The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. Judith with the Head of Holofernes – painting by Lucas Cranach the Elder

2. uqalimaagaq 1
1 12-ngani arraagungani naapatuutunu, 9-ngulilauqtuq,
nunalipaujaq arvaksiangani aaksijjinmi ecbatane-mi,
2 amma sanajausimajuq Ecbatane akinnangani ujaqqanik 3
kippaariktut amma 6 kippaariktut takitigijut, amma
puqtuninga akinnarmi 70 kippaariktut, amma aqirrujuaq 50
kippaariktut:
3 ammalu aaqqiglugu unigutaujuq matungit 100
kippaariktut, ammalu aqirrujuaq kinguniagut
tunngavingani pingasutcore kippaariktut:
4 amma paaliuqłuni, allaaluunniit paangit piruqsajaulauqtut
70 kippaarittut, amma 40-nik kippaariktunik, talinginnut,
amma isigangit aaqqiksimallutik:
5-ngujut taikaniluunniit king napuutuunusa
unataqatiqalauqtuq king aaksaksaatmit, taanna
tukisinattiaqtuq raagaumit.
6-ngujut ammalu tauvungalimaaq qalirusirmiilauqtut,
ammalu taikkualimaat illaangit, ammalu tigris ammalu
hiitas, ammalu aarisiks,000-ngujut, ammalu amisut
nunalirjuat tsiluut, imminik katinngallutik.
7 asuilaak napakuatusu king aasturians naksiujjillutik unto-
limaanganut tuappamut persia-mi, ammalu
taikkunungalimaaq qausiqtunut pingangnaqpasianut,
taikkunungalu qausiqtunut Cilicia-mi, ammalu Damascus-
mi, ammalu Libanus-mi, ammalu Antilibanus-mi, ammalu
taikkunungalimaaq qausiqtunut sigjaqpasikkut,
8-ngujut ammalu taikkua nunalirjuat kaamiul, ammalu
galaat, ammalu quttiniqsaq galili, ammalu tukisinatsiaqtuq
iisturialam,
9 amma tamarmik samiariamiilauqtut amma nunalipaujait,
amma ungataanut juatan jiruusaam, amma piitan, amma
tsilus, amma kaits, amma kuunga Egypt, amma Taphnes,
amma Ramesse, amma nunalimaat Gesem,
10 qaijuqalaunnginningani tanis amma memphis, amma
inulimaat Egypt−mi, kisiani qainiaqtut kiglinginnut
Ethiopia−mut.
11 kisiani nunaqaqtulimaat nunamit ikumaliulauqtut
napatuutuumit, piqatiqalaunngittut; kappiasulaunngittunut:
ii, saattianganiilauqtuq atausirmik angutiulluni, ammalu
qimaillutik kiggaqtuijiminik aktuqtaungillutik, ammalu
quviasugunniiqtutik.
12 taimaimmat napakuatunusa
ninngaumajummariulauqpuq tamaanilimaaq kanatami,
ammalu qaujimalluni nunagigajuktaminik ammalu
qiliqsinanganik, qaujimattiarajarmat taikkua sijjangit silicia,
ammalu tiamaskas, ammalu sairia, ammalu
ullattiriqattalauqtuni nunaqaqataujulimaanik moab-mi,
ammalu surusingit aamman, ammalu juutia, ammalu
taikkualimaat Egypt-miilauqtut, ye-mut tikippapput
killinginnut marruuk tariup.
14-ngulirłuni nunalipaujanginnut, ammalu Ecbatane-mut
tikiłłuni, ammalu unikłuni, ammalu surakłuni aqqutinik
taikani, ammalu kajjaarnaqsitiłługu kanngusaarinirmut.
15-nik arvaksaatmik pilaurmijuq qaqqanginni ragau,
ammalu smote-mik naukkaqtaulluni, ammalu surakłuniuk
taikani ullurmi.
16-ngujut utililauqtuq 9-nut, tamakkiinut ammalu
kampaninganut siqinniqtunut nunalirjuanut amisualunnut
angutinut unatarjuaqtunut, ammalu ajunnarunniitittilluni,
ammalu nirititaulluni, tamakkiik ammalu talingit, 100-nik
ullunik.
uqalimaagaq 2
1 ammalu 18-ngani arraagumi, marruuk 20-nganilu ulluq
sivulliqpaami taqqirmi, uqalimajuqajujuq illungani
napakuutuunusa kingminga aasturians taimaigiaqarsuni,
uqaqautsuni, imminik aniatsuni tamainu silaqjuami.
2 uqaalalauqtuq paliisilimaaminut, ammalu annirusukłuni,
ammalu uqaqtailimalluni uqaqatiqaqłuni, ammalu
pianikłuniuk aktuininga nunarjualimaap qaningani.
3-ngujut suraksijumajunniilauqtut tamainnik, qanirmut
isumanga malinngiłłuniuk.
4 ammalu nuqqarami maligalirijiminik, napakuatua king
aasturians taijaujuq haaluvas angajuqqaarijaujuq
unataqtinginnut, kingulliulauqtuq, ammalu uqaqtuni.
5 Thus−kut pisuttialauqput, nunaqjualimaami,
nuqqangaaqłutik, thou shalt−kut uvanga
upannirilauqtanganinngaaqłutik, angutiillu imminik
ukpirusuktut, isigangit 100,000-nik; ammalu amisuuningit
12,000.00-ngujut.
6 amma thou shalt akiraqtuqtut ualinirmiulimaanik,
suuqaimma angajuqqaannik piugunniilaurmata.
7 amma thou shalt nalunaiqpuq uvannut
pivagiijarninginnik nunarjuarmut imarmullu:
ullaqatauniaqpunga unataqatigilusiuk amma atangirlugu
nunarjuaq isigangit taliikkik, tuniniaqpakkalu
surujjaikkutimut:
8lain naqsangit amma kuungit immiqtauniarmata
tuqungajumut, tataarninganut:
9 ammalu sivukkaqtarniarillugit tigusijjutiginiarlugit
nunaqjualimaami.
10 Thou taimaimmat shalt go forth. ammalu pilugit
sivunngagut sigjalimaangit: ammalu imminik
nuqqangatiniaqpata, thou shalt reserve them-mut kisiani
ullungani anullasiqtaulauqtillugit.
11 kisiani pijjutigillugit qiliqsinait, ijiikkik siquttittaililavut;
kisiani tuquraqtautillugit, ammalu sururlugit
namutuinnaarlutit.
12-ngujut inuullunga, ammalu pijunnarnikkut, qanutuinnaq
uqaqattaqsimavunga, taimainniaqpunga.
13-nik ammalu uqannguatuinnaqłuni thou transgress-kut
mitsiqannginninginnik, kisiani pianiksittialauqtut,
tiliurisimagama, ammalu kinguvariaqługit
taimailiuqunngillugit.
14-ngujut haaluvuuns-kut kajusilauqput taikaniinnirminik,
ammalu taijaullutik aulattijilimaat ammalu kaapitait,
ammalu pilirijingit unataqtut;
15-nik ammalu angutinik niruariaqalauqtuni 100,000-nik
20,000-nik amma 12,000-nik tuqquqtirijinik
16-nik ammalu aajigillunigit, unataqtussattiavammariulluni.
17-nik amma ullakłuni amma nirrisikatakłuni,
naasautittiavammarialuulluni; amma quliruangit amma
aangaajaaqtut amma gaats naasautiqaratik maligialinginnut:
19-ngujut 19-ngulilauqtuq ammalu pijunnarnilimaangit
king napakuatunosor-muulauqtinnagu, ammalu
kiinalimaangit nunarjuap pingangnangaangani iqalungit,
ammalu aglungit, ammalu niruaqsimajangit isigangit.
20-ngujut amisuullutik siqinniqtut nunalirjuat ilaulaurmijut
suurlu locusts-titut, ammalu siuraqtitut nunarjuaq:
amisuulingajunut naasautiqanngiłłuni.
21-ngujut ammalu 9-nut ullunut ingirrallutik piatlatmut,
ammalu iluttuqtiqsimallutik piakitul qaqqaup qanigijaani
saumingaangani qulaaniittuq kilikisiaup.

3. 22 talilimaangit, isigangit, amma aglungit amma iqalungit,
amma qalirusirminngaaqłuni;
23 ammalu suratsimajut viut ammalu lut, ammalu
suruilauqtut surusilimaanik rassmik, ammalu surusingit
isriul, nunatuinnarmualauqtut nigiqpasianut nigiqpasianut
tsilians.
24-ngujut Euphrates-kut, ammalu Mesopotamia-kuuqłuni,
ammalu surakłunigit nunalipaujait kuungmi arpuunai, till
ye-mit tariurmuaqłuni.
25-nik ammalu killiliuqtuni kilikisiamik, ammalu
tuquttilluni pittailititaulauqtunik, ammalu killinginnuuqtuni
jaapiatmut, qallunaat nunangannuulauqtuq, arapiamut.
26-nik qiturngaqarmijut maatianmi, ammalu ikitillunigit
tabernacles-ngit, ammalu surattitsitsutik qulirunginnik.
27-ngujut ammugiasittaqqut tiamaskas-mut
angunasuttillugit, ammalu ikititaulluni inigijalimaanginnit,
ammalu surattunigit piruqtungit ammalu tuttungit, ammalu
suruilluni nunalipaujanginnit, ammalu nunanginnit
jagailluni, ammalu ullattunigit angutingit killingani.
28 taimaimmat kappiasuktuq amma siammaksimalluni
katalauqpuq najuqpaktalimaanginnut tariup sigjangani,
sitan amma tirus−miiłłutik, amma tuappiaqłutik suu amma
aakainami, amma tamarmik jimuunmi; ammalu tainna
aajitusmi ammalu aaskami kappiasummarilauqtuq.
uqalimaagaq 3
1 taimaimmat kiggaqtuijinik aullaqtittilauqput sailinirmut,
uqaqłutik,
2 nuqqangatitavut, uvagut pijittiraqtivut napakuatunusamik
kingngaattiattinni; aturluta uvattinnik piunajarninganik
taututtiarnarluni.
