“And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.” GENESIS 41:45

1. JUUSIPI AMMA ASINAT
asianat katititaujumavuqkingup irninganut amisunullu
asinginnut.
1. sivulliqpaami arraagumi, taqqiup aippangani, tallimangani
taqqiup, viuraoh aullaqtittilauqtuq juusipimik nunainnarmut
Egypt-mut; ammalu tisamagijangani taqqingani sivulliqpaami
arraagumi, 18-ngani taqqingani, juusipi tikilaurmat killinginnut
hiliupulasmut, ammalu katisilluni kuanmik taikani kanatami
siuraulluni tariurmut. ammalu pitaqalaurmijuq angutimik taikani
nunalipaujarmi atiqaqłuni Pentephres-mik, ajuriqsuijiulauqtuq
Heliopolis-mik ammalu Satrap of Pharaoh-mik, ammalu
angajuqqaarijaujuq Pharaoh's satraps-kunnut ammalu princes-
kunnut; ammalu taanna angut ungataujjilluni ajuqsangittumik
ammalu sage-mik ammalu angutimik, ammalu inuusilirijiulluni
viuraoh-mik, pijjutigillugu ujjiqsuttialaurmat ungataanut
viuraohup princes- iqsinaqtunik. ammalu paniqalauqtuq,
atiqaqłuni asinat, 18-nik arraagunik, takiqalluni ammalu qailluni,
ammalu piulluni ungaqquttisimalluni ungataanut nunaqjuap.
maanna asenath−kut imminik piutsarunniiqtut paningit igjiptians,
kisiani iluunnanginniilauqtut suurlu paningit Hebrews, siajatitut
ammalu qaillutik uliipika amma piujualuk raitsu; ammalu
kajjaarnarninga siammattirilluni kanataup silataanut
nunalimaamut ammalu nunarjuarmut isulippallianinganut,
tamanna pijjutigillugu irningit iksirarjuangujut ammalu
iksirarjuangujut iqqummarumalauqtut, aaggaaqtutik, ammalu
irningit, uvikkalimaat angutiit ammalu tui, ammalu
iqsinaqtummariullutik pijjutigillugu, ammalu uqaqtutik
unataqattautillutik. ammalu viuraoh inuurataanga irninga
tusalaurmijuq, ammalu ataataminik pinasuanginnaqtuni
nuliaminut ammalu uqaqtuni: uqautilluninga, ataatanga, asinat,
paninga pinapiup, sivulliqpaujuq angut hiliapulas nuliaminut.
ataatangalu viuraoh uqarłuni: 'wherefore dost thou on thy part
qinirluni nuliaminik attingniqsamik kulluup minnguujanganik
thou art king of this land? naii, kisiani nagligusuktuq! paninga
juasim king muup pikkunaqtummariuvuq, ammalu imminik
qungalluni ammalu piulluni. taanna pilugu taanna nuliariik.
The tower in which Asenath lives is described.
2. kisiani asinat illaalauqtuq ammalu skuan-qaqłuni
angutilimaanik, iqiannguqłuni ammalu ijurnaqłuni, ammalu
angutimik takulauqsimanngiłłuni, illaujarmik pisin-mik
iglungani illailluni, piulluni ammalu ungaqquttilluni, ammalu
qulaani 10-nik katimavviqaqłuni. ammalu sivulliq katimavik
piujummariulauqpuq ammalu qikuqtaulluni ittinnguanik,
ammalu avalungit saattiarmiutarijaullutik ujarannik ammalu
amisunik ujarannik, ammalu qulaattauq taikani katimavimmi
guulumik. ammalu iluani katimaviup gaats igjiptians,
nammaqalaunngittuq, guulu ammalu siuvu, aaqqittaulauqtut,
ammalu taikkualimaat niqtuqtut, ammalu kappiasuttunigit,
ammalu pinnguaqattalauqtuni qautamaat. ammalu aippanga
katimavik iluliqalaurmijuq aaskaup adorning ammalu
sagvinginnik, ammalu guulutaqalauqtuni, ammalu siuvumik
ammalu guulumik-qiniqtumik ujarannik, ammalu ujarannik
niruagaujunik ammalu akittiavannik, ammalu annuraattiavannik,
ammalu annuraattiavannik, ammalu tamarmik mirsugangit
taikaniilauqtut. amma pingajungat katimavvik aastaup
niuvirvinga, iluliqalauqtuq piujunik nunarjuarmi. ammalu
amiakkungit 7-ngujut katimavviujut 7-ngujut 7-ngujut 1999-mi
1999-mi, atuni atausirmik katimaviqaqtut, ukiuqatigiittutik,
inuullutik taikanitsainnaq unnungani aasinatmik, ammalu
nalligijaummarittutik; ammalu piuttialaurmijut pirliraqtiullutik,
ammalu angutimik uqaqatiqalauqsimanatik uvvaluunniit
angutimik surusirmik. maanna asianaup katimavvinga uttuutinga
pingasunik igalaaqalauqtuq; amma sivulliqpaaq igalaaq
angijuulauqtuq, iqqaqtuivik kanangnarmut tautukłuni;
aippangalu qallunaat nunanganuaqquujilluni, amma pingajungat
aqqutikkuuqłuni. amma guulumik iglirmik nangiqtuqalauqpuq
katimavvialungmi kanangnarmut tautukłuni; ammalu igliq
ittinngualiqsimajuq guulumut, igliq qungasinga ammalu
qattaarjuujait ammalu nirrisiit. tavvani iglirmi inutuulluni
sinilauqtuq, angutiqalauqsimanngiłłunilu asianigluunniit arnamik
iksivaatuinnalauqtut. ammalu iqqaqtuiviktaqattialaurmijuq
iglualungmik, ammalu avalua qaangiutilluni iqqaqtuiviup
avaluaniittunik; ammalu sitamanik matutaqalaurmijuq
iqqaqtuiviup iluani savirajannik, ammalu taakkua atuni 18-ngujut
sanngijut makkuktut angutiit talingit; ammalu
piruqtuqalaurmijuq akinnami napaaqtunik ajjigiinngittunik
ammalu piruqtunik siirnaqtunik, siirnaqtut siirnaqtut,
angunasungnauliqtillugu; ammalu imattiavaqalaurmijuq
upirngaakkut pijunnautingani taakkuasainnait iqqaqtuiviit;
ammalu tainna milluarut imattiavammariulauqtuq, imaqtuqtuni,
kuukkut, kuukkut iqqaqtuiviup qitiani ammalu napaaqtulimaat
iqqaqtuivikkutigut.
juusipi tusaqtittivuq pentephres-mut tikilaalirnirminik.
3. ammalu kajusilluni sivulliqpaami arraagumi 7-nut arraagunut,
tisamangani taqqingani, 28-ngani taqqirmi, juusipi
killinginnualauqtut Heliopolis-kut nuattillutik kuanmik taikani.
ammalu juusipi kuruu qanigijangani nunalipaujaup, 12-nik
angutinik aullaqtittilaurmat pirnaanuulauqtinnagu, iksirarjuanga
hilipilis, uqaqtuni: "ullumi qainiaqtunga, upinnarani
ullurumitarnaulirmat ammalu ullu qitiraliqtillugu, ammalu
uqquujummariulluni siqiniq, ammalu niglatuinnariaqaqtunga
qulaanut saattuup illuup." ammalu piitvuas, tamakkuninga
tusarami, quviasummarilauqtuq, ammalu uqaqtuni: "piujuq
guutiup juusipiup, upinnarani jusap isumalaurmat uvannut
atuutiqarianga." ammalu piitvuas taijaujut kamajiujuq illungani
ammalu uqaqtuni: "ujara ujarattariaq atuinnautillugu, ammalu
nirittiarluni, upinnarani juusipi guutiup ilanga qaimmat ullumi."
ammalu aasna tusarami ataatanga anaanangalu pisimajanginnit,
uqammarilauqtuq uqaqtuni: "takujaqturniaqtara ataataga
anaanagalu, pijjutigillugu pisimajaujut pisimajattinnit"
(angunasungnaulauqtillugu). amma aaskait isirłuni
katimavvinganut qalipaangit nirrisingit ilillunijjuklu
tukiliangattiarłuni qalipaannguamut sanasimajuq illaujannguanik
amma illaujannguanik guulumik, amma niliqsilluni ingminik
guulumik, amma ulaminganik aggaminut; amma isigangit
guulunik pasinik ilisilluni, amma qungasingata angmaluqłuniuk
akittiavangmik amma ujarattiavangmik, ujarait avalujaullutik,
atingillu gaats−nik igjiptians−nik nanituinnattiaq, tamainnik
ujarattiavangni amma ujaqqanik; ammalu tiara niaqungagut
niaqungagut ammalu angmaluqsilluni niaqunga matulluniuk
angutimut.
qiliqsinait tunisijumavut asinatmit juusipimut
katititaunirmut.
4. ammalu taikani majurautikkuuqtuni ammalu
majurautikkuuqtuni ammalu ataataminut ammalu anaanaminut
ammalu kunillunigit. ammalu Pentephres nuliangalu paninga
aasinmit quviasummarikłuni, tigumiaqtaulluni amma

2. minnguuqtaulluni guutimut; ammalu tunisillutik piujunik
naksalauqtaminik pisimajanginnik ammalu tunillunigit
paninginnut; ammalu asianath-kut piujut, aujatuqakkut siirnaqtut
ammalu iviksugait ammalu ullungit ammalu iijagait, ammalu
marrait ammalu minnguit, ajjigiittuinnaulaurmata ammalu
mamaqtuinnaullutik. amma pinapis uqarłuni paninganut asinaat:
"nutaraq." uqarłunilu: "uvanga, lord." uqarłunilu: "uvattinnik
iksivaarluni, uqallangniaqpungalu uqausinnik." "lo! juusipi,
guutiup ilangat, ullumi qaivuq, taannalu angut nunalimaamit
ugjiptmit; amma king viuraoh tikkuaqtaulluni maligannguqtimut
nunavut ammaking, amma imminik tunisilluni kuanmik
kanatalimaamut, amma inuulikłiqtaulluni qaijumit; ammalu
taanna juusipi angutiujuq niqturnaqtuq guuti, ammalu nirritiujuq
ammalu minnguumalluni ullumi, ammalu angut silatujuulluni
ammalu qaujimalluni, ammalu guutiup tarninga ammalu guutiup
minngusinga. qaigit, nutarakuluk, ammalu tuniniaqpara
nuliaminut, ammalu thou shalt-mut, ammalu imminik
miriaqattarniarmat." ammalu, aasna tusaramiuk taakkua uqausiit
ataataminik, aumajaattialauqtuq kiinarmini, ammalu
ningaumalluni ninngaumajummariulluni, ammalu apirilluni
ijiminik ataataminik ammalu uqaqtuni: "qanuimmat, ataataga,
uqannguaqtuni taakkuninga uqausirnik? taanna irninga
kanananmit nunainnarmit? ammalu imminik qimattausimalluni.
taannaunngilaq mitautiqaqtuni, ammalu nikagilauqsuniuk
taaqtillugu, ammalu viuraoh anititaulluni anullasiivimmit
sinnattuumaminik, angijuttiulluni arnaulluni igjiptians-mittauq
tukiliurivakkilluni? naii, kisiani katititauniaqtunga kingup
irninga, suuqaimma imminik nunainnarmiimmat." tusaramigit
tamakkua pinapis talurukkutilaurmata uqakkaniqtuni paniminut
aasnaup miksaanut juusipiup miksaanut, kiulluniuk iqianngulluni
ninngaumallunilu.
juusipi tikiqattaqtuq piitvuas illungani.
