1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Wyr]yrs Sovrio3 krdagan yrgov amy6
namy/ qmpavorovmnyru oro,a/ yn` ahapy6
gi[nyrovn tem ba3karylov hamar miavor6
vil1
Krdagan Azca3in qorhovrti yv Aryv6
mudyan Kivrdisdani mi]yv 2y-k pyrova/
hama2a3nov;ivnu dy.i ovnyxa/ e Iraki
me]5 qorhrtagxov;yne ydk1
Qmpavorovmnyrov nyrga3axovxi[nyru
untc/a/ yn5 or Sovrio3 ka.akaxiagan
badyrazmin me] irynk [yn anxnir o[
megovn go.mu5 yv irynx nbadagn e mia3n
LX& TARI JIU 1863 :RKOU<ABJI% 3 D:KT:MB:R 2012 ba,dbanyl kivrd =o.owovrtu1
• VOL. XXXVI, NO 1863 • LUNDI, 3 DECEMBRE 2012 • MONDAY, DECEMBER 3, 2012
St;'anak;rthn j®icqn;re jol ªFaastan Fimnadrami
talou paragain Atrphyane
stipoua‘ piti ella
Telethon-hn goazau 21%422%447
yancnal L{F-n Amen dari amyrigyan laru5 Harava3in Amyri6
Cohapanov;yan D0nin ga3en co3axa/ 800 ha6
Adrbe3jani me] gu ,arovnagovin Sdy’anagyrdi (Thanksgiving Day) a-i6 zar dolaru5 Hntgas6
0taga3anu ,ahacor/man 3an2nylov ,ovr] knnargovm6 ;ow Los Anjylusi me] danen` 600 hazar do6
nyru1 A3s masin gu ha.orte 8Armen’res96u` wga6 gytronaxa/ hy-ovsda6 laru5 Canada3en` 295
3ago[ylow adrbe3janagan lradovami]oxnyru1 xo3xi mi]oxav gadar6 hazar dolaru5 Iranen`
Adrbe3janagan 8Hantovr=o.aganov;ivn9 hyda6 va/ hancanagov;ivnu 15 h a z a r y v K o v e 3 ; e n `
z0dov;ivnnyrov gytroni .ygawar` Azyr _a,id0.6 darove dari avyli la3n 5000 dolar covmarnyru1
lovn a3t a-n[ov;yamp 3a3darara/ e5 or 8Ly-na3in a,qarhacragan ,r]an6 Lipanani tramahavaku
>arapa.en mi]azca3in ;-i[knyrov iracor/ovmu nyrov untcrgovmow gu co6 bidi gadarovi Tyg6
clqaxav bidi ta-na3 Adrbe3jani hamar91 3axne 8Ha3asdan9 Ha6 dympyr 86in1
_a,id0.lovi q0skow` amyna3n havanaganov6 maha3gagan Himnat6 A3s darovan 8Myr
;yamp5 Yvroba3i yv AMN6i ha3gagan s’iv-ki rami /racirnyrovn i civ.u9 qoracryal tra6
,norhiv5 Sdy’anagyrdi 0taga3anu gu cowaztovi1 nbasd covmar mu5 or mahavaku bidi 3ad6
8Ys [ym zarmanar5 y;e >arapa.i 0taga3an i]ne a3s dari No3ympyr 226i canagov;ynen co3axa/gaxovi Davov,i marzi
<a-l Aznavovru1 A3t =amanag Adrbe3jani hamar Telethon6ow hasav un6 12.1 milion dolaru5 Fran6
civ.adndysov;yan zar6
t=ovar bidi ulla3 qo[untodyl a3t 0taga3anen tamenu 21, 422,447 do6 sa3i me] gytronaxa/ caxman /racirnyrovn5
;-i[knyru956 untc/a/ e an1 “or2acedu usa/ e lari1 A3s covmarin me]n Yvroba3en hancanag6 Arxaqi civ.yrov me]
nayv5 or _ovsasdanin ,ahaved bidi ulla3 qa.a6 e Mosgova3i me] ,apa; va/ 2.67 milion dolaru5
hama3nka3in gytronnyrov
.arar ov=yr dy.aga3yl Ly-na3in >arapa. yv5 or mu a-a] -ovsaha3 pary6 ga-ovxman yv Sovria6
Ha3asdanen yv Arxaqen
nman hancamanknyrov me]5 Adrbe3jani hamar rarnyrov ja,gyro3; han6 co3axa/ 2.5 milion do6
ha3yrov 0=antagov;yan1
arten anhnar g4ulla3 wyratar2nyl >arapa.u1
Adrbe3jani naqacahi naqgin qorhrtagan5
ka.akaced` Wafa Covlovzaden ir hyr;in n,a/ e5 :giptosi enddimadirn;re k*oux;n c;[;al
or Adrbe3janu 8[i grnar yv bedk [e ;o3l da3
;-i[knyr >arapa.en Yryvan91 8Y;e adiga dy.i famar;l safmanadrakan f®cakagire
ovnyna35 aba Adrbe3janu sdibova/ bidi ulla3
jan[nal nayv Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan Ycibdosi unttimatir ov=yru 3a36
angaqov;ivnu956 hamozovm 3a3dna/ e an1 dararov;yamp mu go[ ov..a/ yn ka6
.akaxinyrovn5 havakovil :ahrir
hrabaragu yv t=cohov;ivn 3a3dnyl
Qiurt bantark;aln;re sahmanatragan h-[agacrin ngad6
mamp1 Unttimatirnyru gu bahan]yn
dadr;zouzin ir;nz fazadoule naqacah Movhammed Movrsien [y.yal
3a3dararyl sahmanatragan h-[a6
Anxyal ,apa; m0da6 gaciru1 Anonk go[ ura/ yn or sdy.6
vorabes 700 kivrd pan6 /uvi sahmanatragan nor 3an2na=o.ow
d a r g y a l n y r i r y n x 6 8 6 mu5 orowhydyv sahmanatragan h-[a6
0 r y a 3 h a x a t o v l i n w y r ] gacrow Movrsin untla3na/ e ir ira6
dovin1 Kivrdis;ani A,6 v o v n k n y r u 5 3 a d g a b e s 0 r e n s t r a g a n
q a d a v o r a g a n G o v s a g 6 /iren nyrs5 inkn iryn dalow avyli
xov;yan (PKK) .ygawar par2r garcawijag kan tadagan i,6
)jalan ir aksorawa3r qanov;ivnu1
panden5 Imrali g.zii
mygovsaranen5 go[ ov.6
.a/ er ir y.p0r mi]o6
xav5 or haxatovl ga6 Alihui bjamit artaatoujiunn;re^
daro.nyru wyr] dan
irynx /a3ra3y. arar6 mi=axgain ‘a[ranqi a®arka
kin7 ir go[in me] Kivrd
.ygawaru guser ;e a3s Adrbe3jani naqacah Ilham Aliev5 ir clqavora/ 8Yeni Adrba3jan9
,ar=ovmu hasa/ er ir i,qo. govsagxov;yan 206amyagi untovnylov;yan un;axkin 3a3darara/ e`
nbadagin1 8Ha3gagan lobin myr clqavor ;,namin e1 Arten Ha3asdanu orbes yrgir
Haxatovlu sgsa/ er orbes po.ok )jalani mygov6 oryve garyvorov;ivn [ovni7 iraganov;yan me] an ca.ov; mun e5 /a3ramasi
si pandargov;yan yv 15 amisnyre i wyr ir ‘as6 avan mu5 or arovysdagan0ren sdy./ova/ e hin Adrbe3jani ho.yrovn wra3
dapanin dysnylov arcylkin hamar1 Garc mu pan6 yv tovrsen gu ga-awarovi91 Yrgrort ;,namin5 usd Alievi5 haga6islama6
dargyalnyr oronk a-a]in 0ryren sgsa/ ein haxa6 gan 3ydamnax gytronnyrn yn5 orowhydyv 8a-o.]5 ov=agan0ren zarcaxo.5
tovlu5 gu cdnovein mahovan symin1 angaq yv artiagan6islamagan yrgir Adrbe3janu anonx ga.abarnyrovn
Haxatovli po.oknyren min al tadarani me] me] [i mdnyr91 Mi]azca3in median unthanrabes [i hydakrkrovir Alievi
mia3n ;rkyrenow inknaba,dbanov;ivn gadarylov 8nyrkin sba-ovm9i sahmanova/ arda3a3dov;ivnnyrow5 saga3n a3s ancam5
bardatrankn er1 A3t masin ;rkagan ga-awa6 Aliev ir a3s wyr]in civdyru anxovxa/ e hamaxanxin me]5 yv ar=anaxa/ e