3 nuqqangatillugit, igluvut, inilimaavullu, amma
uqquujulimaat, amma piruqtuit, amma tuktuit, amma tupiit
tupiit saglujut kiinattinni; aturlugit quviasuktillugit.
4 nuqqangatitauniq, nunalipaujavut amma nunaqattiujut
taikaniittut; qaigit kamagilugillu piuqquujinngimmata.
5 angutiit haaluvuinsmuulauqput, amma nalunaiqsillutik
taimannaulaurniraqłuni.
6−nik tikilirłuni tariungata sigjanganut, tamakkiinut
unataqtuksanginnut, aaqqiksillunilu garrisons−nik
quttiktumi nunalipaujanginni, piirłunigillu niruarłutik
angutinik ikajuqtaujumallutik.
7-ngujut kanatamiulimaat pilauqtut garlands-nik,
mumiqłutik, ammalu tiampauls-nik.
8 suli ammugialauqtuq saattiangani, ammalu kipijaulluni
nirlingit: suraksijumajunniilaurmat nunatuinnarmi, taikkua
kanatamiulimaat tuksiariaqattalluaqtut napatuutuunutuaq,
ammalu uqalimaangit ammalu tribes-kut
uqaalaqattalluaqłutik god-titut.
9-nik akiraqtuqataulaurmijuq Esdraelon-mit juutiaup
qanigijaani, juutiamit akiraqtuqłuni.
10-nik ammalu iluttuqtisimalluni jipa ammalu situlis,
ammalu taqqilimaamik, katituinnariaqaramiuk
nunasiutingit talingita.
uqalimaagaq 4
1 maanna surusiujut isriulmi, jutiami, tusalauqtut
haaluvusmik angajuqqaarijaujuq naapakuatumut
aasturiansmut kanatami, ammalu kinguniagut
suratsimalauqtillugu, ammalu nikagilaurmagit.
2 taimaimmat kappiasulualauqtut, amma jiruusaammut
akaunngiliurutiqalauqtut, amma guutiup lord−mit:
3-ngujut utiqtitausaalauqtut pijaujunit, ammalu juutiamiut
katilauqtut: ammalu umiat, ammalu altar, ammalu iglu,
iniqtiqtaulauqtut nalunaiqtaulauqtillugu.
4 taimaimmat sigjanganualauqput samiariamut,
nunaliralaanullu amma piatuanmut, amma pilmanmut,
amma jiurikumut, amma supamut, amma isuramut, amma
naqsanganut:
5−nik pisimallutiglu nangminiq sivunikagullu
qulaaniilauqtut qaqqait, ammalu nalunaiqsillutik
nunaliralaanik taikaniilauqtunik, ammalu ilisillutik
iqsinaqtunik titiraqsimajunik unatarnirmut: inigijanginnut
kinguvaqłutik pijaukkannilauqput.
6 ammattauq juasim ajunngilaangulauqtuq, taissumani
jiruusaammi, titiralauqtuq piatuliami, amma
piatamshaammi, akiraqtuqtuq isturialanmit matuingajumut
nunamut, tuatiam qanigijaanit,
7-ngujut sanngiktitiłługit qaqqaup aqqutingit:
isirviqalaurmata juutamut, ammalu nuqqaqsarailauqtut
saqqirajalauqtut, suuqaimma aqqutinga tukiliattialaurmat,
marruungnut angutiingnut.
8 ammalu surusingit isriul juasim-kut
iksirarjuaraaluulaurmata, uattiarurnisarnik inunginnik isriul,
jiruusam-mi.
9 angutilimaat isriul guriit guriitmut nikagusuttialauqtut,
amma piruqtuqattiaqłutik talurukkutittilauqput:
10-ngujut tamarmik, nuliangillu qiturngangillu, ammalu
angutingit, ammalu aallangit ammalu
iqqanaijaqtitaaqtuqtut, ammalu iqqanaijaqtingit
niuvilauqtut kiinaujanik, ilisillutik paksmik.
11 taimaimmat angutilimaat arnaillu, nutarakuluillu, amma
nunaqaqataujut jiruusaam, katalauqput
temple−ngulaunnginningani, amma mirianngullutik
niaqurminut, amma siammaktirlugit sackcloth−ngit
kiinanga tikilaunngitillugu Lord−mi: ammaluttauq
sackcloth−mik ilisilaurmijut altar−mik,
12-nik ammalu guutimut isriulmut atausirmik
angirutiqaqłuni, qiturngaminik niqiqaqtittigajanngimmat,
ammalu nuliangit suruilutik, ammalu nunalipaujangit
surattirilutik, ammalu sanngaqtirilutik ammalu niqtuilutik,
ammalu nunalirjuat utirlutik.
13 guuti tusalauqtut tuksiarutiminik, ammalu takunakłutik
aktuqtauninginnik: inungnut sukkaktigiarłutik
ullugasangnut juutiami amma jiruusaam inigilauqtangani
Lord Almighty-mi.
14 amma juakiim iksirarjuararjuangujuq, amma
iksirarjualimaat nangilauqtut Lord-ngulauqtinnagu, amma
ministaulauqsimalluni Lord-mut, nirrisingit
tunirrusialauqput pakcloth-mut, amma qautamaat
uutittivakłutik, iqsinaqtunik amma akiqanngittunik
tunniqqusianik inungnut,
15 And had ashes on their mitres, and cried unto the Lord
with all their power, that he would look upon all the house
of Israel graciously.
uqalimaagaq 5
1 nalunaiqtaulilauqtuq haaluvuunsmut, angajuqqaarijaujuq
unataqtikkunnut, surusingit isriul unatarnirmut
upalungaijaqsimalauqtut, ammalu nuqqaqtittillutik qaqqaup
nunanganit, ammalu qalirusiup qaanganit qalirusirnit
ammalu uninngatittillutik nunaqjuanit:

4. 2 ninngaumajummariulauqtuq, taijaullunilu
iksirarjualimaat Moab−mi, amma kaapitait aamman−mi,
amma aulattijilimaat imavingmi,
3 ammalu uqaqtuni, uqautilluninga maanna, irningit
saanaan, kinaummangaaq, taanna qaqqami kanatami,
ammalu nunalipaujait najuqpaktangit, ammalu sunauvat
amisuulingajut talingit, ammalu nami sannginiqarmangaata
ammalu sannginingit, ammalu qanuq isumammangaata,
uvvaluunniit kaaptantingit talingita;
4 amma qanuimmat uvannik
katiqatiqarumanngimmangaata, ualinirmiulimaat
unurniqsaullutik.
5 uqalirilluni aatsu, kaapitaingujuq irnilimaanginnut
aamman, uqausira tusalauqta uqausituinnarmit qaninganit
servant, ammalu uqarniaqpunga sulinngittumut tamanna
pijjutigillugu inuit, tamanna piugunniiqtuq qanigijanganit,
ammalu inuqaqtuni qaqqait nunanginnit: ammalu
sallujuqajjaagani qaninganit.
6 taakkua inuit pijumattiaqtut chaldeans−mit:
7-ngujut ammalu tamaani misuami, maligajanngimmata
ataataminik, nunamiilauqtut tsaaltiami.
8-ngujut sivulivinimingnik qimaillutik, ammalu niqtuillutik
guutimik heaven-mik, guutiup qaujimalauqtanganik:
taimali nirrisiqattalauqtut gaas-mit, ammalu miriamut,
ammalu miriamut, ammalu nirliqłutik ullugasangnut.
9-ngujut guutiup aulaqtiłłunigit aullaqujaullutik
inigilauqtanganit, ammalu nunamuaqłutik saanaanmit:
ipillutik, ammalu angigligiaqłutik guulumut ammalu
siuvumut, ammalu pusiqattiaqłutik.
10 kisiani qaujimajaujuq nunainnarmiitillugu saanaanmit,
ugjipt-mut, ammalu tangiqalauqtuq, nirriuqtillugit, ammalu
amisuulingallutik, tainna naasautiqarunnalaunngilaq
kanatami.
11 taimaimmat ugjipt makittilauqpuq, kamagillugillu,
attiksillutiglu sanallutik brick−mit, qamutiliuqłutiglu.
12-ngujut guutiminut qilliqłutik, ammalu nunainnarmut
uqarilluni ugjipt-mit ugjipt-mit: taimali Egyptians-kut
takuksaujunniiqtillugit.
13 amma guuti paniqtiłłuniuk aupaqtuq tariuq saattiangani,
14-nik naksaqługulu sinamut, amma Cades-Barne-mut,
amma cast-mut nirrisinut nunainnarmi.
15-ngujut nunatuinnarmiittut, ammalu surattutik
sanngininginnut Esebon-mi, ammalu inuujunniiqtutik
juatanmik pisimajanginnik qaqqalimaamik.
17-ngujut ammalu uvingajaaqtut guutiup
saattianganiilaunngittut, piruttialauqtut, guutiup
qiimigusungninga piqatigilaurmagit.
18 kisiani aullarmata tikkuaqtautillugu, surattiqtaulauqtut
amisutigut, ammalu aulataullutik nunamut, ammalu
guutiup nunanganut, ammalu nunalipaujangit pijaullutik.
19 kisiani maanna utiliqtut guutimut, ammalu tikippakłutik
inigilauqtaminik nanituinnaaqłutik, pisimallutiglu
jiruusaammit, inigilauqtanganit, iksivaaqłutiglu qaqqaup
nunanganit; pitaqarunniilauqtuq.
20 maanna taimaimmat, aulattijiga ammalu aulattijiga,
tammaqtuqaqtuminiuppat taakkuninga inunnik, ammalu
akiraqtuqpata guutiminik, isumagilaurlavut tamanna
tuaviariniarmagu, ammalu nangiqsiluta, ammalu
aniguqtinniaqtavut.
21 kisiani 21-ngunngippata kanatami, atii, atii, laat
saputilugit, ammalu guutingit, ammalu nivirnaulilauqtugut
nunarjualimaamut.
22 ammalu aatsu pijariiqtillugu taakkua uqaqtut, inulimaat
nangiqtut tupiup akpanganik, ammalu angutilluatangit
haaluvuas, ammalu taikkualimaat tuqsuut tariup akiani,
ammalu moab-mi, spake-mi tuqugiaqaqtanga.
