7. LUNDI 19 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 19, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 19 AOUT 2013
Les récents signes de nervosité
enregistrés entre l’Arménie et la Russie
ont d’autant plus surpris que les tradi-
tionnelles relations d’amitié entre les
deux Etats n’avaient pas souffert
jusqu’alors de la moindre anicroche.
S’il est en effet un axiome de base
dans toutes les études stratégiques sur
la région, c’est bien celui de l’axe
Moscou-Erevan. Une situation encore
corroborée il y a trois ans, si besoin
était, par la prolongation jusqu’en 2044
de la base militaire russe de Gumri, en
face de la Turquie. Un accord symbo-
lique s’il en est de cette entente frater-
nelle revendiquée par les deux parties
et sous-tendue par une forte commu-
nauté d’intérêts. Dans cette configura-
tion, la répartition des rôles entre le
grand et le petit frère semblait d’autant
plus immuable, que selon une tradition
bien ancrée, le soutien du Kremlin pas-
sait pour la meilleure garantie de stabi-
lité et de pérennité de tout pouvoir en
Arménie. Une constante qui n’avait pu
échapper aux dirigeants actuels du
pays, particulièrement sensibles à leur
maintien en place, si l’on en juge par
les efforts qu’ils ont déployés en toute
occasion dans cette perspective.
Pourquoi dès lors, cette étrange
volonté de remise en cause d’un statu
quo qui leur était aussi favorable que
confortable, et qui sur le plan interne
ne répond à aucune urgence - même si
la main-mise de la Russie sur
l’ensemble du parc industriel et éner-
gétique arménien fait parfois débat ?
Quoi qu’il en soit des motivations de
l’équipe dirigeante, un fait s’impose :
tout en maintenant une alliance militai-
re privilégiée avec la Russie (qui n’est
pas discutée), le gouvernement de
Serge et Tigran Sarkissian entend
reprendre sa liberté aux niveaux éco-
nomique et politique en signant a prio-
ri en novembre 2013 l’accord d’asso-
ciation de l’Arménie avec l’UE dans le
cadre du partenariat oriental de
l’UE.
Cette orientation pro-européenne,
doublée d’une fin de non-recevoir au
projet poutinien alternatif d’Union
douanière eurasienne, passe visible-
ment très mal à Moscou. Et l’irritation
russe est d’autant plus forte qu’il n’est
pas dans les usages que sur les sujets
internationaux, Erevan s’aventure hors
des sentiers balisés par son grand allié
stratégique. Et encore moins qu’il lui
tienne tête. Ce “ver européen dans le
fruit caucasien”, dont l’Arménie, après
la Géorgie, est en train de favoriser
l’introduction, la Russie ne veut pas en
entendre parler au motif qu’il risque-
rait à ses yeux d’affaiblir son influence
dans sa chasse gardée sud-caucasien-
ne. Et elle le fait savoir en rappelant ce
qu’il en a coûté à Tbilissi, en terme
d’intégrité territoriale, de braver
Moscou. Les avertissements exprimés
en ce sens par un certain nombre
d’émissaires russes, dont Konstantin
Zatouline directeur de l’Institut des
pays de la CEI, ou V. Kovalenko, l’ex-
ambassadeur de Russie en Arménie ne
font pas mystère des dangers auxquels
s’exposerait Erevan en persévérant
dans cette voie.
Face à ces pressions, la diplomatie
de la petite Arménie n’en est que plus
méritante à maintenir sa position.
Peut-on à la fois favoriser l’ouverture
de la région à l’influence européenne
tout en possédant des liens militaires
et stratégiques étroits avec Moscou
( l’Arménie est membre de l’OTSC-
organisation du traité de sécurité
collective, dirigée par Moscou) ? C’est
le challenge que s’est fixé Erevan qui
marche dans cette affaire sur un fil.
Mais au fond, avait-elle vraiment le
choix ? Son alignement en tout domai-
ne sur le modèle russe lui apporte
certes un sentiment de sécurité. Mais il
n’a pas empêché les livraisons d’armes
à l’Azerbaïdjan pour un montant d’un
milliard de dollars. Ni infléchit l’aug-
mentation de 50% en juin dernier du
prix du gaz vendu à l’Arménie. La
Russie, aux prises avec ses propres dif-
ficultés, ne s’est jamais vraiment sou-
ciée de donner à son meilleur allié
dans la région les moyens d’obtenir un
véritable renforcement économique.
Elle a maintenu le pays sous assistan-
ce respiratoire. Mais celle-ci est restée
réglée sur le minimum indispensable à
sa survie. C’est ainsi qu’Erevan en est
arrivé à compter de plus en plus sur
ses propres forces, en s’ouvrant sur
d’autres partenariats plus porteurs de
perspectives en terme de développe-
ment économique et de modernisa-
tion.
Ce tournant inattendu de la diplo-
matie arménienne dirigée par Edward
Nalbandian marque une nouvelle étape
dans le processus d’une indépendance
qui avait tendance, au fil du temps, à
devenir plus formelle que réelle. Il
comporte une vraie chance de relancer
le mode de fonctionnement politique
et économique de l’Arménie via l’intro-
duction des réformes rendues obliga-
toires par l’accord d’association avec
l’UE. Mais aussi de rééquilibrer sa rela-
tion avec Moscou, qui voyait en elle un
allié captif, susceptible au besoin
d’être négligé.
A ces différents titres, cette réorien-
tation se devrait d’être encourager à sa
juste valeur par des gestes forts de
l’Europe et surtout de ses pricipaux
membres, à commencer par la France,
tant en terme d’impulsion économique
que de garanties sur la paix régionale.
A cet égard, obtenir de la Turquie
l’ouverture de sa frontière avec
l’Arménie sinon “l’accord d’association
n’aurait pas de sens” - comme l’a
récemment déclaré Serge Sarkissian -
constituerait une avancée importante
dans sa part du chemin, n’en déplaise à
l’Azerbaïdjan.
Nouvelles d’Arménie
ARA TORANIAN
Les audaces
du tournant
pro-européen
de l’ArménieLe nouveau président iranien salue
le rôle joué par l’Arménie sur la
scène internationale
Le président iranien nouvellement élu Hassan Rohani a salué l’Arménie pour
le soutien qu’elle a apporté à la République islamique d’Iran sur la scène interna-
tionale et a appelé à resserrer les liens entre les deux Etats voisins lors de sa
rencontre avec son homologue arménien Serge Sarkissian qu’il recevait lundi 5
août à Téhéran au lendemain de la cérémonie de son investiture, à laquelle parti-
cipaient plusieurs dirigeants étrangers.
Après huit années d’un double mandat de Mahmoud Ahmadinejad qui a aggra-
vé les tensions entre l’Iran et la communauté internationale, l’arrivée au pouvoir
à Téhéran de ce religieux qui passe pour un modéré a été accueillie avec un
enthousiasme qui reste toutefois mesuré, singulièrement aux Etats-Unis et dans
les autres pays occidentaux. Signe de cet attentisme, une dizaine seulement de
chefs d’Etat étrangers avaient assisté à la cérémonie d’investiture pour quatre
ans de H. Rohani, parmi lesquels S. Sarkissian, qui avait su préserver la relation
stratégique avec l’Iran même sous la présidence controversée de M.
Ahmadinejad, et qui compte bien approfondir cette relation avec son succes-
seur, si toutefois celui-ci parvient à soustraire l’Iran de l’ostracisme dont il est
l’objet.
