The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. பிலடிலபபிலர
ளரல்
இரலனேஷபய
ல
எழுப ரடிதல
அிலுபயபதல 1
1 தியோிோோஸ் எனறு அழைககோோடு இகினஷய், ஆசயோாவிி
பிலடிபயோாி உிி பிோாோாய ிிானக்ு, நுமழடய கஸிிஸோாய
இியச ாி்ஸ்க்ு சழோக்; இஸககிழிோ லோறற, கட்ிளன
ஒறறழுைி நளழிிதிநஸ, நு ஆணடாஸளன ிோஸோஸாிதி எனலறனறு
ுாைநஸ, அாிழடய உைஸிலிெிுன மிு எிிோ இஸககிதவு
நளழறாழடாறஸ: இியச ாி்ஸான இஸிிிதி நோன ாணககு
லசவிஸாிறன, இஸ நுமழடய நளிதயுோன ுறறு ுோசறறஸ. ுாைசச;
்ிோோோக அாஸகி பிோ்டனு, அாிடன இிக்ு
பஸ்ழோடடஸககடனு, இியச ாி்ஸான ுனதனோப நளயமககோோடட
டககனககடனு ஒறறழுயோக இிநிோி; அாஸ ிுமழடய ோஸளசிி
ஆாைன மிு எிிோ உறதைவு அாிழடய லசோநி ாிோோிதனோப
்பியினோஸ.
2 நோன அிநி எநி பிோ உஙகிளடிதிி அநிோ லோஸளய ஊழயிழிோ
லோறறோஸ, ினககோகிாோ, ுனளிஸகிோிிோ, வணோன ுாழுைனோிிோ அிி;
ஆனோி பிோாோாய கட்ி ுறறு நுமழடய கஸிிஸோாய இியச
ாி்ஸான அனபனோி.
3 யோிழடய மிாோிிழி நோன ிோோறறாிறன; அாஸ ினஸ லுனனிிோி
ுறறாஸகழி ாட அாஸகிளன வண ிோசசகிோி அதகு லசயய மபடு.
ஏலனனறோி, அாஸ கடடழிககக் இழசாோக்ு, அின குபககக்
வழணழயோ ிோோி்ு இிகாறோஸ.
4 அினோி, எிிோ நிலிோெககஙகிளவு ோினிளககககபயிோக்ு,
ோஸளபஸணுோனிோக்ு இிக்ு எனோழி அிநஸ, கட்ழி ிநோகாய
அானஸ ுனழி என ஆிஸுோ மக்ு ுாைசசயோகக கிஸாறஸ.
நளழியோனஸ, ிோஸோஸாு இிிோிஸ, ுறறு ாோெு கட்ிளன அழனிஸ
நளிோனிதன ோப.
5 ஆிிோி ஒிளக்ு உணழுக்ு பிழிகி ஆானறனஸ; பி்கி
ுறறு ிாறோன ிகோடோோடகழி ாடட லாிளியறஙகி; உஙகி ிுயோோன
எஙிக இிகாறோிஸோ, அஙிக நீ ஙகி ஆடகழிோ ிோோிோ பனலிோடஸநஸ
லசிவஙகி.
6 ஏலனனறோி, ோி ஓநோயகி நுோி ி்நிழாயோகி ிிோனி, லோோயயோன
இனோிஸடன கட்ிளன ோோழிைி ஓடாறாஸகழிச சழறபபிஸச
லசிானறன. ஆனோி உடனோபகழகைி அாஸககக் இடு ாழடககோஸ.
7 ஆழகயோி இியச உடிிோி தய முழககழி ாடட ாி்ஙகி.
ஏலனனளி இஸ ிநழிைன ிிோடடு அிி. நோன உஙகிளழடிய எநிோ
பஸளாழனழயடு கணிடன எனோிிி, ுோறோக எிிோாிுோன
தயழுழயடு நோன கணிடன.
8 ஏலனனளி, கட்கக்ு இியச ாி்ஸ்க்ு உஸளயாஸகி அழனாிு
ிஙகி பிோ்டன இிகாறோஸகி. ுனநதிு்ிவடன சழோைன
ஐகாயிதற்ி திு்ாோஸகிிோ, அாஸககு இியசானோப ாோைாிற்,
கட்ிளன ஊழயஸகிோக இிோோோஸகி.