23-mut, uqarlutik, kappiasujjaanngittugut nutaqqat
saattiarmiutariliqtanginnik isriulmi: ukununga, lo, inuit
sannginiqanngittut sannginiqanngittulluunniit sanngijumut
aksururnirmut
24 maanna taimaimmat, lord Holofernes,
quvvariarniaqtugut, ammalu niqigijauniaqtut
siquttiqtaulutik.
uqalimaagaq 6
1 amma angutiit katimajiulauqtut nuqqaqtitautillugit,
haaluvus angajuqqaarijaujuq unataqtikkunnut
uqalauqsimajuq aattimut amma moabites-mut asinginnut
nunalirjuanut,
2 ammalu kikkut sanaugangit, aatsu, ammalu
iqqanaijaqtitaangusimajut iphraim-mik, tainna thou-ngujuq
uvattinnut pisimajuq qautamaat, ammalu uqaqtuni,
unataqatiqariaqangittugut inunnik isriulmi, pijjutigillugu
guutingit sapujjiniarmata taakkuninga? amma kina
guutiuqatauva kisiani napuutuunusa?
3 uummaqqutiminik naksiujjiniaqpuq, suraktirniaqługillu
nunaqjuarmi, guutingillu agjaqtaujjaanngiłłutik: kisiani
pijittiraqtingit surainiaqtut atausiulutik angutiulutik;
taikkua pijunnarnivut kajusitittijunnangimmata
pijunnarnittinnik.
4 piqatigilugit pisuglutik, qaqqangillu
aangajaaqattarniaqput aungminut, inigijangillu
immiqtauniaqput tuqungajunut timinginnut, amma
isigangit nangirunnajjaanngiłłutik uvattinnut, uttuutilutik,
umiakkut qiliqsinaujarluglutik, nunainnarmut:
uqarninganut, uqausikka sulinngittut.
5 amma thou, Achior, iqqanaijaliqtittilauqtuq aammanmit,
taakkua uqausiit uqausiusimajut ullungani sinarjunnguamit,
kiinara takujunniiqługu ullumimit, kisiani
aniatittiliqtillunga kanatami saqqilauqtunik Egypt-mit.
6 ammalu qausilirlunga talinnut, ammalu amisuulingajut
uvannik pijittiqtut, aqqusaarlutik, ammalu kullukkut
katagarlutik, utiruma.
7 maanna taimaimmat pijittiraqtikka utirniaqtut qaqqamut
nunamut, aaqqiksiniaqłutiglu nunalipaujaup ilangani
aqqutiup:
8 amma thou shalt tuqusimanngittut, thou suraktaulutik.
9 amma thouade thysuade thyself in thyself in thyself in
thysuavigit, naasaituinnangilluta ukiaksaakkut:
uqausirisimavara, uqausikkalu sulinngittut.
10-ngujut haaluvuuns aulattililauqtuq pijittiraqtiminik,
utaqqilluni tupirmini, aattimik naksaqłuni, ammalu
piatuliamut agjaqtaulluni, ammalu agjaqtaulluni
qiturnganginnut isriulmut.
11-ngujut iqqanaijaqtingit pilauqtangat, ammalu
aullaujjaulluni tangmaaqsimavvimmut, ammalu
qitiqpasianuuqtutik qaqqamut nunamut, ammalu
itirviliaqtutik piatuliamut.
12 ammalu angutiujut nunalipaujarmi takugamigit,
sugiutiminik tigusilauqtut, ammalu nunalipaujamiittutik
qaqqaup qaanganut: ammalu angutilimaat atulauqtut
ujarannik ujarannik akiraqtuqtutik.

5. 13 taimaikkaluaqtillugu qalirusiup ataaguuqłuni, aattimut,
ammugiaqługulu, qimakłuniuglu isigangani qaqqaup,
utiqłunilu.
14 kisiani isriiliit nunalipaujarmiilauqtut, amma
upalaunngitanga, amma qasungalluni, amma piatuliamut
naksaqłuniuk, tunilluniuglu aulattijinginnut nunalipaujaup:
15 taissumani aasas irninga misaup, simiuni, ammalu
saapuris irninga gaatul, ammalu saamis irninga miulsiul.
16-ngujut ammalu uqaalallutik uattiarurnisarnik
nunalipaujanik, ammalu makkuktungit katinngallutik,
ammalu arnangit, maligaliurvimmut, ammalu aaqqiksillutik
aattijimik inulimaangita qitiani. taimali aasas
apirililauqpauk naliak pijariiqtaulaurmangaaq.
17 ammalu kiulluni ammalu nalunaiqsilluni
uqaqtamininginnik katimajiit haaluvus, ammalu
uqausilimaangit uqausirilauqtangit qitiani aassur, ammalu
aajis huvuas uqaqattarsimallutik upigusuttutik illunganik
isriul.
18 inuit katalauqput amma niqtuillutik guutimik, amma
guutimut qitunngallutik. uqarluni,
19 O Lord God of heaven, upigusungniraqłutik, amma
pikkugilugit piqutikilaangujut kanatami, takulugillu
kiinangit taikkua inigijaunngittut ullumimut.
20−nik iluaqsalilauqłutik aajurmik, pikkugittiaqługulu.
21 amma aasas anitilauqpauk maligaliurvingmi iglunganut,
nirivigjuaqtittillunilu innarnik; ammalu uqaalallutik
guutimut isriulmut unnulimaaq ikajuqtaujumallutik.
uqalimaagaq 7
1 qautillugu haaluvuas aulattilauqpuq talilimaaminik,
inuqutilimaangillu ilaujaqtulauqtut, piiqsijariaqarnirminik
tangmaaqsimavvigivaktaminik piatliamut,
unatariaqtuqłutik qalirusiup nunangani, unatariaqtuqłutiglu
nutaqqanik isriulmi.
2 angutimmaringit piiqsilauqtut nunaliralaaminik taikani
ullurmi, ammalu unataqtut angutiit 100,000-ngulaurmata,
ammalu 12,000-ngujut, saniani ittirviup, ammalu asingit
angutiit nikagijaulauqtut, amisualunnut.
3 amma naqsarnamiilauqtut piatuliaup qanigijaani,
fountain-mut, amma imminik siammaksimallutik
niaquujarmut tuatiim-mut, amma piatlia unto Cynamon-
mut, Esdraelon-mut.
4 maanna nutaqqat isriulmi, takugamik
ajjigiinngiruluujaqtunik, akaunngiliurutiqammarilauqtut,
uqaqłutiglu sanillinginnut, maanna taakkua angutiit
ullaktittinialiqput nunarjuarmut; qaqqait quttiktumiittut,
naqsalluunniit, qaqqailluunniit, uqumainningit
saluktippalliajunnanngilat.
5 angutilimaat sugiutiminik tigusillutik, ammalu
ikititsitillugit iqsinaqtunik, taikaniinginnalauqtut ammalu
takunnainnaqtutik unnulimaaq.
6 kisiani aippangani ullurmit haaluvuas naksalauqtuq
aglunginnit takulluni nutaqqanginnit isriulmit
piatuliamiilauqtut,
7-ngujut ammalu takunnaqtugit aqqutingit
nunalipaujakkunnut, ammalu imanginnuaqtutik, ammalu
tigullunigit, ammalu garrisons-nik angutinik unataqtunik,
ammalu imminik piiqsilluni inuqutiminut.
8−ngulirłuni angajuqqaangannut angajuqqaanganut
nutaqqanut iisamut, aulattijilimaallu inungnut Moab−mi,
amma kaapitait imavingmi, uqarłutiklu,
9-ngulirli uqausittinnik tusalauqta,
tuappiaqtaqaluajjaannginninganik.
10-ngujut taakkununga inunnut surusirnut isriulmi
uppirusunngimmata, kisiani puqtuninginni qaqqait,
upinnarani pijariakittukuluungimmat qaqqanginnut.
11 maanna taimaimmat, lord, unataarinngillugit
akiraqtunngillugit, ammalu atausiuluajjaagunniiqtuq angut.
12−miinginnarlutit tangmaaqsimavvingmi, angutilimaallu
saattut talingit, amma iqqanaijaqtingit agganginnuaqtillugit
imattiavangmut, tamannalu pijjutauvakłuni qaqqaup
isigangata:
13 inulimaanut piatuliami imaqaqtut; 1/3-nik tuquttiniaqput,
ammalu sapilirniaqtut nunalipaujaminik, ammalu uvagut
inuqutivullu qaqqait qaanganuarniaqtut qanittunut, ammalu
tangmaaqsimaniaqtut, takunnariaqturlutik nunalipaujait
silataani.
14 nuliangillu qiturngangillu ikititauniaqput, amma
qausiqtuqalaunnginningani, aqqutiup qaanganiinniaqput.
15 Thus shalt thou render them an evil-mut tunniqqusiat;
suuqaimmali uqaliqqilaurmata, amma katippanngiłłutik
sailinanngiłłuni.
16 ammalu taakkua uqausiit quviasulauqtut haaluvus
ammalu iqqanaijaqtilimaangit, ammalu tikkuaqtaulluni
uqalimatillugit.
17-ngujut taikkua surusiujut aamman aullalauqtut, ammalu
5,000-ngujut aasturians-ngujut, ammalu naqsaqtutik,
ammalu imarmuuqtutik, ammalu imangit surusiujut
isriulmi.
18-ngujut surusiujut iisaup qiturnganginnik aamman,
ammalu aullaaqsimallutik qaqqami kanatami tuataimmut:
ammalu aullatitsillutik ilanginnik qallunaanut, ammalu
kanannarmut ikuripiulmut, tsausiup qanigijaaniittuq, taanna
puruk muusmuu; ammalu asingit unataqtuksait
tangmaaqsimalauqtut tukisinattiaqtukkut, ammalu
matusimalluni nunaup kiinanga; tupingillu amma
nunasiutingit iluttuqtiqtaulauqput amisuulingajunut.
19-ngujut surusiujut isriulmut guutimut, uummatinga
ajulilaurmat, taikkua isumangit iqsinalaurmata, ammalu
qimaajunnaratik.
