik qaumajumik
qaumajumik.
4 maannaujuq, aatam, ataatagijaujuq angutilimaanut, taikkualimaat
ammalu prophets, uqaqtutik ammalu uqaqtutik, tainna qaumajuq
qaumajuq, tainna uqallarilauqtuq tukiliuriniarniraqtuni uvattinnik
qaumatittiniarniraqtuni.
5 aisaija prophet-mik qitummassimajuq, ammalu uqaqtuni, taanna
ataataup qaumaninga, ammalu irninga guutiup, malittugu prophecy,
inuutillunga nunarjuarmi.
6 nunanga Zabulon, amma nuna Nephthalim ungataanut juatan, inuit
pisulauqtut taaqtillugu, qaumajumik takulauqtut; taikkunungalu
tuqujunut, qaumajuqasuuq. ammalu maanna qailiqtuq, ammalu
quviasummarilauqtuq uvattinnik iksivaaqataulauqtunik tuqujumik.
7 ammalu quviasuttuinnautilluta qaumajumik uvattinnik, ataatavut
simiuni qailauqtuq, ammalu upigillugu kappaniujuq, uqaqtuni, guluru
jiisusi kurist suun guutiup.
8 taliikkik taliikkik tigulilauqtara nutaralaaq temple-miitillugu,
nuutaullunilu Holy Ghost-mut, uqarłuni, ammalu ilitarillugu, 1-ngujut
maanna ijiikkik takusimaliqtut thy salvation-mik, taanna thou hast-mik
pivagiijaqsimalluni kiinanga tikilaunngitillugu inulimaat, qaumajuq
qaujitittilluni Gentiles-mik ammalu nunarjuaq thy people Israel-mi.
9-ngujut tamarmik itijumiilauqtut, tusaallugu, tamanna tusakkannilauqtuq.
10 kinguniagut saqqiqtuqalauqpuq suurlu mikittukulungmit,
apirijaullunilu tamainnut, kikkut sanaugangit?
11 kiulluni, nipigijaugama qiallunga nunatuinnarmi, jaan vapist, ammalu
prophet of the most High, tikilauqtinnagu upalungaijariaqtuqtuni,
qaujimanirminik tunisilluni inuqutiminut isumagijunnaiqtauninganut.
12 ammalu uvanga jaan, takugakku jiisusi qaijuq uvannut, nuutaulluni
huli guastmut, uqalauqtunga, guutiup laamp, tigumiarlugu piiqsijuq
nunarjuarmi.
13 ammalu nariaqtugu kuummi juatan, ammalu takullugu huli guast
descend-mik, ammalu tusalauqtunga nipimik heaven-mik, uqaqtuni,
taanna nalligittiaqtara irninga, quviagittiaqtara.
14 ammalu maanna saattiniinnirni, ammugialaurama qaujimajaqtuqtunga,
irninga guutiup pulaarialaarmat uvattinnut, ammalu, ulluinnaq quttitumi,
qainiarmat uvattinnut, taaqtualuulluni ammalu tuqulluni.
uqalimaagaq 14
1 kisiani sivulliq angut ataatavut aatam tusaqtillugu tamakkuninga, jiisusi
uviningniaqtaulauqtuq juatanmi, irninga, siat, uqarłunilu,
2 irnirnut nalunaiqpuq, patriarchs amma prophets, tamakkualimaat,
tusalauqtangit maikumit, tiriqqua, aullatitsigama paanginnut puraits,
guutimut niaqura annirusukkajarmat qanimatillunga.
3 taimali siat, tikippalliajuq patriarchs ammalu prophets, uqaqtuni, siat,
tussiaqattatillunga guutimut paangani puraits, tigumiarlugu
ninngaumaninga Lord, maiku uvannut uqaqtuujaangimmat,
aullaqtitauqattaqtunga lord-mut; tikkuaqtausimagama inuit timinginnut.
4 uqautivara siat, tuksiaqtailigit guutimut, ammalu pitillugu uqsumut
napaaqtumut isumattiarninganut ataatanga aatammut
niaqungaguungatillugu;
5 suuqaimma qattaarjulaat qattaarjulaangit pinngikuttigut kisiani
kingulliqpaangani ullurmi, piluaqtumik, 5,000-nut ammalu 500-nut
arraagunut aniguqsimalirlutik.
6-ngujut kurist, guutiup irninga, nunarjuarmut tikikkannirniaqpuq
saqqittikkanniriaqturluni inuup timinganik aatamup, ammalu atauttikkut
timinginnik saqqitittiluni tuqungajumik, ammalu qaiguni
uviningniaqtauniaqtuq juatanmi:
7-nik uqsuqaqtillugu isumaminik pinngituinnarniaqtuq taikkuninga
ukpirusuktunik; ammalu uqsualuk isumattiarninganut kajusiniaqpuq
kinguvaaksattinnut, taikkununga inuuniaqtunut imarmik ammalu Holy
Ghost unto eternal life-mik.