5. amma lo! makkuktumik angummik piintiivs−mut pijittiraqłuni,
umiaqtuqłunilu taassumunga: "lo! juusipi nangiqtuq iqqaqtuiviup
paanga paangani." ammalu aasinat tusarami taakkuninga
uqausirnik, nirilauqtuq ataatangata anaanangata ammalu
anaanangata kiinanganuuqtuni, ammalu isiqtuni katimavinganut
ammalu nangiqtuni igalaattiangani takulluni kanannarmi
takulluni juusipi ataatangata illunganut. amma piitvuas anilluni
nuliangalu amma inuttiavaullutik amma iqqanaijaqtingit
katillutik juusipi; ammalu, iqqaqtuiviup paangit
kanangnaqpasimmi matuiqtautillugit, juusipi iksivaalauqtuq
aippangani viuraohmi; ammalu yoked four horses white suurlu
aputiqaqtuni guulunik kiijausimajunik, ammalu iqaluujait
annuraaqsimalauqtut guulunik. ammalu juusipi pattaktuqtaulluni
qaulluqtami ammalu pitaqarajugani, ammalu robe-nga
igitaulauqtuq ittinnguangulluni, sanasimalluni qalipaamik
guulumik, ammalu guulumik uminga niaqungaguuqtuni, ammalu
12-ngujut ujarait, ammalu ujaqqat 12-ngujut guuluit, ammalu
taliqpingani ningiqtaqtiujut, olive-nik sanalauqtut, ammalu
pitaqalauqtuni siirnaqtunik taikani. taimali, juusipi
iqqaqtuivimmuulauqtuq ammalu matungit matusimallutik,
ammalu aallalimaat angutiujut ammalu arnaujut silataaniilauqtut
iqqaqtuiviup, taikkua uattijiujut paanginnut ammalu matulugit
matungit, pirnait tikilauqtut ammalu nulianga ammalu
tunnganattiaqtutik kisiani paninga aasnat, ammalu quiniluaqtutik
juusipimut kiinarminut nunarjuarmut; ammalu juusipi
isumaminik pilauqtuq iqaluminirminik ammalu
tunngasuktiłłunigit aggaminut.
Asenath takujuq juusipi igalaamit.
6. amma aasinat takugamiuk juusipi iqsinaqtummariulauqtuq
tangingani uummatingalu siquttiqtaulluni, siiqqungillu
qasungallutik timilimaangillu talurukkutillutik
kappiasuttiarłunilu, amma nirlirłuni uqarłunilu uummatingani:
"alas uvannut pittianngijjutigijunnaqtanga! nanili, unataqtuq,
qimaksiluni? uvvaluunniit ijiqsimajariaqaqpunga kiinangani?
uvvaluunniit qanuq juusipi irninga guutiup uvannik takuniaqpa,
tamatumunga uqausiriqattaqsimajara uqausiqaqattaqsimagakku?
alas uvannut tukisinirluksaraikkama! uvingajaarniq
qimaajariaqaqpunga ijiqsimalungalu, suuqaimma nangminiq
takuqattarmat ijiqsimajulimaanik, qaujimallunilu kisulimaanik,
amma ijiqsimanngilluni qimaatillugu qaumattiarninganut?
ammalu maanna guutiup juusipi uvannut anninatuinnarialik
upinnarani ippigusunngillunga uqaqattaqsimagakku
akiraqtuqtugu. qanurli taima, iqqummaqtuq, maligiaqaqpunga?
uqalauqsimanngilangaa: juusipi qaijuq, irninga supaup
kanaanmiinngaaqsimajuq? taimali qaililauqtuq iqaluliutilluni
siqinniqtillugu, ammalu ullumi isiqqaulluni, ammalu siqinniqtuni
nunarjuaqtitut. kisiani nikagusukkama ammalu nikagusuttunga,
upinnarani uqalauqsimagakku ammalu uqannguaqtugu ammalu
qaujimalaurnanga juusipi irnirijaummat guutimut. kikkulli
angutinik puigulauqsimaniarmangaata piuninginnik,
uvvaluunniit kisunik arnaup irniniaqtuq qaumamut? maanna,
taimaimmat, ataataga qaittilaurlanga juusipimut aggamut amma
atatitaujumut, amma ataqatigiinnalangajara."
juusipi takujuq asinaat igalaami.
7. amma juusipi iglumualauqtuq pinapismut iksivaaqłunilu
iksivautarmut. ammalu isigangit uasaqtugit, ammalu saamik
aaqqiksillutik ilaakkut, juusipi nirilaunngittuq igjiptiansmik,
tamanna miriangulaurmat. ammalu juusipi takulluni ammalu
takulluni aasinatmik, ammalu umiaqtuqtuni pinapismut: "kina
arnaujuq nangiqtuq igalaakkut? anitillugu tavvani iglurjuami."
juusipi kappiasuktuq, uqarłuni: "imminiktauq uvannik
nikagusukkilluni." nuliariit paningitlu iksirarjuanit amma
nunainnarmit ugjiptmit atulauqtanganit sagluqatiqarunnarutik;
kisiani amisut nuliarijaujut paningillu igjiptians−mittauq, amisut
juusipi, aksururnaqtuqsiulauqput kajjaarnarninganik; ammalu
taikkua arnait guulumik ammalu siuvumik ammalu tunirrusianik
juusipi utilauqtuq kappiasaarilluni ammalu uqaqtuni,
"salummajjaangittunga guutiup ammalu ataatama isriul." juusipi
guutiup ijinginnuanginnaqpalauqtuq iqqaumainnaqłunilu
ataataminik; jaikup irnirminik talurukkutittigajukłuni amma
irninga juusipi amma irnilimaangit: "imminik, qiturngatit,
aallaminngaattiaqpaglutit aallamik piqatiqariaqanngiłłuni,
inuuqatiminut tuaviqłuni amma suraktiqtaulluni." taimaimmat
juusipi uqalauqtuq: "arnaq anijuq tavvanngat maligaliurvimmit."
ammalu piitvuas uqaqtuni: "pinnguaqtara, arnaujuq takusimajuq
nangiqtuni uqummigarmi aallaunngittuq, kisiani panivut, atausiq
qiimigusuktuq angutilimaanik, ammalu asianik angutimik
pitaqarani ullumi takulauqsimaginnagu; ammalu,
pijumalaangukpat, lord, qainiaqpuq uqaqatiqarlunilu, panivut
najaginiraqłuniuk." ammalu juusipi quviasummarilauqtuq, tainna
piitvuas uqaqtuni: "sasa nikagusuktuq angutilimaanik." ammalu
juusipi uqaqtuni pinapismut nulianganullu: "panigiguviuk,
ammalu najagiguniuk, najaga, ammalu nalligillugu ullumi
najagigakku."

3. juusipi sainat asinaat.
8. anaananga ullagiarłuni aasintaarłunilu juusipimut, amma
piintipis uqarłuni: "kis thy nukanga, suuqaimmattauq
uttuutiulluni ullumi, qiimigusukłunilu aallalimaanik arnamik
qiimigusulaangugaluaqłuni aallalimaanik." ammalu aasin
uqalaurmijuq juusipimut: "Hail, lord, saimmaqtitausimajuq
guutiup quttiniqpaanga." amma juusipi uqarłuni: ''god−nga
sukkaktigiarłuniuk kisulimaat saimmaqtittiniaqtut, damsel."
qiliqsinait paniminut aasnamut: "atii amma kunigaqtuq."
Asenath−kut kuniliramik juusipimut, juusipi tasisilauqtuq
taliqpingaangani aggaminut, ivianngirminut ivianngirmut
akunningagut marruuk paps (paps nangiqpagiilauqtut suurlu
aaputitut), amma juusipi uqarłuni: "katinngittuq angummut
niqturnaqtumut guutimut, saimmaqtitaulluni qaninganut guutiup,
amma siutinga saimmaqtitausimajuq aqirrujuaq inuusingani,
imirlunilu saimmaqtitausimajumik irngusiujannguamik,
saimmaqtitausimajumik irngusirmik, saimmaqtitausimajumik
irngusirmik, amma siutinganik saimmaqtitausimajumik
irngusirmik, amma suungujumik aqirrujuamik, amma imirluni
saimmaqtitausimajumik irngusirmik, ammalu sujuqanngiłłuni
saimmaqtitausimajumik tammaqtuqanngittumik, kunigutilluni
aallamik arnamik, saimmaqtitaulluni qaninga tuqungalluni
tusaanngittunullu nirrisinut amma nirrisinginnut saami
aqirrujuanginnik simiksinirmik imirnirmiglu mirianginnik
irngusiujannguamik amma suraksilluni suraksinirmik; kisiani
angut niqturnaqtuq guuti kuniqattarniarmat anaanaminik ammalu
najanganik anaanaminik ammalu najanganik inuunikumik
ammalu nulianganik issivautakutaaminik, saimmaqtittiqattaqtuq
qaniminik guutimik. taimaikkaluaqtillugu, katiqattangimmijuq
arnamut tuksiariaqsimajunut guutimut kunilluni aallaunngittuq
angut, tamanna ammalu, asiana tusarami taakkuninga uqausirnik
juusipimit, aksururnaqtukkuulauqtuq amma nirlirnaqłuni;
ammalu, takunnalaurmat juusipimik ijingit matuingallutik,
tataalauqtut. ammalu juusipi, takugamiuk qausiqtillugu,
pikkammarilauqtuq, tamatumunga mild-ngulaurmat ammalu
mitagusukłuni ammalu kappiasulauqtuq Lord-mik.
taliqpingaangani aggaminik qummuktiłłuniuk niaqungata qulaani
uqaqłunilu: "naglinga gaat ataatama isriul, quttilaangujuq amma
guuti, sukkalaangulluni kisulimaanik amma taaqtillugu
qaumalluni amma tammaqłuni sulilluni amma inuujunniiqłuni
inuusilimaamut, saimmaqtitaulluni taanna virgin, amma
tuaviqłuni, nutaannguriaqługulu tarnikkut tarnikkut, ammalu
niritillugu aqirrujuaq kulluujarmik ammalu imiqtillugu
irngusiujannguamik saimmaqtitautillugu, ammalu naasarlugu
thy-mut inungnut thou-mut nirualauqtut kisulimaat
sanajaulaunnginninginnik, ammalu isiqtillugu taqaiqsirnirmut
taqaiqsiqtiłłuniuk silingniarlugu, ammalu inuutillugu saattumut
inuusilimaamut."
asianath innaulirnirmut nuqqalaaliqtuq amma juusipi
pivagiijaqpuq aullarniarluni.
9. amma asinat juruas saimmaqtitautillugu juusipi
quviasummarikłuni. asuilaak ullakłuni imminik, katakłunilu
iglirminut, taikani quviasukłuni qarjukulungmilu
kappiasuttiarłunilu; ammalu aumajaanginnaqtuni
kuvititaulauqtuq tusarami taakkuninga uqausirnik juusipimik,
ammalu guutiup atinganut. qausilirłuni qausiqłuni qausiqłuni,
anullasirłunilu gaasmit saalaqarłuni tuksiariarłuni, amma idols,
qiggirłuni, utaqqillunilu unnukkut qainirmut. kisiani juusipi
nirilluni amma imirluni; ammalu uqautilluniuk angutinik
nikattiqujilluni iqalunnguanginnut, ammalu nunainnarmut.
ammalu piits uqaqtuni juusipimut: "nalautiga ullumi, ammalu
ullaakkut ullakkut." ammalu juusipi uqaqtuni: "nai, kisiani ullumi
qimanniaqtara, taanna ulluq guutiup pigialauqtanganik
saqqittillunga, amma 8−ngani ullungani utirivunga ilingnut
amma tujurmiviuniaqłunga."
Asenath−kut anginngittut Egyptian gods−nik
ammabases−nik.