9 சிகோிஸிஸ, ஏுோநஸாடோதஸகி; ிிாோியிதி பி்
ஏறோடிஸாறாழன ஒிான பனோறினோி, அான ிிானழடய
ஸோஜயிழிச சிநிஸளோோதிழி. ஒிான ிாற எநிக கிிழிடு
பனோறினோி, அான ாி்ஸான ிோஸோஸாிஸடன ஒிஸோிோோாதிழி.
10 ஆிிோி, ஒிஸ ்னளி நறகிழணைி ோஙிகறோஸ உஙகி மயறசயோக
இிககடடு.
11 நுமழடய கஸிிஸோாய இியச ாி்ஸான ுோுசு ஒனிற; ுறறு
அாஸஸ இஸிிிதன ஒறறழுைி ஒி ிகோோழோ; ஒி ோுிடு;
12 ஒி பிோ்ு, அாிழடய பஸ்ழோடடஸளடு, என உடன ோணள்ஸளடு
உிாயோிஸககு இிகாறோஸகி;
பயடதல 2
1 என சிகோிஸிஸ, உஙகி ிுி நோன ழாிதிக்ு அன் எனழனோ
லோஸளிோக்ாறஸ; உனனளி ம்நி ுாைசசடடன, ஆோிதுிநஸ உனழனோ
ோோஸகோகக மயறசகாிறன; அிிஸ நோன அிி, ஆனோி இியச ாி்ஸ;
யோஸளடு பழணககோோடடிிிிோ, நோன இனனு ஸனோிதற்ோ ிோோ்ு
ாழைி ுடடிு இிகாிறன என அஞசாிறன.
2 ஆனோி, கட்ிளன கிழணயோி எனக் ஒஸககோோடட அநி ோஙழக நோன
அழடடுோப, கட்ிளடு நீ ஙகி லசயடு லஜோு எனழன பஸணோோடிஸு.
ுறறு திசசழோைன பஸ்ழோடடஸள என அோிோோ்ிிஸககக்.
3 தஸககிஸளசகி நுழு ிநசோிோோு, ஏலனனறோி அாஸகி நுழு
நறலசயதக் ாழநடிதைிகாறோஸகி, ாி்ஸாி நுபகழக ழாிஸ
அாழஸ எதஸோோஸகாிறோு.
4 அாஸகி இியச ாி்ஸான ஐகாயிதி இஸடசககோோடடழிடு
ாசாோசிிோஸகி; ோஸளசிி ுனளிஸகி, ிநசககோோடாிற்
ி்தயோனாஸகி, ுறறு ஆசசஸளயிதி இிநினஸ;
5 இியச ாி்ஸாடமிநஸ சோடசழயோ லோறறாஸகி, நுமழடய
லோோஸாோன நுபகழகைன நறலசயதைி எணணோோடடாஸகி.
6 ஒிான யி சடடிழி உஙககக்ோ பஸசஙாிிோி, அானக்ச
லசாசோயககோிி. ஏலனனளி, யி ுிிழி ாிிிிசினு லசயஸ
லகோிிோிாஸளடமிநஸ ாி்ஸான ிகோடோோடழடோ லோறாஸ நிிஸ.
7 ாி்ஸ இியசழாக்ிிஸ ஒிாிஸோ ுறறாிஸோ ிோசோுி இிநிோி,
அழாகி ுனளிஸகிளன லோயஸகி ுடடிு எெிோோடட ுஸளிிிோஸளன
நளழன்ச சனனஙகிோக்ு கிிழறகிோக்ு எனக்ி ிிோனறாறஸ.
8 எனிா இா்ிான அதோதைன லோோிிோி கழிகழிடு
கணணளகழிடு ாடட ஓபோிோோஙகி; எநி ிநஸிதவு அானழடய
ிநதஸிிோி ஒடககோோடோுி இிோோிறகோக, உஙகி ிஸுிதி நீ ஙகி
்ிளஸநஸ ாடவஸகி. ஆனோி பி்ோடோி இியிஸடன அழனாிு
ஒனறோக ஒிஸ இடிதற் ாோிஙகி.