L’Arménie peut déjà se flatter d’être le voisin le plus proche, sur le plan poli-
tique, de la République islamique d’Iran, malgré son identité chrétienne. Une
proximité soulignée par l’agence de presse officielle d’ Iran, IRNA, qui rapportait
les propos de H.Rohani selon lesquels l’Iran était désireux de renforcer ses liens
déjà “très étroits” avec l’Arménie. “L’Arménie a toujours affiché des positions
qui sont très amicales envers l’Iran dans différentes conférences internatio-
nales”, a expliqué le président iranien.
Le service de presse de la présidence arménienne, de son côté, a indiqué que
les deux chefs d’Etat avaient discuté d’“un vaste éventail de sujets relatifs tant
aux relations bilatérales que multilatérales”, dont les projets de coopération
énergétiques arméno-iraniens et le conflit du Haut Karabagh. “Exprimant leur
Suite à la page 8
Les recettes financières des
musées arméniens en baisse
Les recettes financières des musées
arméniens en 2012 ont baissé de 15,1
pour cent par rapport à l’année précé-
dente à 3,5 milliards de drams, selon le
Service national des statistiques
d’Arménie.
Les coûts financiers des musées en
2012 s’élevaient à environ 3,4 milliards
de drams, dont environ 50% concer-
naient les salaires et autres rétribu-
tions similaires.
En 2012, il y avait 99 musées natio-
naux, y compris les 61 à Erevan.
mardi 6 août 2013,
armenews.com
8. 8 • ABAKA • LUNDI 19 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 19, 2013
Le nouveau président...
Suite de la page 7
satisfaction concernant le haut niveau de cooperation mutuellement bénéfique
fondée sur une amitié pluriséculaire entre l’Arménie et l’Iran, Serge Sarkissian et
Hassan Rohani ont souligné la nécessité d’élever cette coopération à un nouveau
niveau, plus élevé encore”, indique le communiqué diffusé à l’issue de la ren-
contre.
Le texte ajoute que MM. Rohani et Sarkissian ont “rappelé avec enthousias-
me” leirs precedents rencontres et “exprimé leur disposition à oeuvrer pour le
développement de la coopération arméno-iranienne dans le même esprit”. Les
deux chefs d’Etat s’étaient rencontrés à deux reprises dans le passé, en 2001 et
en 2005, alors qu’ils occupaient la fonction de dirigeant du conseil de sécurité
nationale dans leurs pays respectifs. Malgré l’autarcie à laquelle la politique de
M. Ahmadinejad avait condamné l’Iran, en butte à des sanctions économiques
accrues imposes par les pays occidentaux en raison de son obstination à doter
l’Iran d’un programme nucléaire présumé militaire, l’Arménie avait développé sa
coopération économique avec son voisin iranien au cours des huit dernières
années.
Les deux pays avaient achevé en 2007 la construction d’un gazoduc achemi-
nant du gaz naturel iranien en Arménie. Ils avaient aussi entrepris en 2012 la
construction d’une grande centrale hydroélectrique sur le fleuve Araxe mar-
quant la frontière arméno-iranienne, au grand dam de leurs voisins turc et azéri,
qui sont également baignés par ce fleuve.
armenews.com
L’Arménie pourrait envoyer des
soldats de la paix au Liban
L’Arménie pourrait envoyer des sol-
dats en 2014 au Liban, où ils participe-
ront à la mission de maintien de la
paix des Nations unies, a annoncé le
porte-parole du ministère arménien de
la defense, Artsrun Hovhannissian.
« Les négociations sont en cours” à ce
sujet, a-t-il précisé, en soulignant la
volonté de l’Arménie de participer dès
l’année prochaine à la mission onu-
sienne, la FIINUL, dans un pays qui
compte une importante communauté
arménienne, dont le nombre ne fait
qu’augmenter, hélas, en raison de la
guerre civile qui dévaste la Syrie voi-
sine.
Le ministère arménien de la défense
est en pourparlers avec les instances
onusiennes, ainsi qu’avec le ministère
italien de la défense, pour que des
effectifs de l’armée arménienne puis-
sent intégrer le contingent multinatio-
nal qui poursuit depuis de longues
années sa difficile mission sous com-
mandement de l’Onu. Les négociations
portent actuellement sur les modalités
d’un déploiement de forces armé-
niennes dans le cadre de la mission de
la FINUL : la région du Liban dans
laquelle le détachement arménien
effectuera sa mission, mais aussi la
nature de sa mission et les aspects
logistiques restent à définir.
L’armée arménienne a fait une
entrée discrète dans le dispositif onu-
sien en 2012, quand un officier des
forces armées arméniennes a été inte-
ger à la mission d’observation de l’Onu
au Liban. Les forces armées armé-
niennes participent depuis 2004 à des
opérations internationales de maintien
de la paix, en Afghanistan, où le déta-
chement arménien a été placé sous
commandement allemand, dans le
cadre de la force multinationale de
l’Otan, et au Kosovo, où les soldats
arméniens effectuent leur mission au
sein du contingent américain sous
commandement là encore de l’Otan.
Au Kosovo, le détachement arménien
de quelques dizaines de soldats était
placé sous commandement grec, mais
avec le retrait de la Grèce du disposi-
tif, l’Arménie a conclu un accord en
2012 avec les Etats-Unis pour pour-
suivre sa mission de maintien de la
paix dans l’ancienne province serbe,
au sein du détachement américain.
Si les négociations avec l’Onu abou-
tissent concernant le Liban, ce sera la
première fois que des soldats de la
République d’Arménie effectueront
leur mission au service de la paix dans
un pays comptant une importante
communauté arménienne.
mardi 6 août 2013
Les visiteurs du Haut-Karabakh
sanctionnés par l’Azerbaïdjan
Rémy Pigaglio
L’Azerbaïdjan a décidé d’interdire l’accès à son territoire à 335 étrangers
ayant visité ce territoire azerbaïdjanais peuplé d’Arméniens, qui a fait sécession
avec l’aide de l’Arménie.
Ce ne sont pas moins de 335 étrangers, dont des parlementaires européens,
des journalistes ou encore des universitaires, auxquels l’Azerbaïdjan refuse
désormais l’entrée sur son territoire. La raison : selon Bakou, ils auraient effec-
tué une visite du Haut-Karabakh, ce territoire azerbaïdjanais qui a fait sécession.
« [Ils] ont violé la loi sur les frontières d’État de l’Azerbaïdjan et ont
porté atteinte à la souveraineté nationale et à l’intégrité territoriale de l’Azer-
baïdjan », a expliqué le ministère des affaires étrangères azerbaïdjanais dans un
communiqué.
30 000 morts et des centaines de milliers de réfugiés
Le Haut-Karabakh (ou Nagorny Karabakh) fait partie de l’Azerbaïdjan, mais
cette région située non loin de la frontière arménienne est peuplée en majorité
d’Arméniens. De 1988 Ã 1994, l’Arménie et l’Azerbaïdjan se sont affrontés pour
le contrôle de ce territoire.
Une guerre qui a fait 30 000 morts et des centaines de milliers de réfugiés.
Une « République du Haut-Karabakh », non reconnue internationalement, s’est
même créée, alors que l’armée arménienne occupe la zone.
L’Arménie et l’Azerbaïdjan, qui n’entretiennent pas de relations diploma-
tiques, continuent de s’affronter ponctuellement. Le groupe de Minsk, un groupe
de diplomates coprésidé par la France, les États-Unis et la Russie, dans le cadre
de l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) est char-
gé de surveiller l’évolution du conflit, mais aucune solution n’a été dégagée.
