LUNDI 18 FEVRIER2013 / MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Un dilemme
LUNDI 18 FEVRIER 2013 moral et politique
L’Arménie intéressée à la Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
ses vues ont évolué sur la ques-
tion.
réouverture des chemins publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 24 janvier 2013
Ce sont des groupes d’intérêt
puissants aux Etats-Unis que tout
aspirant à un poste politique ne
de fer d’Abkhazie Lors de la nomination du séna-
teur républicain Chuck Hagel
peut ignorer à ses propres risques.
Pour qu’une campagne réus-
sisse, elle doit s’aligner sur
comme prochain secrétaire à la d’autres groupes puissants. Cette
Défense des Etats-Unis, une tem- fois-ci, les Arméniens sont en
pête politique a éclaté impliquant bonne compagnie, car non seule-
les homosexuels, le lobby israélien ment ils ont été en contact avec la
à Washington et les Arméniens. Le ligne de tir, mais aussi parce que
candidat franc-tireur avait offensé de nombreux groupes de défense
les groupes ci-dessus, et peut-être des droits de l’homme et d’émi-
beaucoup d’autres tout au long de nents dirigeants juifs se sont joints
sa carrière politique. Il fait face, à la mêlée.
aujourd’hui, à la rude bataille pour Les déclarations de Hagel sont
sa confirmation devant le Comité malheureuses et abominablement
des forces armées puis le Sénat, il fausses. « Ce qui s’est passé en
devra répondre à tous ces groupes 1915 est arrivé en 1915, » a-t-il dit
de manière satisfaisante afin de lors d’un voyage en Arménie de
remporter le poste. 2005 alors qu’il était membre du
D’autre part, le candidat au sénat. « En tant que sénateur des
poste de secrétaire d’Etat, ancien États-Unis, je pense que la
candidat à la présidence et actuel meilleure façon de traiter ce prob-
Le Premier ministre géorgien Bidzina Ivanishvili a indiqué que le chemin de
sénateur John Kerry, ne rencontr- lème est de le laisser aux histo-
fer abkhaze pourrait commencer à fonctionner à nouveau dès que les fonction-
era pas d’obstacles. riens et autres décider de ce qui
naires auront résolu un certain nombre de questions.
Avant de nous préparer aux s’est passé et pourquoi. »
« Je pense que c’est possible ... Vous savez, il n’existe pas de litige entre
affrontements, tentons de savoir C’est une recette de négation du
l’Arménie et la Géorgie. Mais nous avons d’énormes différends avec la Russie.
quelles sont les offenses de Chuck génocide concoctée à Ankara et
Les questions étaient importantes, et, malheureusement, demeurent jusqu’à nos
Hagel. livrée à chaud à M. Hagel. L’ancien
jours. Nous espérons et tentons de rétablir et de normaliser nos relations avec la
Tout d’abord, les gays ont une sénateur a aggravé son insensibil-
Russie dès que possible.
dent contre M. Hagel, qui avait ité en votant contre le projet de
La question la plus difficile est l’intégrité territoriale de la Géorgie ... » a
déclaré en 1998 que James reconnaissance du génocide
déclaré Bidzina Ivanishvili à Erévan lors d’une conférence de presse conjointe
Hormel, un philanthrope et plus arménien au Sénat.
avec son homologue arménien Tigran Sargissian.
tard, ambassadeur au Par conséquent, un allié puis-
La relance du chemin de fer est étroitement liée à ces questions et sera con-
Luxembourg, était « ouvertement sant s’est précipité au secours des
sidéré dans ce contexte a ajouté Bidzina Ivanishvili.
et agressivement gay », voulant Arméniens : « Ce qu’a dit Chuck
« Mais je pense que ces problèmes peuvent être résolus plus tôt si toutes les
ainsi qu’il ne soit pas un bon candi- Hagel au cours de sa conférence
parties y consentent. La Géorgie a déjà exprimé sa volonté » a déclaré le
dat pour un poste d’ambassadeur. de presse en Arménie en 2005 sur
Premier ministre géorgien.
Puis vient le lobby juif avec en le génocide des Arméniens par les
Néanmoins, le Premier ministre géorgien a également évoqué les relations
arrière-plan sa remarque voulant Turcs est honteux », a déclaré
compliquées avec les Abkhazes.
que « le lobby juif aux Etats-Unis Walter Reich, ancien directeur de
« Toutes les parties doivent exprimer leur volonté. De notre côté, nous
intimide beaucoup de gens. » l’US Holocaust Memorial Museum.
sommes tout à fait prêts à résoudre ces questions dès que possible ».
Maintenant, toutes les armes « Dans son audition à venir devant
De son côté, le Premier ministre arménien Tigran Sargissian a noté que cette
politiques dans l’arsenal des lobby- le Sénat, les sénateurs devraient le
question a été examinée par les deux parties, l’Arménie et la Géorgie.
istes israéliens sont dirigées con- confronter à ses anciennes décla-
« Nous avons rendu compte de nos efforts pour soutenir la restauration du
tre M. Hagel, le qualifiant d’anti- rations et à ses actions pour y
bon fonctionnement de la voie ferrée. Nous sommes curieux de voir ce prob-
israélien et d’antisémite, doux remédier. C’est une honte et un
lème résolu dès que possible, et nous allons prendre une position proactive dans
avec les ennemis d’Israël et ainsi mauvais service à la mémoire des
le règlement de ce différend », a ajouté Tigran Sargissian.