8 ammalu taikani guutiup irninga, kurist jiisusi, nunamuarniaqtuq,
qaujitittiniaqtuq ataatattinnik aatammik puraitismut, napaaqtumut.
9-ngujut patriarchs-ngujut ammalu prophets-ngujut tusaraangata
tamakkuninga siat-mit, piniqsaulauqtut.
uqalimaagaq 15
1-ngujut 100-ngujut 100-ngulauqłutik, 1999-mi 1999-mi 1999-mi
1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-mi 1999-
mi 1999-mi 1999-mi
2 upalungaijaqsimajuq jiisusimik piniarluni najaarimik,
iqianngulauqtuq guutiup irninga, ammalu suli angutiulluni
kappiasukłuni inuujunniirninganik, uqarłunilu, tangmaga
qarjunnguqtuq tuqulluniluunniit.
3 sanittiangani aanniqattalauqpuq uvannut amisunullu asinginnut;
taikkununga tautunngilauqtannut ammalu laammut ammalu taikkua
iqsinalauqtut amisukallaujunik, uqaqtangatigut; suli, ammalu taikkua
natsalauqtakka tuqungaliqtillunga, aattilluni.
4-ngujut tamatumunga iqsinaqtunut kiulauqtuq saattaanamut, kinali
sannginiqaqtummariuva, ammalu suli anguti kappiasuktuq
tuqugianganik?
5-ngujut nunarjualimaarmut pijunnarninnut malikput, taanna
mitautiqalauqtuq uummaqqutimut.
6 kisiani sanngijuuppat inungata qanuinninganut, uqaqpunga
sulijumit, sulittiarninganik aqqaumalluni, angutilu pijunnangittuq
pijunnarnirminik.
7-ngujut taimaimmat kappiasunniraqłuni inuujunniiriaksaq,
sanasimajuq ijaruvaujarmut, ammalu quviasugunniirluni
ukiuqatigiinngittunut.
8 saattaana kiulluni, uqarłuni ajuriqsuijirjuamut, qanuimmat
thou−lalauqpa, kappiasukłunilu pijariaksaq jiisusiup, tamakkiinik thy
adversary amma ujarangniarvingmi?
9 uvannut, pitilaurakku ammalu ingulaqtugu innatuqakka juruasmik
ammalu ninngaumanirmik akiraqtuqtugu?
10 nuvvulilauqtara aksururninganut; katilauqpakka gaul amma
lauqsimaga, imiriaqarniraqłuniuk; pivagiijalauqtara ikaarvik
siquttirlugu, kukingillu putugukkut aggakkut isigakkullu; ammalu
maanna inuujunniirninga qanittuulirmat, aattiniaqpara, tamakkiinut
uvannut ammalu uvannut.
11-ngujut kiuttaqquq, uqaqtuni, tahu uvannut uqaqtuni, piiqsilluni
tuqungajumik uvannik.
12 tamaaniititausimajut kisiani inuukkanniriaqaqtut nunami,
piiqtaullutik, namminiq pijunnarningitigut, kisiani tussianikkut
guutimut, ammalu guutiup pilauqtanga.
13 kinali jiisusi naasaup uqausinga piiqtaulluni tuqungalluni uvannut
tuksiarnani guutimut?
14-nguqquurtuq tainnasainnaq uvannik qimailauqtuq laasaluusimik,
ulluit tisamat aniguqtillugit tuqulauqtillugu, ammalu tamarmik stink
ammalu uijjaaqtuni, ammalu pisimalauqtara tuqungalluni, kisiani
inuusiqtaaqtikkannilauqpauk pijunnarningagut.

7. 15 saattaana kiulluni, kiulluni ajuriqsuijimut, taannasainnaujuq inuk,
jiisusi naasaut.
16 tainna prince-ngujuq tusaramiuk, uqalauqsimajuq,
akiraqtuqattarakku pijunnarniujut pigijaullutik ammalu uvannut,
tamanna uvannut natsaqattangimmat.
17 tusarama uqausingata sanngininganik, kappiasulilauqtunga, amma
kampanilimaakka atauttikkut pagvisaktaullutik;
18-nik ammalu laasaluusimik pigunnalaunnginatta, kisiani imminik
aulatitsilauqtuq, ammalu nalunaikkutalimaanik maligunniiqtunik,
uvattinnik qimaittautigilauqtuq; ammalu nunarjuaq, tuqungajuq
timinga laasaluusiup, maanna inuulilauqtuq.