Un problème particulièrement sensible
Bakou interdit régulièrement l’accès à son territoire aux personnes s’étant
rendu dans le Haut-Karabakh, considérant que les visiteurs ont traversé son ter-
ritoire sans autorisation.
C’est un problème particulièrement sensible : au début de l’année, l’Arménie
a annoncé son intention d’ouvrir une liaison aérienne entre Erevan et la « capi-
tale » du Haut-Karabakh, Stepanakert, pour doubler le corridor conquis par les
Arméniens. En réponse l’Azerbaïdjan a menacé d’abattre tout avion qui se dirige-
rait vers le Haut-Karabakh. Depuis, le projet arménien semble suspendu, bien
que l’aéroport de Stepanakert ait été entièrement rénové.
La Croix, France
4 août 2013
Les partisans d’un mémorial com-
mémorant le génocide arménien ont
dévoilé la conception de leur monu-
ment. La conception simple, mais pro-
fondément symbolique créé par
Catherine Menard de l’Art Center
College of Design a été accueillie par
des acclamations et de l’admiration
lorsqu’elle a été dévoilée lors d’une
cérémonie. Le projet de Catherine
Menard a été choisi par les juges du
Comité commémoratif du génocide
arménien de Pasadena parmi plus de
16 autres projets. Elle a travaillé en
collaboration avec le célèbre architec-
te Stefanos Polyzoides afin de traduire
la conception dans un modèle archi-
tectural.
L’étudiante de 26 ans a déclaré que
l’idée de laisser sa marque sur sa ville
natale de Pasadena en concevant un
monument commémoratif à destina-
tion des générations à venir était une
source de fierté un peu écrasante.
Le produit final est minimaliste
dans la conception, densément rempli
de signification et de symbolisme. A 16
mètres de haut se trouve un trépied au
centre d’un cercle de 26 pieds de dia-
mètre en pierre, qui est entouré par
des grenadiers. Dans le cercle se trou-
ve une rangée de buissons qui créent
un chemin autour du centre du mémo-
rial.
Le trépied est symbolique de celui
qui a été utilisé pour pendre les diri-
geants arméniens pendant le génocide
explique Catherine Menard.
Des gouttes d’eau illuminées par
des lumières vont tomber toutes les 21
secondes à partir du haut du trépied
vers un bassin. Dans le délai d’un an, il
va libérer 1,5 millions de gouttes, sym-
bolisant une larme pour chacune des
victimes du génocide.
Chacun des grenadiers qui bordent
le cercle sera nommé pour l’une des 12
« provinces perdues » de l’Arménie,
située dans la Turquie moderne.
Mais le monument est conçu non
seulement pour provoquer la médita-
tion chez les spectateurs sur les hor-
reurs qui se sont déroulés lors du pre-
mier génocide du 20ème siècle, mais
pour inspirer l’espoir.
Les gouttes d’eau ne se rassemblent
pas dans le bassin de pierre, mais elles
se posent sur lui, laissant leur impact
avant de disparaître dans la terre,
comme les esprits dans l’au-delà, dit-
elle.
Alors que le souvenir est l’objectif
essentiel de la mémoire, le mémorial
est également conçu pour transmettre
le message que « nous devons aller de
l’avant ».
Le mémorial devrait voir le jour à
temps pour le 100e anniversaire du
génocide le 24 avril 2015.
armenews.com
Le projet d’un mémorial dédié au
génocide arménien dévoilé à Pasadena
9. LUNDI 19 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 19, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY AUGUST 19, 2013
OTTAWA — Isabel Bayrakdarian
is one of Canada’s most esteemed
sopranos, and the esteem doesn’t stop
at our borders. She has performed far
and wide and was even featured in the
sound track to The Lord of the Rings.
More recently she sang the starring
role of Blanche in the Canadian Opera
Company’s production of Poulenc’s
Dialogues des Carmelites. In fact, she
has sung in almost every important
musical center in the world.
The program opened with Phillip
Glass’s Symphony No. 3, a reasonably
engaging work that reflects some evo-
lution from the simplistic formulae
that characterized his music in the
early days.
But the evening really belonged to
Bayrakdarian, the satin beauty, whose
Cont’d on page 10
Bayrakdarian shimmers
in sublime show
By Edmond Y. Azadian
An announcement was sent to the
media about a lecture to be delivered
on August 18 at the Congregation
B’nai Israel in Tustin, Calif. A promi-
nent scholar— Richard Hovannisian
— has been invited as the lecturer.
The context and the format are both
interesting to the academic communi-
ty as well as the general public. The
lecture will follow a Kosher Armenian
dinner and will deal with the similari-
ties and differences between the
Jewish and Armenian genocides.
When the historiography of the
Armenian Genocide was still in its
infancy, Hovannisian became one of
the early pioneers on the topic driving
the issue not only to the Armenian
audience, but to an international audi-
ence. This latest undertaking is also
directed at an audience whose sensi-
tivity to the issue cannot be overesti-
mated. Hovannisian is taking the
Genocide discussion to the Jewish
community, which is also traumatized
and tormented with a catastrophic
experience that befell Armenians early
last century.
Ever since the Jewish Holocaust, it
has almost become a cliché to state
that had the perpetrators of the
Armenian Genocide been punished,
perhaps the Holocaust would have
been avoided. But the cruel logic of
history and politics is that human
nature will not change and given the
opportunity any dictator would
become a Talaat, Hitler or Pol Pot.
But by comparing the Armenian
experience to the Jewish experience,
some lessons could be learned by
politicians, scholars and even by the
nations affected and shaped by those
historic events.
There are similarities and differ-
ences between the two cases. The sim-
ilarities are within the realm of cause
and effect. The Ittihadist leadership
blamed Armenians as traitors to the
Ottoman Empire, just like Hitler
blamed the Jews for all the ills of
German society and determined to
bring the Final Solution to Jewish
existence in Europe.
The dissimilarities are much more
pronounced since the Armenians were
exterminated in their own native land
while the Jews met the same fate in an
alien land. As a result of the Genocide,
the Armenians lost 75 percent of their
population, along with their ancestral
homeland of 3,000 years. The Jews
received a homeland as a direct conse-
quence of the Holocaust. The Balfour
Declaration of 1917 to grant a home-
land to the Jews did not become a
reality until 1948, when the Jews took
their destiny into their own hands and
many European Jews sought to live
lives as Israelis, not a fearful minority
in Europe.
The surviving Armenians lost their
homes, houses of worship and all their
belongings and at best, they were
granted some charity in host coun-
tries, while Israel became the benefi-
ciary of the compensation owed to the
victims of the Holocaust, despite the
fact that it did not exist as a sovereign
country during the Holocaust.
Genocide scholars will certainly dig
more similarities and differences in
these to historic cases. But mutual
education is necessary for both
nations to understand each other and
stand together as a bulwark against
any future threat of ethnic cleansing.
Many serious and righteous Jewish
scholars, including Israel Charny, Yair
Auron and others, maintain that the
denial of the Armenian Genocide by
the Israeli government erodes the
moral foundations of the Holocaust
itself.
These Jewish scholars consider it a
moral imperative for the Israeli gov-
ernment to recognize the Armenian
Genocide, over and above the political
expediency of placating the Turks.
The louder these righteous voices
resonate, the better the chances are
for recognition of the Armenian
Genocide, which eventually will pave
the way for the US government to join
the fray. It is no secret to anyone that
the impediment to that recognition
comes from the people of Abraham
Foxman of the Anti-Defamation
League and some pro-Israeli lobbyists
in Washington. Whatever these schol-
ars of high integrity believe and pro-
fess, does not necessarily translate
into political currency.
