The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. The Epistle of Ignatius
to the Philadelphians
uqalimaagaq 1
1 ignatias, taijauvammijuqtauq guutiup tuksiarvinga, ammalu luat jiisusi
kurist, vilatiulpiamiittuq aisami; tamanna pisimajuq uvannut,
aaqqitiaqsimalluni guutiup, ammalu niqtuilluni quviagillugu Lord,
ammalu kajusittiaqtuni isumainnaqinikkut qanuiliukkannirninganut:
ammalu upigillugu jiisusi kurist, tamanna quviagittiaqpavut ammalu
quvianarani; piluaqtumit katinngaqatiqaqpata ajuriqsuijirjuarmit, amma
singaijunit piqatiqaqtunit, amma tisingit tikkuaqtausimajut maliglugu
jiisusi kurist; kinamukukaq aaqqilauqtanga malikługu nangminiq
pijumaninga tamakkirluni piniarnirarłuni Holy Spirit−mut:
2 naliak ajuriqsuijirjuaq qaujimajara pilauqtuq ministattiavauninganik
ilingnut, ivvituunngittuq, angutinuunngittuq, uvvaluunniit
uttuutisimanngilluni; kisiani guutiup nalligillugu, ammalu luat jiisusi
kurist.
3 kinamaluninga upigivara; kinali nipiqanngijjutiminik
piliriniqsaujunnarniqsaujuq asinginnik uqallagusinginnik.
angajuqqaaminut naammakłuni, qairuarmut.
4 naukkut isumaga upigillugu guutimut quviasulaanguvuq, qaujimalluni
piuttiarninganik, amma piuttiarninganik; atangiqłuni,
pijuksittiarnanngiłłuni, amma maliglugit guutiup inuujjutilimaangit.
5 nutaranngurluni tamainnik qaumajumik sulijumiglu; qimaajut
aviktuqsimaningit sulinngittullu taqsangit; kisiani naniimmangaaq, ye,
alluqtuq, kinguniagut.
6 amisuuvut amaruit ukpirusuttiaqquujijut sulinngittumik quviasukłutik
aulattijut guutimit; kisiani angiqatausimajumi nanisiniaqput iniksamik.
7 niruanngittut taimaimmat ivil herbs−mit jiisusi annuraaqsimanngittuq;
suuqaimma taimanna piruqtuqanngimmat ataataup. nanisilaungittunga
naliangnituinnaq aviktuqsimaniujuni ilingnut, kisiani qanuluktaaq
pilluriktukkut.
8-ngujut guutiup, ammalu jiisusi kurist, ajuriqsuijirjuarmiimmijut.
ammalu amisut utiriaqarivut tuksiarvimmut, taakkualuunniit
pijittiraqtiugiaqarivut guutimut, inuutuinnariaqaqtutik jiisusimut.
9 pinngititaunngilluti, irniuqtaililuti; kinatuinnaq malikkuni tuksiarvimmi,
guutiup missaanganik pigajanngittuq. kinatuinnaq pisuktuqaqpat
asinginnik isumagijaqaqtuqaallalauqtillugu, angiqatiqaqpuq
pijuksittiarninganik kurist.
10-ngujut naukkut piliriniaqpit ilaunasuglutit taakkuningattainnaq
angmaluqsijumik.
11-ngujut taikani kisiani atausiq jiisusiup nirivinga; amma atausiq
irngusiq auk katinngatillugu; atausiq altar;
12-titut atausirmik ajuriqsuijirjuaqtaqarmijuq, piqatiqaqtuni purispimik,
ammalu iqqanaijaqtingit: qairuangit, qairuangit taimaigunnaqtut
malillugit pijumajangit guutiup.
uqalimaagaq 2
1-mik qalira, nagligittiaqtara angilitittiniqsauqattaqtunga; ammalu
quviasuttiarlunga, pinasuaqpagit attarnaqtumiittailinirmit; uvvaluunniit
uvangaungittuq, kisiani jiisusi kurist; kinamukkamulli
kappiasungniqsauliqtillunga, suli aksururnaqtukkuuqpalliatuinnarama.