19 ammalu qaujimaliqtunga aalmati guuti pilirijunnaqtuq
tamakkuninga, miriangutuinnarialik, ammalu tuimik inuulluni, tainna
angutiujuq.
20-nik naksarluni taanna inuk, isumaqsuqtittiniaqtuq taikkuninga
tigujausimajunik ukpirinngiłłunga, ammalu malilluni ananginnik,
ammalu piliriniarłuniuk inuusiriinnarniarlugu.
uqalimaagaq 16
1 amma saattaana amma iksirarjuanga tisijuq annirutaulauqtuq,
nipitaqakallakłuni amma anuriup tuaviqtillugu, uqaqłuni, paat
qummuktippaglugit, U ye princes; amma qaiqusiit kiviksilutik,
uulasit paangit, amma king guluri qainiaqput.
2 taanna prince of hell tusaramiuk, uqalauqsimajuq saattaanamut,
uvannik aullaqłuni, amma najuqpaktannik anittilluni; thou art a
powerful warrior, unataqatiqarluni king gulurimit. kisiani
qanuiliuqsimava taanna?
3-ngulluni ammalu ullakłuni.
4 amma prince uqarłuni iqsinaqtunut pilirijinginnut,
simiksillutikbrass gates of cruelty,−mik sukkaktigiarlugillu
savirajaksamut imirvingnut, unatarlugillu, lest−nik
tigusiqattarniaqtugut.
5 kisiani taikkua kampanilimaat tusaraangata tamatuminga
ninngaktualuullutik ninngaktualuullutik:
6−nik matuinngaaqtunik matunik king guluriup
qaituinnariaqarninganik.
7 ammalu aqqaumalluni taiviti, uqaqtuni, uvangaulaunngittuq
nunarjuarmi uqallarittunga ammalu uqaqtunga, angutiit
upigusukkajaqtut lord-mik piuninginnut, ammalu pilirittiarninganut
surusinginnut angutiit.
8 hath surakłuniuk paangitbrass, kijjarlugillu savirajait saattupiarmut.
hanniqpalaurmagit iqittininginnut, ammalu qaujimanngiluarninginnut
attuqtauvammata.
9-ngulauqtilluni, piluaqtumik, aisaija, spake-titut,
mitsiqattialaunngilanga inuutillunga nunaqjuarmi?
10 tuqungajut angutiit inuuniaqput, nangiqsikkannirniaqłutiglu
iluvirminiittunik, amma nunaqjuamiiqataulutik; 1999-mit 2013-mut,
2014-mit 2014-mut, 2014-mit 2014-mut, 2014
11 uqarsimallunga asiani, tuqujuq, namili saalaqaqpa? O tuquniq,
nanili miritujuq?
12-ngujut taikkua nirrisiit tusaraangata tamakkuninga uqallaktunik
aisaijamut, uqalauqsimajut nirrisimut, matuingallutik, ammalu
siliksiliqsimajut savirajait; thou wilt-mut maanna
atuqtaujariaqaliqtuq, ammalu sannginiqarunniirluni.
13 nipittiavangmik pitaqalauqpuq, nipinga nipinga uqaqtillugu, paat
qummuktippaglugit, O princes; amma ye kivittilutit, ye gates of hell,
amma King of Glory is enter isirlutik.
14-ngujut nipiit ajjigiinginnait nipiit, qiatuinnalauqtut
qaujimalaunngikkaluaqłuni, kinali guluri?
15 taivit kiulauqtuq ajuriqsuijimut, ammalu uqaqtuni, tukisijakka
uqausingit nipiup, upinnarani iqsinaqtikkakkit tarnikkut. ammalu
maanna, qulaani uqaqqaugama, uqaqtunga, Lord strong and powerful,
The Lord mayy in battle: king guluri, ammalu Lord in heaven
ammalu nunarjuarmi;
16-ngujut takulauqtut tusaallutik nilirnanik annullaksiangujut,
ammalu taikkua tikkuaqtausimajut tuquniarlutik.
17 amma maanna, thou filthy amma stinking prince of hell, open thy
gates, the King of Glory isirunnaqtut; taanna lord of heaven and
world.
18 taiviti uqaqtillugu, tui laat saqqilauqtuq angutiulluni, ammalu
qaujitittilluni taikkuninga taaqtualuulauqsimajunik,
19 amma suraksimajut aggangit suragunnalaunngittut; ammalu
uummaqqutinga pulaarialauqtuq taikkununga taaqturjuaqtunut,
ammalu siqinnirninganut, ammalu siqinnirninganut sin-mut.
uqalimaagaq 17
1 inuujunniiqtuq amma sirnaaqtingit tusaallutik tamakkuninga,
pijaullutik kappiasukłutik unukallaktunik qiliqsinaqtunik, takugamik
qaumattiarninganik,
2 amma kurist imminik saqqikaallaktuuk najuqpaktanginnik;
piiqtaullutik taimaimmat, uqaqłutiglu, maligiaqaqpugute−mit;
nalulirutigiqquujigattigut Lord-ngulauqtinnagu.