Every time Turkey’s Prime Minister
Recep Erdogan makes a blunder by
accusing Israel of committing geno-
cide against the Palestinian people,
rumors circulate and actual parliamen-
tary hearings are held in Israeli parlia-
ment in preparation of the Jewish
State’s recognition of the Armenian
Genocide.
Those inconsequential rumors
evaporate and the hearings are discon-
tinued, as soon as Ankara signals a
conciliatory note.
The most outrageous incident took
place when Israeli President Shimon
Peres visited Ankara and announced
that the murder of Armenians in the
Ottoman Empire did not amount to
genocide. That was a political compli-
ment presented to his Turkish hosts
with the blood of 1.5 million Armenian
martyrs. However, history is full of
ironies. Not too much later, Mr.
Cont’d on page 10
A Kosher Lecture at a
Kosher Armenian Dinner
The Library of Alexandria wins the
Calouste Gulbenkian Prize
The Library of Alexandria, one of the most prestigious centres of knowledge
worldwide, and its director Ismail Serageldin are the winners of the 2013
Calouste Gulbenkian Prize, which amounts to €250,000.
A pioneer in “The Library of Alexandria is a cultural reference point around
the Mediterranean resulting primarily from the vision, the commitment and the
tireless work of Ismail Serageldin” stated the jury for the international Calouste
Gulbenkian Prize, attributed annually to an institution or a person, that stands
out for their role in defence of the values essential to humanity.
From among the 70 nominations received, the jury presided over by Jorge
Sampaio chose to honour the Library of Alexandria, an Egyptian institution of
learning and knowledge that last year completed its tenth anniversary, and its
director Ismail Serageldin, an “academic and cultural activist of excellence”.
On the site where once stood the ancient Library of Alexandria, October
2002 witnessed the inauguration of a complex making up the modern Library of
Alexandria. Today, this vast complex receives about 1.5 million visitors every
year. In addition to caring for millions of books and providing the intellectual
centre point to many important regional and international networks, the Library
of Alexandria furthermore hosts a number of institutions and incorporates a
vast digital archive, six specialized libraries, four museums, a planetarium, eight
academic research centres, fifteen permanent exhibition facilities, four art gal-
leries for temporary exhibitions and a conference centre in addition to other
infrastructures.
Ismail Serageldin, Director of the Library of Alexandria, is founder and for-
mer Chairman of the Global Water Partnership (1996-2000) and the Consultative
Group to Assist the Poorest (1995-2000), a microfinance program; and was
Professor at Collège de France, Paris, and Distinguished Professor at
Wageningen University in the Netherlands. Serageldin has also served in a num-
ber of capacities at the World Bank, including as Vice President for
Environmentally and Socially Sustainable Development (1992-1998) and for
Special Programs (1998-2000). He has published over 60 books and monographs
and over 200 papers on a variety of topics including biotechnology, rural devel-
opment, sustainability, and the value of science to society. He holds a PhD from
Harvard University and has received several honorary doctorates. Among his
many other distinctions and honours, he was made a member of the French
Order of Arts and Letters in 2011.
The Calouste Gulbenkian Prize distinguishes an individual or institution
whose thoughts or actions make a decisive contribution to, and have significant
impact on understanding, defending or fostering the universal values of the
human condition: namely, the respect for diversity and difference, a culture of
tolerance and the conservation of the environment in man’s relationship with
nature.
With a value of €250,000, the prize was created in homage to the values
defended by Calouste Sarkis Gulbenkian, a magnate of oil industry, a demanding
art collector, a diplomat and philanthropist. From his childhood in Istanbul to
the latter years of his life in Lisbon, he shaped his personality and influenced the
Foundation that he decided to create in Portugal as a Portuguese institution.
10. Los Angeles, July 11, 2013 - The class of 2013 of TCA Arshag Dickranian
School traveled to Armenia on a two week excursion from June 17th till July 1st,
after their graduation ceremony. The group was accompanied by English depart-
ment chairperson Mr. Ricardo Rocha, the school’s long time executive
secretary Mrs. Arpy Mazloumian and her daughter Astghik, herself an alumna of
the school, and several parents.
The following is an account of Mr. Rocha’s experiences as a non-Armenian par-
ticipant in the excursion: “It is my distinct pleasure to report that the 2013
Senior Trip to Armenia was an overwhelming success and I had an extraordinary
cultural, social and educational experience.
Hambik Tours did an excellent job with all of the excursions and restaurant
arrangements to: Garni, the incredible Christian Monastery of Geghard,
Ashtarak, Saghmosavank, the burial site of Mesrop Mashots, and Amberd on the
slopes of Mt. Aragats. Tours continued to the Etchmiadzin Cathedral, Sardarapat
and Khor Virap Monastery, where Saint Gregory the Illuminator was imprisoned.
Next, we visited Artsakh, where our stay at Armenia Hotel was also very well
organized.
In Artsakh, excursions to Gandzasar and Shushi followed, and my favorite
`expedition’ to Tatev Monastery - a 9th century Armenian monastery located in
the village of Tatev in the Province on Syunik in Southern Armenia, which
stands on a plateau on the edge of the deep gorge of the Vorotan River.
Back in Armenia, the trip continued with tours to Gyumri (Mrs. Mazloumian’s
hometown), Vanadzor and Spitak - the city that was the epicenter of the 1988
earthquake.
Tsaghkadzor and Sevan- including a full view of Sevanavank from the top of
the mountain of the peninsula- were gorgeous. We then visited Dilijan and
Hagharstin Monastery. At Lake Sevan, Astghik and I accompanied some of the
boys on a jet skiing excursion.
Our final day included an optional tour to the Cathedral of Saint Gregory the
Illuminator, a visit to the Ponchikanots and free time for packing.
Throughout the trip, I was especially surprised by and pleased by the
safety and security of Armenia. Absolute peace and beauty are understatements
to describe not just the beautiful country, but also the harmony with which
Armenia greeted all of us. The modernity, class and gallantry of the people, the
ruins and the spirit of Armenia mesmerized all of us. My impression of everyone
on the trip - adults and students alike - was of extreme gratitude for this once in
a lifetime experience and opportunity.
Visiting Armenia is a traditional activity for graduating students at TCA
Arshag Dickranian School. The purpose of the trip is to give the students the
opportunity to acquaint themselves with their homeland and strengthen their
bond to their Armenian identity.
10 • ABAKA • LUNDI 19 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 19, 2013
Los Angeles, July 25, 2013 –
TCA Arshag Dickranian School held its
32nd Commencement Ceremony for
its 12th, 8th, and 5th grade levels in an
air of celebration on Friday, June 14,
2013 at the Walter and Laurel Karabian
Hall. The final evening of the school’s
2012-2013 academic year was well
attended by honored guests, parents,
alumni and friends, amongst The Rev.
Fr. Manoug Markarian, school bene-
factors Mrs. Cindy Norian, Mrs. Laural
Karabian and Mr. Hmayak Baltaian,
who had come along with Board
Members to celebrate the proud
achievements of the graduating stu-
dents.
The program began with the proces-
sional of the 12th, 8th, and 5th grade
graduates, attired in their caps and
gowns, marching into the hall to take
their assigned seats, among the cheers
and applause of their proud parents,
which was followed by the school
choir’s rendition of the US, Armenian
and school anthems.