20-ngujut taikkua 20-ngujut taikkua 20-ngujut 20-ngujut,
30-ngujut ulluit, taikkua umiangit imangit ajulilaurmata
piatuliami.
21 amma imiralaktut piiqtaullutik, imaqarunniiqłutiglu
immiqsijariaksaq ullurmi atausirmi; imiqtilaurmagit
uukturaqłutik.
22 taimaimmat surusingit uummatimiigunniilauqtut,
arnangillu amma makkuttut angutiit qaujimagunniilauqtut
1999-mi, amma katattutik aqqutikkut nunalipaujarmi,
amma aqqutingit paangit, amma sannginiqarunniiqtutik.
23-ngujut inuit katinngatitaullutik aasasmut, ammalu
angajuqqaangannut nunalipaujaup, tamakkiit makkuktut
angutiit, arnaillu, nutaqqallu, ammalu nipiqquqtullutik
nipiqquqtullutik, uqaqłutiglu innalimaat saattiangani,
24 guuti iqqaqtuijiugit uvattinnut ivvillu: qaiqqujisimagavit
aanniqsimajummariulluta, taikanilu sailijariaqarnani
surusirnit.
25 maanna ikajuqtiqanngittugut: kisiani guutiup hath
niurrutiqalauqtuq aggaminut, igitaujariaqarnittinnik 1/3-
ngulaunnginningani ammalu surattirijummariuluta.
26 maanna taimaimmat ilingnut uqaalaqattaliqput, amma
nunalipaujalimaamut agjaqtaulluni inungnut haaluvusmut,
amma talilimaanginnut.

6. 27 piuniqsauvuq uvattinnut suruqtaugutta,
tuqutuinnangilluta 1/3-mut: pijittiraqtiginiarattigu, tangivut
inuutuinnariaqarmata, takunngillugillu inuujunniiqtut
nutaralaavut ijivut, nuliavulluunniit qiturngavulluunniit
tuqulaunnginninginnik.
28-ngujut takunnaqpattugut ivvit nunanganni ammalu
nunarjuaq, ammalu guutivut ammalu ataatavut, uvattinnik
anullasiqtauvattuq malittugu ataatavut ammalu ataatavut,
malinngimmat uqaqattarsimagatta ullumi.
29−nik qausiqtuqattialauqpuq atausirmik angirutiqaqłuni
maligaliurvingmi qitiani; ammalu nipinga tusaqsaulluni.
30 uqalirilluni aasas uqautillunigit, puritran,
sinnaktuqtailigit, suli ulluit tallimat aniguqtillugit,
iniqaqtillugu guutivut uvannut isumattiarunnaqtuq;
uvattinnik uqajjaagunniiqtuq.
31 ammalu ullumi aniguqpat, ammalu ikajuqtaungikkutta,
malinniaqpunga uqausirnik.
32-nik tuniuqqaillunilu inungnik, tamarmik nangminiq
akiligaksaliuqłutik; ammalu akinnarmuuqattalaurmijut
ammalu tauvunginnut nunalipaujaup, ammalu
aullaqtitaullutik arnait surusiillu illunginnut: ammalu
attitummariullutik nunalipaujarmut.
uqalimaagaq 8
1 maanna juutit tusalauqsimavuq, paninga miraariup,
irninga aaks, irninga juusipiup, irninga ujiul, irninga
iulsiaup, irninga aananias, irninga jitiaan, irninga ravaim,
irninga aakitu, irninga aaliu, irninga ilaiaup, irninga
naataanaul, irninga samiul, irninga saalasataal, irninga
isriul.
2 amma manas uigilauqpauk, qungasingani amma
inuttiavaulluni, inuujunniilauqtuq imiralavvingani.
3-ngujut nangiqtillugu kamalluni quliruarnik nunami,
uunaqtuq niaqunganuulauqtuq, ammalu katakłuni
iglirminut, ammalu tuqulluni nunalipaujangani piatulia:
ammalu iluviqtaulluni ataataminik nunami akunninginni
tutham ammalu paalamuu.
4 juutit uiqarunniilauqtuq iglungani arraagut pingasut
amma tisamat taqqiit.
5 amma tupiliurłuni iglungata qaanganut, ammalu
pakcloth-mut ililluniuk loins-mut ammalu uiqarunniiqłuni.
6-nik ammalu sukkaktisaqłuni uiqarunniiqłuni,
inuulikłilluni, ammalu sabbaths-nik, ammalu nutaanik
taqqirnik, ammalu nutaanik taqqirnik ammalu
nirivigjuarnanik ammalu ullutuattianik isriul-mi.
7 naasaittialaurmijuq, amma kajjaarnaqtummariulluni:
uingalu maanass guuluminik qimailluni, amma siuvumik,
amma angutinik amma madservants−nik, amma pusiganik,
amma nunanginnik; taikaniinginnaqłunilu.
8 amma pitaqalaunngittuq qanimajumik uqausirmik;
guutiup kappiasummarilaurmat.
9 maanna tusaramiuk inuit uqaqtangit aulattijumut,
qaujimajunniilaurmata imaqattiannginninganut; juutit
tusalauqtuq uqausilimaanit aasas uqallaktanginnit,
angiqtitaullunilu nunalipaujamit tunisiniarniraqłuni
aasturiansmit ullut tallimat aniguqtillugit;
10-nik utaqqijunik aullatitsililauqtuq, gavamaqalauqtuq
kisulimaanik pilauqtaminik, taitsuniuk aasas ammalu
saapris ammalu saamis, pituqait nunalipaujait.
11-ngujut ammalu qaillutik, ammalu uqaqtuni,
tusaalluninga maanna, ujuruvaujait aulatsijiujut
nunaqattiujunut piatliamut: uqausirijarnut
uqaqattaqsimajunut inuit tavvani ullurmi sulingimmata,
attuqtaulluni suliniarnirarutiujuq qaigalaattuq ammalu
uqaqsuni guutiup ammalu ivvit, ammalu angiqsimallutit
tunisiniarniraqtutik nunalipaujakkunnit isumagijattinnut,
kisiani taakkunani ulluni Lord turn−mi ikajurlutit.
12 amma maanna guutimik pinasuqattaqsimaliqtut ullumi,
nangituinnaqłutik guutikkuunngingaaqłutik angutinik?
13 amma maanna Lord Almighty-mit uukturlutit, kisiani ye
qaujimalauqsimajjaanngittuq.
14-ngujut puktuqtiruti nanisijunnanngilat itininganik
angutiup, isumaminik qaujijunnanngittuq isumagijanginnik:
taimali qanuq qinirunnaqpa guutimik, tamakkua hath-
liulauqtut tamakkuningalimaaq, ammalu qaujimalugu
isumanga, uvvaluunniit tukisijunnaqpa pijjutinganik? naja,
najaga, ninngaksarainngittuq guutivut ninngaumanirmut.
15-ngujut uvattinnik ikajujjaanngippat ulluit tallimat iluani,
uvattinnik sapujjigunnarmat, qautamaaluunniit,
uvvaluunniit surailuni uvattinnik.
16-ngujut akiraqtuqtailigit maligalirijinik guutivut:
guutimut angutiunngimmat,
kappiasaaqtautuinnariaqarninganik; irnirijaunngittuq
angutiulluni, malliriaqaraluarmat.
17 taimaimmat utaqqilauqta, ammalu uqaalavigilugu
ikajuqulugu uvattinnik, ammalu tusaaniaqtuq nipittinnik,
atiiguuq.
18-ngujut ukiuvut saqqilaunngittut, maanna pitaqanngilaq
ullumi, uvvaluunniit ilajaariit, uvvaluunniit inuit,
uvvaluunniit nunalipaujait uvattinnut, niqtuqtut aggavut,
quviasunnaulaurmat.
19-ngujut ataatavut tunijaulauqtut aulakattaarvimmut,
ammalu surattumut, ammalu katattummariullutik.
20 kisiani qaujimanngittugut asinginnik god-
taqannginninganik, taimaimmat ukpirusukpugut uvattinnik
kataktirijjaannginninganik, uvvaluunniit naliangnituinnaq
kanatami.
21-nik pijaugutta, tamarmittiaq juutia sagluniaqput,
inigijavullu suruqtauniaqput; ammalu pijariaqarniarilluni
profanation-mik qanittinni.
22 ammalu tuquraqtautillugu, ammalu kanatami, ammalu
avutininga, niaquvut saappallianiaqpaa, namituinnattiaq
katinnganiaqpita; ammalu pirajanniuniaqpugut ammalu
piliqqittauluta pisimattijulimaanut uvattinni.
23-ngujut servitude-mut tiliuqtaujariaqanngilat: kisiani
guutivut nirrisilirniaqpuq.
24 maanna taimaimmat, uu puritan, uuktuutiqalauqta
irnittinnut, uummatingit uvattinnik tatiqarmata, amma
sanniruarmik, amma iglumik, amma altar, taqaiqsirluta.
25-kanniit qujannamiilaurlavut guutivut, uvattinnik
pikkaqtittilauqtuq, ataatagigaluaruniuk.
26 iqqaumagit qanuiliulaurmangaat aivvalahaammut,
qanurlu aisak uuktulaurmangaat, qanuilaungmangaallu
jaikup misuaami sairiamit, anirningata aninga
pisimalluniuk.
27-ngujut ikitittinasulaunngittuq, taimailaurmat,
uummatingit qaujisaqtauninginnut, aniatittilaunngittuq
uvattinnut: kisiani Lord doth scourge-kut tikiqattaqtut
qanigijanginnut, niqtuijaqtuqtutik.
28 uqalirilluni aasasmit, tamarmik thou hast-mit uqallaktuq
uummatittiarikłuni, ammalu pitaqanngiłłuni
uqausittiavaunngittumit.
29 taassumunga sivulliqpaangunngittuq ulluq silatuninga
manituinnaqłuni; kisiani pigianngarningani ulluit inuit

7. qaujimattiaqtut tukisiumanirmik, pijjutigillugu uummatiup
saattuninga piummat.