de suite. Une croisade est déjà en victimes que de dire que leur
Selon le ministre des Affaires étrangères d’Arménie, Edouard Nalbandian,
cours contre lui. Cette négation de assassinat doit être oublié au nom
« L’Arménie ne ménagera aucun effort pour trouver une solution à cette ques-
l’évidence frise l’ironie kafkaïenne d’un processus de paix, comme si
tion. »
dans cette défense par oppor- un véritable processus de paix est
Il a déjà fait 20 ans que le chemin de fer abkhaze a cessé de fonctionner en
tunisme politique. Hagel a effec- possible si l’on cache, ignore ou
raison du conflit géorgien-abkhaze. Un certain nombre de tentatives ont été pris-
tivement tenté d’accommoder ses déforme ce qui s’est réellement
es pour rétablir l’exploitation du chemin de fer sans succès.
détracteurs dans une entrevue passé », a déclaré Reich.
accordée le 7 janvier 2013, au Cela est mieux dit que formulé
Sargissian met un frein à Lincoln Journal Star dans laquelle
il déclarait « son soutien total sans
par tout Arménien. La coïncidence
est heureuse puisque les dirigeants
l’initiative turque équivoque à Israël [...] Il n’y a pas juifs ont appuyé notre cause, non
la moindre preuve que je sois anti- sans intérêt, bien sûr. Mais c’est la
Selon le président Serge Sargissian, l’Arménie ne prendra aucune initiative israëlien… » base de la politique et nous ne
dans le développement de relations arméno-turques plus positives dans un Ce genre de refus catégorique, pouvons que leur être reconnais-
proche avenir. M. Sargissian a discuté de cette question lors d’une réunion avec pour sauver sa carrière, ne fait que sants de défendre avec tant de
les habitants du district administratif d’Erévan, le 21 janvier dernier. confirmer plutôt que nier sa décla- force la cause du génocide
« Dans le cas où les Turcs ne ratifient pas les protocoles arméno-turcs, nous ration antérieure selon laquelle le arménien.
allons simplement revenir sur notre décision, retirer la question de l’ordre du « lobby juif intimide beaucoup de Maintenant vient le moment
jour de l’Assemblée nationale et dire que nos signatures sur le document ne sont gens. » de vérité, M. Hagel a présenté
plus valides. Tout a un moment, » a expliqué M. Sargissian. M. Hagel a essayé d’apaiser la ses excuses aux lobbies juifs et
Il a noté que si les Turcs voulaient entamer à nouveau des négociations, elles communauté gay en déclarant qu’il homosexuels, il n’a encore fait
devront être basées sur de nouvelles conditions et modalités négociées. « Je ne avait fait preuve « d’insensibilité » aucune déclaration au sujet de ses
regrette pas [...] les efforts déployés et le temps perdu, » a-t-il ajouté, rappelant envers les gays, ce qui signifie que Suite à la page 8
les critiques de l’Arménie ainsi que celles de la diaspora.
8.
8 • ABAKA• LUNDI 18 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 18, 2013
Agression contre Un dilemme...
Suite de la page 7
l’économie, la refonte du système de
santé et la liquidation des guerres
insensées à l’étranger. Son adver-
des manifestants devant saire, Mitt. Romney, a promis 15 mil-
remarques cinglantes sur le génocide liards de dollars de plus à l’armée,
l’ambassade de Turquie à Londres arménien. On peut facilement
extrapoler la raison pour laquelle il
qui ne savait pas quoi en faire.
C’était, bien sûr, en ligne avec les
est resté silencieux jusqu’à présent politiques néo-conservatrices
sur la question arménienne, après voulant fournir de la chair à canon
tant d’indignation. La réponse est pour la croissance du complexe
simple: ces lobbies sont si puissants militaro-industriel.
que chaque politicien doit les pren- Chuck Hagel a été choisi d’abord
dre en considération. Quelle influ- comme républicain, dans le but de
ence exercent les Arméniens aux détourner les critiques contre
Etats-Unis et dans la région du l’administration lorsqu’il aura la
Caucase? La réponse à cette ques- tâche de réduire les forces armées,
tion détermine à elle seule les actes afin de les rendre plus efficaces et
de M. Hagel et son comporte- plus abordables.
ment. Dans son discours inaugural, le
Les groupes de pression président Obama a déclaré : « Nous,
arméniens n’agissent pas toujours le peuple, croyons encore que la
avec harmonie - le scandale à propos sécurité et une paix durable ne
de Musée du génocide est la marque nécessitent pas de guerres per-
de commerce de notre faiblesse. En pétuelles [...] Nous sommes aussi les
outre, de nombreux Arméniens ont héritiers de ceux qui ont gagné la
voté avec leurs poches, avec peu ou paix et non pas seulement la guerre,
Le 18 janvier dernier, veille de l’anniversaire de l’assassinat du journaliste pas de considérations pour l’attitude qui avons transformé nos ennemis
Hrant Dink survenu à Istanbul en 2007, Monsieur Eilian Williams, leader de des Etats-Unis et ses exigences jurés en amis les plus sûrs. »
l’organisation Solidarité avec les Victimes de Tous les Génocides, à Cardiff envers l’Arménie. Ces déclarations introduisent
(Pays de Galles), et un de ses collègues ont été agressés physiquement par des Le président Obama a remporté d’énormes changements stratégiques
membres de l’ambassade de Turquie à Londres alors qu’ils voulaient remettre l’élection de son second mandat en à la Maison Blanche. M. Hagel
une lettre de protestation à l’ambassadeur Ahmet Ünal Çeviköz. fortifiant les coalitions de Latinos, s’inscrit dans cette perspective de la
Le personnel de l’ambassade a refusé d’accepter la lettre et l’un de ses mem- de Noirs, d’homosexuels, des immi- politique présidentielle. De plus,
bres a agressé Eilian Williams. Les vêtements de M. Williams ont été déchirés et grants et les dépossédés. Tandis que comme l’a écrit Bill Keller dans son
un agent de police a dû intervenir pour éviter que les choses ne dégénèrent. M. des fanatiques du Tea Party et les éditorial du New York Times du 20
Williams a ensuite été expulsé de l’ambassade. néo-conservateurs non élus ont pris janvier, les politiques étrangère
Dans son courrier, Eilian Williams interpelait également l’ambassadeur de pour acquis qu’ils étaient proprié- et de défense d’Obama sont
Turquie à Londres en lui demandant de répondre à la question : Qui tue les taires du pays. Où étaient les dirigées depuis la Maison
Arméniens à Istanbul ? faisant référence à un article de Jenny White publié le 11 Arméniens dans la mêlée électorale? Blanche.