Ms. Armenuhi Shaklian (Class of
2005), acted as the MC and talked
about her experiences as an alumna,
shedding light onto the opportunities
lying ahead of each and every graduate
from Arshag Dickranian School. Ms.
Shaklian then invited Principal Maral
Yeranossian to present the awards to
outstanding students from 5th, 8th and
12th grades, who had excelled in their
studies and related activities. Then the
Class of 2013 walked across the stage
to receive their high school diplomas
from the Principal, Board Chairman
Mr. George K. Mandossian, Mrs.
Norian and Mrs. Karabian.
Following the presentation of diplo-
mas, Valedictorian Aram Ekimyan,
Valedictorian Lucine Stepanyan, and
Salutatorian Michael Abassian deliv-
ered their speeches. Next,
Neurophysiologist Dr. Nazely Ashikian
(Class of 1999) was invited to deliver
her keynote address. After greeting the
graduates and attendants, Dr. Ashikian
talked about her experiences as a stu-
dent pursuing her dream of attaining
the medical profession, whereupon
ending her remarks by reminding the
students of the importance of the
basic education they had received at
ADS and urging them to stay focused
and determined in their goals.
Mr. Parsegh Kartalian, vice chair-
man of the board of trustees, then
delivered his remarks and stressed
upon the importance of maintaining
the Armenian identity.
Next, Principal Maral Yeranossian
delivered her message to the students,
expressing how much she enjoyed
working with them throughout the
years, first as their counselor and then
as their principal. She congratulated
students and wished them good luck
in their future endeavors.
The program was concluded with
the closing prayers of Fr. Manoug
Markarian who, prior to delivering his
benediction, read the congratulatory
message by His Eminence Archbi-
shop Hovnan Derderian, Primate of
the Armenian Church Western
Diocese.
After the recessional, students,
teachers, parents and guests all min-
gled in the hall and courtyard for cof-
fee and treats, exchanging well wishes
and photo taking.
TCA Arshag Dickranian School holds its
32nd Commencement Ceremony
Bayrakdarian shimmers...
Cont’d from page 9
voice carried all before it. No, that doesn’t say it all: Her voice is one of the
most engaging and congenial in the world today.
Her first offering, Ravel’s Kaddisch, demonstrated, to this listener at least,
that no matter how happy a memory you may cherish of a singer of
Bayrakdarian’s quality, memory can’t compare to the experience of hearing her
live.
Next she offered two gorgeous songs by the 18th-century Armenian minstrel
Sayat Nova, but the real highlight of the evening was a set of songs by Serouj
Kradjian to texts by the 13th-century female troubadour, Ysabelle. They are in
Arabic, Hebrew, Occitan and English. Although the music has a certain eastern
Mediterranean flavour, it is also vigorously contemporary. Bayrakdaryan, con-
ductor Anne Manson and the orchestra delivered a passionate and irresistible
account of the score.
A Kosher Lecture...
Cont’d from page 9
Erdogan faced Mr. Peres in Davos,
Switzerland and walked away from a
dispute shouting in the Israeli presi-
dent’s face that his country was com-
mitting genocide against Palestinians.
The Armenian victims insulted by Mr.
Peres were vindicated inadvertently
by the Turkish leader.
Mr. Foxman and his ilk maintain
that holding the Armenian Genocide
or any other mass murder on the level
of the Holocaust will chip away the
political capital of the Holocaust.
However, unless the Jewish Holocaust
and the genocides perpetrated against
Armenians, Cambodians and
Rwandans, among an unfortunately
long list, are treated as integral dimen-
sions of the universal pain, they will
be devalued as moral and historical
cases.
We are certain that Prof. Richard
Hovannisian will drive the point to his
Jewish audience, as have other
Genocide scholars, including Vahakn
Dadrian, Taner Akçam, Robert Melson
and others have done.
In the meantime, we hope Professor
Hovannisian will enjoy his well-
deserved Kosher Armenian Dinner.
Neurophysiologist and ADS
alumna Dr. Nazely Ashikian
delivering her keynote address
ADS Graduates’ Trip to Armenia
11. LUNDI 19 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 19, 2013 • ABAKA • 11
8Ha3gagan hanracidaran9 hrada6
rag[ov;ivnu a3s dari nor hanracidaran
mu lo3s un/a3ylov gu badrasdovi1 2012-in
hradarag[ov;ivnu lo3s un/a3yx 8Ha3as6
dan9 meg hadornox hanracidaranu5
orovn sdy./man ,ar=a-i;u HH angaqov6
;yan 20-amya3 3opylyann er1
?racirnyrov5 nor hradaragov;ivnnyrov
yv cirkyrov masin 8Armen’res96u zrovxa/
e hradarag[ov;yan .ygawar` #owhannes
A3wazyani hyd1
6 Baron A3wazyan5 8Ha3gagan han6
racidaran9 hradarag[ov;ivnu a3s0r
in[ow zpa.a/ e5 in[ nor hanracidaran gu
badrasde lo3s un/a3yl1
6 Myr hradarag[ov;ivnu a,qadanknyr
gu gadare bydagan badoverow1
Hanracidarannyru pavaganin yrgar
yn sdy./vovm5 mynk anxyal dari ha3
cradbov;yan 500-amyagi a-;iv 8Ha3
cradbov;yan yv crkarovysdi hanraci6
daran9 ynk badrasdyl yv a3t crki
30tova/nyrn arten avardagan ‘ovlovm yn5
badrasdvovm ynk e]gab anyl1 Cirku
nyra-ovm e o[ mia3n dbacir ,r]ani5 a3lyv
Mysrob Ma,doxi yv myr cravor m,ago3;i
badmov;ivnu1 Ov,atrov;ivn e tar2ovylov