3 kikkut sanaugangit, nalunaikkutaqanngittut, kisiani qaumajuq
saqqijaattiarninganik, suli qaujinngilaanguqquujilluni?
4 kikkut sanaugangit, sanngijummariuvat sanngiittukuluullutiglu,
piujualuullutik, tukiqattiaqłunilu, sulilu unataqtuksauluni sivullingmit,
kina aulattijunnaqpa pijittiraqtiulluni?
5 king guluri, tuqungajuq amma uumaniq, atausiaqłuni simiktaulluni
ikaaqtillugit?
6-ngujut tuqungallutik iluvirmi, ammalu sanaugait uvattinnut
uumallutik, ammalu tuqullutik iqsinaqtulimaat, ammalu taikkua
majurautilimaat nuutaullutik, ammalu maanna mitsiqaliqtut
tuqungajumik, ammalu pavvinaqtutik niuttinnut?
7−nik sanaugarnik, saqqitittisuut captives−nik titaktinik
sinarjunnguanik, naksarlugillu isumaqsuutigilauqtaminut
8 kikkut sanaugait, kina siammattiriva nunarjualimaamit amma
qaumatittilluni taikkuninga tautunngititausimajunit taarninganut sin?
9 suurlu niungit tigujat suurlu angmaluqtut, ammalu
kappiasulaangullutik, uqaqłutiglu,
10-ngujut saqqiraimmata, uu jiisusi kurist, tainna sanaqattaqtuq
angutimik sanngijummarialummik ammalu nunarjuaq, qaumajuq
iniqangimmat, ammalu pirajattuqarani? tamanna silarjuarmiunut,
uvattinnut kisianiulauqsimannirmat, ammalu taikanngat upigijaulluta,
uvattinnik aullaqtittilauqsimannginatta tuqungajumik,
aullatitsilauqsimanata tamakkuninga ajurirsuijinik.
11 kina taimaimmat sanaugait, kinali aksuruqtummariulluni
isiqpappa, ammalu sanaugait kappiasutuinnangittut uvattinnik
kappiasaarituinnangillutik anullasiqtauniqpaanik, kisianittauq
sapujjigasuaqpakkillutik asilimaanginnik tigumiaqtatinnik?
12-nguqquulauqtuq jiisusiup sanauganga, saattaanaup
uqausirirataaqtangit, inuujunniiqtuminiutillugu ikaarut qausiqtuq
inuugunniiqtuq.
13-ngujut king guluri trampling inuujunniiqtillugu, tigusilluni
ajunngittumik, pilluniuk pijunnarnilimaaminik, ammalu ataatavut
aatammut piqatigilluniuk nunarjuarmut.
uqalimaagaq 18
1 tainna prince of hell-ngujuq saattaanamik pilauqtuq ammalu
nalunaiqsilluni uqaqtuni uu thou prince-mik surainirmut titiraqtimik
Beelzebub-kut saalanganik ammalu niqtuininganik guutiup
ninngaumaninganik ammalu niqtuininganik inuttiavalimaanut qanuq
pinnirmangaat?
2 tallurut gulurimik gulurimik, ammalu suraqtiqtauninganut,
angijummarialummik aturniarniraqsimammat, kisianili
nikagusuttummariulluni qanuq mitsiqarnirmangaaq.
3 maanna jiisusi naasaitmit, nunarjuaq aqqaumajunnattiarninganut,
qangatajjutauvuq taaqtillugu tuqullunilu;
4-nik suraisimajuq anullaksiattinnik qulaani ataanut, qujanaaqsilluni
tamainnik captives-nik, saqqittilauqtuq tamainnik maligiaqaqtunik,
ammalu taikkua saalaqalauqtut nirliraqtaulauqsimajut
uqumainningitigut iqsinaqłutik uvattinnik, ammalu saalaujumaliqłuta
tuksiarnikkut.
5-ngujut pinngijjutivut kinguvaqsimavut, ammalu angutiup
piqutingata ilanga maanna qimaktausimajunniiqłuni uqausirijattinni,
kisiani iglungaangagut, uvattinnik nikagusuktuinnauvut;
6-ngulauraluaqłuni, sivuniagut, tuqungajuq imminik
iliqqusiqalauqsimanngilaq uvattinnut, uvvaluunniit,
anullaksiangulluni, qangatuinnattiakkut piurijunnalauqtuq.