2 kisiani tussianikkut guutiup uvannut piutittiarniaqpara, tainna ilanga,
guutiup uvannut tunijaulluni: gaaspiulmut nirliraqtaullunga kuristmut;
ammalu taikkua tuksiarviujut tuksiarviup tuksiarvingata.
3 piugittiarlavut prophets,prophets-kut, gaaspiul-muttauq, ammalu
niriugumalluta kurist-mi, ammalu niriugillugu.
4 ukpirusukkillutik jaasusi kuristmit; angutiulutik, nagligijaulutik,
isumavaglutiglu;
5-ngujut uqallalauqtut jiisusi kuristmit, ammalu naasautiliqtaullutik
gaaspiul-mit niriungnittinnit.
6 kisiani kinatuinnaq ajuriqsuutiniaqpat juruas maliganga ilingnut,
tusaalugu ilingnut; piuniqsauvuq piluni itirurmik kuristmik
sinarjunnguamik, juutasmik pilauqsimanngittumik.
7 kisiani naliakkutuinnaq, uvvaluunniit asia, uqausiqangillutit kurist
jiisusiup mitsaanut, uvannuuqquujijut kisiani qiukkangaqquujijut amma
katinngalutik tuqungajut, titiraqsimallutik angutiup atituanginnik.
8 Flee taimaimmat iqqummaqsimajut sanaugait amma sanaugait
nunarjuarmi; qangatuinnattiakkut niglaqsititaulluni ikkiirnaqtumit
ikkiirnaqtumit. kisiani katiqtuinnaulutik taassumungattainnaq
uummatimut.
9 ammalu guutiga aksuruqtiaqtugu ilinnut, ammalu kinatuinnaq ivvillu
matuingattiaqtuni uvvaluunniit inutuulunga,
aksururnaqtukkuuqsimammarikkama.
10 ammalu taikkua uqausirisimajakka,
takunnaqtinuunngituinnariaqarmata.
11-ngujut ilangit uvannik piuksarajalauraluaqtillugit niqinga malikługu,
kisiani tarninga, guutiminngaaqłuni, piunngimmat; qaujimalluni
tamakkiinik saqqiraimmat ammalu uvingalluni, ammalu ijiraqtuqtuni
uummatiup.
12-nik uvingajaaqtunga ilagijaulauqtunga; nipiluktumik nipiqaqtunga:
upagutillunga ajuriqsuijirjuamut, ammalu niviqtiujunut, ammalu
nipinginnut.
13-nguliqtuugaluaq tamanna uqausirigiaqalilaurakkut takuniarlugu
avittuqsimaniujuq ilinnut ilagijaugiaqaqtuq.
14 kisiani takunnaqtigigakku qaujimalaungittunga angutimit. kisiani
tarniq, uqarluni tamatuminga silatujumik: qanuiliuqtailigit
ajuriqsuijirjuaqtaqanngilluni:
15 timitit guutiup ikpirusuktillugu: nagligusungniq; qimaajut
aviktuqsimaningit; kurist-ngulauqsimavuq, ataatagilaurmagu.
16-ngulilauqpunga, angutiullunga katinngallunga. namituinnaaqtunut,
ammalu unataqtunut, guutiup pinngitanga.
17 kisiani Lord-kut isumagijunniiqtittivut tamainnik kiujjutinik, utiqpata
katujjiqatigiinut guutiup, amma katimajinut ajuriqsuijirjuanut.
18-nik ukpirusukkama jiisusi kurist-mit jiisusiup guriis-mit
isumaqsuqtinniarmagit.
19 taimaikkaluaqtillugu uqautivagit qanuiliuqpanngiłłutit, kisiani
malikługit qanuiliuqujausimajut kuristmut.