10. amma, juusipi anitillugu iglumi, pinapis amma inuttiavaulluni
aullarłuni pikkauninginnut, amma asina inutuulluni 7−nik 7−nik,
titiraqsimajunik siqinniqłuni siqinniqtillugu; ammalu nirivagani
aqirrujuaq uvvaluunniit imiqtuq, kisiani sinittuinnautillugu,
imminik inutuulluni iqqumalauqtuq ammalu qausiliqtuni ammalu
ivianginga aggaminut. ammalu taakkua aaskait saqqilauqtillugit
iglingani, ammalu nipikilluni majurautikkut majurautikkut,
ammalu aqqutimut tikippallialluni nanisilluni sinigviksamik
qiturngaminut; ammukłuniuklu paamit qisiujaup qaanganit
taluup immiqługulu simiktumut agjaqługulu natirmullu
natirmullu agjarlugu. ammalu matulluniuk paanga
sukalligiaqsuniuk savirajak bolt saniraagut ammalu nirlinga
nirlirnatsiaqsuni ammalu qausitsiaqsuni. kisiani virgin aasin
nagligijanga qulaani uttuup tusalauqtangani nirlinganik amma
paanganuaqłuni iqqummalauqtillugu asingit virgins amma
qamitaulluni. ammalu, naalaktillugu nirlirnaqtumik ammalu
qausiliqtumik aasinamik, uqalauqsimajuq, nangiqłuni
imainngiłłuni: "kisuuva, miasaga, ammalu nani sanaugaq
numaanaqpa? ammalu qanuq tamanna akaunngiliurutiuva?
uvattinnut matuinngaaqpuq takulaurlavut." ammalu aasin
uqarłuni, matulluni iluani: "pinnguarniq qitsaanirlu aanniarniq
hath attacked mine head, taqaiqsiqtungalu iglinni,
nangiqsijunnanngiłungalu matuingalungalu, nalunaiqsilunga
tamainnik limbs−nik. taimaimmat atuni katimavvinganut
siniqattarniaqputit, amma suli." ammalu, virgins aullaqtillugit,
atuni nangminiq katimavik, aasnat nangiqsilauqtuq
matuiqsillunilu paanganik iglurusingata nipikilluni,
qimakłuniuglu piqataanut katimavvingmut sagvingit nirritingit,
matuiqsillunilu kaapimik qirniqtamik qirniqtamiklu
talurukkutiłługu qiksasukłunilu inuusaaqtillugu aninga
inuujunniiqtillugu. igjaulluni, asuilaak, taanna puuq,
agjaqtaulluni katimavvialungmut, amma suli paanga
matuttiarłuniuk, bolt−nga igluanuarlugu. taimali, taimaimmat,
aasna rui rui ruiup ruiup, ammalu qitsaalluni, ammalu
qasungalluni guulunga nilirnanga ammalu niliqsilluni
akłunaamik ammalu piiqtuniuk tiara, taanna pualunnguangujuq,
niaqungagut, ammalu ippassaangit, ammalu aggangit ammalu
isigangit ilijaujuinnaullutik natirmut. niruarijumajaminik pilluni
amma guulumik nirlirmik amma pualumik amma ippaktunganik,
amma igalaakkut igalaakkut takulluni ukiuqtaqtumut,
sukkuuluamut. ammalu taikkua gaas-ngit pijainnarilaurmagit
katimavimmi, guluit ammalu siuvumik naasautitaqarani, ammalu
kajuqtiqtugit siquttirillutik, ammalu igalaakkut angutinut ammalu
agganginnut. ammalu suli, aaskaat nirilauqtuq ammalu uqsungit
ammalu iqalungit ammalu heifer's flesh, ammalu taikkua
nigangit, ammalu umiangit vainimik, ammalu igalaakkut
niqituqtutik qimminut. 2 amma taakkua pianikkaangamiuk
qisiujaup matua iluliqaqłuni kiniqtirutinginni kuvillugillu
natirmut; amma qungasirmini pilluni amma arnaulluni
nirrisinginnik; ammalu mattittautinga niaqungata miqqunga
ammalu miriqsilluni niaqungagut. ammalu tuqsugaliuqtuni
natirmut, ammalu katakłuni siminginnut ammalu ivianngirminut
qausiqtiinnaqłuniuk aggaminut ammalu qausiinnaqłuni
unnualimaaq nirliqłuni ullaarurasuarningani. ammalu, asianath

4. ullakkut amma takulluni, amma nagligusukłuni! kiniqtirutit
marrannguangulauqpuq, kiinarminut katakkannilirłuni
siqinniqtillugu. taimaimmat, Asenath-kut ullunut 7-nut,
illautituinnanngiłłutik.
Asenath resolves to tukkkut tutsiarniq guutimut Hebrews-
mut.
11. ammalu 8-ngani ullungani, ataatanga tikimmat ammalu
timmiat tsiqquariiqtillugit ammalu qimmiit nirrivingit, aasin
kivittilluni niaquminik natirmit ammalu sinarjungit
iksivaarvigijangit, ungataujjilluni qausiqtunik ammalu jagailluni
limvunginnik talurukkutilluni; Asenath−mut qausiqtuqalauqpuq
qausiqtumik amma qaujimajunniiqłuni sannginingalu ajuliqłuni,
amma akinnarmut saałłuni, igalaangata ataagut iksivaaqłuni
kanangnangaangani; niaqungalu niaqunga iqiannguqtiłłuniuk,
aggangit aggangit taliqpiagut siiqqungagut; amma qaninga
matujaulluni, matuilauqsugulu ullunut 7-nut amma 7-nik unnunik
tittinaqtillugu. uqarłunilu uummatingani, qaninga
matuinngillugu: "qanuiliuriaqaqpunga, attiktuq,
namunngauniaqpungaluunniit? kinamullu suli nanisiniaqpunga?
uvvaluunniit kinamuklli uqariaqaqpunga, taanna iliranaqtuq
ammalu qimaatitauluni ammalu iksingnaqtauluni tamainnut
ammalu qiimigusungnirmut? qiimigusuliqqunga, ammalu
taakkua allaat ataataga anaanagalu, qitsaaqattalaurakkit gaats-
nguniraqtakka ammalu qimaaqatigillugit ammalu
tunijausimallutik sukkuuluamut surattauqullugit angutinut.
ataatannut anaanannullu uqarłuni: "asanaat paniginngitavut."
kisiani ilalimaakka uvannik qiimigusuksimagivut,
angutilimaallu, gaasmik suraisimagama. ammalu
qiimigusuttunga angutilimaanik ammalu uvannik unatalauqtunik,
ammalu maanna tavvani ujaranniarvimmi tittinaqtumi
qiimigijauqattaqsimavunga ammalu qiimigusuttutik. kisiani Lord
amma God of the mayy juusipi nasaq niqtuijut, taanna guutiup
jiruangit ammalu pikammattummariullutik, tusaqattaqsimagama,
akiraqtuqtuni niqtugarmik aallanik; qiimigilaurmigamingattauq,
upinnarani niqtuilaurama tuqungajumik ammalu tusaanngittunik
ammalu saimmaqtitaullunga. kisianili maanna sujuqalirmat,
ammalu qanira siquttiqtauvaliqtuni saami, ammalu
uqaalagunnarnanga lord God of heaven-mut, quttiniqpaangujuq
ammalu sannginiqarniqpaangujuq juusav, qanira sururujuummat.
kisiani tusaqattaqsimavunga amisunik uqaqtuni guutiup hebrews
sulimmat guuti, amma guutiup inuuninga, amma guutirjuaq
amma pikkaaluk amma akunimmarik amma isumainnaqilluni
amma isumainnaqilluni, amma tainna angutiujuq
mitagusunngittuq, amma piluaqtumi iqsinaqtuni, amma
pasittilluni maligalirinirmut attuiniqanngitillugu angutimit
attuqtaujumit; ammaluttauq, tittinaqtuq, nikagusunniarmat
ammalu saalluni ammalu qimaaqatiginiarlugu ammalu
nirritituinnarlugu ammalu kuvilugu atiliuqsimajuqutiga
sivuniagut taanna, ammalu uvanga missanut
uqakammannialiqtuq. kina qaujimaniaqpa takuniaruniuk taanna
ujaranniarvik tittinarninga ammalu mitautigininga taqtunga
ammalu pikkarilunga, ammalu takuniarivunga iqsinarninganik
ammalu iqsinarninganik ammalu uvannik sapujjiluni?
tamatumungali, tusarama, ataatagijaummat iliranaqtunut ammalu
nikagusuppalluni ammalu ikajuqtiulluni tigujaujumut. kisiani
qanutuinnaq, tittinaqtumik qiajuqalaaqtuq qianiarlungalu. asinat
nangiqsilluni akinnami iksivaarvigijangani, ingminik
piruqsalluni siiqqunginni kanangnarmut ijingillu tilirłunigit
heaven−mut matuiqługulu qaninga uqarłunilu guutimut:
Asenath's tuksiarniq
12. tuksiarniq amma akiraqturniq asinath-mit: "pinnguarniq
gaatmit tammangittuq, ukiuqtaaqattaqtuq amma kisutuinnattianik
inuusiqtaaqpakłuni, kikkut anirnikitittilluni inuusingmit
tamainnut kulluujanut, takuksaunngittunik ikumatittilauqtuq,
kisulimaanik sanalauqtuq ammalu sanasimajunik mikłitittilluni
saqqilaunngittunik, kivittijuq heaven-mik ammalu nanisilluni
nunarjuamik imavingmit, aaqqiksijuq ujaqqanik imakkut,
saqqijjaanngiłłuni kisiani mikłitiqsimanngilluni, tainna thou
Lord, uqaqtuni uqausiq ammalu kisulimaat saqqilauqtut, ammalu
uqausituinnaulluni, Lu-ngujuq inuusiummat, uvanga talinganut,
guutiga, taimannamut, qianiaqpunga, Lord, ammalue-mut, sins-
mut, sinarjunnut, tiimut, ammalu atiliukatautiga, ammalu
tamanna saqqilaaqpara maligaqarunniirnikka. uqautiniaqpannga
luat spare-mit amisunit akiraqtuqtunga, maligaqarunniilauqtunga
amma aajirusunngiłłunga, uqausiqaqattaqsimavunga
iqsinanngittunik, amma iqqummaqtauttailillunga; qanira, hath
sururujuit sinarjunginni, ammalu saanginni gaats: sined, Lord,
sinned in thy sacrifices, tamarmik qaujimallugit ammalu
ippigusunngiłłunga niqturnalaunginninni niqturnaqtumi ammalu
tusaanngittunik, ammalu uqarunnarnanga matuiqsijariaksaq
qaninnik, Lord, iglaraqtuq, tammaqtunga asint paninga
pentephres the priest, taanna iqsinalauqtuq ammalu quin,
upigusuttialauqtuq ammalu ijurnaqtuni ammalu ataatama
ajuqsanginninganik angutilimaanik, kisianili maanna
iliranaqpaliqtuq ammalu qimaalluni ammalu iksingnaqtaulluni
angutilimaanut. talinnut, lord, ammalu tunijumajakka
atiliuqsimajuqutikka, ammalu qianiaqpunga. uvannut
tuniqattannga. Master, pijaulaunnginninni; , nutaralaangulluni
kappiasukłuni atausirmik qimaajumik ataataminut
anaanaminullu, ataatangalu tasisarłuni aggaminik tigulluniuglu
iviangingata amaamaktiłłuniuk. lord, tasisarlutit saattumik
aaqqiksimanngittumik aggakkalu suurlu nutararmut ataatamut,
amma aggannut tigulluninga supersensual enemy. lo!
uattiarurnisarnit ammalu savage ammalu savage-nit
qitunngauvut, ataatagijara gaats-mit igjiptians-mit, ammalu gaas-
ngit idol-maniacs-ngujut qiturngarigakkit, ammalu
qiimigiqattaqsimallugit, ammalu qimaaqatigisimallugit,
pijjutigillugu qiturngarijaummata, ammalu gaas-ngullunga
igjiptians-mit ammalu qimaallugit, ammalu liijjan,
ataatangaluunniit, unataqtillugu uvannik iisinasuarmat. kisiani
thou, Lord, aggaminik agjarlugu, ammalu qaningani
inuulijauniaqpunga, qungasinga surakłuninga ammalu
ikitilluninga ikittumut, ammalu ikittuq piqsiqtillugu, ammalu
piqsiqtillugu taaqtillugu ammalu itininga imaup, ammalu
pikkaaluk iisijuq uvannik, ammalu piqsiqtillugu, ammalu
tuqutuinnaqtunga. uvannut tuniqattannga, Lord, tamakkualimaat
qailaunnginninginnik; agjannga, Master, desolate and
defenseless, ataataga anaanagalu uvannik qipiluksimajut
uqaqłutiglu, 'Asenath paniginngitavut,' suuqaimma
kajuqtiqattarakkit gaas-ngit ammalu sanallugit, qiimigittiaqtugit.
ammalu maanna iliranaliqqunga ammalu sujuqaqtunga, ammalu
asianik niriugunniiqtunga. Lord, uvvaluunniit asianik
uqsaksaikkanniqtumik inuuliksikkanniqtumik, piqannarijarnik
angutinik, suuqaimma thou-kut ataatatuattiat titaktinut amma
ajunngilaangunasutuinnaqtunut amma ikajuqtimut
aktuqtaujumut. uvannut uqannguakainnarit, ammalu
puarisimainnarlunga ammalu iqsinaqtiqattarlunga,
qaliujannguanik ammalu qaliujannguanik, thou-tuinnarmut
sanasimajunik siirnaqtunik ammalu piujumik ammalu
ataatattiavaujumik. qanuq ataataujuq siirnaqpa amma piulluni,

5. lord? lo! ataatama iglulimaangit qiliqsinait uvannut
tunijauqattalauqsimajut ungavaqsimallutik amma milluaqłutik;
kisiani illungit saattut, Lord, tammaqsimajut amma silamittut."