janvier dernier à l’Université de Boston. Certains se sont cloitrés dans le Le président Obama semble avoir
« syndrome d’une seule question », souscrit à la déclaration de Moshe
d’autres se sont dissociés des Dayan : « Si tu veux faire la paix, tu
Moscou renforce sa présence courants politiques, des besoins cri-
ants de l’Arménie et de la recon-
ne parles pas à tes amis, tu parles à
tes ennemis. »
militaire en Arménie naissance du génocide. Cette situa-
tion ne peut que nous enseigner
Si cette politique pacifique est
mise en œuvre, nous pourrons y voir
une leçon, sans mobilisation des une détente dans l’intensification de
masses envers une action politique, la guerre froide avec la Russie et les
M. Hagel, et tous les autres politi- plans d’utilisation du territoire turc
ciens, n’auront jamais aucune pour y installer des missiles visant
obligation. Moscou. On peut aussi anticiper des
A l’autre bout de l’échiquier, le relations accrues avec l’Iran, plutôt
poids politique croissant de la que de menaces dont les retombées
Turquie sur la scène mondiale et pourraient être désastreuses pour
l’escalade militaire dangereuse de l’Arménie.
l’Azerbaïdjan alors que la force de Washington a pris également une
travail de l’Arménie abandonne le position neutre entre le Japon et la
pays en masse et que les politiciens Chine sur le litige de leurs iles
de la Diaspora, confortablement frontalières.
assis dans leur fauteuil, critiquent Étant donné que M. Hagel est sus-
leur patrie sans aucun apport réel. ceptible de développer son point de
Mais il y a de bons côtés à la nomi- vue, et comme il ne peut que mettre
nation de Chuck Hagel à être en œuvre la politique présidentielle,
analysée dans le contexte plus on peut s’attendre à un peu de
large des développements poli- lumière au bout du tunnel.
« La Russie renforce le niveau de es sur le territoire de son plus fidèle tiques. Le secrétaire à la Défense ne peut
préparation de ses bases militaires en allié dans le sud du Caucase « est lié, Lorsque le premier président plus être un franc-tireur, il devra
Transcaucasie », a rapporté le quotidi- d’une part, à une éventuelle reprise George Bush a été élu, il avait mettre en œuvre la politique du
en moscovite Nezavissimaïa Gazeta. des hostilités de l’Azerbaïdjan contre promis une « Amérique plus douce, président. S’il est vrai que M. Obama
Outre les bases russes d’Abkhazie et l’enclave arménienne séparatiste du plus gentille. » Mais nous avons hésite encore à utiliser le mot «
d’Ossétie du Sud, une attention partic- Haut-Karabagh et, d’autre part, à de assisté à une série de guerres et de génocide » à l’égard de l’histoire
ulière est portée à celle de Goumri, en possibles actions d’Israël contre bains de sang à travers le monde, en arménienne, son point de vue à ce
Arménie, (5 000 hommes permanents), l’Iran », analyse le journal. particulier avec l’élection du jeune jour est plus proche de la vérité
dont les effectifs ont doublé en six Le journal arménien Novoïé Vremia Bush, qui est devenu l’otage de la historique que celle émise par
mois. cite le président de l’Arménie, Serge cabale néo-conservatrice, et est n’importe quel président améri-
Par ailleurs, le 15 janvier, Vladimir Sargissian, le 15 janvier : « A tout tombé dans le piège contre lequel cain, à l’exception de Ronald
Poutine a ordonné au gouvernement instant, nous devons être prêts à une mettait en garde le président Reagan.
russe de préparer « au plus vite » un nouvelle intrusion militaire du régime Eisenhower : la prise de contrôle La candidature de M. Hagel reste
accord de coopération militaire et de Bakou, qui ne cesse de faire de la du pays par le complexe militaro- toujours un dilemme moral et poli-
technique avec Erévan. Cet accord est propagande agressive. Ni l’Arménie ni industriel. L’effondrement tique jusqu’à ce qu’il réponde favor-
censé prévoir la création d’une entre- le Haut-Karabagh ne veulent de économique, l’insécurité et l’ins- ablement à nos attentes.
prise commune d’équipements mili- guerre, mais, en cas de nécessité, il y tabilité dans le monde entier est Traduction N.P.
taires et de centres d’entrainement de aura riposte et plus jamais le peuple devenu la norme et le pessimisme
gardes-frontières et de spécialistes des karabaghi ne sera confronté à la liqui- régnait.
situations d’urgence. dation physique. L’Arménie le garan- Le président Obama a été élu avec
Ce renforcement des positions russ- tit. » la promesse d’une amélioration de
9.
LUNDI 18 FEVRIER2013 / MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 9
Pope Benedict XVI convened
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
blessings to Armenians
MONDAY FEBRUARY 18, 2013
A Thaw in Armenian-
Georgian Relations
of NATO, albeit a virtual one. Through
BY EDMOND Y. AZADIAN the direct aid and investments, the
European Union and the US have tried
During the Soviet era, Armenian- to make Georgia a showcase for the
Georgian relations could not be any- West. And the US-trained Saakashvili
thing except what Kremlin rulers pre- tried to uproot the corruption endemic
scribed for the region. But the under- throughout the former Soviet
current resentments continued to run republics, but recent scandals have
deep down for a variety of reasons. revealed that the reforms have been
For centuries Armenians represented achieved at a heavy cost and brutal
the business elite in Georgia. They also and repressive measures.
built the capital city of Tbilisi, which, Those scandals cost President Ambassador Rupen Garabedian in Ravazi, the Minister of Culture of
before the Bolshevik revolution of Saakashvili the recent parliamentary completion his diplomatic mission to Vatican and chairman of the Pontifical
1917 was called the “Paris of elections, and led to the emergence of Italy had a series of official meetings Commission for Sacred Archaeology.