30 kisiani inuit 30-ngulaurmata, ammalu uvattinnik
uqariaqalauqtut uqalimatilluta, ammalu uvattinnik
angiqtittiluta, nuqqangakainnajjaangittugut.
31 taimaimmat tussiaqattaliqpugut uvattinnut, pillugu
gaatli arnaujuq, amma Lord maqutittiniaqtuq maquarluta,
amma qaujimagunniirniaratta.
32 uqalirilluni juutit unto- tusaalluninga, ammalu
piliriniaqpunga, kinguvaariilimaanut surusirnut kanatami.
33 suli nangirniaqtuq unnuujuq paangani, ammalu
kajusiniaqpunga utaqqitillunga: ammalu ulluit iluani
qaigalaaksimajut tunisiniarniraqtutik nunalipaujamik
pikkumigijattinnut tainna Lord-ngujuq pulaariarniaqtuq
isriul-mut.
34 kisiani apirinngittunga ujuruvaujarnut piqujamik:
nalunaijjaanngitagit, kisiani pianikpata.
35 uqalirilluni aasas amma iksirarjuangit, sailinaqtuni,
amma luat guuti saattianganiilluni, aniatittilluni.
36 utilauqtut tupirmit, ammalu angajuqqaanganuaqłutik.
uqalimaagaq 9
1 juutit kiinarminut katalauqtuq, amma niaqunga isiqłuniuk,
amma sackcloth−mit annuraaqsimanngiłłuni; ammalu
unnungani unnungani jiruusaammi jurusaiulmi unnungani
juutit juutit nipinga nipiqquqtulluni, uqaqłunilu,
2 uu luat gaat ataataga simiuni, thou tunisilauqtuq aallanik
aallanik, nikagusulauqtuq miriamik miriamik, ammalu
qaujilluni qukturanganik kannguttilluni, ammalu suruilluni
iqsinarninganik; thou-mut uqarluni, taimaijjaanngittuq;
amma suli taimailauqtut:
3-ngujut thou-kut tunisilauqtut maligaralaaminik,
aungminik tuqutittiniarmata, aungminik tuqutittillutik,
ammalu mikłitirillutik pijittiraqtinik, ammalu nirrisinginnik;
4 amma nuliaminik tunisillutik niqiturnirmut, paningitlu
pijaulutik, amma surungit agguqtaulutik qiturnganginnut;
nuutaulauqtut zeal-mut, ammalu aungit suruqpalliallutik,
ammalu uqaalallutik ikajuqtaujumanirmut: uu guutiga, uu
guutiga, tusaalluninga uiqarunniiqtumik.
5-ngujut thou-mut unataqtut tamakkuatuunngittut,
kisianittauq kisutuinnat katalauqtut, ammalu naliak
saqqitaulauqsimangmangaat; isumaqattaqsimalirmata
maanna, ammalu naliak saqqiriaqarmangaata.
6 ii, taakkua atuinnaulauqtut ammalu uqaqtutik Lo-mik
tamaaniikkatta, tamakkualimaat upalungaijaqtaullutik
ammalu tamakkua atuqtaujunnaqtut.
7 ukununga, nuqqangatitaujut, assyrians
amisuruqtitauqattaqtut uummaqqutinginnit; aglumi amma
angutiullutik; aggaak sannginiqaqput isigangita
sanngininginnik; ukpirusuktut simiksinirmik, amma
alugviqarnirmik, amma alugviqarnirmik, amma qamutimik;
qaujimallutiglu thou−mik sanaugarnik lord−mik
suraksijumik uviningniarutimik: Lord−gijaujuq atiqaqtuq.
8 igillugu sanngininga sannginirmik, ammuktillugillu
simigutinginni: pijjutiqarłutik mikłitirinirmik, ammalu
suruqtirilutik tabernacle−mik thy glorious name resteth
amma ammugiarlugu agluuk simigutimut.
9 upigusuklutik, amma ulamiarlutik niaqurminut:
aggaminut tunilugit, uiqarunniiqtuq, pijunnarnira
isumagittialauqtara.
10 Smite by the deceit of my lips the servant with the
prince, and the prince with the servant: avikturlugit
qanuilinganingit arnaup.
11-nik sannginiqarnirmut nangirluni amisuulingajunik
uvvaluunniit thy-nik sanngijunik angutinik: thou-mik
sanaluni guutimik, ikajuqtiujuq kataksimajumik,
tigumiaqtiujuq sanngiittumik, sapujjisimajuq forlorn-mik,
mianisangit niriungniqanngittut.
12 tuksiaqpunga, tuksiaqpakpunga, uu guuti ataataga,
amma guutiup tussiarninga isriul, luat tulugait amma
nunarjuaq, aulattiji imavingmi, pisuktiit, tussianikkut
tusaajut:
13 ammalu uqalimajjutiga ammalu mitautinnguarilugit
ammalu kijjaqtuqsimalutik, sujuqaqtuminiullutik, ammalu
sullukutaamik, ammalu sanimut, ammalu akiraqtuqtutik
illunganik surusiup.
14-ngujut ammalu kanatamiulimaat ammalu
nalunaiqsilutik guutiup sanauganga ammalu
taimaituinnariaqaqtuni, ammalu asinginnik pitaqarani
sapujjijunik inunnik isriulmi kisiani thou.
uqalimaagaq 10
1 kinguniagut qiajunniilauqtuq guutimut isriulmut,
isuliłłunilu taakkua uqausiit.
2 nangiqsilluni katakłuni, uqarłunilu mait, iglumuarłunilu
iqianngurłuni ullunginni, nirivigjuarnautillugulu,
nirivigjuarnautillugulu,
3 amma nuttukłuniuk sackcloth−mit, piiqługulu
uiqarunniirninganut, timinga uasaqługulu imalimaanganut,
amma imminik nirrisinga annirnaqłuni, amma niaqunga
piiqłuniuk, amma aksaluanga ippakłuniuk, amma
annuraangit uasarlugit, illautilluniuk, ingminik simiksilluni
uinga inuusingani.
4 amma siurarnik tigusilluni isigaminut, amma ullautiminik,
amma siutinginnik, amma nagjunginnik, amma
siutinginnik, amma siutinginnik, amma imminik
kappiasunngiłłuni, ijingit ijingit takulluaqtatit.
5-nik tunisilluni aligurmik vainimik, ammalu uqsumik,
ammalu puurmik puurmik puuqsilluni kuanmik, ammalu
qaluraujanik, ammalu palaugaattiavangmik; taakkualimaat
pirillunigit atauttikkut, ilillunigillu.
6-ngujut taimali saanganualauqtut nunalipaujanganut
piatulia, ammalu nanisillutik nangiqtunik aasas ammalu
uattiarurnisaujut nunalipaujami, saapuris ammalu saamis.
7 ammalu takugamiuk, naasaqtangit asijjiqtaulauqtut,
ammalu pilirijjutinga asijjiqtaulluni, isumalauqtut
kajjaanaqtummariulluni, ammalu uqaqtuni.
8 guuti, guutivut ataatatta ikajuqtuivut, ammalu
pijariiqsillutik ijjujunik katujjiqatigiinik surusinginnut
isriul, ammalu jirusaiulm. guutimik niqtuillutik.
9-mi uqarillunilu, angajuqqaarijaujuq nunalipaujaup
paangit matuiqtauqullugit uvannut, uvannut
upagutituinnariaqarama pijariiqsijaqturlunga uvannut
uqarvigisimajannik. taimali tiliurilauqtut uvikkaujunik
angutinik matuiqsiqujillutik, uqalimatillugu.
10-ngujut ammalu taimaitillugit, juutit anilluni, tainna,
ammalu mait; ammalu angutingit nunalipaujaup
kamalauqtut, kisiani qaqqamiimmat, ammalu kisiani
naqsarnanga qaangirmat, ammalu takugunnarunniiqtuniuk.
11 taimaimmat tukiliattialauqtut naqsarnami: ammalu
sivulliqpaaq tautuktuq aasyrians katiłłuniuk,

8. 12-nik ammalu pilluniuk, apirillugulu, qanuq inuit
sanauganginnik? qangalu thou-nguva? amma
uvingajaaqtuq? uqarłunilu, arnaujunga Hebrews−kunnut,
nirititaullungalu taakkunanngat: tunijauniaqtut nirititaulutit:
13-lu qainialiqłunga haalvus-ngulaunnginninganit
unataqtuksait angajuqqaangat, sulijumit
uqausiqarniaqłunga; ammalu ainiaqtara,
namunngauniarami, ammalu saalaqarluni qaqqalimaamik,
timimik asiujingilluni uvvaluunniit inuusinganik angutiup.
14-ngujut angutiit tusaramik uqausirminik, ammalu
tigumiaqłunigit naasaqtauningit, isumattialauqtut
kajjaarnarninganik, ammalu uqaqłuni,
15-nik 15-nik thou-nik inuuliksisimajuq 10-mut tikiłłuni
ilaatigut piliriniaqpugut, kisiani agjaqtaukpata aggaminut.
16 amma thou standest saattiangani, kappiasunngillutit
uummatikkut, kisiani uqanngiłłuni uqausiup miksaanut;
ammalu pittiarniaqtuq.
17-ngujut nirualauqtut 100-nik angutinik
piqatiqarumallutik ammalu maitmik; ammalu
tupirmuurujjaulluni haaluvunut.
18-ngujut taikaniilauqtut tangmaaqsimavvilimaanginni:
qaininganut nipiqquqtulluni tupirmi, ammalu qailluni,
nangilaurmat tupiqanngiłłuni haaluvasmik,
uqautilaurłuniuk.
19-ngujut ammalu isumallutik kajjaanarninganik, ammalu
quviagillugit surusingit isriul pijjutigillugu, ammalu
uqaqtuinnaullutik sanilliminut, kikkut piniarnirarajaqpat
taakkuninga inunnik, taimaittunik arnanik? nalunanngittuq
piunngimmat atausiq angut qimattautuinnarianga
anniqtautuinnarianga nunaqjualimaami.
20-ngujut ammalu taikkua qanigijaaniittut haavuas
anillutik, ammalu iqqanaijaqtilimaangit ammalu
tupirmuurujjaullutik.