20 suuqaimma tusaqattaqsimagama ilanginnik uqaqtunik; kisiani
nanigukku titiraqsimammat, titiraqtausimajjaaqquungittuq Gospel-mi.
uqaramalu, titiraqsimavuq; kiulauqtut qanuittunik titiraqsimajunik
ulavitaulaunnginninginnik.
21 kisiani uvannut jiisusi kurist ilagijaungingaaqtuq ulavitausimangittunit
nunarjuarmi; atauttikkut taikkua nalunaiqtausimanngittut, ikaarninga,
amma inuujunniirninga, amma pilikkannirninga, amma ukpirninga;
tussianikkut, nalunaiqtauquvara.
22-ngujut iksirarjuangujut piujut; kisiani piuniqsaujuq quttiktumit
iksirarjuangujuq haalimut pilirittiaqsimaninganut; ammalu kikkut
inutuullutik pasijaksaungmangaata guutiup ijiraqturninganut.
23 ataataup paanga; aivvalahaam, amma aisak, amma jaikup, amma
nangminiqaqtilimaat, isirlutik; ammaluttauq aakstus, ammalu tuksiarvik.
24 ammalu tamakkualimaat atausiuqatigiigutaugajummata guutiup.
qanuq gaaspiul pisimajuq. kisulli ungasiktigivat asingit uqsaktaujut;
piluaqtumit, saqqijaarninga saaviur, luat jiisusi kurist, quviagijaqarninga
amma pilikkannirninga.
25−nik nagligusuktumut aggamut; kisiani gaaspiul piuttiarniqpaanguvuq
tammaqsimajuq. tamarmik taakkuak piliriqatigiiktut piujut,
ukpirusukpata kiinaujaliurasuarnirmik.
uqalimaagaq 3
1 maanna pijjutigillugu tuksiarvik tiriami, takullunga uqaujjausimagama
tuksiarnikkut ammalu anausikkut jiisusiup jiisusiup kurist-mi, sailinarmat;
guutiup tuksiarvinga, titainmut tuksiarvinngurniaqtuq guutimut
kiggaqtuijigijauluni; katiqatigijunnarmagit katikkaangamik, amma
guutiup atinganik.
2 saimmaqtitaulluni angut jiisusi kuristmi, nanijauniaqtuq atuutiqaqtumik
taimannaaluk ministamik; amma ye yourselves also begloified.
3 maanna pijumaguvit, ajurnaqtuq ilingnut taimailiuriaksaq guutiup
iluvinganut; ammalu asingit sanillingit tuksiarviit aullaqtitausimagivut,
ilangit ajuriqsuijirjuat, ilangit iksirarjuaraaluit amma tiapiit.
4 pijjutigillugu vililu silika, angutittiavaulaangujuq, suli ministauvuq
uvannut uqanngiłłuni guutiup miksaanut: atauttikkut ruas agathuplis,
inuttiavaujuq, malilauqtuq uvannik syriaminngaaraluaqłuni, inuusingata
miksaanut pijjutiqanngiłłuni: taakkuattauq tautuqataugivut ilingnut.
5 uvangalu qujalivunga guutimut piqattaravigit Lord−titut piniaqtassinnik.
kisiani taikkununga nirrilauqtunut, isumagijunnaiqtautuinnariaqaqput
jiisusiup jiisusiup kurist-mut.
6-ngujut ikajuqpaktut turraas-miittut: qangatitut titiralilauqsimavunga
puuhusmut, uvannut aullaqtitaulauqtuq iphesus-mut amma saamirnamut,
ikpigittiaqługu.
7 mai luat jiisusi kurist upigivavut; niriugijaminik, tamainnik nirilutik,
amma tarnikkut, amma tarnikkut; ukpirnikkut, naglingnikkut,
atausiuqatigiingnikkut. tavvauvutiiqtuq kurist jiisusi niriunnirigajuttavut.