Caucasus.” When the revolution swept the billionaire Bidzina Ivanishvili as with the leaders of Italian state institu- Issue refer to culture, Christian her-
the region, Georgia was in a very the new prime minister. Cohabitation tions, non-governmental organiza- itage protection, importance of coop-
unique situation, because, under the has seen some tensions between the tions, politicians and other public fig- eration have been touched upon in the
guise of the proletariat taking over the two leaders, especially when the new ures. As reports MFA Information and course of the launched meeting.
wealth of the bourgeoisie, the prime minister began a purge of the Public Relations Department, ambas- Besides Armenian Ambassador met
Georgians usurped the properties of adherents of the president’s party. sador attended public reception orga- with Rome’s Italian Armenian organi-
the Armenians. During these developments, Patriarch nized by Pope Benedict XVI, after had zation heads. A farewell ceremony
Throughout the Soviet period, the Ilya II switched his allegiance to the a short farewell talk with Catholic was hosted in Embassy, where Rupen
Tbilisi government implemented an winning side, Ivanishvili’s Georgian Religious Leader. Garabedian thanked the people for a
almost identical policy towards Dream party. Ivanishvili began his for- Pope Benedict XVI convened his joint fruitful work and presented the
Javakhk which Azeris were imple- eign policy with regards to the blessings and warm wishes to work conducted by the Embassy dur-
menting in Karabagh, leaving the two Armenian Republic on the wrong foot, Armenian people. On the same day ing the last years and the achieve-
ancient Armenian regions under the through an untoward remark, but he Ambassador Rupen Garabedian had a ments acquired as a result of
authority of Georgia and Azerbaijan, has taken corrective action since. His meeting with Cardinal Gianfranco Armenian-Italian relations.
respectively, underdeveloped. The recent visit to Armenia marked a defi-
poverty of Javakhk Armenians today is nite thaw in the relations between the
the legacy of that discriminatory poli-
cy. After the collapse of the Soviet
two neighbors. A symbolic gesture was
the release of Javakhk political prison-
Armenian presidential vote
Empire, the undercurrent of mutual
resentment floated to the surface.
er Vahakn Chakhalian, who had been
jailed on trumped-up charges at a kan-
will not be postponed
Successive leaders like garoo court and sentenced to a 10-year YEREVAN - Armenian presidential candidate Paruyr Hayrikyan who has suf-
Shevardnadze, Gamsakhurdia and term. fered a gunshot wound in assassination attempt decided not to appeal to the
Saakashvili pursued a policy of depop- Going beyond symbolism, Constitutional Court.
ulating the Armenian regions. They Ivanishvili discussed the possibility of Paruyr Hayrikyan decided not to postpone elections planned for February 18,
further threatened to bring the exiled reactivating the Abkhazian rail system, his lawyer Levon Baghdasaryan told reporters on Tuesday.
Meskhetian Turks from Central Asia which will benefit Armenia economi- An assassination attempt was made against presidential candidate, opposi-
and settle them in Javakhk. That was a cally and help Russia to transport tion National Self-Determination Union Chairman Paruyr Hayrikyan, on January
two-throng policy to please the Turks goods to the region. 31 at around 11:20pm in downtown Yerevan, in front of his home. Hayrikyan
in Ankara and Baku as well as scare The idea is, of course, an anathema was shot and hospitalized with a gunshot wound. He underwent a successful
the indigenous Armenians. Almost to the previous administration, which surgery on the morning of February 1, and a bullet—which was located in the
200,000 Armenians emigrated from refuses to do any business with soft tissues of his right elbow shoulder—was removed.
Georgia after its independence. To be Abkhazia, as long as its remains out- A criminal case is opened in connection with the assassination attempt
fair, the emigration cannot be attrib- side of Tbilisi’s jurisdiction. Therefore, against Paruyr Hayrikyan. It is launched on charges of carrying out an assassina-
uted solely to the policies of the gov- it was not a surprise to hear tion attempt against a statesman, political or public figure, which—that is, the
ernment,since a larger ratio has also Saakashvili’s public rebuke of the idea. attempt—is carried out to end this person’s noted activities. This crime is pun-
left the Republic of Armenia as well. He also raised hell for Chakhalian’s ishable by imprisonment for 12-20 years, or life in prison.
Although there are five Armenian release.The prime minister also The National Security Service is conducting the investigation.
members in the GeorgianParliament, praised Georgian Armenians for their
their clout is minimal. They are insen- loyalty and their contributions to the
sitive to the needs and the problems of country. He said that there are 300,000 Turkey’s Malatya city street where
the Armenian community, very much Armenians living in Georgia, although
like the Amiras in the Ottoman era, that figure may be much more, but Hrant Dink was born is named after him
who tended to preserve their own turf. Ivanishvili was relying on their votes
Although Georgia and Armenia are the during the next election. Mayor Ahmet Cakir of Malatya, Turkey, announced that
only two Christian nations in the Besides President Saakashvili, numerous streets in the city are renamed, and also stressed
Caucasus region, their relations have Georgia’s foreign minister also made a that, in carrying this out, they have not forgotten Malatya
been cool, to say the least. Georgia has hostile remark, while his superior was native Hrant Dink — the founder and chief editor of
not yet recognized the Armenian still in Yerevan. He stated that Georgia Istanbul’s Agos Armenian bilingual weekly, who was
Genocide and has persistently voted would see the Karabagh problem gunned down in 2007 in front of his office building.
along with Azerbaijan at the UN. resolved with the territorial integrity of Cakir noted that, when renaming the streets, they did not
The continuing cold war also has its Azerbaijan intact. forget about the famous Malatya natives, Radikal daily of
impact in the region. As much as Georgia has developed complex Turkey reports. He noted that Malatya Municipality decided
Armenia is considered a vanguard post relations with Azerbaijan and Turkey. to rename after Dink the city street where he was born.
for Russia in the Caucasus, Georgia The former provides cheap gas and the To note, Hrant Dink was born in Cavusoglu district of Malatya, and Surp
similarly is considered a vanguard post Cont’d on page 10 Yerrortutyun (Holy Trinity) Armenian Church likewise is located there.