21-ngujut maanna haalufernes iglirmiilauqtut
qattaarjulaakkut, nuviqsaqsimalluni ittinnguaqaqłuni,
guuluqaqłunilu, amma ujarattiavangnit, amma
ujarattiavangnit.
22-nik iqsililauqpauk ammalu tupinganuuqtuni siuvumik
qaummaqqutiqattuni.
23 amma juutit qaitillugu amma iqqanaijaqtingit
marvelled-ngujuinnaulauqtut piuninginnit naasaitillugit;
katakłunilu kiinarminut, utirłunilu: pijittiraqtingillu
makiłłunigit.
uqalimaagaq 11
1 uqalirilluni haaluvus, arnaq, akaugijammarigilugu,
kappiasukluni uummatimiunngittuq:
aannilauqsimanngittunga pijittirumajumik napakutuumik,
nunarjuaq.
2 maanna taimaimmat, inuit qaqqamiittut
qaumatitaunninngippata, quvvaqtigajalaunngitarali: kisiani
namminiq pilirisimajut.
3 kisiani maanna uqautiniaqpaanga nakit thou-kut
sanaugangit pijaulaurmangaata, amma sanaugait uvattinnut
tikippakłutik: thou-mut sanaugait sapumminirmut;
iluaqsattiarlutit, thou shalt live this night, and hereafter:
4 aanniqtittijjaanngittuq, kisiani pitilluni, pijittiraqtingit
king napakutuunusa.
5 juutit uqarłuni, pilugit uqausiqtangit sintiup, amma
aksururnaqtukkuurłuni aggamut aggamut uqallagiaksaq,
uqajjaanngilangalu saglunngillunga unnuujuq.
6 amma thou wilt malikpata uqausiqtanginnik saattuujaup
aggangata, guutiup naksattiarniaqtuq kajusitillugue;
ammalu taanna iqqanaijaqtiga ajuqtuq pijjutiminik.
7 Nabuchodonosor king of all world liveth, amma
uummaqqutinga uumalluni, hath sent the upe for the up of
every living thing: angutituangunngittuq pijittirialik,
kisianittauq nunaup qaangani, amma pusiganga, amma
anangit, amma anangit anirniqarnaqtumi, uumaniaqtut thy
power under Nabuchodonosor amma iglulimaangit.
8 tusaqsimagatta silatunirmik ammalu thy-nik atuagarnik,
ammalu uqausiusimalluni nunarjualimaami,
sanaugatuinnaulluni, ammalu qaujimalluni, ammalu
piulluni unatarjuaqtuni.
9 maanna pijjutigillugu, aajia uqallalauqtuq katimajinut,
tusalauqtavut uqausingit; angutinut piatuliamut
inuulittilauqtuq, ammalu uqaqtuni uqaqtainnarilaurmagit.
10 taimaimmat, uu lord amma aulattiji, ikpigittiarlugu
uqausinga; kisiani uummatikkut saattukuluuluni, sulivuq:
nunarjuavut anullasiqtaujjaanngilaq, naliatuinnaq
aulajjagunnanngiłługu, kisiani guutiminik akiraqtuqpata.
11 amma maanna, taanna niviaqsaara saalaujjaagunniirmat
ammalu ninngagunniirluni pijjutinganik,
inuujunniiraluaqtuniluunniit, ammalu sinarjungit,
namituinnaaraluarutik guutiminik ninngaumalirniarmata
taimailiurunnangikkaluaqpata:
12-ngujut saalaqarninginnut, ammalu imangit
ajjiliuqtaullutik, ammalu aggaminik aggaminik
tigumiarumaliqłutik, ammalu pijaarillutik
tamakkuningalimaaq, guutiup hath-nga ijiqsimalluniuk
niriniarlutik maligangitigut:
13-ngujut ammalu aaqqiktaullutik aturniarlutik sivullirnik
10-gijanganik vainimik ammalu uqsumik,
iniliuqtausimallutik, ammalu sanirvaksimallutik
iksirarjuanut jirusaiulm-mut guutiup saattiangani; naliak
maligaunngimmat naliangnutuinnaq inungnut
aktuqattautiluariaksaq aggaminut.
14-ngujut aullatitsisimajut jiruusaammut, upinnarani
taimaiqattaqsimammijut, laisamik natsaqsutik senate-mik.
15-nguliqtut naksarniarmagit, 15-ngulirniaqtut, ammalu
tunijauniarillutik surattauniaramik taikanitsainnaq ullurmi.
16-ngujut saattuujait aggait, qaujimajainnarillugit,
nirititaugama ammalu guutiup hath uvannut
aullatitsilauqtuq pilirijaqtuqtunik, nunarjuaq
mitsiqatuinnarniaqtuq, ammalu kinatuinnaq tusaaniaqtuq.
17-ngujut iqqanaijaqtiujut uppirniqaqtut, ammalu guutiup
ullungani ammalu unnukkut pijittiqtuni: maanna, nirlira,
taikaniinginnarniaqtunga, ammalu thy servant-kut
unnukkut naqsariaqturniaqtut, ammalu tuksiarniaqpunga
guutimut, ammalu uqautiniaqpaanga tunisimappata:
18 qainiaqpungalu simillugu: thou shalt-ngulirmiluni
saattuluktaamut talinginnut, ammalu pitaqajjaagunniiqtuq
pittailititauniaqtumik.
19 uvangalu sivuliqtiuniaqpunga juutaup qitiani, kisiani
thou tikilaunnginningani jiruusaam−mut; ammalu
aaqqiksiniaqpunga kullumik qitiani; ammalu thou shalt
drive-titut quliruatitut, ammalu qimmiq
matuiiluajjaagunniiqtuq qaninga: tamakkununga
uqaujjaulaurama malittugu qaujimanira, ammalu uvannut
uqausiullutik, ammalu uqautijaullunga.
20−nik uqausiqtangit quviasuktitaulilaurivut
haaluvunes−nik tamainnittiarlu pijittiraqtigijaminik;
ammalu silatunirminik, ammalu uqaqtutik,

9. 21 arnamik pitaqanngilaq nunarjuaq isuani, tamainnik
kiinakkut, amma silatunirmik uqausirnik.
22 suurlu haaluvuins uqarłuni unto her. guutiup hath
piliritsialauqtuq aullatitsitsiaqsuni inunnik, sannginivut
aggattinniituinnarialik ammalu surattiriluni
isumagitsiartannik.
23 amma maanna thou-kut sanaugangit tamarmik piuningit
naasaqtautillugit, amma uqausiqtangit piuttiarlutik:
nalunanngittuq thou-titut uqallaktuqaqpat guutimik
guutiuniaqpuq, amma thou shalt dwell-nguniaqpuq
iglualungmik king Nabuchodonosor-mi, amma shalt
qaujimajaulirluni nunarjualimaakkut.
uqalimaagaq 12
1 naksalirłuniuk palianga aaqqilauqtanganut; ammalu
piunngittuq pivagiijariaqarnirminik nangminiq niqiminik,
ammalu nangminiq imiriaqaqłuni vainimik.
2 amma juutit uqarłuni, nirijjaanngitara,
pirajangniqtaqarluni: kisiani aaqqiktausimajut uvannut
aaqqiktauniaqtut uqausirilauqtannut.
3 haaluvus uqalirilluni, thy provision ajuliqpat, qanurli
taimanna tunijariaqaqpitigut? pitaqangimmat uvattinnik
kanatami.
4 uqalirilluni juutit aattimut, miriara, tuappanga aggannut
atujjaagunniiqtuq tamakkuninga pisimajannik, Lord-kut
pilirilaunnginninginnik uvanga piliriarilaunngitanginnik.
5-ngujut iqqanaijaqtingit haaluvuas tupirmualauqtuq,
ammalu sinikłuni unnuakkut, ammalu saqqilauqłuni
ullaakut qunngiariaqtuqłuni,
6-nik ammalu haaluvuins-mut aullaqtitaulluni, piulitsilluni,
taanna luutiga maanna tussiarutautuinnariaqaliqtuq.
7-ngujut haaluvus uattijiminik
taikaniittariaqannginniraqłutik: taimali
tangmaaqsimavvingmiilauqtuq ullunut pingasunut,
unnukkullu naqsanganut piatuliamut, ammalu imminik
uasaqłuni imattiavangmut tangmaaqsimavvingmit.
8-nik anigamilu, qinilauqtuq luut guutimik isriulmik
turaaqtillugu piruqsainirmut qiturngaminik inuqutiminut.
9aarnattialauqtuq, tupirmiinginnaqłunilu, kisiani
nirigamiuk niqinga unnukkut.
10 ammalu tisamagijanganit ullungani haaluvus
nirivigjuaqtittilauqput namminiq iqqanaijaqtinginnutuaq,
ammalu uqaalallutik paliisiit nirivigjuaqtillugit.
11 uqalirilluni puuksautinnguamik, akiliitittilauqtuq
pilauqtaminik, maanna, ammalu pikkumigillugu taanna
hiupruu arnaujuq piqatiqaqtuq, uvattinnut upagutilluni,
ammalu niriqatiqaqtuni ammalu imiqatiqaqtuni uvattinnik.
12 For, lo, kanngunarniaqtuq inuttinnut, arnamik
anitittiniarutta, kampaniqanngilluni; uvattinnut
illautinngikuttigu, illautiniaqtavut skuanmut.
13-ngujut puungit puuqsimalauqtut haaluvusmi, ammalu
qailluni, ammalu uqaqtuni, tamanna naammatiaqtumik
sapuulutaungittuq kappiasunnira, ammalu upigijauluni
taikaniitillugu, ammalu imirluni vainimik, ammalu
katiqatigilugit ammalu ullumi sanajauluni panigijauluni
aasturiansmut, pijittiqtuq illungani napatuutuumi.
14 uqalirilluni juutit unto, kinauliqpungali, pilluaqpunga?
nalunanngittuq quviasugutigittiaqpara tuavirlunga
piliriniaqpunga, ammalu quviasunniaqpunga ullungani
inuujunniirama.