rov;ivnu arten ,apa; mu a-a] ard0nov;ivn dova/ 8/i/a.yli95 8Alievi hyr;agan clovq6cor/ox9 yv nman ka.akagan0ren
er or haxatovl gadaro.nyr garynan krdyrenow zovsb oragovmnyrov1
gadaryl irynx inknaba,dbanov;ivnu1
2. 2 • ABAKA • LUNDI 3 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 3, 2012
Avsdralio3 ha3 gin
Ar,il Gorkii gdavu waja-ova/ naqararu 0rinagyli
6.8 milion dolarow gyrbar tar2a/ e
Avsdralagan 8The Sunday
Wyr]yrs` Sotheby’s ajovrti ganin1 Te l e g r a p h 9 b a r p y r a g u h r a 6
dan me] dy.i ovnyxa/ e amy6 1930-agannyrovn Gorkin syr6 baraga/ e ha3 gin naqarar`
rigyan arovysdi ajovrtu1 Ha3 d0ren gu hamacor/agxer S;i6 Gledis Byryjiklyani masin
my/anovn ngari[` Ar,il Gorkii vurd De3wisi5 Oviliym du Kov6 30tova/ mu5 zor gu nyrga3axne
8Anhampyrov;ivn9 gdavu wa6 ninigi yv Jon Grymi hyd1 1944- News.am-u1
ja-ova/ e 6.802.500 dolarow1 in an /an0;axav Andre Bry6 An amovsnaxa/ [e5 ,ad ja6
Gdavi [a’u 62.2x77.5 sm7 e1 ;uni yv 3a3dni a3l cyrira6 ,agavor gu hacni5 an Nor
Ar,il Gorki` Osdanig Ato36 ba,dnyrov (surrealist) hyd1 Harava3in Ovylsi )renstir
yan5 /na/ e Wani myr2aga3 A-avyl 3a3dni yn Gorkii` =o.owi antam e5 /acovmow
Qorcom civ.u 1902-1905 ;ova6 8Ngar[i yv anor m0r timanu6 ha31 Gledis Byryjiklyan gu
gannyrov mi]yv1 Gorki lka/ e garu9 (1926-36;;7), 8Pnangar .ygaware ‘oqatrami]oxnyrov
Wanu 1915-in Ha3ox Xy.as6 Syzani ojow9 (1927), 8Inkna6 naqararov;ivnu yv gu godre
banov;yan hydyvankow yv m0r timangar9 (1937), 8Gazmagyr6 gabo3d 02iknyrov m,ago3;u5 or
ov 3 ko3ryrovn hyd anxa/ e bov;ivn9 (1933-36), 8Compo- gu qo[untoder anhra=y,d pa6
_ovsasdani go.me wyrahsgovo. sition9 (1936-39), yv a3l ngar6 ry’oqovmnyrov iraganaxovmu1
dara/k1 1919-in Gorkii ma3ru nyru1 Gorki 44 daryganin Byryjiklyan miaxa/ e
waqjana/ e sowen Yryvani inknasban y.a/ e1 yridasart azadagannyrovn
me]5 isg Gorki mygna/ e AMN5 ngara/ e dbavoraba,dnyrov Gorkin gu hamarovi 20-rt 1990-agannyrovn` Sidne3i ha6
h0r m0d1 ( i m p re s s i o n i s t ) a z t y x o v ; y a n tarov amyrigyan amynaazty6 malsarani me] ovsovm sdana6
Sdy./acor/agan oronovmny6 dag5 avyli ov,` abaca3a6 xig ngari[nyren megu5 anor lov =amanag1 Azadagannyrov
rov me] an gu ‘oqe anovnu` ba,dnyrov (post-impressionist) ngarnyru gu xovxatrovin Amy6 naqgin a-a]nort “i;ur Ko6
ta-nalow Ar,il Gorki5 a3t6 (a3t =amanag an gu pnager riga3i Miaxyal Nahancnyrov linzi crasynyagi me] a,qa6
bisow agnargylow ir sira/ Niv Yorki me])1 Gorkii a-a6 polor amynen my/ badgyra6 dylov un;axkin zink hamoza/
cro. Maksim Gorkii1 1922-in ]in anhadagan xovxahantesu srahnyrovn me]5 in[bes nayv e ba3karylov )renstir =o.owin
Gorkin untovnova/ e Bos;uni dy.i ovnyxa/ e Myloni bad6 Londoni 8:e3;9 badgyra6 dy.i hamar5 kani or govsag6
Diza3ni nor tbroxu5 sgizpu gyrasrahin me] 1931 ;ova6 srahin me]1 xov;ivnu a3t =amanag ;arm
<ar7 e] !^
Ma3r A;o-i badoviragov;ivnu masnagxyxav
>bdi Ygy.yxvo3 Babi cahagalov;yan
<abajaj;rj
No3ympyr 186in Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi
badoviragov;ivnu Cahirei me] masnagxyxav
A.yksantrio3 yv Hama3n A’rigei norundir ABAKA
Bab5 >bdi Ov..a’a- Ygy.yxii a-a]nort
:yvatros P6i cahagalov;yan araro.ov;yan1 Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Araro.ov;ynen 3ydo3 Ha3 Ygy.yxvo3 badovi6
ragnyru a-an2in hantibovm ovnyxan :yvatros Publié par /Published by
P Babi hyd5 orovn ‘oqanxyxin Amyna3n Ha3ox Le Centre de Publication Tékéyan
Ga;o.igos` Carycin P6i y.pa3ragan o.]o3n6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
nyrn ov ,norhavoragan ov.yr2u1 Norin Srpov6
;yan ,norhavoracrin me] usova/ e5 8Myr yrgov Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
tavanagix ygy.yxinyru taryr ,arovnag gab6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
va/ yn irar hyd havadki an,y. miov;yamp yv www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Krisdosi anmnaxort sirow1 Myr yrgov ygy.y6
xinyrov mi]yv y.pa3ragan 3arapyrov;ivnnyru Patas.anatou .mbagir^
arda3a3dova/ yn yrggo.mani hantibovmnyrow yv 3arapyrov;ivnnyru norocyal ociow ,arovnagovin AU:TIS PAGGAL:AN
ekovmynik ,ar=man me] myr nyrga3axovxi[nyrov @yrt Srpov;yan cahagalov;yan 0rok` ar2a6 ’anouzoumn;rou%
hamacor/agxov;yamp1 Mynk ga.0;ynk5 or a3s nacrylow nor 2y-kpyrovmnyr91 nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Himnatrami Yvrobagan Fone;onu co3axovx Joronjoi patas.anatou^
avyli kan 1.4 milion Yvr0 MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
No3ympyr 15-18 Yvroba3i da6 1ère classe/first class $90
ra/kin gazmagyrbova/ hy-a6 U.S.A. 1st class (US)$90
2a3na3in hancanagov;ynen co6 Autres pays/Other countries:
3axav avyli kan 1 milion 420 1st class (US)$120
hazar Yvr05 or anxyal dar6 Per issue $1.75
vune 8% avyli e1 A3s /racrin Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
masnagxov;ivn pyrin m0d 750
gamavor a,qado.nyr5 oronk PM40015549R10945
gab hasdadyxin avyli kan 50 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
hazar undaniknyrov yv ungy6
rov;ivnnyrov1 Unthanovr cov6
marin 1.22 milionu govcar “We acknowledge the financial
Fransa3en5 96 hazaru` Cyr6 support of the Government of
mania3en5 46 hazaru` Holan6 Canada through the Canada
da3en5 30 hazaru` #ovnasda6 Periodical Fund (CPF) for our
nen5 25 hazaru` Zovixyria3en publishing activities.”