10.
10 • ABAKA• LUNDI 18 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 18, 2013
Armenian tourism recorded Armenia to continue deepening ties
growth of 11,3 percent with Iran – president Sargsyan
YEREVAN - Armenia will continue to deepen its relations with Iran,
Armenian presidential candidate, incumbent President Serzh Sargsyan said in
the course of the Tuesday meeting with voters of Malatia-Sebastia administra-
tive district of Yerevan.
According to him, Armenia respects the international sanctions, but will
develop relations with Iran as much as possible. As an example of effective
cooperation, president cited the example of construction of hydro power plants.
“We cannot cut off the one of the two arteries that gives us oxygen. This is
just silly,” Sargsyan said, reminding of centuries-old relationship between
Armenia and Iran.
Last November Iran and Armenia started construction of two hydro power
plants on the bank of Araks River. One of the HPPs, constructed with Iran’s
funding, will be transferred into full ownership of Armenia in 15 years.
Restoration railway communication
via Abkhazia is beneficial to all
parties – Prime Minister
Restoration of railway commu-
nication between Georgia and
Russia via Abkhazia will be bene-
In the nearest future the number of Tourism Department of the Ministry of ficial for all parties, but this takes
the tourists visiting Armenia can be Economy of the Republic of Armenia time, said the Prime Minister of
over 1 million. In a conversation with Mekhag Abresian noted that the previ- Georgia Bidzina Ivanishvili at a
“Armenpress” the Head of the Tourism ous year was successful not merely in press conference this Tuesday.
Department of the Ministry of the respect of the increasing number He assured that nothing nega-
Economy of the Republic of Armenia of the tourists, but in the respect of the tive will happen for Georgia.
Mekhag Abresian stated that they have development of the infrastructures and “Restoration of the railroad
recorded a growth in the sphere of hotel constructions as well. Mekhag will be beneficial for everyone. It
tourism in the Republic of Armenia. Abresian underscored: “Several new will be positive, but it will take
843,330 tourists visited Armenia from hotels have been built both in Yerevan some time. Everything will be
January to December 2012. This num- and regions in the previous year. This done in phases to avoid any
ber exceeds the results of the previous condition is also of a certain impor- issues,” he said, Novosti-Georgia
year for 11,3 percent. Also he men- tance for the development of tourism.” informs.
tioned: “If we preserve the present Notwithstanding he highlighted that Recall that the new Minister for Reintegration of Georgia Paata Zakareishvili
tempo, then in future the number of the construction of several hotels still few months ago announced that the Georgian authorities are ready to restore
tourists visiting Armenia will reach 1 continues and they also can be exploi- railway communication with Russia in the framework of “Strategy for de-isola-
million.” ted in the end of the current year. tion of Abkhazia.” But later he said that this issue was not being considered,
Among other things the Head of the since the Abkhaz side had not shown any interest in this.
Later the subject of opening the railway through Abkhazia was raised during
Nagorno-Karabakh, the time Ivanishili’s visit to Yerevan. Georgian President Mikhail Saakashvili sharply criti-
cized these statements, as he believes that it is in Russia’s interests only.
bomb on Europe’s doorstep A thaw in Armenia... corollary beneficiary will become
Armenia.
The enclave of Nagorno-Karabakh is a powder keg at the centre of a decades- Cont’d from page 9 At this time, there is a cautious
old dispute between Armenia and Azerbaijan. Its people are mostly Armenian, movement towards normalizing rela-
but under the Soviet Union it was ruled by Azerbaijan. In 1991, Nagorno- latter has made substantive invest- tions between the two neighbors. No
Karabakh declared itself independent. A three-year war followed, killing ments in Georgia. It will not be easy to matter how willing or sincere
around 30,000 people. A fragile truce still holds, but Ar-menian forces occupy wean Tbilisi from those two nations, Ivanishvili may be, he has yet to con-
large swathes of Azeri land, and oil-rich Azerbai-jan says it will take back the as much as the new Georgian leader is solidate his power in the country. He
territories by force if there’s no peace deal. seeking to improve the relations with may launch an adventurous political
Moscow. course when he fully holds the reigns
By Armen GEORGIAN / Markus Meyer / Willy BRACCIANO Georgian-Armenian relations have of the power in his country.
not always been warm, but since the Another debate which is raging
Armenians and Azeris inhabit two different worlds. The Karabakh Armenians August 2008 war with Russia, they simultaneously in the region is the
do not see themselves as occupiers, but as keepers of their ancestral lands. They have even been more inflamed, as the opening of the Stepanakert Airport for
will tell you that they were effectively occupied by Azerbaijan for 70 years. Tbilisi administration considers civil aviation, a project which the
Azeris will tell you that they did no harm to the Armenians in those 70 years, and Yerevan as the base for Russian inf- Azeris oppose violently. Armenia can-
that it was the Armenians who sparked the conflict. War trauma and national luence in the region. And for that very not risk a retaliation by beginning to
pride prevent the two nations from communicating directly with each other. same reason, Ivanishvili’s visit to operate the airport, especially since
Occasionally their presidents or foreign ministers will sit around a table with a Armenia was interpreted as testing the some members of the European Union
Russian or Western mediator. The smiles are wooden; the suits seemingly made waters to find out the potential of an may consider that move as a “provoca-
of concrete. eventual rapprochement with tion.” But once Russia decides that a
The worry, of course, is that Azerbaijan’s oil-infused defence upgrade will Moscow. strategic asset rightnext to the Iranian
make for a much more devastating second Karabakh war. Russia, Turkey and Georgia is a vital link for Armenia’s border is being threatened, they may
Iran could be sucked in. But over coffee at one of the smarter hotels in the foreign trade as 70 percent of overland join forces with Karabagh to thwart
Karabakh “capital” Stepanakert, a presidential aide offered France 24 a surpris- transportation of goods transit the Azeri threat, especially after the
ing perspective. Despite Azerbaijan’s public threats to retake its lands by force, through the Georgian territory. Yet the abandonment of the Kabala Station in
Baku privately prefers the status quo, he said. Azerbaijan has pledged to give road system still remains precarious, the Azeri territory.