Asenath's tuksiarniq (kajusijuq)
13. "pulaarniq, Lord, ujarangniarnirmut tissinarniq amma
uvannut isumattiarnaqłuni amma mirianngullunga,
aktuqtaullunga. lo! uvanga, Master, niriqatigiqattalauqtara amma
qiniqłunga piqannarijatuanginnik angutinik. atii! aullalauqtunga
piujut nunaup iluani ammalu qinilauqtut uqsaksainirmit. Lord,
sackcloth and ashes, naked and solitary. atii! maanna rui ruas
ruas-mit qiksasuktuq ammalu qiksasuktuq guulumit ammalu
qirniqtamit qiksasuksillunga. atii! qasungatiqsimavara guluutiga
ammalu kailluaqatigillugu ammalu uvannik akłunaanik ammalu
sackcloth-mik. atii! ippaksara amma pualuga pusiga pusiga
niaqunganinngaaqtunga amma imminik miriaqsimallunga. atii!
natinga katimavimma quaqtartaulauqtuq amisualunnut
ittinnguanut ammalu ittinnguanut ujaqqanut,
qiukkangatitauvalauqtuq ammalu paniqtitaulluni qaumajunut
uajanut, qiukkangaliqtuq qitummasaqtunga ammalu hath-mut
nirrititaulluni. atii! luat, sinarjunnik ammalu marrannguanik
marrannguanik sanajausimajuq katimavimmi aqqutirjuami. atii!
luat, ruiru niriqatigiqattaqtara ammalu niqiit tunisimajakka
qimminut. atii! ammaluttauq, 7-nik ullunik ammalu 7-nik
unnunik ammalu nirijassaugunniiqtutik, ammalu qanira paniqtuni
aksaluangulluni ammalu uqara aluk ammalu qaqłura
ukkusingulluni, ammalu kiinara siquksimalluni, ammalu ijikka
ajuliqtutik. kisiani thou, guutiga, uvannik tunisilluni amisunik
ippigusunngijjutinnik, ammalu isumagijunniirlunga
tamatumunga, mitagijaullunga ammalu qaujimajaunanga,
takulimaliqqunga. atii! maanna niqturvigiqattalauqtalimaakka
qaujimaliqtakka tusaanngittut amma tuqungallutik, amma
kajuqtugit tunillugit ullattitauqullugit angutilimaanut, amma
kulluit suraqtiqtaullutik, guulutaalauqtut amma siuvu, amma
qiniqatigilauqtakka, luat gaat, nalligijatuanga angutiup.
isumagijunniinnga, luat, amisualunnut akiraqtuqtunga
ippigusunnginirmik ammalu uqaqattaqsimallunga pasijaga
jusavmut, ammalu qaujimannirnanga, uqakammanniujuq,
irnittiavaunngimmat. Lord, taimanngat iqqummalauqtillugit
angutiit tiliurijaullunga tusugillugu uvannut: 'juusipi irnirijauvuq
sinarjumi kanaaanmi,' ammalu sulinngittumik uppirusuttunga
ammalu sujuqattuni, ammalu illautisimallugu ammalu
uqaqattaqsimallunga iqqumanirmik, qaujimananga irninga.
kikkulli angutinik pigat−nik uvvaluunniit
piuttialauqsimajjaanngilat? uvvaluunniit kina, silatujuq ammalu
pituinnariaqaqpa juusipititut? kisiani, luat, angiqtara, upinnarani
nalliginiqsaugakku tarninnik. attarnaqtumiitittaililugu
silatuninganut, ammalu angirlunga aggamut ammalu atautikkut,
isigangit uasatuinnariaqarakkit ammalu iglinga ammalu
ministaujuq ammalu pijitsirlugu, ammalu ataqatiginiaqtara
inuusinni."
Archangel Michael-kut pulaariaqput Asenath-mut.
14. amma, asinat nuqqaqtillugu nirriurniq Lord-mut, lo!
ullaakkut−pigiarniq saqqilaurmijuq heaven−mit kanangnanganit;
amma asana takulauqpauk amma uqakkanniqłuni uqaqłunilu:
"tavvani Lord God−mi tusalilauqpa tuksiarnikkut? taanna
pirliraqtuq miriaqsiniummat ammalu upluqattiaqtuni. amma lo!
ullakkut aksuruqłuni heaven-kut atuqtuattialauqtut ammalu
qaumattialauqtut. ammalu takugamiuk aasinat kiinanga
katalaurmat, ammalu tukiliaqtuni angutimut heaven-mut,
aulaqtilluni qaumamut, ammalu niaqungata qulaani nangiqtuni.
ammalu, kiinarmini, aqqaumalluni ninngaumajuq uqaqtuni,
"asian, nangiqsijuq." uqarłunilu: "kina uvannut uqaalava paanga
katimavvima matusimangmat ammalu uniguti quttikłuni, qanurlu
hath qailluni katimavvinnut?" ammalu uqakkaniqtuni, uqaqtuni,
"asinath, Asenath." uqarłunilu, "uvanga, lord, uqautilluninga kina
sanaugaq." uqarłunilu: "angajuqqaangujunga Lord God−mut
amma angajuqqaarijaullunga kamajilluatarmut quttilaamut:
nangiqsilunga amma nangirlunga isigakkut, uqausirijunnaqtakka
uqausirijunnaqtakka." kiinarminiglu kivittilluni takullunilu,
nagligusukłunilu! angut kisulimaani suurlu juusipi, uijjaaqłuni
amma tuqłuangagut amma ruaiup iqqanaijaqtinginnut, kiinanga
kalliqsilluni, amma ijingit siqinniqtillugu, amma niaqungata
nujangit ikitillugu ikitillugu, aggangillu isigangillu suurlu
savirajak siqinniqtillugu ikittumit, suurlu aumait kajusilaurmata
aggaminik isigaminillu. takulluni tamakkuninga asenath
kappiasukłuni katakłunilu kiinangagut,
nangirunnanngimmarikłuniluunniit isigaminik, kappiasulirłuni
amma majuqłuni. angutilu uqarłuni: "ikajuqtuittiarit, asinaat,
kappiasunngillutiglu; kisiani nangiqsilunga nangirlungalu,
uqallagunnaqtunga uqausinnut." asianath nangiqsilluni
nangirłunilu isiganginni, ninngaumallunilu uqarłuni:
"nuqqangatitaunngilluni piqataanut katimavvingmut
sanirvaksilunilu qirniqtamik tuniujarmik thou art clad, amma cast
off the sackcloth from thy loins, amma shake out the cinders from
thine head, and uasarlugu kiinanga amma saattuujait aggangit
imaqaqtut amma qaulluqtamit kuvitittilutit qalipaamit amma gird
thy loins−mit qausiqtumit, marruiqtarluni, uvannuakkannirlunga,
amma uqallangniaqpunga uqausiqtangit naksiujjaujut
Lord−mut." asianaat isirłuni piqataanuarłunilu katimavvingmut,
taikani sagvingit sagvingit, matuiqsillunilu kaapimik
qaulluqtamiklu, qanuinngiłłuni, aktuqtaunngiłłuni uijjaaqtuq
ililluniuklu, sivullirmi qirniqtamik piirłuni, amma akłunaamik
amma sackcloth−mik kiigutinganik amma niglaqłuni imminik
qaumalluni, marruiqtaqłuni niglaqłuni, marruiqtaqłuni atausiq
inukpasugjuq iviangingata miksaanut amma asianik
nivirnaqtumik iviangingata miksaanut. ammalu nikagilluni
niaqungagut ammalu aggaminik uasaqtuni ammalu kiinanga
milluaqtuni, ammalu angutimik piuniqpamik ammalu qanuigani
ammalu niaqunga uasaqtuniuk.
maiku uqaujjijuq asinaatmit juusipiup nulianganit.
15. ammalu tainna aqqaumajimmaringanuulauqtuq ammalu
nangiqtuni, ammalu ninngaumaninga Lord saith-mit:
"maannaujuq angutiujuq niaqunganit, tainna thou-mit sanaugaq
ullumi pure virgin-ngulluni, ammalu saattuq niaquq
makkuktuulluni angutiulluni." ammalu aasinat niaqungani
pilluniuk. amma suli, aqqaumajuq ninngaumajuq umiaq:
"nipiqturlutit, asinath, virgin amma pure, lo! guat guuti
tusalauqtuq uqausilimaanit mitausiup amma tussianikkut, amma
takulluni tittinaqtunit amma 7-nit ullunit mitagusunnirmit,
tamanna marrait saqqitaulauqtinnagit kiinangit. taimainninganut,
quviasuttiarniaqputit, asinaat, virgin amma pure, lo! atillattaanga
hath titiraqtausimajuq uqalimaagarmi inuusiup ammalu
ilijaujjaanangu; kisiani tavvanngat ullurmit thou shalt−mit
nutaannguriaqtitauluni ammalu uujauluni ammalu piiqtauluni,
ammalu thou shalt niriluni saimmaqtitausimajumik aqirrujuamik
inuusirmik ammalu imirluni irngusiujarmik tataaqtumik ammalu
piiqtauluni saimmaqtitauluni tammaqsimajuq. quviasugit,
asinaat, virgin amma pure, lo! luat guuti ullumi juusipimut
tunijauqqauvuq, ammalu imminik mitautiqainnarniaqtuq.
ammalu taimannamut atiqarunniirluni, kisiani atinga

6. nunalipaujauniaqpuq, amisunut nunalirjuanut qiniriaqanngilat
ammalu tujurmiviugiaqaqtutik, ammalu amisut nunalirjuat
nanisiniaqtut qimaavimmit, ammalu avalungit guutimut
guriitmut quttiniqpaamut anullasiqtaunikkut
attananngittumiinniaqput; taanna anullasirniq panigijauvuq
quttilaangulluni, ammalu namminiq guutiup quttiniqpaanga
ikarratamaat ammalu taikkunungalimaaq, ataataummat
anullasirnirmut, ammalu imminik pijariiqtuni ammalu
kamajiulluni iqsinaqtunik, nalligittiaqtutik ammalu takulluni
quttiniqpaamik ikarratamaat, ammalu taikkunungalimaaq
taqaiqsiqtittiqattarniarmat, nutaannguriaqtittillunilu tamainnik
hath repent−mik. amma anullaksiiniq qaangiutivuq
ajjigiiktittiluni, virgin pure amma gentle amma piluanngittumik;
taimaimmat, guutiup nagliginiqpaanga, amma
ninngaumajulimaat, nagligittiaqługulu, najagingmijara,
nagligivagittauq nagligivagit. amma lo! uvangali uvanga
ilanganuurama juusipimut ammalu uqaqatiginiaqqara
taakkuningalimaaq uqausirnit pijjutiqaqtunik, ammalu ullumi
qainiaqtuq ammalu takujaqturluni ammalu niqtuiluni ammalu
nalligillugu ammalu mitautiqarluni, ammalu kulluup sinarjunga
nalligillarittanga. tusarviginnga, asinaat, ammalu katititaunirmut
qalipaaq, pituqaq ammalu sivulliqpaulluni suli, ammalu miriat
niruaqtainnarilugit, ammalu aatuan kulluup mirnguisinga piulluni
ammalu mitautiliurluni ammalu mitausiliurluni; lo! ullumi qaijuq
takujaqtuqłuniuk amma nipinga takuniaqługu." ammalu,
ninngaumatillugu Lord-mit angutiup titiraanikłuniuk
uqallaanikłuni aasinmut, quviasuttialauqtuq
uqausiuruluujaqattaqtunik, ammalu kiinanga katakłuni
nunarjuarmut, ammalu quinilualauqtuq isigangit tikilauqtinnagit
ammalu uqaqtuni: "piujuq guuti guuti gaat aullatitsilauqtuq
uvannik taaqtumik ammalu uvannik natsaqsuninga
tunngavinginnikbys imminik qaumamut, ammalu
saimmaqtitausimajuq atirijautsuni. nanisinniruma, lord,
takullunga ammalu qaujimaniarlunga thou wilt-kut
piliriqattarmata uqausilimaanik uqaqtutik uvannut
pijariiqtauniarmata, sitijumik aggamut uqarlutit." ammalu
ninngaumajuq, "uqausiriguk.". uqarłunilu: "tuksiujjiqattaqtunga,
lord, iksivaaarjukluni taanna igliq, suuqaimma taanna igliq
puvviringmat aaqqiksimanngiłłunilu, asianut angummut
asianulluunniit arnamut iksivaalauqsimanngittumut,
aaqqiksiniaqpungalu kipumi aqirrujuamiglu, amma thou shalt
niriluni, naksarniarmijara vainimik nutaunngittumik piujumiglu,
tipinga tikiutiniaqtuq heaven-mut, ammalu thou shalt drink-mut
ammalu kinguniagut nuqqarluni nuqqarluni." ammalu
umiaqtuqłuni: "taimannaaluk naksakauqturlugu."