7 O Satan, thou prince of all wicked, ataatagijaujuq iqsinaqtunut
amma iksingnaqtausimajunut, qanuimmat tamanna
qaaqtittinasukkajaqpa, takulluni anullaksiattinnik
niriunngilaangullutik amma inuusinginnik?

8. 8 kisiani maanna nirliqtuqalauqsimanngilaq, kiinarminiluunniit
kataksimanngilaangulluni.
9 O prince Satan, thou great keeper of the infernal regions, all thy
advantages which thou didst acquired by the forbidden tree, and the
loss of Paradise, thou hast now lost by the wood of the cross;
10 amma quviasuktuq isulinnasuktuinnaulauqput, thou-kut jiisusi
kurist king gulurimit.
11 Thou hast-kut pilirisimavut nangminiq pijumanirijaminik ammalu
ujarangniarvingmi, maanna iqsinaqłuni maanna isumagijaulluni
taikkununga angijunut iqsinaqtunut ammalu anullasiqtauvaktunut
tamakkualu aksururnaqtukkuuliqpaktut.
12 O Satan, prince of all evil, author of death, and source of all pride,
thou shouldest first have inquied into the evil crimes of Jesus of
Nazareth, ammailaak thou wouldest qaujililauqtuq
pasijaksaunginninganik pasijaksaunginninganik tuqunirmut.
13 qanuimmat mitsiqalauqpa, pijjutiqarani uvvaluunniit
iqqaqtuivikkutiguurani, aaqqillugu, ammalu
nunattinnuuqtisimalluniuk inuk pittiangittuq ammalu sulilluni,
ammalu jagaisimainnaqtuni iluunanginnik, iqsinaqtunik ammalu
ujjinanngittunik inunginnik nunarjualimaami?
14 tainna ajurirsuijiujuq uqallatillugu saattaanamut, king guluri
uqalauqsimajuq piitspaapmut, tainna ajurirsuijiujuq, saatan, tainna
prince-ngujuq mitsiqatuinnariaqaqtuq, illurusingani aatam ammalu
irningit, uvanga.
uqalimaagaq 19
1 jiisusi agganga tasisiqłuni, uqaqłunilu, qaigit, qaigalaakkama,
sanajaulauqtut ajjinnguanni, napaaqtumut piruqtuminiit siirnaqtut,
amma tivil amma inuujunniiqtut;
2 inuuliqtuuk qijungmit ikaarvinnit; taanna silarjuarmit
inuujunniiqtuq, inuujunniiqtuq.
3-ngujut katinngajuinnaulauqtut guutiup ataagut; ammalu luat jiisusi
tigumialauqtuq aatamup aggangani ammalu uqaqtuni,
iqqaqtuijiralaaq, ammalu akinnarmiutalimaat, uvanga.
4 asuilaak aatam, imminik pisukłuni jiisusiup isigangagut, imminik
uqausirilluniuk, nikagusukłuni, ijurnaqłuni, nipiqquqtulluni, uqaqłuni,
5-nik nikattiniaqpunga, O Lord-mik, thou hast-mut kivittilluninga,
ammalu foes-liukkannijjaananga. guutiga, qialauqtunga, ammalu
thou mamitilaurmanga.
6 uu luat thou nuitittisimajuq tanginnik iluvirnik uumatilaurmanga,
taunungariaqanngittunga iluttuqtirvimmut.
7-nik inngiqsijuq, qaiqannginnaqłuni, ammalu qujalilluni
iqqaumaninganut inuttiavauninganut. ninngaumaninganut kisiani
qilamiruluk; ikajuqtuqtanga inuusiq.
8-ngujut suurlu jiisusikkut, uqaqtut atausirmik nipiqaqłutik, Thou art-
kut qaillutik, O Redeemer of the world-kut, ammalu
pianiksisimallutik kisulimaanik, thou-mik pisimajuq maligakkut
ammalu thy holy prophets-mik.
9 Thou hast redeemed the living by thy cross, and art come
taunungaqattaqtut, tuqujumut ikaariamut mitsiqatuinnarialik
uvattinnik hell-mit, ammalu thy power-mit tuqunirmut.
10 O, Lord, thou hast put the ensigns of thy glory in heaven,
aaqqiksillunilu nalunaikkutarmik thy redemption, allaaluunniit thy
cross on Earth! taimaimmat, Lord, aaqqiksiluni nalunaikkutarmik
saalaqaqtumik kullukkut ikaarnirmik hell−mi, inuujunniiqtuq
miksiqajjaagunniiqtuq.
11 agganga tasisiqłuni, ikaaqłuni aatammut, amma 11-nik 100-nik
tamuluktaaqłuni.
12-nik tigumiaqłuni aatam taliqpingaangani aggaminut, hell-mit,
ammalu guutiup malilauqtanga.