yv 8 hazaru` Byljika3en1 Mosgova3i me] dy.i ovnyxa/ ;ynen co3axa/ er avyli kan 12
In[bes naqabes ha.orta/ _ovsaha3 paryrarnyrov dary6 milion dolar1
eink5 kani mu ,apa; a-a] gan ja,gyro3;6hancanagov6
7. LUNDI 3 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 3, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA Le Karabagh à l’agenda
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
politique mondial
LUNDI 3 DECEMBRE 2012
Editorial écrit par peut reconnaître l’indépendance du
Turquie: un journaliste renommé Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Karabagh et que la Russie ne
souhaite pas offenser l’Azerbaïdjan,
Mirror-Spectator en date la question demeure dans l’impasse.
publie un livre admettant un du 10 novembre 2012 Les pays occidentaux sont
soucieux de préserver l’intégrité ter-
génocide arménien Bien que les ministres des
Affaires étrangères d’Arménie et
ritoriale de l’Azerbaïdjan, bien que
sur de fausses promesses, en outre,
Un journaliste turc de premier plan vient de publier un livre qualifiant de d’Azerbaïdjan poursuivent leurs réu- il est de la politique des puissances
génocide les massacres d’Arméniens survenus en 1915-17 dans l’empire nions et que les représentants de occidentales de briser l’Iran et
ottoman, une prise de position rare en Turquie où le terme est récusé par les l’Organisation pour la sécurité et la d’annexer sa région nord à la
autorités et reste encore largement tabou. coopération en Europe (OSCE) République d’Azerbaïdjan.
Editorialiste du quotidien Milliyet, Hasan Cemal, qui est aussi le petit-fils poursuivent leur visite de la région, La diaspora arménienne, avec ses
de Cemal Pacha, l’un des généraux à la tête de l’empire ottoman lors de la le conflit du Karabagh est encore ressources limitées, peut faire une
Première guerre mondiale, relate dans « 1915: Le Génocide Arménien », son loin d’être résolu. différence et le cas de l’Australie en
cheminement intellectuel et émotionnel vers la reconnaissance du génocide. Il est assez évident que les parties est la preuve. En effet, les nouvelles
« Je comprends votre douleur face au génocide, je la partage », c’est par impliquées dans les négociations ont sont encourageantes en provenance
ces mots, prononcés en mars 2011 lors d’une conférence à Los Angeles intérêt à ce que la question soit non de la province australienne de
devant une audience largement composée de membres de la diaspora résolue, de manière à exercer leur Nouvelle-Galles du Sud, dont le
arménienne, que l’auteur affirme être passé de l’autre côté du miroir. pouvoir de négociation en vue Parlement vient d’adopter une réso-
Des mots prononcés avec difficulté, au terme d’un long parcours amenant d’exercer une pression sur lution reconnaissant le droit à
Hasan Cemal, dont le grand-père a été assassiné en 1922 à Tbilissi par un l’Arménie et l’Azerbaïdjan. l’autodétermination pour le peuple
activiste arménien, à prendre progressivement ses distances avec les thèses Les habitants du Karabagh ont du Karabagh. La Nouvelle-Galles du
officielles. tenu un référendum pour acquérir Sud est la plus grande province
« La douleur de 1915 n’appartient pas au passé, mais bel et bien au une indépendance qu’aucun pays n’a d’Australie avec une population de 7
présent. C’est en faisant la paix avec l’histoire —la vraie, pas celle qui encore reconnue. L’Arménie se trou- 273 000 millions d’habitants - soit un
comme chez nous a été réinventée ou altérée— et en nous sauvant du virus ve dans une situation fragile et si tiers du pays.
de l’exploitation de l’histoire que nous pourrons trouver le repos », souligne Erévan reconnaissait l’indépen- Cette démarche ne peut aboutir à
le journaliste. dance du Karabagh, elle risquerait la la reconnaissance du Karabagh par
La Turquie reconnait des massacres d’Arméniens en 1915-1917 - elle parle guerre avec l’Azerbaïdjan. Et le gouvernement fédéral australien,
de 500 000 tués - dans les territoires administrés par l’empire ottoman, dont puisque l’Arménie n’a pas encore mais c’est une première étape
elle est l’héritière, mais récuse le terme de génocide. Les Arméniens avan- reconnu l’indépendance du importante. Plus de 40 États améri-
cent le chiffre de 1,5 million de morts dans un génocide, reconnu par de Karabagh, elle ne peut demander ni cains ont individuellement reconnu
nombreux pays. attendre que d’autres pays le le génocide arménien, qui n’a pas
Le prix Nobel de littérature 2006, le Turc Orhan Pamuk, a été poursuivi en fassent. encore obtenu la reconnaissance du
2005 et a reçu des menaces de mort après avoir affirmé dans un journal Le cynisme est omniprésent en gouvernement fédéral. On croit que
suisse « qu’un million d’Arméniens et 30 000 Kurdes ont été tués sur ces politique internationale. La Russie a l’Uruguay pourrait emboîter le pas,
terres. » mené une guerre contre la Géorgie il a été l’un des premiers pays à
et a reconnu l’indépendance de avoir reconnu le génocide arménien.
l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie, Les Arméniens se sont installés en
Le Nobel de littérature turc ignorant les appels occidentaux
envers des principes d’intégrité ter-
Australie dès le 19e siècle. La com-
munauté arménienne compte
Orhan Pamuk reçoit le prix ritoriale. De même, l’Europe et les
États-Unis ont forcé l’ex-
actuellement 60 000 personnes, en
majorité à Sidney (Nouvelle-Galles
danois Sonning 2012 Yougoslavie à accorder l’indépen-
dance au Kosovo.
du Sud) et à Melbourne.
La récente tournée d’Edouard
Depuis l’effondrement de l’Union Nalbandian ministre arménien des
L’écrivain turc Orhan Pamuk, prix soviétique, de nombreuses minorités Affaires étrangères en Amérique
Nobel de littérature en 2006, a reçu ont rompu leurs liens afin d’accéder centrale et du Sud pourraient pro-
le prix Sonning, la plus grande à l’indépendance. Par exemple, le duire des dividendes politiques, en
récompense culturelle au Danemark, Timor oriental s’est émancipé de la particulier en générant un certain
attribué par l’université de domination indonésienne, et plus mouvement envers la question du
Copenhague qui distingue un travail récemment le Sud-Soudan est Karabagh.
en faveur de la culture européenne. devenu un nouveau pays. Dans Coïncidence intéressante, alors
Le prix lui avait été décerné en aucun de ces cas, la question de que le parlement de Nouvelle-Galles
mai pour son œuvre qui évoque les l’intégrité territoriale n’a été du Sud votait pour défendre le droit
déchirements de la société turque soulevée, assurément pas assez fort du Karabagh à l’autodétermination,
entre Orient et Occident. pour bloquer le processus. le gouvernement de Bakou,
Dans son discours, Pamuk, 60 Lorsqu’il s’agit du Karabagh, annonçait qu’il reconnaissait
ans, a qualifié « d’ironie de l’histoire cependant, l’intégrité territoriale l’indépendance du Sud-Soudan, met-
» le repli sur soi de l’Europe poli- devient un principe sacro-saint, les tant ainsi en veilleuse le principe
tique par « crainte de l’immigration » hommes d’Etat ne se gênent pas d’intégrité territoriale qui constitue
au moment où son « capital culturel pour appliquer une politique de la pièce maîtresse de la politique
» gagne en importance. deux poids deux mesures, et font de étrangère de ce pays.