Karabakh a “very high degree of autonomy” if and when it regains control. That, since several months in the year, the After facing so much economic and
the aide told us, could open a pandora’s box of claims by other minorities inside roads are snow-covered, especially in military pressure, Armenia would wel-
Azerbaijan, such as Lezgins, Talysh and Kurds. Eventually, the aide suggested, the region of Upper Larse. The project come a respite. If the Georgians move
the integrity of the Azerbaijani state could be seriously compromised – and over of digging an expensive tunnel through in a positive direction toward
a larger geographical area than just Karabakh. those mountains still remains on the Armenia, that move will certainly be
If he’s right, perhaps we shouldn’t expect a second Karabakh war after all. drawing board. Once the Georgian guided by their self-interest, yet
FRANCE 24 authorities realize the dividends of the Armenia will benefit from the
International News 24/7 project, they may act on it and the thaw.
16 • ABAKA• LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013
ARMHN QHPHQ
AL:Q MANOUK:AN
WARVARAN
Alyk Manovgyan war=arani 66rt tasarani
a,agyrdnyru ovraq yn 2yz 3a3dararylov ;e5
gazmagyrba/ yn bdo3d mu5 tebi Québec
ka.ak5 n,ylov hamar irynx naqagr;arani
ovsman avardu1 So3n bdo3du 3a]o.xnylov yv
haso3;u abahowylov nbadagow dy.i bidi
ovnyna3 Marché aux Puces, Giragi 24 “ydrovar
2013, =amu 11:00 en min[yv =amu 5:00 g7y7
Alyk Manovgyan war=arani Ar,avir yv Nadia
Ge0njyan srahen nyrs1
<norhagalov;ivn 2yr cor/ovneov;yan yv
ka]alyrankin hamar1
*****
Les élêves de 6ème année, de l’école ALEX
MANOOGIAN , sont heureux de vous annoncer la
tenue d’un voyage à QUÉBEC, pour célébrer la fin
de leurs études primaires.
A fin de récolter des fonds pour financer le
voyage, nous organisons un Marché aux Puces
Date : Dimanche 24 février 2013 de 11h00 à 17h00
dans la salle Arshavir & Nadia Gundjian,
755 rue Manoogian, ville st. Laurent.
Nous serons heureux de vous accueillir.
Les élèves de 6ème, Mme Magali Lavoie,
enseignante.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ YRYVAN 6 Pyrio3 ;ymi azca3in a-a]6
nortarani panpyr +ira3r _e3isyan
3a3dna/ e5 or Halebi Nor Civ. Ha3ga6
gan ;a.amasin me] 6 “ydrovarin
sbannova/ e 60-amya3 Antranig Avy6
disyanu` ar2agazeni mu gragoxin bad6
ja-ow1 Arhysdavor Avydisyan ‘or2y6
low ir jampan grjadyl` anxa/ e ar6
2agazeni ;iraq hantisaxo. ;a.en1
Usd _e3isyani Halebi ha3gagan
;a.amasyrovn me] diro. irawijagu`
avyli hantard e mivs ;a.amasyrovn
LX& TARI JIU 1874 :RKOU<ABJI% 18 ":TROUAR 2013 hyd pa.tadylow1
• VOL. XXXVI, NO 1874 • LUNDI, 18 FEVRIER 2013 • MONDAY, FEBRUARY 18, 2013
AFM:T JOURQ&
ªM;r far;rou anounow
Dhpi apafow Faastan
n;ro[oujiun ke .ndr;nqº Sozialaphs pa,tpanoua‘ entaniqn;r
Kivrd hy.inagavor Mynk wyrana3yl ynk m0dyxovmn a.6
cor/i[5 :ovrkio3 war[a6 kadov;yan 3a.;aharman qntri ngad6
byd _yjy’ :a3ib Er6 mamp7 sosg nbasdnyrow yv soxwu6
do.ani yv Kivrdisdani jarnyrow a3s qntiru [i lov/ovi5 mynk
A,qadavoragan Gov6 bedk e wyraxnynk a.kadov;ivnu /no.