15-nik saqqilauqtuq, ammalu imminik aqulluni
annuraaminik ammalu arnaup annuraanginnik, ammalu
mait aqillitittilluni qisinnik maniqqami haavuasmut,
pilauqtanga puunginnik qautamaat atuqattarninganut,
iksivaatuinnariaqaqtuni ammalu niriqatigilunigit.
16-nguliqtuq juutit isirmat ammalu iksivaaqłuni, haaluvus
uummatinga anniqtaulluni, isumangalu nuutaulluni,
ammalu kampaninga pijumalluniuk; utaqqilaurmat,
taikanngat takulauqtaminik.
17 uqalirilluni haaluvuuns unto her, drink now, and be
merry with us.
18 juutit uqarłuni, imirnialiqtunga maanna, lord,
suuqaimma inuusira nikagigakku ullumiuliqtuq ullulimaaq
inuulauqsimatillunga.
19-nik nirilluni ammalu imiqłuni mait pilaunngitillugu.
20 amma haaluvus quviasummarilauqtuq, amma
imirniqsaulluni vainimit aangajaaqattalaurmat
qangatuinnattiaq ullurmit inuulauqtillugu.
uqalimaagaq 13
1 unnuujuq qaitillugu, iqqanaijaqtingit aullarunnaqsilauqtut,
amma puungit tupirminik nuqqaqtittillutik, amma
utaqqijunik nuqqaqtittillutik; ammalu ilirminualauqtut:
sugiutituinnaulauqtut, nirivigjuarniq akuniulirmat.
2 amma juutit inutuutitaulluni tupirmi, amma haaluvuins
inutuulluni iglingani: uainitaalauqtuq.
3 maanna juutit tiliurilauqtuq nangiqujaulluni
igliqanngiłłuni, utaqqillunilu. qaijuq, qautamaat
taimaiqattalaurmat: uqarłuni tuksiariaqattarniarnirarłuni,
amma puuksautinnguanut maliklugu taannattainnaq pijjuti.
4-ngujut tamarmik agjaqtaulauqput ammalu
iglirmiititaulaunngittut, mikittukuluunngiłłutik
uvvaluunniit piuttiaratik. taimali juutit, nangiqtuq iglingani,
uqaqtuni uummatingani, uu luat guutiup
pijunnarnilimaangani, takullugu maannaujuq uvanga
aggangit pilirininginnut jiruusaammut.
5 maanna piviksauliqpuq ikajurniarluni saattumik,
kajusitittijumanirmullu thine−nik nangminirijaujunik
suraktiqtaujunut pigijaujunik uvattinnik quvvariaqtunik.
6−nik tunngaviliulirłuni igliup tunngavinganut, haaluvuup
niaqunganiiłłuni, ammugiarłuniuglu aglirunga,
7 iglinganuuqłuni, nujangalu niaqunga, uqaqłunilu,
sanngiktigiarlunga, uu luat guuti isriul, ullumi.
8−nik amma marruiqsuqłuni qungasirminut qungasirminut,
niaqunga piiqłuniuk.
9 amma timinga ammugiaqłuni iglirmi, amusillunilu
nappaqtanik tunngavingnit; amma anon−mut anilauqtillugu,
amma haaluvus niaqurminut maitmut tunisilluni;
10-nik puunganuaqługu: twain katilauqput iliqqusingittigut
tuksiaqłutik: amma tangmaaqsimavvingminik aniguigamik,
naqsaqłutik, amma qaqqanganuaqłuni piatuliamut, amma
paanganuaqłuni.
11 uqalirilluni juutit ungasittumut, takunnaqtimut
matungani, matuingalluni, matuingaliqtuq matunga:
guutivut, guutivutluunniit, uvattinnik piqatiqaqtuq, suli
jiruusaammi, ammalu unataqtingit akiraqtuqtutik,
taimailaurmat ullumiluunniit.
12-ngujut angutiit nunalipaujarmi tusaramik nipiminik,
taunungariaqalaurmata nunalipaujanganut, ammalu
uqaalallutik innatuqanginnik nunalipaujaup.
13-ngujut ammalu atauttikkut aulattillutik, tamarmik
mikittukuluullutik ammalu piullutik, aallagijaullutik
qailaurnirminik: matuiqsillutik paamik, ammalu pillunigit,
ammalu ikumaliuqłutik ikumamut, ammalu nangiqłutik.

10. 14-ngujut uqalirilluni nipiqquqtujumik nipiqaqtuni,
upigusuttuni guutimik, upigillugu guuti, uqaqtunga,
piiqsilaunginnami isumaminik illunganik isriul, kisiani
hath surailaurmat isumagijattinnik uvanga agganginnut
unnuujuq.
15-nik niaqunga piiqłuniuk puungani, ammalu
siquttiqłuniuk, uqaqłunilu, niaqunga haaluvuup niaqunga,
angajuqqaarijaujuq unataqtiulluni aasur-mut, ammalu
tigumiaqłuni qattaarjulaamik, taikanilu aangajaaqłuni;
ammalu luat hath smitaulluni arnamut.
16-ngullunga Lord liveth-ngullunga, uvannik
pavvisalauqtuq, naasainirijara suraqtilaurakku, ammalu suli
uvannik piqatigijumalaunngimmanga, uqannguaqtuni
ammalu kanngusaarilluni uvannik.
17-ngujut inuit aksualuk quviasulauqtut, ammalu imminik
alugviqaqtutik ammalu niqtuqtutik guutimik, ammalu
uqaqtutik atausirmik malillutik, saimmaqtitaullutik,
guutivut, taanna ulluq saqqilauqtuq niqtuilluni.
18 uqalirilluni aasas un taikunga, uu paninga,
saimmaqtitausimajuq sanaugaq guutiup qulaaniilaangujuq
arnalimaanut nunarjuami; ammalu saimmaqtitaulluni
guutiup, sanalauqtuq tulugarnik ammalu nunaqjuarmi,
taanna hath tiliurilauqtuq kijjaqtuinirmik niaqunganik
angajuqqaatta.
19-ngujut tamatumunga qusunngijjutaujumut angutiup
uummatinganiittariaqanngilat, iqqaumalluni guutiup
sanngininganik.
20 amma guutiup tamakkua niqtuijjutigivait
upigijauttiaqtutik, pulaariaqtutik piujunik pillugu thou
mitsiqanngimmat inuusittinnut attuiniqarninganut kanatami,
kisiani tuaviutilikkannilaurmat, pisurajaaqtuni guutivut
tikilauqtinnagu. inulimaallu uqarłutik; atii, atii.
uqalimaagaq 14
1 uqalirilluni juutit unto- tusaaliqłunga, tusaaliqłunga,
siutiga, niaqura tigullugu, nivingatillugulu quttilaamut
sanirarnut.
2 amma ullaakkut saqqituaqpat, amma siqiniq
nunamuarniaqpuq, qaigalaaglugu sugiutingit, amma
uttulimaat angutilimaat nunalipaujarmiittut, amma
qaigalaaglugu kaapitaimik, qaigalaakkajaraluaqtillugu
qunngiariaqturluni assyrians−mut; kisiani
katatuinnangilluni.
3 talingaguulirniaqpuq, tangmaaqsimavvingmuarlutik,
amma kailluangit qummuaktitaulutik, amma
ullagiaqalirlutik tupirmut holofernes−mut, kisiani
nanijjaanngiłłuniuk: kappiasulirlutik katakkajaqput, amma
kiinait qimaaluni.
4 so ye, tamarmittiarlu inigijaullutik sigjangani isriul,
pinajuqattarniaqput, ungavaqpallialutiglu
namunngauniaraangamik.
5 kisiani qaigalaalauqtinnagu, tainnga aahiu ammuuni,
takutuinnariaqaqtanga ammalu qaujimalluniuk illunga
isriul, ammalu uvattinnut aullaqtitaulluni tuqutillugu.
6-nguniraliqłutik aajiasmik taijaullutik; ammalu qaimmat,
ammalu takulluni niaqunganik haaluvuup angutiup
aggangani maligaliurvingmi inuit, katalauqtuq kiinangagut,
ammalu tarninga ajuliqtuni.
7 kisiani utiramiuk, katalauqtuq juutit isiganginni, ammalu
pikkaqtaulluni, ammalu uqaqtuni, saimmaqtitausimajuq
sanaugaq jutaup, ammalu nunalirjualimaani, tusaajuq
atinga piiqtauniaqtuq.
8 maanna taimaimmat uqautiniaqpaanga
qanuiliuqattaqsimaninginnik ullumiuliqtuq. taimali juutit
nalunaiqsililauqtuq qitirujuani inuit
taimaiqattaqtuminiuniraqtutik, taikanngat ullurmit
kajusilaurmat kisiani tainna ikarranganuurami.
9 amma uqallagunniirami, inuit nipiqattialauqtut nipimik,
quviasukłutiklu nipiqaqłutik nunalipaujarmini.
10 ammalu aatsu takujainnarigamiuk guuti isriul
pijariiqtuminiugianga, uppirusulauqtuq guutimi, ammalu
sinarjuminirmik, ammalu ilagijaulilauqtuni illunganut
isriulmut ullumimut.
11-ngujut ammalu ullaakkut saqqituarmata, nivingallutik
niaqunganik holofernes-mik akinnami, ammalu
angutilimaat sugiutiminik pillutik, ammalu titaktiullutik
qaqqamut.
12 kisiani assyrians takugamigit, sivuliqtiminut
aullaqtitaulauqtut, kaapitaminut tikilauqtut ammalu
tribunes-mut, ammalu iluunanginnut maligalirijinginnut.
13-ngujut qailauqtut haaluvuins tupinganut, ammalu
uqautilluniuk kamagijaqarniraqtutik kisulimaanik, uakuan
maanna nimivut: qamutingit iqsinaqsimalirmata uvattinnik
akiraqtuqtutik, surattautuinnariaqaqtutik.
14 puunganuulirilluni, tilluktaullunilu paangani tupiup;
isumalaurmat siniqatiqarasugilluni juutitmik.
15 kisiani kiujaulaunngimmat, matuilauqtanga, ammalu
iglirmiilauqtuq, ammalu nanisilluni natirmut tuqungalluni,
niaqungalu pijaulluni.