Asenath nanisijuq honeycomb niuvirvingani.
16. amma asinat saamiiłłuniuk; ammalu, aqirrujualialilaurmat,
aqqaumalluni aajigiup umianga: "aagilaurmijungattauq." ammalu
suli nangilauqtuq ammalu katinngauqtuni ammalu qitsaalluni
nirriuqsimagani niuvirvingani. ammalu aqqaumalluni
ninngaumajuq umiaq: "qanuimmat nangiqtuq suli?" uqarłunilu:
"pinnguaga, nukappiamik naksiujjiniaqpunga suburb−mut,
suuqaimma pisimajaujut piniaqtattinnik qanittukuluungmat,
qailaaqłunilu naksakauqturluni, aaqqingniaqługulu
tikilaunngitillugu." aqqaumalluni ninngaumajuq umiaq:
"niuvirvik amma thou wilt nanisiluni nirrisiup qalipaanganik
saami; pilugu ammalu agjarlugu." uqarillunilu, "lord,
pitaqanngilaq qattaarjuralaanik niuvirvinni." ammalu uqaqtuni,
"Go and thou wilt find." amma asianat niuvirvingmuarłuni
nanisillunilu honeycomb−mik saami; amma comb piuttialauqtuq
amma qaulluqłuni apummut amma honey-titut, amma honey
tiglikłuni, amma tipinga tinguup tinga inuusiup. asianath
isumalilauqtuq uqarłunilu ingminut: "taanna qaninganiittuq
angutiup?" ammalu aasin pilluniuk ammalu naksaqługu ammalu
aaqqiklugu kipumi, ammalu ninngaumajuq uqarłuni: "qanuimmat
uqaqpat, 'pinnguaqtuqanngilaq ujarangniarvingmi,' ammalu lo!
thou uvannut naksalauqpaanga?" ammalu uqaqtuni: "Lord,
ilisilauqsimangittunga honeycomb-mik uvanga illungani, kisiani
uqalaurngata sanajaulaurmat. tamanna qaninganinngaaqpa?
taanna tinguup tinga tingugijauvuq." ammalu angut qungalauqtuq
arnaup tukisiumaninganik. imminik tailluniuk, ammalu,
qaimmat, tasisalauqtuq taliqpingani aggaminik ammalu niaqunga
tigumiaqtuniuk, ammalu, niaqunga nikagigamiuk
taliqpingaangani aggaminut, asinat kappiasulilauqtuq
ninngaumajuup agganga, tainna aumait kajusillutik aggaminik
aupaqtumik auksiutimik, ammalu taimangalimaaq
nigaqattalaurmat kappiasuttiaqtuni ammalu trembling-mik
ninngaumalluni aggaminut. qungałłuni uqaqłunilu:
"piqarunniiqtuq sanaugait, Asenath, suuqaimma nalunaqtut
guutiup saqqitangit; ammalu saimmaqtitausimajut guat guutimut
anullasiivimmiittut, nirigiaqarngata taassuminga, taanna uminga
inuusiummat, ammalu taanna uminga quviasunniujuq
sanajausimajuq inuusiup qanuilinganinganik guutiup ammalu
nunaralimaap, ammalu nirivattangit ninngaumajut ammalu
niruaqtainnarilugit guutiup ammalu irnilimaangit quttiniqpaami,
ammalu kinatuinnaq niriniaqtuq tuqujjaangilaq." taimali
aqqaumalluni ninngaumajuq tasisiqłuni taliqpingaangani
aggaminik ammalu mikittumik pilluni ulaminganik ammalu
nirilluni, ammalu nangminiq agganga ilisilluni qimaktanganik
aasin qaningani uqaqłunilu, "iit," ammalu nirilluni. amma
ninngaumajuq umiaq: "Lo! maanna thou nirisimaliqtuq
aqirrujuamik inuusiup ammalu aangajaaqłuni
irngusiujannguamik niqłiamik ammalu iguttiqtausimalluni
tammaqtuqaqtuqalirniqpat; lo! maanna ullumi niqinga
piruqtunik, amma sauninginnik uqsuliuqtauniaqput suurlu
guutititut amma sulinngittunik sanngininginnik kajusitittiniaqput;
makkuktut takuqattajjaanngittut ukiunginnik, amma
piuttianngillutik, kisiani thou shalt−ngulutik anaanaulutik."..
ammalu ninngaumaniq uqausiulluni, ammalu amisut putuguit
saqqilauqtut ijaruvaujanit, ammalu ijaruvaujait naasautiqaratik,
tausanginniittunik. ammalu putuguit qaulluqłutik
aputiqaqquujillutik, ammalu uvingangit ittinnguatitut ammalu
qattaarjuullutik ammalu qungasiruullutik; ammalu
ipirainnalaurmijut ammalu aanniqtuminiullutik angutimik.
taikkualimaat putuguit angmaluqsillutik isiganginni niaqurmut,
asingillu putugungit suurlu qungasingit saqqilauqtut
ijaruvaujanit, angmaluqsillutik kiinarminut qaqłunginnullu,
qanirmut qaqłuanullu sanallutik suurlu ulaminga
angmaluqtuqalaunnginningani; ammalu taikkualimaat igjuit
iqsinaqtunik qaninganiilauqtut. amma ninngaumajuq uqarłuni
pingunut, " maanna ininuarlutit." putugulimaat makittalirillutik
qangatallutiklu heaven−mut; kisiani amisut aannirumalauqtut
aasinat katalauqtut nunarjuarmut tuqullutiglu. ammalu ningaqtuq
iqqanaijaqtingit tasisaqługit tuqungajumi putuguit uqaqłutiglu:
"pinnguarniq amma ullaktuq ullaktuq ivvit ininganut." taimali
tuqungajulimaat putuguit pirulauqtut ammalu
iqqaqtuivimmuuqtutik aaskaup illunganut ammalu
nirrivimininginnut piruqtuminiit napaaqtuit.
maiku aullaqtuq.
17. amma ninngaumajuq aasnath, "taimanna takulauqpa?"
uqarłunilu, "ii, lord, takuqattaqsimajakka tamakkualimaat."
aqqaumajuq ninngaumajuq: "uqausilimaakka amma alliraujait

7. guulumik, amma guulumik niaqurijaulauqtuq atuni; ullumi
uqallaqattaqsimalirama." taimali ninngaktuq Lord-mit
pingajungannit tasisiqłuni taliqpianut aggaminut aktuqługulu
saniraagut, ammalu tukiliaqtuq ikilauqtuq kipumit ammalu
piiqługu comb, kisiani kipu aannilauqtuq uvinganngiłłuni.
ammalu, siquttiriluaqtillugu ikititautillugu ammalu tatataulluni
katimavik, aasnat uqaqtuni aqqaumanirmut: "lord, 7-nik
iqsinaqtunik piruqsaqatiqaqattaqtunga uvannik
inuuqatigilauqtannik inuuqatigillugu unnutamaat, utaqqijuq
uvannik, ammalu nalligijainnarivakka najagillugit. tainiaqpakka
amma thou shalt bless-ngunirarlugit, allaaluunniit
saimmaqtitaullunga." ammalu ninngaumajuq uqarłuni:
"uqaalavigilugit." asianat taijaulluni ammalu aaqqillugit
ninngaumalilaunnginninginnik, ammalu ninngaumajuq uqaqtuni:
"taanna Lord God High-ngujuq qutsiniqpaanguniaqtuq, ammalu
qaigalaaktut tunngavigijauniaqtut nunalipaujarnut, ammalu
niruaqtaujulimaat nunalipaujarmi katillutik taqaiqsittiarniaqtut."
ammalu tamakkua aqqaumajjutaulauqtillugit aaskamut:
"tavvanngat kipumi piirlugu." ammalu, asianath kipumi
piiqtillugu, tukiliaqłuni ijiminik anilluni, amma Asenath−kut
takulauqput iqalunnguanguninganik tisamanik horses−nik
kanangnaqpasingmuaqtunik heaven−mut, ammalu
iqaluujannguaq ikititaulluni, ammalu angmaluqsilluni kalliqłuni,
ammalu ninngaumajuq nangiqłuni qulaani iqaluup. asiana
uqalaurmijuq: "silly and foolish am I, the lowly one,
tamatumunga uqaqattaqsimavunga angut isilaurmat katimavinnut
heaven-mit! qaujimalauqtunga guutiup tikilaunginninganut;
amma lo! maanna utilirivuq heaven−mut iniminut." ammalu
imminik uqaqtuni: "anninaqtumik, Lord, thy bondmaid-mik,
ammalu spare thine handmaid-mik, pijjutigillugu, uvanga
ilanganut, qaujimanngittiarama uqaqtunga amirnik aminginnik."
Asenath's face is transformed.
18. amma, asinat suli uqallaktillugu taakkuninga uqausirnik
ingminut, nagligusukłuni! makkuktumik angummik, ilangat
pijittiraqtigijaujuq juusipiup, imanna uqaqłuni: "juusipi, guutiup
angutinga, qaigit ullumi." amma tukiliaqłuni asianat taijaulluni
nauttiqsuqti iglungani uqaqłunilu: "ujarangniarvik pivagiijarlugu
amma nirittiarunnaqsiluni, taassumunga juusipi, guutiup
angutinga, ullumi qaivuq." amma igluup kamagiqattaqtanga
takugamiuk (kiinanga ullunik aktuqtaulluni amma qausiqłuni
amma qausiqłuni) qiluaqłuni amma qausiqłuni; ammalu
taliqpingaangani aggaminik tigumiaqtuni ammalu kunikłuniuk
akitturautilluni ammalu uqaqtuni: "kisumik aileth thee, arnara,
tainna kiinanga siqulluijuq?" uqarłunilu: "aanniarjuaqsimavunga
ujarangniarvingmi niaqukkut, siningnikkullu aullarłuni
ujarangniarvingmi ijinginni." taimali kamajuq illumi anilluni
ammalu upalungaijaqtuni illumik ammalu nirititaulluni. ammalu
aaskat iqqaumalluni ninngaumaniup uqausingit ammalu
sinarjungit, ammalu isiqtuni aippanganut katimavimmut,
sagvingit, ammalu matuiqsilluni nikanganik ammalu
sivulliqpaattiamik kalliqsilluni ammalu ililluniuk; ammalu
imminik nikagusukłuni ammalu ruaimik guulumik ammalu
ujarattiavangmik, ammalu aggaminut guulumik miluksilluni,
ammalu isigangit guulumik pasiit, ammalu pikkaaluulluni
qungasingata miksaanut, ammalu guulumik niaqungata
niaqqiangata miksaanut; ammalu unataqtuq saattiangani
ujarattiavammariulauqpuq, amma ujarattiavammariulluni 6-nik
ujaqqanik akiqaqtummariulluni, amma marvelous-mik
niaqurminik piruqtuqalauqpuq. ammalu, aasin iqqaumatillugu
uqausinginnik kamajingata illungata, uqalaurngata kiinanga
qitummasaqtuminiuniraqtuniuk, qarvariaqsimaluaqtuni, ammalu
nirliqtuni ammalu uqaqtuni: "ua uvanga, attiniqpaaq, kiinara
shrunken-ngummat. juusipi takuniaqtuq uvannik ammalu
illautiniaqtara." ammalu aggaminut ingirralluni, "imattiavangmik
imiqattaqtunga." ammalu, naksaramiuk, kuvilluniuk
uviningniarvingmut, ammalu, kiinanga uasaqłuniuk, takulluni
nangminiq kiinanga siqinniqtillugu, ijingillu ullaakkut
nangiqsitillugu, ammalu uluangit pirliqłuni, ammalu qaqłunga
aupaqtuulluni, nujangit niaqungata uttuutiulluniuk guutiup,
qungasinga ulaminga ulaminga. amma asianath, takugamigit
tamakkua, imminik takulluni amma quviasuluaqłuni amma
kiinanga uasaqłuniuk, uqarłuni, "tamatuminga uasattialauqtara
amma kajjaarnattialiqłunga." iglungani qaujisaqtiujuq
utililauqtuq uqautilluniuk, "tamarmittiaq piliriangusuut
uqannguatuinnaqłutik"; ammalu, tigumialiramiuk,
kappiasummarilauqtuq ammalu tigujaulluni akunimmarik,
ammalu katakłuni isigaminut ammalu uqaliqtuni: "kisuuva,
ungalira? qanuq tamanna kajjaarnaqsiva avaluaniittuq piulluni
amma marvelous-ngulluni? haat guat hiavin nirualauqtuq
puraitmit irninganut juusipimut?"
juusipi utiqtuq pijaullunilu asinaatmut.