9 ிுவு, நோன உஙகழிோ ோறி நிி ுனசோடசழயக
லகோணபிோோிறகோக்ு, நோன அதகுோகிாோ அிிஸ ்ழறாோகிாோ
அாிக்ச சழுயோக இிநிின எனற லாிளோோழடயோகிாோ அிிஸ
அநிஸஙகுோகிாோ ிுனழுோோஸோடட உஙகிளி எாிக்ு இிழி எனற
என கட்ழி ்ிிோிதஸளகாிறன.
10 நோன யோிடன உழஸயோபனோினோ, அஸ அாஸககக் எதஸோகச சோடசயோக
ுோறோதிகக ிாணடு எனற நோன ாிு்ாிறன.
11 சிஸ ுோுசிதனோப எனழன ாஞசகக நளழனிிோவு, ஆா
கட்ிளடமிநஸ ாநிோவு ாஞசககோோடாிழி. ஏலனனறோி, அஸ
எஙாிநஸ ாிாறஸ, எங் லசிாறஸ எனோழி அஸ அிநதிகாறஸ,
ிுவு இியிதன இஸகசயஙகழிக கணபகாறஸ.
12 நோன உஙகிளழடிய இிநிிோோஸ அெிின; நோன உஸிி ்ஸுி
ிோசினன: பிோ, பஸ்ழோடடஸள ுறறு டககனகிளடு
கிநஸலகோிகஙகி.
13 உஙககக்ி ாஸாிக்ு பஸளாழனழய மனனிாோோிறகோக நோன
இழிச லசோனினன எனற சிஸ நளழனிிோஸகி.
14 ஆனோி, யோிககோக்ு நோன எநி ுனளினளடமிநஸு ஒனறு
அியோிோப பழணககோோடிடன எனோிற் அாிஸ சோடச. ஆனோி அநி
ஆாியோ இோோபச லசோனனஸ: பிோ இிிோுி எஸ்ு லசயயோதஸகி.
15 உஙகி உடிகழி கட்ிளன ஆியஙகிோக ழாிஸக லகோிகஙகி:
ஒறறழுழய ாிு்ஙகி; பி் பஸள்கி; ாி்ஸழாோ
பனோறறோாஸகிோக இிஙகி, அாஸ ிு ிநழிழயோ பனோறறஙகி.
16 எனிா நோன எனக்ோ ோடடஸ ிோோி, ஒிழுோோோட லகோணட ுனளிழனோ
ிோோி லசயிின. ஏலனனளி, பஸளாழனடு, ிகோோமு இிக்ு இடிதி
கட்ி ாசோோதிழி.
17 ஆனோி, ுனநதிுபயாஸகி கட்ிளன ஒறறழுக்ு, பிோபன
சழோக்ு திுபனோி, ஆணடாஸ அழனாழஸடு ுனனளோோோஸ.
18 ஏலனனறோி, இியச ாி்ஸான ாிழோைி அாஸ உஙகழி எிிோக
கடடகிளுிநஸு ாடாோோோஸ எனற நு்ாிறன.
19 ஆைனு, ாி்ஸான அி்ழஸைனோபிய ிாஸ, சணழடைனோி
எழிடு லசயய ிாணடோு எனற நோன உஙககக் அி்றிஸாிறன.
20 ஏலனனறோி, சிஸ லசோிாழிக ிகிாோோடபிகாிறன; இஸ
மிோபஸதகிளி எெிோோடபிோோழிக கணடோி ிாஸ, அஸ நறலசயதைி
எெிோோடடிோக நோன நுோுோடிடன. நோன லசோனனிோோஸ,
எெிோோடபிகாறஸ; அாஸகி ிஙகி சழிநி பஸதகிளி ிஙககக்
மனனோி எனன இிகாறஸ எனற ோதிிளிினஸ.
21 ஆனோி எனக் இியச ாி்ஸ உிாி உிி அழயோி நளழன்ச
சனனஙககக்ோ ோதிோக இிகாறோஸ. அநிக கழறோபயோி நளழன்ச
சனனஙகிிோட, அாிழடய சவழா, ுஸணு, உைஸிலிெிி, அாஸோி
உணடோன ாசாோசு; உஙகி லஜோஙகிளன மிு நோன நளயோயோோடிிோோட
ாிு்ாிறன.
22 ஆசோஸளயஸகி நிிாஸகி; ஆனோி ுகோ ோஸளசிி ்ிிுோாய பஸிோன
ஆசோஸளயிஸ மக்ு சறநிாஸ; ிுவு கட்ிளன இஸகசயஙகழி ுடடிு
நுப ஒோோழடககோோடடாஸ.