a3n martganx wra35 oronk cirk yn sdy.6
/yl5 badgyrazartyl yn5 cryl5 srpacryl
yv dbacryl yn` badmi[nyr5 cri[nyr5
/a.go.nyr5 dbacri[nyr5 dbarannyr yv
myr 0ryrovm arten hradarag[ov;ivnnyr1
A3nbisi ar=eknyr ovnynk5 oronx go.kow
andarpyr anxnyl [i lini5 bedk e o[ ;e
meg hador lini5 a3l` 10-u5 pa3x ‘or2yl
ynk o[in[ pax [;o.nylow nyrga3axnyl
a-a3=m megu badrasdyl1
Darywyr]in gu dbacrynk5 aztanmov,u
g4ovnynank1 Zovcahy- sdy./ovm ynk nayv
hanracidagan pa-aran5 oru gu lini mi
kani hadorow1 Xangov;ivn ovnynk nayv 12
hadoranox 8Gana[9 hanracidaranu
wyrahradaragyl1 A3n arten 40-ix avyli
darova3 badmov;ivn ovni5 =amanaga6
,ur]anu ‘oqovyl e5 yrgiru hasaragar6
ca3in ‘o’oqov;yan e yn;argovyl1 Nor
=amanagnyri hamar nor hanracidaran e
bedk badrasdyl1 Finansagan t=ova6
rov;ivnnyri badja-ow cor/u ty- clovq [i
calis5 saga3n a3s dari agatymian has6
dadyx5 or =amanagn e harxu lov/yl1
_ovsasdann arten ;armaxryl e ir han6
racidaranu5 arten 20 hador badras6
dyl yn1 A3s0r ,ad yryvo3;nyr el gan5 or
[ovnynk naqortnyrovm5 hamagarci[nyr yn
i 3a3d ygyl1
6 Tovk sdy./a/ ek nayv Ha3gagan han6
racidarani a-xanx darpyragu` encyclo-
pedia.am ga3ku1 Orkanow a3s0r avyli
tivraxa/ e dy.ygadovov;yan 'oqanxov6
mu1
6 +amanagin pavagan t=ovar er
ancam cirk dbacryl1 A3s0r amen in[
avyli hy,d e tar2yl hamagarc[i ,norhiv1
Mynk azadovyl ynk cor/arana3in cor6
/ovneov;ivnix1 Pnaciru5 e]gabu bad6
rasdovm ynk5 sgava-agi wra3 dy.atrovm1
Mynk hsga3agan 3y.a,r]ovm ynk abryl1
Myr hradaraga/ crkyri niv;yru yv
tbroxagan hanracidarann ynk dy.atryl
hamaxanxovm5 orowhydyv ,adyru gan5 or
cirku 2y-k pyrylov hnaravorov;ivn [ovnyn1
Wikipedia-ovm el ynk niv;yr dy.atrylov1
8Gana[9 hanracidaranu yv polor mnaxa/
hanracidarannyru bedk e ;ova3naxovyn
yv dy.atrovyn hamaxanxovm1 I teb5
n,ym5 or 3a]ort dari gu lrana3 gana[
hanracidarani a-a]in hadori 40-amya3
3opylyanu1
6 Orkanow hanracidaranu artiagan
e hamagarc[a3in tara,r]ani me]1
6 Wyr]yrs hradaragyxink Ha3asdan
hanracidaranu yv badgyraxrek5 or a3s
hamagarc[a3in tara,r]anovm cirku pa6
vagan lav waja-vovm e1 Bedk [e in2
harxnyl` ys elygdrona3in darpyragin ym
go.m5 ;e ;.;i1 Hanracidaranu bedk e
cidyliki hamar5 garyvor [e` or dar6
pyragow1
Hanracidarannyru bahan]arg ovnin oryve
darpyragow5 bidi sdy./ovi nor hanracidaran
Cohari qorhrtani,` ma3ys;r0n
my/ parylavovm g4ar2anacre
Ma3ys;r0 Sybovh Apcar6
yanu 26 #ovnisen i wyr
clqovn me] 3a-a]axa/ Aryan
govdagovmi mu orbes hydy6
vank5 Nigosio3 hivantanox6
nyren megovn me] tarmanovmi
g4yn;argover1 Wyr]in ,apa;6
nyrov un;axkin a-o.]aba6
hagan wijagu parylavovm
sgsa/ er ar2anacryl tebi
avyli ga3ovn irawijagi1
COHARi hama3n undaniki
xangov;ivnn e dy.ygaxnyl ir
yrgrbacovnyrovn ov parin
gamyxo.nyrovn or Ma3ys;r0
Apcaryanu 0re 0r my/ a-a]un;ax g4ar2anacre ,norhiv zink
,r]abado. panimax p=i,gnyrovn1
Nyrga3is an gu polore liar=ek wyragancnovmi ,r]an mu wyra6
ta-nalov hamar ir ga3da- a-o.]ov;yan1
Mdahoc Ma3ys;ro3i a-o.]abahagan wijagi wad;araxov6
men5 pari abakinman ma.;anknyrov yv srdanx 3ovzagan mygna6
panov;ivnnyrov hosk mu dy.atrova/ er COHAR6i ga3ke]in me]
3adgabes mylconyanxi ovsano.nyrov go.me1 Anonk yraqdabard
ociow ,norhagalov;ivn gu 3a3dnein ocy,n[o. ovsovxi[in5 or
go’a/ e zirynk gr;atasdiarag[agan ov m,agov;a3in marzin
me]1
Nyrga3is5 an arten wyratar2a/ e dovn ov gu polore hancis6
di ,r]an mu1 Badasqanadovov;yan cidagxov;yamp gu hydyvi
a-o.]abahagan wyragancnman tarmanovmnyrovn yv ,norha6
galov;ivn gu 3a3dne polor anonx oronk a,qarhi [ors /acyren
parin gamyxan hy-a2a3na3in gabyr hasdadylow5 paxignyr
ov.argylow yv pari abakinman ma.;anknyr o.o.ylow COHARi
ga3ke]in mi]oxow ;e a3lovr1
8Bri;i, Movzeovm9 gu
srpacre sqalu
In[bes ar2acan6
ca/ eink naq 2013
#ovnovar 22i (;iv
460), aba 2013
Mard 5i (;iv 478)
myr ;ivyrow5 My/n
Pridanio3 8Bri;i,
Movzeovm9i srah6
nyren megu5 or na6
qabes gu go[over
8Ancient Anatolia9
(8Hin Anadolia9),
wyranovanova/ er
8Ancient Turkey9
(8Hin :ovrkia9):
Hon gu xovxatrovein naqabadmagan =amanaga,r]ani5
Ovrardovin wyrapyro. iryr1
A3s yryvo3;u naq yv a-a] gu ;o.er a3n dbavorov;ivnu5 ;e
anonk mas gu gazmyn :ovrkio3 yv ;rkagan anxyalin5 aba nayv
Ovrardovn yv badmagan aryvmdyan “okr Asian gu nyrga6
3axovein orbes :ovrkia1
A3s qy.a;ivrovmin 3a3dnapyrovmen anmi]abes ydk` 3adgabes
ungyra3in xanxyrov mi]oxow naqa2y-novyxav po.oki sdoracra6
havak mu7 badmov;yan pnacava-i hanra/an0; temkyrov go.me5
j,mardov;yan wyrahasdadman bahan]ow5 namagnyr 3.ovyxan
;ancarani dn0renov;yan1
Hydyvo.agan a3s a,qadanku a3s0r tragan artivnki 3anca/
e5 kani or 8Bri;i, Movzeovm9i badasqanadovnyren Digin
Anjyla Smi; #ovlis 23 ;ovagir yl6cirow mu gu ha.orte5 ;e
‘oqa/ yn n,yal srahin qntra3aro3x anovanovmu yv a3sovhydyv
an gu go[ovi o[ ;e 8Hin :ovrkia95 a3l` 8Anadolia yv Ovrardov5
N7K7 7000-30091
8NOR #A_A}9
![Irani Islamagan Han6
rabydov;ivn a,qadan6
ka3in a3xi /iren nyrs`
Ha3asdani naqacah
Syr= Sarcsyan 5 )cos6
dosin5 :yhrani me] han6
tibovm ovnyxa/ e Irani
norundir naqacah Ha6
san _ohanii hyd1 A3s
masin 3a3dna/ yn na6
qacahi mamovli cra6
synyagen1
Hantibman sgizpu
Irani naqacahu ,nor6
hagalov;ivn 3a3dna/ e
naqacah Syr= Sarcus6
yanin hraveru untovnylov
yv yrtmnagalov;yan ara6
ro.ov;yan masnagxylov
hamar1 Syr= Sarcsyan
ancam mu yvs ,norhavo6
ra/ e Hasan _ohanin`
Irani naqacahi ba,6
d0nin undrovylovn a-i6
;ow yv ma.;a/ py.m6