13-ngujut ruas ruas taiviti, ammalu uqaqtuni, 1 O inngiqtuq nutaamut
inngiusirmut, nikagusuttiarninganut; taliqpinga agganga amma
talinga talinga saalaqalauqtuq.
14 Lord hath-nga qaujimajaulilauqtuq, nalaaguuttiarninganut,
uijjaaqłuni.
15-ngujut ammalu atangiqtugit kiulauqtut, uqaqtutik, taanna
upigijaujuq, aman, purais ye..
16 kinguniagut, prophet Habakkuk 3-mik paniqtisimajuq, uqaqłunilu,
Thou wentest for the salvation of thy people, allaaluunniit thy people.
17-ngujut ammalu tamarmik uqaqtut, 4-ngujut saimmaqtitaulauqtut
qailauqtuq atinganik Lord-kut; Lord hath enlighten us. taanna
guutivut taimanngalimaaq taimanngalimaaq; uvattinnik
utiqtittiniaqpuq arraaguqatigiinngiliqtunik, amanmik.
18-ngujut suurlu prophets-limaat niqtuillutik pikkumigijaminik,
ammalu malikłuni Lord-mik.
uqalimaagaq 20
1 aggamut tigumiaqtuq aggamut, tunilluniuk maikumut tiriqquarmut;
ammalu pavviriliqtiłłunigit, uvannut ilulliqsuilluni amma
nunarjuarmut;
2 ammalu marruuk angutiik katilauqsimajuuk ammalu apirijaullutik
taikkua qaiqqujausimajut suli uvattinniilauqsimangittut, ammalu
timisi ilijausimavat paataismut?
3 ilangat kiujuq, uqaqtuni, inuus, inuttituuliqtitaulauqtuq guutiup
uqausinganut: ammalu taanna angut uvaniiqatigijara, ilaija tispiit,
inuttituuliqtitaulauqtuq.
4-ngujut tamaani, ammalu tipiqaratik tuqunirmik, kisianili
utiligaaliqtugut tikippallialiqtillugu mirias, talijaulluni
aqqaumanirmut nalunaikkutaujunik ammalu mirianik, ilautillugu
nimiriamut, ammalu siquttiqtauluni jiruusaammut, ammalu
pijaukannirluni nuvujanut, ulluit pingasut ammalu avvanga.
5 ammalu tainna agluuk inuch ammalu ilaias aktuaniqaqtillugu
tamatumunga, nuqqangatitaulluni asianik angummik
tammaqtuqalaurmijuq nalunaikkutarmik tigumiaqtumik tuinginnik.
6-ngujut ammalu taikkua takujainnarigamigit, uqaqtutik, kikkut
sanaugauvat? thy countenance suurlu thief's-titut; amma qanuimmat
tuikkut ikaaqtittiqattaqpat?
7 kiulluni, uqaqtuni, sulilluni, mitautiqalaurama ajjigiingittunik
iqqummaqattaqtunga nunarjuarmut.
8 amma juas sruus uvannut jiisusimut; ammalu takulauqtunga
kamanaqtunik saqqilauqtunik saqqitautillugu jiisusiup.
9 ammalu uppirillugu aulattijiugianga kisulimaanut, ammalu aalmi
king; ammalu tussiaqatigillugu, uqaqtuni, luat, iqqaumannga, thou
tikimmat.
10 maanna isumagilaurmagit pititakka, ammalu uvannut uqaqtuni,
viurili uqaqtunga, ullumi thou shalt-mik piqatiqaqtunga puraitsmi.
11-nik ammalu tunisilluni uvannik taassuminga nalunaikkutarmik
ikaaqtumik uqaqtumik, tamanna kajusitillugu, ammalu
parataismuurluni; ammalu ninngaumajuq uattijiujuq puraitismut
uqajjaangilaq, tainna ikaaqtuq atiliurluni, ammalu uqarluni: jiisusi
kurist maanna siquttiqtausimaliqtuq, hath uvannut aattilauqtuq.
12 taimailiurama, uqautilluningalu ninngaumajuq nauttiqsuqtiujuq
tamakkuningalimaaq, tusarłunigillu, maanna matuiqsilluni matunik,
qaujitittilluninga, ililluningalu tammanganngittumik paaraitsmut,
13 uqarluni, tamaaniikainnarlutit, till aatam, ataatanga angutiup,
isirniaqtuq, irnilimaangillu, inummariujut ammalu sulittiaqtut jiisusi
kurist, taanna siquttiqtaulauqtuq.