L’auteur de « La Maison du grands efforts pour expliquer que le Bakou, en citant ce principe,
Silence » ou du « Livre Noir », qui couronnes danoises (134 000 euros). Karabagh est un « autre » cas et que avait même refusé de reconnaître
accumule les prix littéraires à Il a notamment distingué le poète, chaque cas a des paramètres poli- l’indépendance du Kosovo, malgré
l’étranger, est aussi un trublion poli- essayiste et romancier allemand tiques différent des autres. Mais, une certaine insistance de
tique abhorré par les milieux nation- Hans Magnus Enzensberger en 2010, pour l’essentiel, ces arguments sont Washington. La victoire en Australie
alistes pour ses déclarations sur des ainsi que l’italien Renzo Piano, co- des mensonges créés pour masquer peut ne représenter que des progrès
sujets longtemps restés tabous, architecte du Centre Georges- la duplicité de partis cyniques. mineurs, mais toute action positive
comme le traitement par Ankara de Pompidou à Paris, en 2008. Même la Russie soutient le principe des forces de la diaspora com-
la minorité kurde ou les massacres Pour sa part, l’ambassadeur de de la quadrature du cercle (intégrant plétera et servira comme prolonge-
d’Arméniens commis sous l’empire Turquie Berk Dibek a noté qu’il le principe de l’intégrité territoriale ment à la politique étrangère de
ottoman. n’avait pas été invité à la cérémonie, et celui du droit à l’autodétermina- l’Arménie. C’est grâce au Comité
Le prix Sonning, attribué tous les et que s’il avait été invité, il y aurait tion). Ainsi, puisque l’Arménie ne Suite à la page 8
deux ans, est doté d’un million de participé avec grand plaisir.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 3 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 3, 2012
L’ambassadeur américain en Arménie : Plus bas taux de
Azerbaïdjan ne peut visiter mortalité infantile de la CEI
les vestiges de Djougha Selon Karine Saribekyan, directrice de l’Unité de santé maternelle et
infantile d’Arménie, les taux de mortalité néonatale et maternelle du pays
L’ambassadeur américain en ont chuté au cours des dernières années dans une enquête démographique
Azerbaïdjan Richard Morningstar a et de santé menée par le ministère arménien de la Santé et le Service nation-
lancé un appel en vue de la préserva- al de la statistique d’Arménie.
tion du patrimoine et de l’héritage En 2008, 15 cas de décès maternels ont été enregistrés en Arménie, 13 en
culturel dans la région du Sud 2009, trois en 2010 et trois en 2011. Le taux de mortalité néonatale a baissé
Caucase. Le diplomate a précisé de plus de 10% en 2010, selon le rapport.
qu’avant même d’avoir été nommé à Elle a ajouté que le taux de mortalité infantile d’« Arménie est le plus bas
son poste d’ambassadeur, il avait parmi les membres de la Communauté des États indépendants.
entrepris d’étudier l’histoire et la cul-
ture du pays et visité, entre autre
sites, les monuments de la province
du Nakhitchevan, afin de mieux con-
Festival de films japonais à
naitre la diversité de son héritage
culturel. A cet égard sujet, il a
Gumri et Erévan
indiqué qu’il avait évoqué avec des Un Festival du cinéma japonais Moskva. Le dernier festival de films
officiels azéris le sort du cimetière s’est tenu à Erévan et Gumri. Il a été japonais s’est tenu en Arménie en
arménien de Djougha, profané au organisé par l’Ambassade du Japon 2006.
début des années 2000 par l’armée en Arménie et le centre scientifique Lors de la cérémonie d’ouverture,
azérie qui avait vandalisé et détruit éducatif et culturel Arméno-japonais l’ambassadeur du Japon en Arménie,
des khatchkars vieux de plus de cinq siècles. M. Morningstar a déploré « Hikari » avec l’appui du Ministère Tikahito Harada, a exprimé l’espoir
d’avoir dû renoncer à son projet de visiter le site, les autorités azéries ayant arménien de la culture. que le festival, qui a lieu en Arménie
alors invoqué des `raisons de sécurité’. L’ambassadeur a souligné la néces- Le service de presse du centre pour la deuxième fois, deviendra un
sité de préserver l’héritage culturel dans la région, estimant que le respect Hikari a annoncé que cinq longs moyen d’élargir le dialogue culturel
du patrimoine était l’une des clés de la paix. métrages ont été présentés lors du et la compréhension entre les deux
Le dossier pourtant accablant du cimetière de Djougha ne semble pas festival. L’ouverture solennelle de la nations.
avoir manifestement choqué outre mesure le diplomate américain, qui a cérémonie a eu lieu au Cinéma
préféré s’attarder sur sa visite de l’Eglise arménienne de Grégoire
l’Illuminateur à Bakou, dont l’état de conservation serait l’illustration des
efforts déployés par les autorités azéries pour préserver le patrimoine
arménien ; il a ainsi loué la politique de Bakou visant à conserver et restaur- Des étudiants Arméniens
er les manuscrits anciens arméniens.
Le Nakhitchevan a été annexé par l’Azerbaïdjan à travers un décret des remportent des médailles
autorités centrales soviétiques.
aux Olympiades internationales
Le consulat d’Arménie à Alep est Des étudiants d’Arménie ont gagné une
médaille d’or, une d’argent et deux de
le seul à être opérationnel bronze lors d’une prestigieuse olympiade
internationale d’astronomie en Corée du
Sud.
La communauté arménienne de vent en Syrie ou en Arménie. L’Olympiade a réuni des jeunes âgés
Syrie continue d’avoir des pertes. Les problèmes de la communauté entre 14 et 18 ans originaires d’environ
Alors que l’un des sept Syriens arménienne de Syrie sont évoqués trois douzaines de pays, et a eu lieu dans
d’origine arménienne récemment lors de chaque réunion au niveau la ville de Gwangju du 16 au 24 octobre.
enlevés par les forces d’opposition international. Le Ministre a rappelé L’Arménie était représentée par six étudi-
sur la route Alep-Damas a été libéré, que l’Ambassade d’Arménie à Damas ants.
un autre Syrien d’origine arménienne et le Consulat général à Alep Le médaillé d’or Gevorg Martirosian et
a été enlevé, le 5 novembre. Par n’avaient pas cessé leur activité, le les deux médaillés de bronze, Vardges
ailleurs, un autre Arménien a été tué Consulat général d’Arménie à Alep Mambreyan et Alvarde Babakhanova,
par balle à Alep, le 5 novembre. étant la seule représentation diplo- représentaient l’école de physique et mathématiques d’Erévan.
Selon Edouard Nalbandian, min- matique étrangère à y fonctionner. Le médaillé d’argent, Arsen Aslanian, représentait l’école secondaire affil-
istre des Affaires étrangères, La communauté arménienne d’Alep iée à l’Université nationale d’ingénierie d’Arménie.
l’Arménie fait son possible pour comptait 60 000 personnes avant le « La performance de nos étudiants a été brillante... Un résultat mag-
résoudre au mieux les problèmes des déclenchement de la crise. nifique! » a écrit le ministre arménien de l’Éducation, Armen Ashotian. « Je
Arméniens de Syrie, qu’ils se trou- tiens à féliciter et à remercier tous nos jeunes pour faire respecter le nom de
l’Arménie », a-t-il ajouté.
L’Arménie améliore son index de Le Karabagh à... résolution criminalisant le déni du
génocide arménien en France.
Suite de la page 7
compétitivité mondiale de ANCA reste la principale force aux
Etats-Unis, pouvant influencer la légis-
10 points en 2012 national arménien (ANC) d’Australie
que la résolution a été adoptée par le
lation alors que l’Assemblée arméni-
enne est embourbée dans des procès
Parlement de la Nouvelle-Galles du contre Gérard Cafesjian. Ces derniers
L’Arménie a amélioré son index de compétitivité Mondiale de dix Sud alors que d’autres partis politiques semblent déterminés à détruire tout
points apparaissant à la 82ème place sur 144 états en 2012 a dit Sevak arméniens sont soit pratiquement espoir de parachever le Musée du
Hovhannisyan du centre de recherche sur l’Économie et les Valeurs. inexistants, soit inefficaces. Génocide à Washington d’ici l’an 2015.