navor a,qadank ov no6
ranor 3a]o.ov;ivnnyr
a3t par2r yv badas6
qanadov ba,d0nin1
Yrgov yrgirnyrov na6
qacahnyru knnarga/ yn
yrggo.m yv pazmago.m
3arapyrov;ivnnyrovn wy6
rapyro. harxyr1 Zrov6
xagixnyru untc/a/ yn5
or ha36iranagan hama6
cor/agxov;yan 0ragar6
cu pavagan harovsd e
yv gu wga3e ,ark mu
qo,or naqaci/yrov ira6
ganaxman masin1 Co6
hovnagov;ivn 3a3dnylow
Ha3asdani yv Irani mi6
]yv 2yvavorova/ avan6
tagan taravor pary6
gamov;yan wra3 himnu6
va/ ‘oq,ahaved hama6
cor/agxov;yan par2r
magartagen` naqacah6
nyr Syr= Sarcsyan yv
Hasan _ohani untc/a/
yn a3t hamacor/agxov6
;ivnu nor` avyli par2r
hancrovani hasxnylov
anhra=y,dov;ivnu1
Zrovxagixnyru ant6
ratar2a/ yn nayv da6
ra/a,r]ana3in qntir6
nyrovn5 masnavorabes
Ly-na3in >arapa.i ha6
gamardov;yan panag6
xa3in cor/un;axi nyr6
ga3 wijagin1
Naqacahnyr Syr=
Sarcsyan yv Hasan _o6
hani ]yrmov;yamp 3i6
,a/ yn azca3in anwu6
dancov;yan qorhovrtny6
rov kardov.arnyrov ma6
gartagow irynx hanti6
bovmnyru yv badras6
dagamov;ivn 3a3dna/
no3n ociow a,qadylov
ha36iranagan hama6
cor/agxov;yan qorax6
man ov..ov;yamp1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 9 8 : R K O U < A B J I % 1 9 Ø G O S T O S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 8 • L U N D I , 1 9 A O U T 2 0 1 3 • M O N D A Y , A U G U S T 1 9 , 2 0 1 3
Tamasgosi ha3gagan a.pivrnyre gima6
nank5 or yrgar sdovcovmnyre ydk5 Yryk6
,ap;i 6 )cosdos yrygo3yan5 Tamasgosi
arovar2annyren +aramana ,r]ani Siovf
hrabaragin m0d aganova/ inkna,ar=i
ba3;ovmin badja-ow 3a3dnova/ kani mu
an3a3d tiagnyrov masin i 3a3d ygav5 or
zohyrovn ,arkin e nayv ha3 mu` 1966-i
/novnt Sarcis Myrysjyan5 or gu cdnover
ba3;ovmi wa3ru` hrgizova/ ‘oqatraga-6
kin me]1 :a.man araro.ov;ivnu gadar6
vyxav Hinc,ap;i 8 )cosdos5 Tamasgosi
S7 Sarcis ygy.yxvo3 me]1
S;rv Sargs;an J;frani mh= fandipa‘ h
Irani norentir na.agafi f;t
Miaz;al Nafangn;re nor
famana.agaf n,anaka‘ h
Minsqi .mbaki
8_ia6Nowos;i9 lra6
dov cor/agalov;ivnu gu
ha.orte5 or Miaxyal
Nahancnyrov ardakin
cor/ox naqarar Jon
Kyrri yrgov,ap;i 5 )cos6
dos 2013-in5 3a3dara6
ra/ e Je3ms Ovorliku
YAHG6i Minski qmpagi
hamanaqacah n,ana6
gylov oro,ovmu1
8An a-a]in garci ti6
vanaced e5 yv ys wsdah
ym5 or hra,ali a,qa6
dank bidi gadare a3t garyvor ba,d0nin wra31
Miaxyal Nahancnyr a-a]ovan bes havadarim e
yrgov go.myrovn 0cnylov harxin me]5 orbeszi Ly-6
na3in >arapa.i dacnabi yrgaradyv yv qa.a.
lov/ovm cdnovi95 usova/ e Kyrrii 3a3dararov;yan
me]1
Ovorlik ir bardaganov;ivnnyru bidi sdan2ne
Sybdympyrin1 Naqabes an y.a/ e Af.anisdani
yv “akisdani harxyrow Miaxyal Nahancnyrov
3adovg nyrga3axovxi[i dy.agal1 An wara/ e
Bovlgario3 me] Miaxyal Nahancnyrov tysbani
ba,d0nu (2009-2012), in[bes nayv ardakin cor/ox
naqararov;yan me] a3l garyvor ba,d0nnyr1
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;yan
panpyr Elman Abdovlla3yv5 mygnapanylow Ovorliki
n,anagovmu5 3o3s 3a3dnyx5 or Minski qmpagi ha6
manaqacahnyru Ly-na3in >arapa.i dacnabi lov/6
man irynx ]ankyru amrabntyn yv a3t ov..ov;yamp
avyli wj-agan yv bad,aj m0dyxovm mu xovxapyryn1
An n,yx5 or ivrakan[ivr hamanaqacaho. yrgir
ir m0dyxovmu ovni yv a3t m0dyxovmu an’o’oq gu
mna3 ipryv hamanaqacah cor/o. tivanacedin
‘o’oqov;ynen angaq1 Panpyru avylxovx5 or Ly-6
na3in >arapa.i dacnabu dagavin [e lov/ova/
Ha3asdani abaga-ovxo.agan gyxova/kin badja6
-ow5 yv Adrbe3jan mdahoc e5 or ador ngadmamp
mi]azca3in hama3nkin go.me bad,aj hagazty6
xov;ivn mu [ga31
Ganatakan Axgain Palhn
parain kø,ikn;r ke nouirh
Faastani Ø';rain ;u Palhi
Axgain Akad;makan Jatronin
)cosdos 9-in HH S’iv-ki naqararov;yan
gytronin me] naqarari dy.agal Wahe }ilavyan
yv Ha3asdani A7 Sbyntiaryani anovan 0’yra3i
yv Balei azca3in agatymagan ;adroni nyr6
ga3axovxi[ Lili; Bydrosyan ,norhagalov;ivn 3a3d6
nyxin canadaha3 nyrga3axovxi[nyrov5 oronk` Ca6
nada3i me] HH S’iv-ki naqararov;yan qorhrta6
gan Qoren Marto3yani naqa2y-nov;yamp ira6
cor/a/ ein bara3in g0,ignyrov novirapyrovmu Ha6
3asdani baro.nyrovn1 A3s /raciri 3a]o.ov;yan
a]agxa/ ein Canada3i Azca3in balei zcysdny6
rov yv g0,ignyrov 2yvavoro.6.ygawar ha3azci Lo-6
na Geddes Sovrmeyanu yv war[agan harxyrov
<ar7 e] !%
Sourio mh= spannoua‘ 450 qiurt;rou farzow%
Laurow MAK-i Apafowouj;an .orfourdin koc
k*ou[[h datapart;lou xangoua‘ain
spanoujiunn;re
_ovsio3 ardakin cor/ox naqarar
Syrge3 Lavrow 7 )cosdos 2013-in
MAG6i Abahowov;yan qorhovrtin go[
ov..yx tadabardylov ahapyg[agan
ararknyrn ov zancova/a3in sbanov6
;ivnnyru qa.a. pnagi[nyrov5 masna6
vorapar Sovrio3 kivrdyrovn1
8A3t sbanov;ivnnyrovn anhra=y,d e
an3aba. wyr] dal1 MAG6i Abaho6
wov;yan qorhovrtu bedk e wj-aga6
n0ren tadabarde polor ahapyg6
[agan cor/o.ov;ivnnyru yv a3t tirko6
ro,ovmu bahbanylov harxin me] hydy6
vo.agan bedk e ulla395 usav Lavrow1
_ovsio3 ardakin cor/ox naqararu
n,yx5 or zinyalnyru hrahrylu mia3n
0covd gu pyre ahapygi[nyrovn5 oronk
g4ovzyn hanrabydov;yan dara/kin
me] islamagan qalifa3ov;ivn sdy.6
/yl1
8Y;e mynk amen in[ inknahosi
2cynk yv ,arovnagynk hrahryl untti6
mov;ivnu5 orbeszi an tovrs [ca3
war[agarcu dabalylov un;axken5
aba sovriagan ga-awaragan pa6
nagn ov a3sbes go[ova/` Sovriagan
<ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka19-08-2013-130817141800-phpapp02/85/Abaka-19-08-2013-1-320.jpg)
![8Haga-agorti havanagan
naqa3ar2agovmin hagazto.