14 tusaramik taakkuningalimaaq kiinaujaqutiqarvinginnik thief-mit,
tamarmik patriarchs uqaqtut atausirmik nipimik, saimmaqtitaullutik,
aalmiti gaat, ataatagijaujuq pittiarnirmut, ammalu ataatagijaujuq
miriasmut, taanna pikkumigusuktuq taikkununga akiraqtulauqtunut,
ammalu natsaqsimalluniuk isumattiarninganut, ammalu ilillunigit
pilluriktualuullutik ammalu ukpirnilirillutik, ammalu mikłitittillutik
angijumik ammalu ukpirnilirinirmik, ammalu mikłitittilluni
angijumik ammalu ukpirnilirinirmut atuqtaujarialingnik, ukpirnikkut
amma inuusikkut. aman.
uqalimaagaq 21
1 taakkua aqqaumajut amma nalunaqtut takulauqtavut tusalauqtavut.
uvanga, saarinus amma linhius nalunaiqsijariaqanngittunga
asinginnik nalunaqtunik guutiup, tiriqqua maikuup tilisilaurmat
uvattinnik,
2 uqarluni, tupiq jiruusaammut, tuksianginnangniaqłunilu,
nalunairsiluni amma nalunaiqsiluni jiisusiup jiisusiup kuristmit,
takulluni hath piruqsalauqtarnik tuqungajumit atauttikkut.
3 amma qaigalaaktuq uqaqatiqariaqanngittuq angummik, kisiani
iksivaarluni inuktitut kisiani piviksanga tikinnasungningani Lord−kut
ilingnik pitittijunnaqtittiniaqtuq nalunaqtunik aqqaumajjutinganik.
4 tiriqqua maiku avungaujilauqtuq juatan ungataanuuqujaulluta,
piujummarimmut ammalu uqsumut kanatami, amisuullutik
saqqilauqtut tuqungajumit ammalu uvattinnut nalunaiqsillutik
sujuqakkanirninganik kurist.
5-tuinnarnik ullunik tuqungatittigunnalauqtugut, saqqilauqtuq
quviasuutiqariaqtuqtuni luatmik angajuqqaatinnik piqatiqaqtutik,
ammalu unikkaarisimajavut kurist laatmut, ammalu

9. nariaqaqtitausimalluta kuummi juatanmi. ammalu maanna
takujauvagunniiqtut.
6 taanna guutiup ilingnut aktuaniqarunnaqtitauvuq; qaiqqujijuq
upigilugu upigillugulu, ammalu kiulluni, ammalu isumattiarniaqtuq.
iqqaqtuijiralaaq ilinnut luat gaat jiisusi kurist, ammalu
uvattinnulimaaq. aman, aman, aman.
7 amma isulilauqtillugit titiraqtut titiralaurłutiklu marruungnik
ajjiunngittunik paippaanik, saurinus tunisilluni titiraqtaminik
agganginnut aanas, amma kaiaphas, amma gamaliul.
8 linhius titiralauqtaminik tunisilauqtuq nikuutimi amma juusipimut;
ammalu asijjiqtaukautigillutik qaangiutillutik qakuqtanik
tatatirialingnik takujaujunniiqłutiglu.
9 kisiani titiralauqtut angiqatigiittialauqtut, tainna iluliqanngittuq
atausirmik titiqqamik anginiqsamik tungaaniluunniit.
10-ngujut maligaliuqtilimaat juusmi tusaramik tamakkuninga
kamanaqtunik piliriqatigiigusiujunik saarinus ammalu linhius,
uqaqattautillutik, tamakkualimaat guutimut, ammalu
saimmaqtitaullutik lord jiisusimut taimanngalimaaq, aman.
11-ngujut ammalu isumaaluutiqammarilauqtut, ammalu
kappiasuttutik, ammalu miriaqtutik, ammalu tipiqsillutik
ivianginginnik ammalu angirranginnik qimaillutik.
12 kisiani taakkualimaat aktuaniqalauqtut juuvusmut katinngatillugit
jiisusiup miksaanut, maanna uqaujjaulauqtut juusipimut amma
nikuutimut aulattijimut.
13 amma pilate titiralauqtut taakkuningalimaaq kiinaujanik
atuqtaujunik, amma taakkualimaat kiinaujakkuviit ilijaullutik
inungnut titiqqaqutinginnut sullukutaangani.
uqalimaagaq 22
1 tamakkua piits-ngujut juruvait, ammalu taijaullutik taikkua
sirnaaqtiujut ammalu qitummaksaijut, ammalu luuktaat maligakkut,
ammalu tutsiaqtutik.
2 amma uqarluni paalimaat matujaujariaqarninginnik, uqautilugit,
tusaqsimavunga qaigalaaktut uqalimaagaqarninginnik tavvani
tungujuqtumik; taimaimmat, uvannut saqqitautuinnarialik.