19. amma, suli tamakkuninga uqausiqaqtillugit, nukappiaq
aasinatmut uqalauqsimavuq "Lo! juusipi nangiqtuq iqqaqtuiviup
paanga paangani." asianaat ammugiaqłuni ammugiarłunilu
majurautikkut nik virgins−nik katiqatiqariaqtuqłuni juusipimik
nangirlunilu tuqsuumi iglungani. ammalu, juusipi
iqqaqtuivimmuuqtuni, matungit matujaulauqtut ammalu
aallalimaat silamiinginnaqtutik. ammalu aasinat
tuqsuuminngaalauqtuq juusipimut, ammalu takugamiuk marvel-
mit piulluni, uqaqłunilu: "kina sanaugaq, damsel?
uqautikauqtunnga." ammalu umiaqtuqtuni: "uvanga, lord,
saattukuluujunga asenath; taikkualimaat ittingit
qimatuinnaqtakka ammalu tuqullutik. ammalu angut qaiqqaulluni
ullumi heaven-mit ammalu hath-mit inuusiqtaaqtilluninga
ammalu nirillunga, ammalu imiqtunga saimmaqtitausimajumik
irngusiujannguamik, ammalu uvannut uqaqtuni: 'tunisisimavara
puraitimik juusipimut, ammalu imminik mirianguniarilluni;
amma atinga taijaujariaqanngilaq Asenath,kisiani taijauniaqpuq
"nunalipaujaq uqsaksimajuq," amma Lord God−kut
utiqtittiniaqput unuqtunik nunaligjuanik, amma aqqutikkut
qiniriaqarniaqput guutiup quttilaanguninganik.' ammalu angut
uqaqtuni: 'juusivmuurniarmijunga siutinginnut
uqausirituinnariaqarakku pijjutigillugu.' ammalu maanna
qaujimalaangujuq, lord, taimaippat angut hath qailluni
uqallakłunilu uvannut." taimali juusipi aasnatmut:
'salummaqsaijuq sanaugaq, arnaq, guutiup quttiniqpaanga,
ammalu saimmaqtitausimajuq atirijaunginnaqtuni, tainna Lord
God hath tunngaviliulauqtuq thy akinnanik, ammalu irningit
guutiup guutiup illunga 1999-mi, ammalu guutiup guutiup
utirniaqtut. tainna angut uvannut piqqauvuq ullumi uqaqłunilu
taakkua uqausiit uvannut pijjutiqaqłutik tamatuminga. ammalu
maanna uvannut, thou virgin ammalu pure, ammalu nami
nangirunnalaanguvat? "juusipi tasisilauqtuq aggaminik amma
aasnat, amma aasna juusipi, amma kuniqattautillutik akunialuk,
tamarmiglu inuukkanniqłutik tarnikkut. ammalu juusipi
kunilauqtuq aasnat ammalu inuusirminik tunisilluni,
aippariliqtanganik silatunirminik tunisilluni, ammalu pingajuat
kunikłuniuk ammalu sulilluni tunisilluni sulilluni.

8. qiliqsinait utiqput amma aasin aasnatmit juusipimut, kisiani
juusipi aggaminik apirivuq viuraohmit.
20. ammalu, pattaktuqattautitillugit akunimmarik ammalu
katinngaqatiqaqtutik aggaminik, aasin uqalauqsimajuq
juusipimut: "pinnguaqtuq, lord, ammalu isirlunga illutinnut,
tamatumunga parnasimavara illuvut ammalu nirittiaqtutik."
taliqpingaanganilu tigumiarłuni iglunganut iksivalluni
iksivautarmut pinapis ataatanganut; imarmullu isikkanik
uasaqłuni. amma juusipi uqarłuni: "ilangat virgins qailuni
uasarlugillu isigakka." ammalu aasin uqaqtuni: naii, lord,
tamatumungali thou-mut sanaugaq ammalu saattukuluullunga
aggannut. ammalu nani qiniqpat, asianik uttuutimik
uasariaqaraluaqpaa? isigakka isigakka isigakka, amma aggakka
aggakka, amma tangira, amma asingit isigait
uasariaqanngiłłutik." ammalu nuqqangatittuniuk ammalu
isigangit uasaqtugit. juusipi taliqpingaangani aggaminik
tigumialilauqtuq ammalu kunikłuniuk ammalu aasin kunikłuniuk
niaqunga, ammalu iksivaaqłuni taliqpingani aggani. ataatanga
anaanangalu ammalu inuttiavaulluni pijaulluni pisimajaminut,
ammalu takulluni iksivaqatiqaqtillugu juusipimik ammalu
pattattuqtuni katititautillugit. ammalu miriaqtutik
kajjaarnaqtummariulluni ammalu niqtuilluni ammalu guutimik
sukalligialauqtuq tuqungalluni. ammalu taakkua nirilauqtillugit
ammalu imiqtillugit; ammalu, ikajuqtuijuinnaulauqtut, pinapis
uqarłuni juusipimut: "qaukpat tailaaqpakka iksirarjualimaat
amma iksivaarviujut nunainnarmi igjipt, katititauniaqpusilu,
amma thou shalt paniga aasnat nuliarinirarlugu." kisiani juusipi
uqalauqtuq: "qauppat viuraanuulaaqtunga, namminiq
ataatagigakku ammalu tikkuaqtaullunga uvannik maligalirijimik
tamaani nunami, ammalu uqaqatigilaaqtugu pijjutigillugu
asinaat, ammalu uvannut tunilaarmangaagu nuliannut." amma
piits uqarłuni: "saimalutit."
juusipi marries Asenath.
21. amma juusipi taikaniilauqtuq taikani ullurmi Pentephres-mi,
amma aasnath-muulaunngittuq, saalaksalauqtuq imanna
uqaqłuni: "katigunnanngittuq man who worshippeth guuti
siniqatiqarluni nuliaminik katititaulaunngitillugu." ammalu
juusipi nangiqsisaalilauqtuq ammalu aullaqtuni viuraohmut
ammalu uqaqtuni: "aataa, paninga pinapis, iksirarjuaq hiliuplis,
nuliariik." ammalu viuraoh quviasuttialauqtuq, ammalu
juusipimut umiaqtuqsimalluni: "Lo! taanna nuliariik?
taimaimmat nuliariik uijjaaqtillugu amma silainnarmiitillugu."
taimali viuraoh aullaqtitaulluni ammalu taijaulluni pentephres,
ammalu Pentephres naksalauqtuq asinatmik ammalu aaqqillugu
viuraoh-ngulauqtinnagu; ammalu viuraoh takugamiuk
piuttiarninganik ammalu uqaqtuni: 'gaat gaat juusipi
saimmaqtittiniaqtuq, surusirmik, ammalu taanna kajjaanarninga
annirnainnarniaqtuq, tainna lord guuti juusipi nirualauqtuq
puraitmik: juusipi irnirijaummat quttiniqpaamut, ammalu
kullumut taijaulluni kajuqtuq ammalu taimangalimaaq." ammalu
kinguniagut taakkua viuraoh juusipi ammalu aasnat ammalu
guulunik uminga aaqqiksilluni niaqurminut, igluminiilauqtuq
nutaunngittumit ammalu uattiarunit, ammalu viuraoh aasnat
juusipiup taliqpianit. ammalu viurao aggangit niaqurminut
uqaqtutik: "taanna Lord God high-ngujuq qutsiniqpaanguniaqtuq
ammalu amisuruqtigiaqaqtasi ammalu mitsiqarlutit ammalu
mitsiqarlutit imiqqutaarmik." taimali viuraoh
kiinarminuaqattautilirłuni qaninga qanirmuarujjaulluni,
kuniqattautilirłutiklu. ammalu viuraoh katititaulauqtuq
juusipimut ammalu nirittiaqtutik ammalu imiqtummariullutik 7-
nik ullunik, ammalu uqaalalluni taikkua maligalirijiujut Egypt-mi
ammalu taikkua kanatamiulimaat, nalunaiqsillutik nunami
Egypt-mi, uqaqtuni: "kinatuinnaq angut iqqanaijarniaqtuq ullunik
katititautillugu juusipi ammalu aasinat tuquttiarniaqtuq."
ammalu, katititautillugit, ammalu niriniq isulimmat, juusipi
aasinatmuulauqtuq, ammalu aasinait juusipimut ammalu vaa
maanasmut ammalu ivaimmut nukanga juusipiup illungani.
Asenath-kut qaujititauvut jaikupmut.
22. ammalu, 7-nut arraagunut aniguqsimaliqtillugu, 7-nut
arraagunut tikippallialilauqtuq. ammalu, jaikup tusaramiuk
juusipi irninga, igjipt-muulaurmat inuttiavaulluni aippangani
arraagumi, taqqiup aippangani, 20-nik taqqirmi, ammalu
gaasaanmi. ammalu aasin uqalaurmijuq juusipimut:
''takujaqturniaqpunga ataatannik, ataataga isriul ataatagigakku
ammalu guutiulluni. amma juusipi uqarłuni: ''thou shalt uvannik
piqatiqaqtuq takujaqturłuningalu ataatannik." ammalu juusipi
ammalu aasinat jaikup nunamuulauqtuq gaasinmut, ammalu
juusipiup mirnguiqsininga katisilauqtut ammalu quiniluaqtutik
kiinanginnut nunarjuarmut. tamarmik jaikupliaqtuinnaullutik;
ammalu jaikup iglirmini iksivaalauqtuq, ammalu tainna
angutituqarmini ukiuqaqtuni. ammalu, aasinat takugamiuk,
marvellilauqtuq kajjaarnaqtualungmi, jaikup piuttialauqtuq
nuqqangatitaulluni piluaqtumik ammalu innatuqanga
uvikkaulluni angutiulluni, ammalu niaqunga qaulluqtuni
aputititut, ammalu niaqungit qanilualauqtut ammalu ijjullutik,
ammalu najanga qaulluqtuq ivianginganut tikiutilluni, ijingit
quviasuttut ammalu takunngitiaqtutik, ivalungit ammalu tuingit
ammalu talingit ninngaumallutik, qukturangit nurrangillu
isigangillu inukpasuggutaullutik. asiana, takugamiuk, marvelled
ammalu katakłuni ammalu quiniluaqłuni kiinarminut
nunarjuarmut. ammalu jaikup uqaqtuni juusipimut: "taanna
ningauga, nuliara? guutiup quttiniqpaanganiinniaqpuq." jaikup
taijaulluni asianait imminut saimmaqtitaullunilu kunikłuniuglu;
amma asiana aggangit tasisaqłutik tigumiarłunigillu jaikup
qungasinga iqiłłuniuglu qungasinganut kunikłuniuglu. ammalu
tamakkua nirilauqtillugit ammalu imiqtutik. ammalu tamarmik
juusipi amma aasnat iglunganualauqtuuk; ammalu simiuni amma
livai, irningit lia, inutuullutik pilirilauqtut, kisiani irningit viliha
amma jiulpa, aggangit lia amma raitsul, ilauqataulaunngittut
piliritillugit, taikani tusugilaurmagit amma quviasugunniiqtutik.
ammalu livai aasnaup taliqpianiilauqtuq ammalu simiuni
saumiani. ammalu aasnat tigumialauqtuq livaiup agganganik,
tainna nalligijanga ungataanuungalluni juusipiup nivirnanga
ammalu niqturnaulluni ammalu niqtuqtiulluni guutimut ammalu
kappiasulauqtuq lord-mik. tukisiumalluni angut amma prophet of
the most High, amma nangminiq takulluni titiqqanik
titiraqsimajunik heaven−mi uqalimaarlugillu saqqiłługillu
asianamut ijiraqtuqłuni; tainna livai namminiq
nalligijaulaurmijuq aasnas ammalu takulluni
namiimmangaanganik taqaiqsirvingata quttiniqpaami.
viuraoh irninga simiuni amma livai tuquttinasuqattaqtuq
juusipimit.