miag mi]oxu ha3gagan zinyal
ov=yrov mardagan badras6
dagamov;yan par2r asdijann
e95 3a3dararyx Ha3asdani
ba,dbanov;yan naqarar
Se3ran )hanyan` 5 )cosdosin
nyrga3 cdnovylow ama-na3in
ovsovmnagan hancrovani sgiz6
pin a-i;ow yrgrort panaga3in
z0ramiavorman sahmana3in
z0ramasyren megovn me] dy.i
ovnyxa/ hantisavor hanti6
bovmin1
)hanyan untc/yx5 or ivra6
kan[ivrin bardkn e miax6
yal ov=yrow 0ru /a-a3yxnyl i
nbasd azca3in panagi mar6
dagan bardavorov;yan as6
dijani par2raxman5 isg adi6
ga anwyr] holowo3; e1
An antratar2av ba,dba6
nov;yan naqararov;yan go.me
m,agova/ 8Wahacn9 war=ov6
;ivnnyrov hamalir hamagar6
cin5 or ;o3l bidi da3 zar6
caxnyl zinovoragan /a-a3o.6
nyrov warbydov;ivnu5 ullal
avyli arac5 an2novrax yv nba6
dagaslax1
Naqarar )hanyan a3xylyx
z0ramasi sbanyrovn hamar
ga-ovxovo. hancisdi yv =a6
manxi c0dii ,inararagan
hrabarag5 nyrga3 cdnovyxav
covmardagnyren megovn hamar
ga-ovxova/ z0ranoxi5 ja,a6
rani yv ga;sa3adan paxman
hantisavor araro.ov;yan1
Se3ran )hanyan a3xylyx na6
yv z0ramasi mardagan 3y6
nagedyr5 hantibyxav /owov
magyrysen avyli kan 300 my;r
par2rov;yan wra3 sahmana6
c0dii bahbanov;ivnu ira6
ganaxno. zinovornyrovn yv hy6
dakrkrovyxav anonx gynxa6
.a3in ba3mannyrow1
Naqarar )hanyan a,qa6
danka3in a3xylov;yan yrgrort
0ru mygnyxav ;igovnka3in z06
ramasyren megu5 ovr zinovor6
nyrovn hyd miasin naqaja6
,yx z0ramasi ja,aranin me]5
isg a3xylov;yan avardin Wa6
han civ.in me] hantibovm
ovnyxav civ.axinyrovn hyd yv
anonx hyd /a.ignyr zydy.yx
Hama,qarha3in P7 badyraz6
mi yv >arapa.yan badyrazmi
darinyrovn zohova/nyrov 3i6
,adagu 3avyr=axno. 3ov,ago6
;o.in a-]yv1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 19 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 19, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Edovurd Snoovdun
8Gardiun96in
‘oqanxa/ e
,ovr] 20 hazar
‘asda;ov.;
8_ia Nowos;i9` 3.ovm gada6
rylow AF” lradov cor/aga6
lov;yan5 gu ha.orte5 or pri6
danagan 8Gardiun9 0ra;yr;i
lracro. Glyn Grinovold ha6
.orta/ e5 or ir dramat6
rov;yan dag gu cdnovi Miax6
yal Nahancnyrov ga-awarov6
;yan ,ovr] 20 hazar ca.dni
‘asda;ov.;5 zors iryn 3an26
na/ e 8Si7A37E3796i naqgin
a,qadagix Edovurd Snoov6
dun1 Grinovold a3s amenu usa/
e Brazili /yrago3di mi]az6
ca3in 3arapyrov;yanx 3an2na6
qovmpin a-]yv ir ardasana/
q0skin un;axkin1 Lracro.u
/an0; tar2av a3n panen ydk5
yrp sgsav hrabaragyl Edovurd
Anoovduni paxa3a3dovmnyru
Miaxyal Nahancnyrov Azca3in
anwdancov;yan cor/agalov6
;yan cor/ovneov;yan daro.ov6
;yan masin1
Se3ran )hanyan a3xylyx
sahmana3in z0ramas
#ovlis 256in lracro.nyrov
hyd hantibman mu un;akin HH
S’iv-ki naqarar Hranov,
#agopyan 3a3dnyx ;e hama2a3n
Naqacah Syr= Sarcsyani
3an2nararagani5 arten sgus6
va/ e A,darag ka.aki me]
8Nor Haleb9 ;a.amasi pna6
garana3in ,inov;yan /raciru1
Asovlisin gu masnagxein HH
ka.aka,inov;yan naqarari
dy.agalu5 A,daragi ka.a6
kabydu5 Sovriaha3yrov hama6
garco. Gytroni naqacahu5
Yryvani Bydagan hamalsa6
rani jardarabydov;yan fa6
kivl;ein .ygawaru1
Naqadysova/ e ga-ovxyl 5-
10 yrgov movdk ovnyxo. [ors3ar6
gani pnagyli ,enk yv ,ovr] 100 a-an2nadovn1
300 sovriaha3 undaniknyr ar2anacrova/ yn
nora,en pnagarannyrov 0cdacor/man hamar1
Naqararu n,yx or ka.akabydov;yan go.me
anwjar novirova/ ho.a,yrdin wra3 ga-ovxovylik
;a.amasin /aqsyru bidi hocaxovin bydov6
;yan5 howanavoro.nyrov yv paryrarnyrov a]ag6
xov;yamp1 Covmarin meg masu bidi wjaryn
Sovriaha3yru1 A-a]in noviradovov;ivnnyru
gadarova/ yn Hrant Wartanyani 8Grand Hol6
dingz9 ungyrov;yan go.me 100 hazar dolarow1
A]agxov;yan badrasdagamov;ivn 3a3dna/ yn
paryrarnyr Garen yv Samovel Garabydyan6
nyru7 36 ha3 ngari[nyr irynx a,qadanknyrov
xovxahantesnyrov haso3;u bidi noviryn no3n
nbadagin1 Naqararu go[ ov..yx a3l pnaca6
va-nyrov nyrga3axovxi[nyrov masnagxylov a3s
/racri iracor/man1
Ka.aka,inov;yan naqarari dy.agalu
3a3dnyx ;e gu naqadysovi amynaoragyal ga6
-ovxova/kow yv hagayrgra,ar=agan mi]oxa6
-ovmnyrow ,enkyr ga-ovxyl1
<norhagalov;yan q0skyrow hantes ygav
Sovriaha3yrov himnaqntirnyru hamagarco.
gytroni naqacah Lyna Halajyan5 or no3nbes
go[ urav tramadna3in 3adovg ha,ovyhamarin
mi]oxav masnagxil novirapyrovmin1
Wyr]avorov;yan5 asovlisi masnagxo.nyru
badasqanyxin lracro.nyrov harxovmnyrovn1
Yryvani me] 8Nor Haleb9 ;a.amasi
ga-ovxovmu cor/nagan un;axki me]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)