L’année dernière l’Arménie était à la 92ème place parmi 142 états. Certaines personnes ont abandonné Il s’agit d’un tournant historique pour
« Le rapport 2011-2012 de la Compétitivité Mondiale montre que tout espoir d’un activisme politique les Arméniens engagés dans l’auto-fla-
l’Arménie a amélioré ses positions dans presque tous les secteurs, à part les rentable, mais l’Australie semble con- gellation, alors que les Turcs
infrastructures (baisse de 3 points à la 80ème place) et dans la recherche tredire ce pessimisme. En outre, la vic- célébreront notre échec.
technologique l’Arménie a perdu 4 points, apparaissant à la 92ème place » toire remportée par le Parlement Pendant ce temps, même si nous
a-t-il dit. français, grâce à la coopération des avons remporté une victoire mineure
L’Arménie a levé ses index de 4 à 36 points dans ses institutions, la stabi- forces politiques combinées, est un en Australie, sa portée et son impact
lité macroéconomique, la santé et l’éducation primaire, l’enseignement autre exemple de la lumière au bout sont importants, car elle place la ques-
supérieur, la productivité des produits, les marchés du travail et financier, du tunnel, bien que le président tion du Karabagh à l’agenda politique
l’esprit d’entreprise, les innovations. François Hollande doive tenir sa mondial.
promesse d’assurer l’adoption de la Traduction N.P.
9. LUNDI 3 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 3, 2012 • ABAKA • 9
US-Armenia sign
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
memorandum on energy
sector cooperation
MONDAY DECEMBER 3, 2012
Unity, disunity, power
and destiny
In Istanbul, the Turkish government
BY EDMOND Y. AZADIAN has been holding the Armenian
Patriarchate hostage to use it for its
Armenians have talked and worried own political ends. The authorities
about unity throughout their history used and abused whatever authority
because they have suffered much as a Patriarch Mutafian had by sending him
consequence of disunity. It is ironic to European capitals to lobby for
that the more they talk about the need Turkey’s admission into the European
for unity, the less unified and more Union.While they were using his credi-
fragmented they become. bility, they cynically terrorized him as
However, we are united in pain and well, driving him into near catatonia.
US Ambassador John Heffern during USATF meeting in Yerevan
suffering but divided when we face Indeed, bombs falling in the
leadership and the pursuit of future Patriarchate’s neighborhood and Hrant
goals. Today we are united in helping Dink’s assassination proved to be the YEREVAN — Armenia and the United States signed a memorandum of
our brothers and sisters caught in the straws that broke the camel’s back. understanding on energy sector cooperation following a meeting of the U.S.-
crossfire in the Syrian civil strife. Yet, And today, by forbidding the election Armenia Joint Economic Task Force Thursday.
we are divided in most spheres of of a new patriarch, their goal is to keep The memorandum will provide necessary resources to keep Armenia’s
Armenian life. We finally were blessed the status of the patriarchate in limbo. Medzamor nuclear facility operating until plans for a new facility are in place.
in having a free and independent A different scenario has been play- Nuclear energy and Metsamor’s future in particular was on the agenda of the
Armenia, and we are at a loss as to ing out in Jerusalem, one of the politi- meeting co-chaired by Armenian Finance Minister Vache Gabrielian and U.S.
what to do about it. People who cal nerve centers of the world. After Deputy Assistant Secretary of State Eric Rubin. This resulted in the signing by
aspired to independence are now the loss of Archbishop Torkom Movsisian and U.S. Ambassador to Armenia John Heffern of a memorandum of
abandoning independent Armenia. The Manoogian, the Brotherhood of St. understanding on U.S.-Armenian cooperation in the energy sector, reported
leadership at home and abroad is James convened and elected RFE/RL.
divided. We are witnessing a leader- Archbishop Aris Shirvanian as Locum Speaking at a joint news conference with Movsisian and Rubin, Heffern said
ship crisis. Tenens. The aging and frail cleric although the U.S. would have liked to see Medzamor shut down by 2016 it is
Our church is still divided for no knows as well as the other members of ready to continue providing “the necessary resources to keep the plant operat-
reason. It seems as though a people the brotherhood that the burdens of ing safely.” He also made clear that the memorandum contains “no specific com-
who had emancipated themselves the Patriarchate are too heavy a mitments” on Yerevan’s plans to build the new nuclear power station at the site
from centuries of foreign domination responsibility. of the existing facility located over 30 kilometers west of Yerevan.
would seize the historic opportunity Yet the Brotherhood could not man- The 21st meeting USATF took place on October 18 in Yerevan. Earlier in the
and rebuild Armenia and unify the age its responsibilities properly with a day Rubin met with Foreign Minister Edward Nalbandian who said the friendly
church. But there is general apathy wisdom commensurate to the awe- partnership between Armenia and the United States includes various spheres of
throughout the Diaspora and Armenia some challenge that the Patriarchate is efficient cooperation. The parties also discussed the recent developments in the
and people are no longer alarmed facing. Hopefully, come January 2013, settlement of the Nagorno-Karabakh issue. The high-ranking American official
when confronted with existential dan- a more circumspect outlook will highly commended Armenia’s constructive position over that issue, Armenia’s
gers. There is too much talk about the enlighten the brotherhood in order to commitment to settle the issue exclusively through negotiations.
depopulation of Armenia, but almost bring the most capable spiritual leader
no movement to reverse it. Turkey and to the throne.
Azerbaijan have deliberately blockad-
ed Armenia to strangulate the last his-
Here again, the Supreme Patriarch
of the Armenian Church as well as the
Armenian wins culinary olympiad
toric portion of Armenian existence. government of Armenia were kept in
Armenians are individualists, born an observer position, in deference to
out of centuries of oppression which the independence and the legal author-
have shaped our individual will for sur- ity of the brotherhood, while all the
vival. Yet we are individualists at the powers in the region have been exert-
expense of our collective goals and a ing their influence to bring an outcome
common future. As we try to broaden in line with their political interests.
individualism, the most we can The Israeli and Jordanian govern-
achieve is partisan pride, countering ments as well as the Palestinian
our universal goals. Authority have more to say than the
Many “deeds of valor” have been heads of the Armenian Church and the
recorded in our church, in the words Armenian government. To demon-
of our historian Moses of Khoren. But strate how deeply the above parties
it seems that those achievements are are involved in defining the fate of the
intended to outdo other levels of Armenian Patriarchate in Jerusalem it
hierarchy in the church. For example, suffices to say that one of the sticking
under His Holiness Catholicos Aram I, points in the failure of the Camp David
crucial projects are being developed at accord was the status of the Armenian
Culinary Olympiad champion Vera Hovhannisyan and Chairman of the Armenian
the Catholicosate of Antelias, like the Quarter in Jerusalem. Israel demanded
Association of Cooks Armen Mandalyan hold a press conference in Yerevan
publication of scholarly books, sym- to have the Armenian Quarter under
posia to preserve the Western its jurisdiction and Yasser Arafat
Armenian language and prizes to refused. This outside meddling, bar- YEREVAN (ArmRadio) — Cont- gold medal at the World Culinary
encourage writers, etc. But all these ring Armenian authorities from inter- rary to popular belief, the Olympics Olympics held in Erfurt, Germany,
endeavors seem to be intended to vening, is encouraged by the very by- aren’t just for sporting enthusiasts. from October 5 to 10. The World
bring credit to Antelias, rather than to laws and disposition of the Jerusalem There’s another Olympic competition Culinary Olympics is organized every
the overall church, since the leader- brotherhood. designed to challenge the world’s top four years by the World Association of
ship in Antelias is in competition with Thanks to their creative talents, chefs. Cooks.
the Mother See of Echmiadzin, deter- Armenians deserved to become a great Vera Hovhannisyan of Moscow, Hovhannisyan first participated in
mined to challenge its authority. Cont’d on page 10 who represented Armenia, won the Cont’d on page 10
10. 10 • ABAKA • LUNDI 3 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 3, 2012
TCA Arshag Dickranian school Sarkisian, Sahakian attend
celebrates Armenian Cultural Month military exercises
Los Angeles - TCA Arshag Dickranian School held an assembly on Tuesday
October 16th in celebration of the month of October as the Armenian Cultural
Month. Organized by the Armenian Language and Literature Department, the
theme of the event was the Golden Age of Armenian Literature during the 5th
century. This event was one of many activities scheduled this month to cele-
brate the Armenian culture.