23 அாஸ ிநழிைன கி்; ஆபஸகோு, ஈசோக், யோகிகோ் ுறறு எிிோ
தஸககிஸளசககு உிிி நழைாறோஸகி; அிி ிோோி அோிோோ்ிிஸககு,
ிிாோியமு.
24 இழாகலிிிோு கட்ிளன ஒறறழுக் உி்ானறன. இிோபனு
நறலசயத சிாறழறக லகோணடிிஸ. ுறற எிிோ கோிகடடஙகழிடு
ாட இதி எனன இிகாறஸ; அிோாஸ, நுமழடய இஸடசகஸோாய
கஸிிஸோாய இியச ாி்ஸான ிிோறறு, அாிழடய ிோஸோஸாு ுறறு
உைஸிலிெிி.
25 பஸளயுோன தஸககிஸளசகி அாழஸக ்ிோபடடோஸகி; ஆனோி சாிசிு
அழயோி ோஸளபஸணுோ்ு. ஆகிா, நீ ஙகி ிஸுிழி நுபனோி, அழனாிு
ிசஸநஸ நிிாஸகி.
அிலுபயபதல 3
1 சஸளயோாவிி அநதியோாயோ ிிாோியிழிோ லோோறிிாழஸ, உஙகி
லஜோஙகிளனோவு, இியசாி்ஸழா ிநோகா நீ ஙகி ழாிதிக்ு
்டுனோவு, அஸ சுோிோனிதி இிகாறஸ எனற எனக்ச
லசோிிோோடபிகாறஸ. கட்ிளன திசசழோயோக, கட்ிளன திஸோக
அாஸகிளடு லசிி சி டககனகழி நளயமோோஸ நீ ஙகி ஆ்வஸகி;
அாஸகி கபாிுிோோஸ அாஸகிிோட சநிிோிோோடட, ிிானழடய
நோுிழி ுாழுோோடிஸாோஸ.
2 இோோபோோடட ஊழயிதற்ி ி்தயோனானோகக கோணோோடோான இியச
ாி்ஸ்க்ி ோோகாயாோன. நீ ஙககு ுாழுோோடவஸகி.
3 இோலோோெஸ நீ ஙகி சிிுோைிநிோி, ிிானழடய ாிழோககோக இழிச
லசயாஸ கடோிிிி; ுறற அணழட ிிாோியஙகி அாஸகழி
அனோபயஸ, சி பிோகி, சி ோோதஸளயோஸகி ுறறு டககனகி.
4 சுசயோான டககன பிிோழாோ லோோறிிாழஸ, அாஸ இனனு
கட்கழடய ாோஸிழிைி எனக் ஊழயு லசயாறோஸ:
அகிிிோிோோுின ஸளய்ுடன ிசஸநஸ, ஒி நிி ுனளிஸ, சஸளயோாுிநஸ
கட எனழனோ பனலிோடஸநிோஸ, அாஸ ினஸ ாோைகழகழயோ ோறி
காழிோோடோுி: உஙககக்ு சோடசயோக இிஙகி.
5 கஸிிஸ உஙகழி ஏறறகலகோிாஸிோோி நீ ஙகி அாஸகழி
ஏறறகலகோணடிறகோக நோின ிிானக் நனி லசவிஸாிறன. ஆனோி
அாஸகழி அாுதிிாஸகி இியச ாி்ஸான ாிழோயோி
ுனனளககோோடாோஸகி.
6 ஸிஸோாோாி உிி சிகோிஸஸகிளன லிோணட உஙகழி ாோைிஸாறஸ:
ுஸளயோழி நளமிிுோக எிோச ுறறு ்மஸனோாி உிிாஸகிோி
எனனடன அனோோோோடட ோஸஸ் எனோாஸோி இோிோோஸ எெஸாிறன.
7 நுமழடய கஸிிஸோாய இியச ாி்ஸ அாஸகழிக கனோோடிஸாோஸோக;
அாஸகி ுோுசிதவு, ஆிஸுோாவு, ஆாைவு யோழஸ நு்ாறோஸகி;
நுபகழகைி, அனபி, ஒறறழுைி. ாி்ஸ இியசாி பஸளயோாழட
நுஸ லோோஸாோன நுபகழக.