3 ammalu uqalimaagattiavammarik, kajusititaulluni tisamanut
ministanut, ammalu guulumik ammalu ujarattiavannik, natsaqtaulluni,
piit uqaqtuni, uqautivagit guutimut ataatavit, sanalauqtuq ammalu
tiliurilluni taassuminga tungujuqtumik sanajauniarluni, tamanna
sulingittuq uvannut.
4 suli qaujimajainnarilugit titiraqtausimajut uqalimaagarni;
uqautinnga maanna, qairuliit Scriptures−mi nanisisimakpata
jiisusimik qaiqqangnaqtumik, qangakkullu nunarjuaq
tikigiaqalaurmangaat: atii.
5 angiqtitaullutik aanas amma kaiaphas, tiliurillutik tamainnik
asinginnik piqatiqaqtunik tutsiarvingmiiqujinngiłłutik.
6-ngujut ammalu matusillutik matunginnik tungujuqtut ammalu
tutsiarviup, ammalu uqaqtutik pilate, tua uvapt angiqtitaulluta,
iqqaqtuiji, sanajautillugu taanna tungujuqtuq, nalunairasuarlugu
sulijuq ammalu taliqpianiittuq.
7-ngulauqtillutigut jiisusi, qaujimanngittunga guutiup irninga, kisiani
nikagilaurmagit ilangit mirnguangit, qaiqujilauqtugut angijualummik
maligaliuqtimik tavvani.
8 amma isumaksaqsiurutiqaqtilluta jiisusiup miksaanut,
qaujilauqtugut amisunik tautugiaqtuqsimajunik nunattinnik,
nalunaiqsilauqtuq takulaurnirminik inuuninganik
inuujunniilauqtillugu, amma tusaramiuk nirritiminik, takulluniuglu
puqtujumik tulugarmut, isiqpalliallunilu;
9 ammalu takulauqtugut marruunnik takunnaqtiinnik, timingit
jiisusiup piruqtilauqtanganik tuqungajumik, uqaujjilauqtut uvattinnik
amisunik aallanik jiisusiup atulauqtanganik tuqungajumik,
titiraqsimajunik pisimalluta aggattinni.
10-ngujuq ammalu iliqqusirigattigut arraagutamaat matuirasuarlugu
taanna uqalimaagaq katimalaunnginittinni, ammalu qinirluta
ikajuqtiujumik guutimut.
11 ammalu qaujilauqtugut 70-nik uqalimaagarnik, maiku tiriqqua
uqausiqaqtuni pingajuannik irniujumik aatamup sivulliqpaulluni
angutiup, 5,500 arraaguit aniguqtillugit, kurist guutiup
nunaqjuarmiilaangulauqtuq,
12 ammalu isumassaqsaqsakannilaurilluta, immaqa
guutimmariulauqtuq isriulmut uqaqatiqalauqtuq muusisimik, tua
shalt-mik uqausiqaqtuni; marruuk kippaariktuuk napparlu
takitiginiaqput, amma kippaariktuq napparlu aqirrujuaq, amma
kippaariktuq napparlu puqtuninga.
13-ngujut taakkunanngat tallimaujunit kippaariktunit ammalu
avvanganit sananirmut kuugalaamit, isumalauqtugut ammalu
qaujimalluta 5,000 arraaguit ammalu avvanga (1,000) arraaguit,
jiisusi kurist qaigiaqalauqtuq kuugalaamut uvvaluunniit tabernacle-
mut timimut;
14-ngujut ammalu taikkua uqausirijavut nalunaiqsisimajut
irnirijauninganik guutiup, ammalu luat ammalu king isriul.
15 ammalu aksurulauqtillugu, ajuriqsuijimmarivut quaqsaalauqtut
nalunaikkutarnik, matuiqsilauqtugut uqalimaagarmik qinirluta
kinguvaariilimaanik juusipimut ammalu mialimut anaananga
jiisusiup, tainna takujauqulluniuk taivitimut;
16 ammalu qaujilauqtugut saqqitauninganik, ammalu taiksumani
sanatillugu heaven-mik ammalu nunarjuaq ammalu sivulliq angut
aatam, ammalu taikanngat ulinnimmut, 2,200,200-nik ammalu 12-nik
arraagunik.
17 ammalu ulinniujumik aivvalahaammut, 900 ammalu 12. ammalu
aivvalahaammit muusisimut, 400 ammalu 30. ammalu muusisimik
taivitingmut, 500 ammalu 10.
18 amma taivitimit nutaralaamut, 500 arraagunut. ammalu piarait
iqsinarningit kristmut, 400 arraaguit.
19-ngujut amisuuningit 5,000.00-ngujut ammalu avvangit (tausan).
20-nguqquujilluni, jiisusi, jiisusi kurist suun guutiup, ammalu
sulilluni ammalu aalmiuti guuti. aman.