The event began at 2:45 p.m. after students and guests gathered at the
school’s plush Walter & Laurel Karabian Hall where High school Armenian
teacher Mrs. Anahit Nasoyan welcomed them and invited keynote speaker of the
event, editor of The Armenian Observer newspaper and school board member,
Mr. Osheen Keshishian to the podium. Mr. Keshishian gave a brief lecture about
the Armenian culture, highlighting some of its most notable writers and poets.
He continued by encouraging students to always revisit their own heritage and
culture even though they live in Diaspora and are subjected to a culture different
than theirs. He emphasized on the importance of passing the Armenian identity
on, stating that today’s student is tomorrow’s parent. “Enjoy the art, culture and
literature of America, but always ask your parents to recite Armenian poetry or
play Armenian music to you. We have a rich heritage that we must always cher-
ish,” he said. STEPNAKERT — Artsakh Artskakh National Armed Forces.
Following Mr. Keshishian’s speech, MC of the event 10 th grade student (Nagorno-Karabakh Republic) The two leaders toured a number of
Menua Yesayan invited 5th grade student Victoria Topalian to the podium, who President Bako Sahakian was joined units in northeastern Artsakh, where
recited the poem “Armenia” by Hovannes Grigoryan. Next, 10th grade students by President Serzh Sarkisian on they followed tank artillery exercises,
put on performances highlighting the work of various renowned Armenian writ- Tuesday to observe military exercises became acquainted with a new com-
ers, poets and musicians. Louisa Hekimyan played the piece “Melody” by Arno by the Artsakh National Armed Forces mand center and took part in the inau-
Babajanian on the piano impressing all students, after which 10th grade students in the eastern part of the Republic. guration of St. Gevork Church on one
Karlen Shahbazyan recited “Armenian Language” by Yeghishe Charents and After the military exercises the of the military barracks.
Anais Nahapetyan recited “Mayreni Lezou” by Stepanos Nazarian. Then Armine presidents presented with awards to On the same day, Sahakian and
Gulyan took the podium and did a solo performance of the song “Cilicia” with servicemen distinguished during the Sarkisian visited coal mines in the vil-
her beautiful voice. Students and guests applauded to the brilliant presentations exercises. lage of Maghavouz and monitored the
that were put together for this event. Mrs. Nasoyan concluded the event by Following the ceremony the two coal mining efforts in the area.
thanking all attendants, reminding them to never forget the treasures of the presidents took part in the opening The two presidents were accompa-
Armenian art and literature. ceremony of new army barracks. nied by defense ministers of Artsakh
On Monday, Sarkisian and Sahakian and Armenia, as well as other senior
inspected several military units of the officials.
Astronomy Stars: Armenian students
score high at International Olympiad Armenian wins culinary...
Cont’d from page 9
the Olympics in 2004 and won the silver. “It was my dream to represent Armenia
at the Olympiad and win a gold medal,” she told reporters in Yerevan. It took her
about two months to create the sugar figure of the Ice-Age character ‘Scrat.’
Vera got 100 points out of 100 possible. Representatives of 53 participating
countries were astonished by the squirrel made of 10 kilograms of sugar.
President of the Armenian Association of Cooks Armen Mandalyan was
inspired by Vera’s success. In the near future Hovhannisyan’s work will be
exhibited in Yerevan.
Hovhannisyan said she will be living in Yerevan and would like to share her
experience with Armenia’s youth.
Unity, disunity... absolute power not only through ruth-
less elimination of any dissent by sub-
Cont’d from page 9
ject nations, but also by eradicating
any political challenge to authority
nation, yet we have ended up with a within their own circles.
Students from Armenia have earned one gold, one silver and two bronze miniscule homeland. At one time, du- Recently a Turkish historian pub-
medals at a prestigious international Olympiad in astronomy that ended in South ring the reign of Tigranes the Great, lished the history of the Ottoman
Korea this week. the Armenians built an empire. rulers, revealing that each and every
The Olympiad held among 14-18-year-olds representing about three dozen Unfortunately that empire fell victim Ottoman sultan, from Fatih Sultan
countries was held in the city of Gwangju on October 16-24. to Tigranes’ arrogance; indeed, it is Muhammad to Abdul Hamid, had mur-
Armenia was represented by six students at the competitions. According to recorded that when the Armenian king dered his own children upon ascend-
Olymp.am, the gold medal winner Gevorg Martirosyan and two bronze medalists saw the Roman army advance under ing the throne, to forestall any chal-
Vardges Mambreyan and Siranush Babakhanova represent Yerevan’s Physics- Lucullus, he said: “If these are the del- lenge to their rule. The first sultan
Mathematics School. The silver medalist, Arsen Aslanyan, is from the State egates, they are too many; if they are who murdered both his son and his
Engineering University of Armenia-affiliated high school. “Our students have put the troops, they are too few.” Yet the brother was Sultan Murat. The his-
up a brilliant performance… A wonderful result!” wrote Armenian Education Romans arrived and defeated his torian has mentioned only one sultan
Minister Armen Ashotyan on his Facebook account sharing the good news from empire, with the help of his own son, a who had spared his progenies, Orhan
South Korea on Wednesday. “I congratulate everyone and thank our children for story of betrayal that has been a famil- Ghazi (1288-1359.)
upholding the name of Armenia high,” the minister added. iar refrain in Armenian history. It is said that Suleiman the
The Armenian kingdom in Cilicia, Magnificent had his children killed
Yerevan rejects Baku’s new which lasted from the 11th to the 14th
centuries, was the setting of rivalries
before his own eyes by throwing them
into boiling water. Incidentally
Karabakh ‘Road Map’ and betrayals among the Armenian Suleiman the Magnificent is much
princes, until the Mamluks overran the admired in the West for his conquests
Speaking at a press conference in Yerevan, Foreign Minister kingdom in 1375. and his patronage of the arts.
Nalbandian dismissed the assumptions of a new “roadmap” implying a As we study Ottoman history, we In The Prince, Machiavelli defined
phased solution that was dead-locked in the 1990’s. “Seventeen years find that the Turks were able to pre- the prerequisites and parameters of
have passed since 1995; the train has left the station, but some in serve a united state by upholding the power in the most cynical terms. We
Azerbaijan are still standing on the platform,” said Nalbandian, and absolute power of the ruler. Armenians have always lacked that
reiterated that negotiations should continue around a set of key However, the sultans themselves cynicism, to our own detriment.