sagxov;yan (“e7Ke7Ke7) badja-nyru1 Ivrakan[ivr undanik
galanavorova/ .ygawar` bedk e garo.ana3 a,qadankow
Abdalla )jalani mi]yv abahowyl ir parvok gynxa.u5 isg
panagxov;ivnnyrov clqa6 gyanki t=ovarin irawijagovm 3a3dnu6
vor mi]nort5 :ovrkio3 va/ undaniku bedk e zca3 bydov6
qorhrtarani me] Mar6 Afm;t Jourq ;yan iragan a]agxov;ivnn ov 0cnov6
dini ,r]anen yrys’oqan ;ivnu1 <arovnagylov ynk hamalir
yv Dymokra;agan Hasaragov;ivn govsagxov;yan soxialagan /a-a3ov;ivnnyri hama6
a-a]nort` Ahmyd :ovrku q0sa/ e 1915;7 Ha3ox garci nyrtrovmu` orbes abahow un6
Xy.asbanov;yan me] kivrdyrov ovnyxa/ tyrin ma6 daniki yra,qik1 In;ygrova/ soxia6
sin1 lagan /a-a3ov;ivnnyri hamagarci =y,dov;ivn) /no. badja-nyri [ezo6
:rkagan 8Milli3e;9 0ra;yr;u gu dy.ygaxne5 ;e nyrtrovmu n,anagovm e nor oragi /a6 kaxmann ov ganqarcylmanu midova/
Ahmyd :ovrku5 or avyli ,ad jan[xova/ e orbes -a3ov;ivnnyri dramatrovm5 ,aha-ovi /racryru` ha,ovi a-nylow a3n hanca6
qa.a.ov;yan panacnax5 Bolso3 Imrali g.ziin soxialagan wijagi wra3 nyraztylov` manku5 or ganqarcylovmu ,ad avyli
wra3 xmah pandargov;yan tadabardova/ “e76 sgzpovnk0ren nor my;odnyri yv my6 artivnaved yv novaz /aqsadar e1
Ke7Ke7-i a-a]nort Abdalla )jalani hyd han6 qanizmnyri gira-ovm1 Masnavora6 Artivnkovm soxialagan ba,dbanov6
tibyle ydk5 ;rkagan 8IMC-TV9 hy-adysili ga6 bes5 naqadysvovm e soxialagan ;yan olordu zovd wyrapa.qman cor6
3ani dova/ harxazro3xin me] usa/ e7 8Arten ba,dbanov;yan olordovm anxovm ga6 /a-o3; gadarylov ‘oqaren nbas6
bahn e5 or mynk ji,t un;yrxylow badmov;ivnu5 un6 daryl tebi agdiv5 naqa2y-no.agan dylov e martga3in gabidali zar6
tovnink anxyali iraganov;ivnnyru1 Myr ha3ryru yv ka.akaganov;ivn5 ori ,r]anagnyrovm caxman mi]oxow dndysagan aji
naqninyru 0smanxinyrovn mi]oxow 0cdacor/ova/ yn hydyvanknyri wyraxmanu midova/ abahowmanu1 N,ova/ anxovmu yn;at6
ha3yrov5 asorinyrov yv yzidnyrov ]artyrovn me]91 basiv /racryri (tramagan wjarnyr5 rovm e nayv ,aha-ovin dramatrovo.
Ahmyd :ovrku avylxovxa/ e7 8Untovnink5 or myr ard0nov;ivnnyr) ha,ovin untla3novylov soxialagan /a-a3ov;ivnnyri dysag6
naqninyrovn 2y-kyru nyrgova/ yn ha3yrov5 asoriny6 yn soxialagan anpavararova/ov;ivn nyri undrov;yan himkovm trova/
rov yv yzidnyrov arivnow5 yv mynk orbes anonx za6 (soxialagan ba,dbanov;yan anhra6 <ar7 e] !!
vagnyrn ov ;o-nyru` bardaganov;ivn ovnink az6
nuvov;yamp yv hamar2agov;yamp nyro.ov;ivn qntry6
lov anonx =a-ancortnyren1 Im gar/ikows a3s nyro6
.ov;yan untovnovmu my/ yv 3y.a,r]o. n,anagov;ivn
Paror Farik;ani mafa'or]o[n;re
ovni5 or grna3 ‘o’oqov;ivn mdxnyl myr abaca3i ];rbakaloua‘ ;n
hasaragagan yv m,agov;a3in ha,ovargnyrovn me]1
8#o3sow ym5 or :ovrkian no3nbes g4untovni a3s “ydrovar 7-in HH azca3in anwdancov;yan /a6
iraganov;ivnu5 or ha3yren nyro.ov;ivn qntrylu bad6 -a3ov;yan go.me iraganaxova/ hydaqovzagan
magan anhra=y,dov;ivn e1 :ovrkio3 bydov;ivnu [i ka3lyrovn ipryv artivnk` HH naqacahi ;ygna/ov
grnar hyrkyl a3n iraganov;ivnu5 or 0smanyan Baro3r Ha3rigyani tem gadarova/ maha’or2i
=amanaga,r]anin bydov;yan hramanow dasnyag gasga/ankow` 2yrpagalova/ yn Yryvan ka.aki o[
hazaravor ha3yr5 asorinyr yv yzidnyr godorova/ 0rinagan garcawijagi me] cdnovo. 1966-i /novnt5
yn1 Kani or a3sbisi my/ o.pyrcov;ivnu badaha/ oro, zpa.ovm [ovnyxo.5 naqabes ;mrami]oxnyrov
e naqkan :ovrkio3 hanrabydov;yan himnovilu5 ab0rini ,r]ana-ov;yan hamar tadabardova/
ovsdi nyro.ov;ivn qntrylu t=ovar yv angaryli bidi Qa[adovr B0.osyann ov 1972-i /novnt5 Samovel
[ulla395 yzragaxovxa/ e Ahmyd :ovrku1 #arov;ivnyanu1
My.atryalnyru5 maha’or2i hancamanknyrovn
Jourqio mh= spannoua‘ am;rikazi wyrapyryal5 dova/ yn qosdowanagan dy.ygov;ivn6
nyr1
lragro[oufii marmine droua‘ h #anxacor/ov;yan ,ar=a-i;nyru gu sdovcovin5 knnov;yan un;axkin masin