16 taimaimmat nipiqquqtujumik nipimik nipimik
nillialauqpuq, qausiqłuni, amma qialluni, amma qialluni,
amma annuraaminik atuqtuaqłuni.
17 tupirmuarami juutit tujurmivianut: qaujigamiuglu,
qungasikłuni inungnut, paniqłunilu,
18 taakkua qamutit kamasimajut treacherous; atausiq arnaq
Hebrews hath−mi kanngusaarilauqpuq iglungani king
napuutuunu: ukununga, nuqqangatitaulluni, Holofernes
lieth−mut maniqqami niaquqanngiłłuni.
19-ngujut taikkua kaaptankut aasjirianskut tusarmata
tamakkuninga uqausirnik, atuqtuaqtutik aminginnik
ammalu isumangit akaungiliurutiqammarilauqtut, ammalu
qiallutik ammalu nipiqaqtummariullutik nunaliralaami.
uqalimaagaq 15
1 ammalu tupirmiitillugit, piiqtaulauqtut.
2 amma kappiasungniq amma pisukatakłuni katalauqput,
angutitaqalaunngilaq sanillirmini takulluni, kisiani
tuaviqłuni, qanuruluujaaluk ullalauqput, amma qaqqaup
nunangani.
3 tangmaaqsimalaurmijut qaqqanginni piatliaup qanigijaani.
taimali surusiujut isriulmi, taikkualimaat pisulauqtut,
tuaviqtutik.
4 aullaqtitaulilauqtuq aasasmut piituumasthem-mut,
ammalu pipiamut, ammalu supaimut, ammalu kuulamut
ammalu sijjanganut isriul, suurlu uqaujjijarialik
piliriangulauqtunik, ammalu tuaviriaqaqtuinnaullutik
suraksilutik.
5 maanna nutaqqat isriulmi tusaramigit, kataktuinnaullutik
atausirmut angirutimut, amma siquttiqtaullutik supaimut:
suurlu jiruusaamminngaalaurmijut, amma qaqqalimaamit,
(angutinut uqaujjaullutik qanuiliulaurmangaata
nunaliralaami) amma galaatmiilauqtut, ammalu galilii,
qimaatitaullutik tuquraqtauttiaqtutik, kisiani iqsinaqtutik
ammalu killingit kinguniagut.

11. 6 amma utiqtaraujaqtut piatuliami, katalauqtut
aullaaqsimatillugit aasur, amma surattaullutik, amma
piusititauttialauqtutik.
7 amma surusingit isriul utilauqtut tuquraqtautillugit
taimailingatuinnalauqtut; ammalu nunaliralaanguniqsait
ammalu nunalipaujait, qaqqamiilauqtut ammalu
tukisinatsiaqtutik, gaat amisualunnut piungittunut:
amisuulingajunut piummarilauqtuq.
8 jaasim iksirarjuararjuangujuq, ammalu uattiarurnisaujut
surusiujut isriulmi jiruusaammi, tigumialauqtut piujunik
guutiup pilauqtanganik isriulmut, ammalu takulluni
juutitmik, ammalu upigillugu.
9-ngujut ammalu tikimmata, saimmaqtitaulluni atausirmut,
ammalu uqaqtuni, tuusi sanauganga jiruusam, thou
sanaugaq nunaqjuarmi isriul, sanaugaq sanaugaq
nunattinnu:
10 Thou hast-kut tamakkuningalimaaq pilirisimavut
saattukkut aggakkut: thou hast-mik pilirittiaqsimavut
isriulmut, ammalu guutiup quviasukłutik:
saimmaqtitaulluni aalmiuti luat-mit. ammalu inuit
uqaqtuinnaulauqtut, atii.
11-ngujut ammalu inuit suralauqtut tangmaaqsimavvingmit
30-nut ullunut: ammalu tunisillutik juutit haaluvus
tupinganut, ammalu paliangit, ammalu iglingit, ammalu
umiangit, ammalu piqutilimaangit: ammalu pilluniuk
ammalu marranganut ilijaulluni; ammalu
pituinnariaqaliqtiłłunigit sanannguagangit, ammalu
taikunga ilillugit.
12-ngujut arnalimaat isriul-mi katilauqput takujaqtuqtutik,
ammalu saimmaqtitaulluni, ammalu mumiqatigillunigit:
ammalu aggaminik tigumiaqtuni, ammalu tunisilluni
arnanut piqatiqalauqtunut.
13-nik ammalu garland-mik ullautinnguamik ilisillutik
ammalu maitmik piqatiqaqłuni, ammalu inuit
mumiriaqtuqłutik, arnalimaat sivukkaqtaqłutik: ammalu
angutilimaat isriul-mi malilauqput taliminik garlands-mit,
ammalu inngiqłutik qaninginni.
uqalimaagaq 16
1 juutit inngiriasilauqtuq qujalinirmit isriulmit, inulimaallu
inngilauqtut inngiusiaminik niqtuilauqtillugu.
2 amma juutit uqarłuni, guutimut pigiarlutit timpaalsmut,
inngirlutit ulaminnut ulamirnut: tuqłuarlugu nutaaq psalm:
exalt him, amma atinga tailugu.
3 guutimut siquttirinirmut: nunaliralaaqarvingni qitirujuani
inuit hath-ngit uvannik agjaqtautilauqtangit uvannik.
4-ngujut qaqqait ukiuqtaqtuminngaalauqtut, 10,000-
nginniittunik unataqtuksanik, amisuulingajut
nuqqatitsilauqtut qalirusirnik, ammalu angmaluqtut
qaqqanik avalusimajut.
5 kappiasunngiłłuni ikitittiniarnirarłuni kiglinnik,
tuquttillunilu makkuktuqutinnik angutinik aulakattaaqtunik,
amma ataataminik miluksilluni nutaqqanik maniqqami,
amma ujarangniarvingmi nutaralaaliurluni niqigijauluni,
amma iqsinaqłuni.
6 kisiani aalmiuti luat aittaarusulauqtuq arnamut.
7-ngujut miriamut katalaunngittuq makkuktumut angutimut,
irningit tiatansmit sinarjumit uvvaluunniit inukpasugjuit
kisiani juutit paninga miraari sanngiiktigialauqpauk
piuttiarninganut naasaitillugu.
8-nik annuraanik piiqsilluni uiqarunniiqłuni pakkaktaulluni
taikkununga isriulmut, kiinangalu kiinanga ungaliqłuniuk,
nujangalu simiksilluni, amma nirrisiliqłuni.
9-ngujut siurait ijingit amiijalauqtut, kajjaarnarninga
isumaminik tigusilluni, ammalu qungasinga qungasingagut.
10 Persians qungajaalauqtuq, amma Medes−kut
aksuruqłuni.
11-ngujut aktuqtauliqłunga quviasukłutik,
sanngiittukulukkalu nipiqquqtullutik; kisiani
nipiqarunniilauqtut: taakkua nipingit piiqtaulauqtut, kisiani
tataalualauqtut.
12 irningit sapuulutait simiksisimajut, ammalu ikititaullutik
nutaraullutik: tuqulauqtut nigaqtitaullutik.
13 inngirniaqpunga nutaamik inngiusirmik: O Lord, thou
art great andglolorious, piujummarik sannginiqattiarniq,
amma pijuminaqtuq.
14-ngujut takuksaujut tuqtuarmut nirrisimut ammalu
sanajaulauqtut, thou didst send forthy spirit, ammalu
saqqiłłunigit, ammalu pitaqanngiłłuni nipimik.
15 qaqqanut nuutauniaqput tunngavinginnit imangmit,
ujarait auksimajarialiit patiujatitut: kisiani mirsugaliurlutik
kappiasuktunit.
16-ngujut tamainnut sagvinaqtunut mikittukuluuvuq sweet
s-mut mamanngittumut, ammalu uqsunga
naammanngiłłuni uunniqtumut: kisiani kappiasuktuq Lord-
mik qangalimaakkut piungmat.
17 uai nunalirjuanut nangiqsijut akiraqtuqłutik
inuttiavauninnik! Lord Almighty−kut aniatittiniaqput
ullungani iqqaqtuitillugit, ikitittilutik qupirruniglu
iliuqqarlugit niqinginnut; ammalu ippigiinnarniarmagit,
ammalu qausiinnalirlutik.
18 maanna isituarmata jiruusaammut, niqtuilauqtut Lord-
mit; ammalu inuit pituarmata, tunisilauqtut ikitittinirminik,
ammalu akiqanngittunik manimatitsillutik, ammalu
tunirrutinginnik.
19 juutit tunisilaurmijuq tamainnik haaluvusmik, taikkua
inuit tunilauqtangit, ammalu qattaarjulaamik tunisilluni,
piilauqtanga iglirmini qijuqutinganik, tunirrusiamik Lord-
mut.
20 inuit nirivigjuanginnalauqput jiruusaammi
inigijaulaunngitillugu taqqinut pingasunut amma juutit
taikaniinginnalauqput.
21 kinguniagut utiqtuinnaulauqtut nangminiq
pilauqtaminut, amma juutit piatlialiarłuni, nangminirminilu
pisimalluni, amma niqturnaqłuni kanatalimaami.
22-nik amisuniglu pijumalluni, kisiani
qaujimalaunngiłłuniuk inuusilimaaminik, kinguniagut
manas uinga tuqulluni, ammalu katitaulluni inuqutinginnut.
23 kisiani amisurukkannilauqtuq upigijaulluni, ammalu
tuqłuraqtaulluni uingata illungani, 100-nik ammalu
tallimanik ukiuqaliqtuni, ammalu akiqarani;
inuujunniilauqtuq piatuliami: ammalu iluviqtaulluni uinga
manasses-mi.
24 ammalu illu isriul 7-nik ullunik inuujunniilauqtinnagu,
tuniuqqailauqtuq sunakkutaaminik qaninniqpaamut
inuttiavauniqpaulauqtuq manas uinganut, ammalu
taikkununga qaninniqpaarilauqtanganut.
25 ammalu surusingit isriul kappiasulikkannilaunngittut
juutitmi, uvvaluunniit akunialuk inuujunniilauqtillugu.