23. ammalu inuujunniilauqtuq juusipi ammalu aasinat
inuujunniilauqtut, jaikupmuurniaqtillugit, viuraohup irninga
takugiulauqtuq akinnami, ammalu, takugami aasinatmik,
ninngalilauqtuq pijjutigillugu kajjaanarninga. taimali viuraoh
irninga aullatitsilauqtuq minnguuqtunik, ammalu taijaulluni
simiuni ammalu livai; ammalu, qaimmata ammalu nangiqtutik,
viuraohup inuurataanga irninga umiaqtuqtillugu: "qaujimajakkut

9. qaigalaammata ullumi angutinik angutilimaat qulaani, ammalu
taakkua taliqpianiittut aggangit nunalipaujait sismits-mi ullumilu
uvannik piqatiqarniaqpugut guulumik amma siuvumik amma
angutinik amma aggamut tigumiagarnik amma iglunik amma
pikkumigijannik, amma qaigalaagunnaqłunga sanittianni amma
inuttiavaulunga; tamanna pillugu pilauqtunga aniit juusipimik,
namminiq aasinatmik nuliaqtaalaurmat, ammalu taanna arnaq
uvannut nikagijaulauqtuq innatuqarmik. ammalu uvannik
piqatiqaliqqunga, ammalu unataqatiginiaqqara juusipi
ullaqatiginiarlugu aulakattaaqtannut, ammalu aasintimit
nuliannut, ammalu qaiqqujauniaqtunga uvannut nirriurlunga
ammalu piqannarijavut. kisiani, ye tusaajjaanngippat uqausinnut,
ullaktinniaqpagit aulakattaara." ammalu, tamakkuninga uqarami,
amusilluni aulakattaaminik ammalu takutillunigit. ammalu
simiuni nikagusulauqtuq ammalu ataataulluni, ammalu
isumalluni taliqpingaangani aggaminik aggaminik tigumiarianga
ammalu amusilluni qulingani ammalu smit viuraoh irninga
uqaggaqtuni. livai takulirłuniuk uummatinga, suuqaimma
prophet−ngulaurmat amma saalaksausiaqłuni isigaminut
simiuniup taliqpiani isigangagut naqiłłuniuglu, atiliurłuniuk
nuqqaqtillugu. ammalu livai uqalauqtuni nipiqanngitiaqtuni
simiunimut: "qanuimmat sanaugait ninngaumavat taassuminga
angutimik? angutiugatta tuksiariaqsimalluta guutimut ammalu
katigunnarnata iqsinaqtumut." taimali livai uqalirilluni viuraoh
irninga matuingalluni uummatikkut: "qanuimmat
uqallattiaqattaratta taakkuninga uqausirnik? angutiujugut
tuksiaqtiugatta guutimik, ataatavullu piqannarijaulluni guutimut
quttiktuq, ammalu nukavut irnirijaulluni guutimut. ammalu
qanuq tamanna ipiraqtaujunnaqpa, guutivut ammalu ataatavut
isriul ammalu takugukkut nukavut juusipi? ammalu tusaaliqtakka
uqausikka. katigunnangittuq angummut niqtuijumut guutimut
aanniqsiluni angummik qanutuinnaq silatujunik; ammalu,
kinatuinnaq aannirumaguni angummik tuksiaqtimik guutimik,
tainna angut niqtuqtuq guutiup anianinga imminik
pinnginnguaqtuq, aggaminut aulakattaangimmat. ammalu
qaujimalutit uqausiqakkanirnirmit taakkuninga uqausirnit
nukatta juusipiup mitsaanut. kisiani, thou kajusikpat thine evil
counsel, lo! aulakattaarvivut amujauvut." taimali simiuni amma
livai titiraujalilauqpangit aulakattaaqtaminik qulirunginnit
uqaqłutiglu: "takulugu thou maanna taakkua aulakattaarutit?
taakkua marruuk qausiliqtuuk Lord-kut anullasiqtaulauqtut
sismits-ngugaluaqtillugit, irningit isriul-ngugaluaqtillugit
najattinnut tiinamut, taanna irninga haamu najanga haamu
najanga." amma viuraoh irninga, takugamiuk aulakattaarutit
amujangit, kappiasuluamut timilimaaminut, suurlu ikittutitut,
ijingillu ippalirłutik, kiinanga katakłunilu nunarjuarmut
isiganginnut. taimali livai tasisililauqtuq taliqpingani aggaminik
tigumiaqtuniuglu, uqaqtuni: "utaqqilutit kappiasugunniirlutillu,
qaujimatuinnarlutit uqatuinnariaksaq qanutuinnaq
uqatuinnaqtumik pijjutiqaqtumik nukattinnik juusipimik."
ammalu, tamarmik simiuni amma livai kiinarmini anilauqtuuk.
viuraoh irninga pijumigusuktuq taan amma gaat tuquttilluni
juusipimik tigusilunilu asinatmik.
24. viuraoh irninga kappiasuinnalilauqtuq qiksaainnaqłunilu
kappiasukłuni juusipiup niviaqsaanganik, amma suli
ninngaksarailirłuni aasinaup kajjaarnarninganut, amma
qiksaakłuni. angutinit siutingani uqalirilluni: "Lo! irningit
viihaup irningillu jiulpaup, aggangit lia amma raitsu, jaikup
nuliangit, pikkunaqtummariuvut juusipimit amma asinamit
amma qiimigusukłutik; taakkua kisutuinnattianut
atuqtaujjaanngittut maliglugut." tukiliaqtuq taimaimmat viuraoh
irninga aullatitsilauqtuq mirianit uqaalavigitsunigillu, ammalu
upatsuniuk sivulliqpaami ikarrangani unnungani, ammalu
nangilauqtut taikani, ammalu umiaqtuqsimatsutik: 'ilisimajunga
amisunit tupiujarnit angutinit." ammalu taan amma gaat,
innatuqaq puritan, uqaqtuni: "pinnguaqtara maanna
uqallaqatigilaurlavut angutinik pijittiqtillugu pijumajaminik,
tainna angutinik tusaajunnaqtuq ammalu taimaituinnariaqaqtugut
malilluta thy-mik." taimali viuraoh irninga quviasummarilauqtuq
ammalu uqaqtuni pijittirninganut angutinik: "sasuliqtuq uvannik
qilamiruluk, uqaqtailimallunga taakkua angutiit." ammalu
tamarmik pianiktuinnaullutik. viuraoh irninga matulirłuniuk,
umiaqturłunigillu: "Lo! maanna saimmaqtitauniq tuqunirlu
kiinait saattianganiiliqtut; taimaimmat saimmaqtitaulutit
tuqunngingaarlutit, suuqaimma ye angutiungmata tuqujjaagatiglu
arnatitut; kisiani kappiasunngillutit amma imminik anialutit
isumagijarnik. tusaqsimagama juusipi aniit uqaqtillugu
viuraohmut ataataga: "taan amma gaat amma naaviulli amma
aastu uvangaunngimmata, kisiani qiturngakka ataatama aggangit:
utaqqivunga ataatama inuujunniirninganut, amma
nunaqjuarmiigunniirlutik amma kisulimaat, uvattinnut
pigiaqaraluaqtutik, surusiummata agganginnut. taakkununga
niurrutaulauqtunut uvannut Ishmaelites−kunnut,
uqausirikkannirniaqpakkalu maliglugik unniit
iqqummaqsimagaluaqtillugit uvannik; ataataga tuquniaqtuq."
ammalu ataataga viurao upigillugu tamakkuninga ammalu
uqaqtuni: "tahu uqatsiaqsimajuq, surusiq. taimaimmat, pilugu
ujuru angutinik ammalu kajusilunga akiraqturlugit malillugit
unataarisimajangit, ammalu ikajuqtiuniaqtunga." ammalu taan
amma gaat tusarami tamakkuninga viuraoh irninganit,
akaungiliurutiqammarilauqtut, amma qitsaallutik, amma
uqaqtutik: "tussiaqpattugut, lord, ikajulauqtut uvattinnit;
taimainninganullu aittaa." amma viuraoh irninga uqarłuni:
"ikajuqtiuniaqtunga ilingnut ye−mittauq tusarniaruni
uqausinnik." ammalu uqaqtutik: "uvattinnut qanuq
pijumaniqpaugajaqqita ammalu malilluta piniarnirarluta."
ammalu viuraoh irninga umiaqtuqtuq taakkununga:
"pinnguarniaqtara ataataga viuraoh unnuujuq, tainna viuraoh
juusipiup ataatanga ammalu uqaqtuni ikajurniarniraqtuni
ilingnik; ammalu qaiqqujiqattaqtunga juusipimik, ammalu asinat-
mik uvannut, ammalu qairuaqattarniaqpunga ammalu
pikkautiginiarakkit. taimailiutuinnarlutit." ammalu taan amma
gaat uqaqtuni: "pijitsiqtugut angutinik ullumi ammalu
piliriniaqtugut iluunnatsianginnik uvattinnik. ammalu
tusaqsimalluta juusipi uqaqtuni aasnaatmut: 'aqagu qauppat
pisimattinirmut piniaqtattinnik, tamanna arraagugiliqtanganut
mirnguisiup; ammalu angutinik aullatitsilauqtuq
unataqatiqaqtuni ammalu angutinik. maanna taimaimmat
tusaqpugut uqallangniaqłutalu nilliajjaanngittugut." ammalu
uqaqtailimallutik uqaqtailimallutik. asuilaak viuraoh irninga
tunisilauqtuq tisamanik 500-nik angutinik atuni ammalu
tikkuaqtaullutik angajuqqaanginnut ammalu sivuliqtinginnut.
amma taan amma gaat uqarłuni: "pinnguaqtugut angutinik ullumi
piliriniaqłutalu thou hast commanded us, aaqqiksiniaqłutalu
unnualimaaq amma sagluluta utaqqiluta ullakkut ijiqsimalutalu
ijjujumi; ammalu 150-nik alugviqarlutit ammalu avungaujilutik,
ammalu aasin qainiaqtuq aggattinnuarluni, ammalu angutinik
nakattiniaqtugut, ammalu imminik qimaaniaqtuq iqaluliaminik
ammalu katagarluni aggaminut ammalu kullumut miriarluni
takpanganut; ammalu kinguniagut tamakkua saqqilaarmijavut
juusipi qitsaatillugu aasinamut; qiturngangillutauq ijingit
saattiarminuarniaqtut." viuraoh inuurataanga irninga, tusarami
tamakkuninga, piluaqtuni, ammalu aullaqtitsunigit ammalu

10. 2,000-nik angutinik unataqtunik. ammalu tikimmata ravinmut
pisujulauqtut ijjujumi, ammalu aggutuqtutik tisamanut
kappaniujunut, ammalu aattillutik 500-nginniittunik angutinik
tamaani aqqutiup saniani ammalu, ammalu sanittiangani ravine-
mi, ammalu asingit taimailingatuinnaqtutik, ammalu namminiq
aissilaurmijut ijjujumi, 500-nik angutinik tamaani ammalu
aqqutiup saniani; amma akunninganiittut aqqutirjuaulauqput.
viuraoh irninga ataataminik tuquttiqattaqtuq, kisiani
uniktitaunngittuq. naavtali amma aastu akiraqtuqtuq taan
amma gaat akiraqtuqtuq.