principles proposed by the international mediators. have been able to maintain that That has been our destiny.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Wyr]yrs Sovrio3 krdagan yrgov amy6
namy/ qmpavorovmnyru oro,a/ yn` ahapy6
gi[nyrovn tem ba3karylov hamar miavor6
vil1
Krdagan Azca3in qorhovrti yv Aryv6
mudyan Kivrdisdani mi]yv 2y-k pyrova/
hama2a3nov;ivnu dy.i ovnyxa/ e Iraki
me]5 qorhrtagxov;yne ydk1
Qmpavorovmnyrov nyrga3axovxi[nyru
untc/a/ yn5 or Sovrio3 ka.akaxiagan
badyrazmin me] irynk [yn anxnir o[
megovn go.mu5 yv irynx nbadagn e mia3n
LX& TARI JIU 1863 :RKOU<ABJI% 3 D:KT:MB:R 2012 ba,dbanyl kivrd =o.owovrtu1
• VOL. XXXVI, NO 1863 • LUNDI, 3 DECEMBRE 2012 • MONDAY, DECEMBER 3, 2012
St;'anak;rthn j®icqn;re jol ªFaastan Fimnadrami
talou paragain Atrphyane
stipoua‘ piti ella
Telethon-hn goazau 21%422%447
yancnal L{F-n Amen dari amyrigyan laru5 Harava3in Amyri6
Cohapanov;yan D0nin ga3en co3axa/ 800 ha6
Adrbe3jani me] gu ,arovnagovin Sdy’anagyrdi (Thanksgiving Day) a-i6 zar dolaru5 Hntgas6
0taga3anu ,ahacor/man 3an2nylov ,ovr] knnargovm6 ;ow Los Anjylusi me] danen` 600 hazar do6
nyru1 A3s masin gu ha.orte 8Armen’res96u` wga6 gytronaxa/ hy-ovsda6 laru5 Canada3en` 295
3ago[ylow adrbe3janagan lradovami]oxnyru1 xo3xi mi]oxav gadar6 hazar dolaru5 Iranen`
Adrbe3janagan 8Hantovr=o.aganov;ivn9 hyda6 va/ hancanagov;ivnu 15 h a z a r y v K o v e 3 ; e n `
z0dov;ivnnyrov gytroni .ygawar` Azyr _a,id0.6 darove dari avyli la3n 5000 dolar covmarnyru1
lovn a3t a-n[ov;yamp 3a3darara/ e5 or 8Ly-na3in a,qarhacragan ,r]an6 Lipanani tramahavaku
>arapa.en mi]azca3in ;-i[knyrov iracor/ovmu nyrov untcrgovmow gu co6 bidi gadarovi Tyg6
clqaxav bidi ta-na3 Adrbe3jani hamar91 3axne 8Ha3asdan9 Ha6 dympyr 86in1
_a,id0.lovi q0skow` amyna3n havanaganov6 maha3gagan Himnat6 A3s darovan 8Myr
;yamp5 Yvroba3i yv AMN6i ha3gagan s’iv-ki rami /racirnyrovn i civ.u9 qoracryal tra6
,norhiv5 Sdy’anagyrdi 0taga3anu gu cowaztovi1 nbasd covmar mu5 or mahavaku bidi 3ad6
8Ys [ym zarmanar5 y;e >arapa.i 0taga3an i]ne a3s dari No3ympyr 226i canagov;ynen co3axa/gaxovi Davov,i marzi
<a-l Aznavovru1 A3t =amanag Adrbe3jani hamar Telethon6ow hasav un6 12.1 milion dolaru5 Fran6
civ.adndysov;yan zar6
t=ovar bidi ulla3 qo[untodyl a3t 0taga3anen tamenu 21, 422,447 do6 sa3i me] gytronaxa/ caxman /racirnyrovn5
;-i[knyru956 untc/a/ e an1 “or2acedu usa/ e lari1 A3s covmarin me]n Yvroba3en hancanag6 Arxaqi civ.yrov me]
nayv5 or _ovsasdanin ,ahaved bidi ulla3 qa.a6 e Mosgova3i me] ,apa; va/ 2.67 milion dolaru5
hama3nka3in gytronnyrov
.arar ov=yr dy.aga3yl Ly-na3in >arapa. yv5 or mu a-a] -ovsaha3 pary6 ga-ovxman yv Sovria6
Ha3asdanen yv Arxaqen
nman hancamanknyrov me]5 Adrbe3jani hamar rarnyrov ja,gyro3; han6 co3axa/ 2.5 milion do6
ha3yrov 0=antagov;yan1
arten anhnar g4ulla3 wyratar2nyl >arapa.u1
Adrbe3jani naqacahi naqgin qorhrtagan5
ka.akaced` Wafa Covlovzaden ir hyr;in n,a/ e5 :giptosi enddimadirn;re k*oux;n c;[;al
or Adrbe3janu 8[i grnar yv bedk [e ;o3l da3
;-i[knyr >arapa.en Yryvan91 8Y;e adiga dy.i famar;l safmanadrakan f®cakagire
ovnyna35 aba Adrbe3janu sdibova/ bidi ulla3
jan[nal nayv Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan Ycibdosi unttimatir ov=yru 3a36
angaqov;ivnu956 hamozovm 3a3dna/ e an1 dararov;yamp mu go[ ov..a/ yn ka6
.akaxinyrovn5 havakovil :ahrir
hrabaragu yv t=cohov;ivn 3a3dnyl
Qiurt bantark;aln;re sahmanatragan h-[agacrin ngad6
mamp1 Unttimatirnyru gu bahan]yn
dadr;zouzin ir;nz fazadoule naqacah Movhammed Movrsien [y.yal
3a3dararyl sahmanatragan h-[a6
Anxyal ,apa; m0da6 gaciru1 Anonk go[ ura/ yn or sdy.6
vorabes 700 kivrd pan6 /uvi sahmanatragan nor 3an2na=o.ow
d a r g y a l n y r i r y n x 6 8 6 mu5 orowhydyv sahmanatragan h-[a6
0 r y a 3 h a x a t o v l i n w y r ] gacrow Movrsin untla3na/ e ir ira6
dovin1 Kivrdis;ani A,6 v o v n k n y r u 5 3 a d g a b e s 0 r e n s t r a g a n
q a d a v o r a g a n G o v s a g 6 /iren nyrs5 inkn iryn dalow avyli
xov;yan (PKK) .ygawar par2r garcawijag kan tadagan i,6
)jalan ir aksorawa3r qanov;ivnu1
panden5 Imrali g.zii
mygovsaranen5 go[ ov.6
.a/ er ir y.p0r mi]o6
xav5 or haxatovl ga6 Alihui bjamit artaatoujiunn;re^
daro.nyru wyr] dan
irynx /a3ra3y. arar6 mi=axgain ‘a[ranqi a®arka
kin7 ir go[in me] Kivrd
.ygawaru guser ;e a3s Adrbe3jani naqacah Ilham Aliev5 ir clqavora/ 8Yeni Adrba3jan9
,ar=ovmu hasa/ er ir i,qo. govsagxov;yan 206amyagi untovnylov;yan un;axkin 3a3darara/ e`
nbadagin1 8Ha3gagan lobin myr clqavor ;,namin e1 Arten Ha3asdanu orbes yrgir
Haxatovlu sgsa/ er orbes po.ok )jalani mygov6 oryve garyvorov;ivn [ovni7 iraganov;yan me] an ca.ov; mun e5 /a3ramasi
si pandargov;yan yv 15 amisnyre i wyr ir ‘as6 avan mu5 or arovysdagan0ren sdy./ova/ e hin Adrbe3jani ho.yrovn wra3
dapanin dysnylov arcylkin hamar1 Garc mu pan6 yv tovrsen gu ga-awarovi91 Yrgrort ;,namin5 usd Alievi5 haga6islama6
dargyalnyr oronk a-a]in 0ryren sgsa/ ein haxa6 gan 3ydamnax gytronnyrn yn5 orowhydyv 8a-o.]5 ov=agan0ren zarcaxo.5
tovlu5 gu cdnovein mahovan symin1 angaq yv artiagan6islamagan yrgir Adrbe3janu anonx ga.abarnyrovn
Haxatovli po.oknyren min al tadarani me] me] [i mdnyr91 Mi]azca3in median unthanrabes [i hydakrkrovir Alievi
mia3n ;rkyrenow inknaba,dbanov;ivn gadarylov 8nyrkin sba-ovm9i sahmanova/ arda3a3dov;ivnnyrow5 saga3n a3s ancam5
bardatrankn er1 A3t masin ;rkagan ga-awa6 Aliev ir a3s wyr]in civdyru anxovxa/ e hamaxanxin me]5 yv ar=anaxa/ e
rov;ivnu arten ,apa; mu a-a] ard0nov;ivn dova/ 8/i/a.yli95 8Alievi hyr;agan clovq6cor/ox9 yv nman ka.akagan0ren
er or haxatovl gadaro.nyr garynan krdyrenow zovsb oragovmnyrov1
gadaryl irynx inknaba,dbanov;ivnu1](https://image.slidesharecdn.com/abaka03-12-2012-130210101958-phpapp01/85/abaka-03-122012-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 3 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 3, 2012
Avsdralio3 ha3 gin
Ar,il Gorkii gdavu waja-ova/ naqararu 0rinagyli
6.8 milion dolarow gyrbar tar2a/ e
Avsdralagan 8The Sunday
Wyr]yrs` Sotheby’s ajovrti ganin1 Te l e g r a p h 9 b a r p y r a g u h r a 6
dan me] dy.i ovnyxa/ e amy6 1930-agannyrovn Gorkin syr6 baraga/ e ha3 gin naqarar`
rigyan arovysdi ajovrtu1 Ha3 d0ren gu hamacor/agxer S;i6 Gledis Byryjiklyani masin
my/anovn ngari[` Ar,il Gorkii vurd De3wisi5 Oviliym du Kov6 30tova/ mu5 zor gu nyrga3axne
8Anhampyrov;ivn9 gdavu wa6 ninigi yv Jon Grymi hyd1 1944- News.am-u1
ja-ova/ e 6.802.500 dolarow1 in an /an0;axav Andre Bry6 An amovsnaxa/ [e5 ,ad ja6
Gdavi [a’u 62.2x77.5 sm7 e1 ;uni yv 3a3dni a3l cyrira6 ,agavor gu hacni5 an Nor
Ar,il Gorki` Osdanig Ato36 ba,dnyrov (surrealist) hyd1 Harava3in Ovylsi )renstir
yan5 /na/ e Wani myr2aga3 A-avyl 3a3dni yn Gorkii` =o.owi antam e5 /acovmow
Qorcom civ.u 1902-1905 ;ova6 8Ngar[i yv anor m0r timanu6 ha31 Gledis Byryjiklyan gu
gannyrov mi]yv1 Gorki lka/ e garu9 (1926-36;;7), 8Pnangar .ygaware ‘oqatrami]oxnyrov
Wanu 1915-in Ha3ox Xy.as6 Syzani ojow9 (1927), 8Inkna6 naqararov;ivnu yv gu godre
banov;yan hydyvankow yv m0r timangar9 (1937), 8Gazmagyr6 gabo3d 02iknyrov m,ago3;u5 or
ov 3 ko3ryrovn hyd anxa/ e bov;ivn9 (1933-36), 8Compo- gu qo[untoder anhra=y,d pa6
_ovsasdani go.me wyrahsgovo. sition9 (1936-39), yv a3l ngar6 ry’oqovmnyrov iraganaxovmu1
dara/k1 1919-in Gorkii ma3ru nyru1 Gorki 44 daryganin Byryjiklyan miaxa/ e
waqjana/ e sowen Yryvani inknasban y.a/ e1 yridasart azadagannyrovn
me]5 isg Gorki mygna/ e AMN5 ngara/ e dbavoraba,dnyrov Gorkin gu hamarovi 20-rt 1990-agannyrovn` Sidne3i ha6
h0r m0d1 ( i m p re s s i o n i s t ) a z t y x o v ; y a n tarov amyrigyan amynaazty6 malsarani me] ovsovm sdana6
Sdy./acor/agan oronovmny6 dag5 avyli ov,` abaca3a6 xig ngari[nyren megu5 anor lov =amanag1 Azadagannyrov
rov me] an gu ‘oqe anovnu` ba,dnyrov (post-impressionist) ngarnyru gu xovxatrovin Amy6 naqgin a-a]nort “i;ur Ko6
ta-nalow Ar,il Gorki5 a3t6 (a3t =amanag an gu pnager riga3i Miaxyal Nahancnyrov linzi crasynyagi me] a,qa6
bisow agnargylow ir sira/ Niv Yorki me])1 Gorkii a-a6 polor amynen my/ badgyra6 dylov un;axkin zink hamoza/
cro. Maksim Gorkii1 1922-in ]in anhadagan xovxahantesu srahnyrovn me]5 in[bes nayv e ba3karylov )renstir =o.owin
Gorkin untovnova/ e Bos;uni dy.i ovnyxa/ e Myloni bad6 Londoni 8:e3;9 badgyra6 dy.i hamar5 kani or govsag6
Diza3ni nor tbroxu5 sgizpu gyrasrahin me] 1931 ;ova6 srahin me]1 xov;ivnu a3t =amanag ;arm
<ar7 e] !^
Ma3r A;o-i badoviragov;ivnu masnagxyxav
>bdi Ygy.yxvo3 Babi cahagalov;yan
<abajaj;rj
No3ympyr 186in Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi
badoviragov;ivnu Cahirei me] masnagxyxav
A.yksantrio3 yv Hama3n A’rigei norundir ABAKA
Bab5 >bdi Ov..a’a- Ygy.yxii a-a]nort
:yvatros P6i cahagalov;yan araro.ov;yan1 Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Araro.ov;ynen 3ydo3 Ha3 Ygy.yxvo3 badovi6
ragnyru a-an2in hantibovm ovnyxan :yvatros Publié par /Published by
P Babi hyd5 orovn ‘oqanxyxin Amyna3n Ha3ox Le Centre de Publication Tékéyan
Ga;o.igos` Carycin P6i y.pa3ragan o.]o3n6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
nyrn ov ,norhavoragan ov.yr2u1 Norin Srpov6
;yan ,norhavoracrin me] usova/ e5 8Myr yrgov Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
tavanagix ygy.yxinyru taryr ,arovnag gab6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
va/ yn irar hyd havadki an,y. miov;yamp yv www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Krisdosi anmnaxort sirow1 Myr yrgov ygy.y6
xinyrov mi]yv y.pa3ragan 3arapyrov;ivnnyru Patas.anatou .mbagir^
arda3a3dova/ yn yrggo.mani hantibovmnyrow yv 3arapyrov;ivnnyru norocyal ociow ,arovnagovin AU:TIS PAGGAL:AN
ekovmynik ,ar=man me] myr nyrga3axovxi[nyrov @yrt Srpov;yan cahagalov;yan 0rok` ar2a6 ’anouzoumn;rou%
hamacor/agxov;yamp1 Mynk ga.0;ynk5 or a3s nacrylow nor 2y-kpyrovmnyr91 nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Himnatrami Yvrobagan Fone;onu co3axovx Joronjoi patas.anatou^
avyli kan 1.4 milion Yvr0 MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
No3ympyr 15-18 Yvroba3i da6 1ère classe/first class $90
ra/kin gazmagyrbova/ hy-a6 U.S.A. 1st class (US)$90
2a3na3in hancanagov;ynen co6 Autres pays/Other countries:
3axav avyli kan 1 milion 420 1st class (US)$120
hazar Yvr05 or anxyal dar6 Per issue $1.75
vune 8% avyli e1 A3s /racrin Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
masnagxov;ivn pyrin m0d 750
gamavor a,qado.nyr5 oronk PM40015549R10945
gab hasdadyxin avyli kan 50 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
hazar undaniknyrov yv ungy6
rov;ivnnyrov1 Unthanovr cov6
marin 1.22 milionu govcar “We acknowledge the financial
Fransa3en5 96 hazaru` Cyr6 support of the Government of
mania3en5 46 hazaru` Holan6 Canada through the Canada
da3en5 30 hazaru` #ovnasda6 Periodical Fund (CPF) for our
nen5 25 hazaru` Zovixyria3en publishing activities.”
yv 8 hazaru` Byljika3en1 Mosgova3i me] dy.i ovnyxa/ ;ynen co3axa/ er avyli kan 12
In[bes naqabes ha.orta/ _ovsaha3 paryrarnyrov dary6 milion dolar1
eink5 kani mu ,apa; a-a] gan ja,gyro3;6hancanagov6](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)