25. taimali viuraoh irninga nangiqsilauqtuq unnuttainnaq
ataatangata iglinganuaqłuni ullakłuni. ataatangata uattijingit
unigutaulauqtuq ataataminut qailluni ammalu uqaqtuni:
"qanuuniqpaanguva, luat?" amma viuraoh irninga uqarłuni:
"takujumanajaqtara ataataga, katinniarakku nigaqtuqtama
nutaaq−piruqsiaq viniga." ammalu uattijiujut uqaqtutik: "ataata
ataatanga aanniaqattalaurmat ammalu iqqummaqtuni
unnualimaaq ammalu taqaiqsiqtuni, ammalu uqaqtuni uvattinnut
qaijuqajjaagunniirmat inuurataaraluaruma irnirigaluarakku."
ammalu tusaalluni tamakkuninga unataqtuminirnik ammalu
tukiliangajumik anausilluni naasautimik ammalu qimaalluni taan
ammalu gaat uqalauqtuniuk. ammalu nukaqtiuniqsaq puritan
naavtali ammalu aastu sipaik innatuqarminut puritan taan
ammalu gaat, uqaqtuni: "qanuimmat ullaqatauvaliravit ataatait
isriulmut ammalu aninga juusipimut? ammalu gaat puraits
ijigilluniuk. atii! ye atausiaqłuni niurrutiqalaunngittuq
juusipimik? amma kinguniq ullumi nunalimaat Egypt amma
niqimik tunisivaktut. taimali, iqqanaijakkannirumaguni,
qianiaqtuq quttiniqpaamut ammalu ikititsiniaqtuq heaven-mit
ammalu ivvillu, ammalu ninngaumaniq guutiup unatarniaqtuq
ilingnik." taimali innatuqaujuq ninngaksimajuqalilauqtuq
ammalu uqaqtuni: "taimali tuquniaqpita arnaulluta? atii." ammalu
katisilauqtut juusipi ammalu asinat.
The conspirators kill Asenath's guards and she flees.
26. amma asinat nangiqsiqqauvuq ullaakkut uqaqłunilu
juusipimut: "pisimanialiqtakka pilauqtavut thou hast-titut; kisiani
tarninnut kappiasungnira ungatittukuluulluni uvannut
sanaugarnut." ammalu juusipi uqaqtuni: "nipigusuttiarit ammalu
kappiasunngillutit, kisianili qimaatuinnarunniirluni,
angutitaqarani, tainna Lord-ngujuq ammalu imminik
sapujjiniaqtuq aapumik ijiminik. ammalu aaqqiksiniaqpunga
tunisininnut nirkiit tunisiniaqłutiglu angutilimaanut
nunalipaujarmi, angutilu kaagiaqanngiłłuni nunami Egypt−mi."
asianaup aullalilauqtuq, ammalu juusipi niqiqaqtittininganut.
ammalu, aasin tikimmat 600-nut angutinut, viuraoh irninga
tikimmat aaskasmik ammalu piqatiqaqtuni aasinamik, ammalu
nakatuinnaqtugit aulakattaaqtutik, ammalu taikkua angutingit
sirnaalauqtut, kisiani aasnait niriqatiqalauqtut. taimali livai,
irninga liaup, qaujimalauqtuq tamakkuningalimaaq prophet-
ngunirarłuniuk uqautilluniuglu aasin attarnarninganik,
tukiliattiarłunilu atuni aulakattaarłuniuk qukturanganut amma
talinginnut talinginnut amma agganginnut taliqpingminut
agganginnut pinajukłutiklu asinat sukangattiarłuni. ammalu,
asinat qimaalauqsimaninganut, lo! viuraoh irninga
katiqatiqalauqtuq ammalu 50 horsemen-mik piqatiqaqłuni:
ammalu aasnat, takugamiuk, pijaulluni kappiasuttiarłuni ammalu
trembling-ngulluni, ammalu guutiup atinganik uqaalalauqtuq.
angutiit viuraoh irninga taikkualu taan amma gaat
tuqutaujut; ammalu sitamat nukariit talingit ravinmut
ammalu aulakattaarningit aggaminit iqsinaqtutik.
27. amma pianjamin iksivaaqatiqalauqtuq iqalungmi taliqpiani;
ammalu pianjamin 19-nik ukiuqalauqtuq, ammalu aksualuk
piugijaulluni ammalu 19-ngutuinnariaqaqtuni, ammalu
kappiasulauqtuq guutimik. taimali pianjamin liap ammugiarłuni
iqalungmit, angmaluqsillunilu ujaqqamit ravinmit aggangalu
iqiłłuniuk viuraoh irninga amma saumingaangani tiriqquangani,
amma ikiłłuniuk qitsaalluni, katakłunilu aglungani nunarjuap
nappanganut. ammalu pianjamin, ujarangmut ullakłuni, aasinmut
iqaluvinirmut: ''ujarait ujarait ravinmit." ammalu 50-nik
tunisilluni ujaqqat. ammalu pianjamin ujarannik ammalu 50-nik
angutinik viuraoh irninga, ujaralimaat kivivalliajut. taimali
irningit lia, riipin amma simiuni, livai amma juuta, issaka amma
jipuun, pinasualauqtut angutiit utaqqilauqtut aasinamit amma
katalauqtut qaujimanatik amma nakatiqtainnarillugit; ammalu 6-
ngujut angutiit 2,000 ammalu 76 angutiujut. ammalu irningit
viiha ammalu jiulpa kiinarminik nirilauqtut ammalu uqaqtutik:
"tuqusimajugut aggattinnut, ammalu viuraoh irninga
inuujunniilaurmijuq pianjaminmut, ammalu taikkualimaat
piqatigilauqtavut inuujunniiqtutik angutiup pianjaminmut.
taimaimmat, qaigittigut asianat amma pianjamin amma
qimaalutik ijjujumut taakkununga." ammalu aaskaup aminganik
tigumiaqtutik aukkut. amma asianath takugamigit
kappiasummarilauqtut uqaqłutiglu: "lord God, uvannik
sukkaktittikauqtulauqtuq uvannik agjaqtaullunga idols amma
tuqujjutaulauqtuq, allaaluunniit uvannut uqalauqsimagaluaqłuni
tutiga inuuinnarniarmat, uvannik agjaqtaunialiqpunga
taakkunanngat angutinik." ammalu guat gaat tusalauqtuq aasnaup
nipinganik, ammalu tukiliangalluni aulakattaarvingit
aggamminut katalauqtut nunarjuarmut ammalu
aumamuuqtaullutik.
taan amma gaat aasnatmit.
28. irningillu viiha amma jiulpa, takugamik aallamik
miriangujumik unataqtaulauqtumik, kappiasukłuni uqaqłunilu:
"pinnguaqtuq uvattinnik akiraqtuqtuq aasnat kiggaqtuqługu."
taimali katalilaurmijut kiinarminut nunarjuarmut ammalu
quiniluaqtutik aasnamut ammalu uqaqtutik: "isumagittiaqpavut
uvattinnut, taikkununga mirsugattinnut ammalu qungajaattinnut.
iqqummalauqtugut akiraqtuqtuta ammalu akiraqtuqtuta
nukattinnik juusipimik, kisiani Lord requit-kut uvattinnik
malilauqtuta piliriattinnik. taimaimmat, tussiaqattaqpugut,
isumattiaqattaqpugut uvattinnut attiluaqtumik amma
tukisikammanniujumik amma tunisiluta uvattinnik
tigumiaqtatinnik mi, 1 taimaimmat, nikagusugit, pittianngillusi,
saattiassinni." ammalu aasin uqarłuni: "nipigusuttiarlutit amma
kappiasunngillutit irnirnik, ingmingnik angutiuninginnut
niqtuijut guutimik kappiasukłutiklu Lord−mik; kisiani
ijjujumuarlutit kisiani ilingnik niritilaurlugit kiggaqtuilunga
amma unatainnarlugit pirajarjuaqtillugit ivvit ilanganut
akiraqturlugit. kisiani Lord see and judge between me and you."
taan amma gaat ijjujumut nigaqtitaulirłuni; ammalu liaup irningit,
ullalauqtut suurlu pirliraqtutik akiraqtuqtutik. ammalu aaskaup
ammut ammalu nipinga pilluniuk; kajusillutiglu apirillutik
irningit aggangit tuququlugit. amma aasin uqarłuni:
"tukvittippagit, spare your brethren, amma pittaililugit iviulmut.
Lord−mut uvannik piulikłilauqpuq taakkuninga amma
manningminik simiksillutik amma aggaminik aumajaaqłutik,
amma lo−minik! auksimajut ammalu ikititaullutik aqulluni

11. nunarjuarmut suurlu wax-mut ikilauqtinnagu, ammalu tamanna
naammakłuni uvattinnut tainna Lord fighteth uvattinnut
akiraqturlugu. taimaimmat ye spare-nguniraqattaqtait, ataatavit
aunga amma auksiutigigaviuk." ammalu simiuni uqaqtuni:
"qanuimmat uqakammannivut uqausittiavaunginnivut
kiggaqtuilluni pikkumigijaminik? naja kisiani nakattiniaqpugut
limb-mit qausiqtirutittinnit, aaqqiksilaurmata iviqtirutiujunit
pijjutiqaqtut nukavut juusipi amma ataatavut isriul amma
akiraqturlugu, pittianginnivut, ullumi." asianath tasisirłuni
taliqpingani aggangani akturłuniuglu simiuniup ungaanga
kunikłuniuklu uqarłuni: "qanutuinnaq silatujuq, aninga,
pinnginnguaqtuq sanilliriit, tainna Lord-ngujuq tamatuminga
aturniaqtuq. imminik, qaujimattiaqtut, ataatavit ataalu ataatanga
isriul, ammalu kiinait ungasittukuluulluni. tunituinnarlugit."
taimali livai qailluni ammalu kunikłuniuk taliqpingaangani
agganga akitturautilluni, qaujimagami qaujimanirminik
angutinik piulittijunnarnirminik ninngagutiminik
ninngaktariaqannginninginnik. ammalu imminik
ujuruqalauqtutik ijjujumi iglirmi: ammalu livai aninga
qaujimalluni tamanna uqalaunngimmat nirlinganut,
kappiasunniraqtuni ninngaumanirminik nakattijariaqarnirminik.
viuraoh irninga tuqujuq. viurao inuujunniilaurmijuq
ammalu juusipi kajusittiaqtuni.
29. amma viuraoh irninga nangiqsilauqtuq nunarjuarmi amma
iksivaaqłuni amma aungmiiłuni qaningani; aukkut ullakłuni
qaninganut. amma pianjamin ullakłuniuk pilluniuklu
aumajaaqtuq amma amusilluni viuraoh irningata qulingani
(pianjamin atulaunngittuq qukturangani) amma smit varaoh
irninga iviangirmiitillugu. taimali livai ullalilauqtuq ammalu
aggaminik tigumiaqtuni ammalu uqaqtuni: "silatunirailluni,
aninga, taimailiurluni, angutiugatta guutimut, ammalu
katigunnarani angummut niqtugarmut guutimut niqtuilluni,
uvvaluunniit ullagunnaillilluni inuujunniiqtuminiujumut,
uvvaluunniit siquttirilluni tuqujuminiminirminik. amma
utiqtillugu aulakattaarvik ininganut, ikajuriaqturluningalu,
mamilaurlavut taanna ikinga; ammalu, inuusiriguniuk,
piqannarijavut ataatangalu viuraoh ataataginiaqpavut." livai
piruqsalauqtuq viuraoh irninga nunarjuamit uasarłuniuglu auk
kiinanganit qilaksimallunilu mattusiqłuni ikiangagut
aaqqiksuqługulu ataatanga viuraohmut, aktuaniqarłuni
qanuiliulauqtalimaanginnut amma nuvvuanut. ammalu viuraoh
aaksijjinmik pilauqtuq ammalu quiniluaqłuni livaimut
nunarjuarmut ammalu saimmaqtitaulluni. taimali,
pingajungannik ullurmik inuujunniiqtillugu, viuraoh irninga
tuqulauqtuq ujaqqamik nanijaulluni pianjaminmut. ammalu
viuraoh qitsaalauqtuq inuurataarnikunganut irninga, qitsaatillugu
viuraoh aannialauqtuq ammalu tuqulluni 109-nik arraagunik,
ammalu qimailluni ippasaminik juusipimut. amma juusipi
inutuulluni Egypt 48-nut arraagunut; ammalu kinguniagut juusipi
utiqtittilauqtuq ippasanganik viuraohup nukaqtiuniqsanganut
surusirmut, ivianngirmiilauqtuq tainna angutituqaujuq viuraoh
tuqutillugu. ammalu juusipi ataatagijaulauqtuq viuraohup
nukaqtiuniqsanganut surusirmut Egypt-mi tuqutillugu, glorified
ammalu guutimik.