fakakan ;k;[;zuo mh= hanrov;ivnu barpyrapar bidi dy.ygaxovi1
:ovrkio3 me] ta=an06 hy-ovsdaaliki lradova6 12 0 r , a r o v n a g p - n a 6 marminu sdanale ydk
ren sbannova/ amyri6 gan ga3ku1 para/ cidagxov;ivnu xangov;ivn 3a3dna/ yn
gaxi 32-amya3 lovsanu6 #ovnovarin5 yrgov ,a6 gorsnxovxa/ gno]5 a3nov6 za3n tnyl ha3gagan ygy6
gar[ovhi Sa-a Siy-a3i pa;ow :ovrkia a3xyla/ hydyv sbanna/1 .yxvo3 me]1 Amyrigaxi
marminu AMN dy.a’o6 Siy-an sbannova/ e Hy-ovsdaaliku 3a3d6 lovsangar[ovhii sbanov6
qyle a-a]` anor hara6 Bolso3 badmagan wa36 na/ e5 or Sa-a3i ydy6 ;yan masin badmo. dy6
zadnyru tra/ yn Bolso3 ryren megovn me]5 lovsa6 ven Bolis mygna/ anor .ygov;ivnnyr yv sbanov6
Yryk Qoran ha3gagan nugarylov =amanag1 An6 amovsinn ov y.pa3ru5 ;yan wa3ren -y’or6
ygy.yxvo3 me]1 A3s masin 3a3d an2yr karow har6 ;rkagan anwdancov6 ;a=nyr hrabaraga/ yn
gu ha.orte Haber Turk va/a/ yn anor clqovn5 ;yan marminnyren anor <ar7 e] !$](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-1-320.jpg)
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ YRYVAN 6 Pyrio3 ;ymi azca3in a-a]6
nortarani panpyr +ira3r _e3isyan
3a3dna/ e5 or Halebi Nor Civ. Ha3ga6
gan ;a.amasin me] 6 “ydrovarin
sbannova/ e 60-amya3 Antranig Avy6
disyanu` ar2agazeni mu gragoxin bad6
ja-ow1 Arhysdavor Avydisyan ‘or2y6
low ir jampan grjadyl` anxa/ e ar6
2agazeni ;iraq hantisaxo. ;a.en1
Usd _e3isyani Halebi ha3gagan
;a.amasyrovn me] diro. irawijagu`
avyli hantard e mivs ;a.amasyrovn
LX& TARI JIU 1874 :RKOU<ABJI% 18 ":TROUAR 2013 hyd pa.tadylow1
• VOL. XXXVI, NO 1874 • LUNDI, 18 FEVRIER 2013 • MONDAY, FEBRUARY 18, 2013
AFM:T JOURQ&
ªM;r far;rou anounow
Dhpi apafow Faastan
n;ro[oujiun ke .ndr;nqº Sozialaphs pa,tpanoua‘ entaniqn;r
Kivrd hy.inagavor Mynk wyrana3yl ynk m0dyxovmn a.6
cor/i[5 :ovrkio3 war[a6 kadov;yan 3a.;aharman qntri ngad6
byd _yjy’ :a3ib Er6 mamp7 sosg nbasdnyrow yv soxwu6
do.ani yv Kivrdisdani jarnyrow a3s qntiru [i lov/ovi5 mynk
A,qadavoragan Gov6 bedk e wyraxnynk a.kadov;ivnu /no.
sagxov;yan (“e7Ke7Ke7) badja-nyru1 Ivrakan[ivr undanik
galanavorova/ .ygawar` bedk e garo.ana3 a,qadankow
Abdalla )jalani mi]yv abahowyl ir parvok gynxa.u5 isg
panagxov;ivnnyrov clqa6 gyanki t=ovarin irawijagovm 3a3dnu6
vor mi]nort5 :ovrkio3 va/ undaniku bedk e zca3 bydov6
qorhrtarani me] Mar6 Afm;t Jourq ;yan iragan a]agxov;ivnn ov 0cnov6
dini ,r]anen yrys’oqan ;ivnu1 <arovnagylov ynk hamalir
yv Dymokra;agan Hasaragov;ivn govsagxov;yan soxialagan /a-a3ov;ivnnyri hama6
a-a]nort` Ahmyd :ovrku q0sa/ e 1915;7 Ha3ox garci nyrtrovmu` orbes abahow un6
Xy.asbanov;yan me] kivrdyrov ovnyxa/ tyrin ma6 daniki yra,qik1 In;ygrova/ soxia6
sin1 lagan /a-a3ov;ivnnyri hamagarci =y,dov;ivn) /no. badja-nyri [ezo6
:rkagan 8Milli3e;9 0ra;yr;u gu dy.ygaxne5 ;e nyrtrovmu n,anagovm e nor oragi /a6 kaxmann ov ganqarcylmanu midova/
Ahmyd :ovrku5 or avyli ,ad jan[xova/ e orbes -a3ov;ivnnyri dramatrovm5 ,aha-ovi /racryru` ha,ovi a-nylow a3n hanca6
qa.a.ov;yan panacnax5 Bolso3 Imrali g.ziin soxialagan wijagi wra3 nyraztylov` manku5 or ganqarcylovmu ,ad avyli
wra3 xmah pandargov;yan tadabardova/ “e76 sgzpovnk0ren nor my;odnyri yv my6 artivnaved yv novaz /aqsadar e1
Ke7Ke7-i a-a]nort Abdalla )jalani hyd han6 qanizmnyri gira-ovm1 Masnavora6 Artivnkovm soxialagan ba,dbanov6
tibyle ydk5 ;rkagan 8IMC-TV9 hy-adysili ga6 bes5 naqadysvovm e soxialagan ;yan olordu zovd wyrapa.qman cor6
3ani dova/ harxazro3xin me] usa/ e7 8Arten ba,dbanov;yan olordovm anxovm ga6 /a-o3; gadarylov ‘oqaren nbas6
bahn e5 or mynk ji,t un;yrxylow badmov;ivnu5 un6 daryl tebi agdiv5 naqa2y-no.agan dylov e martga3in gabidali zar6
tovnink anxyali iraganov;ivnnyru1 Myr ha3ryru yv ka.akaganov;ivn5 ori ,r]anagnyrovm caxman mi]oxow dndysagan aji
naqninyru 0smanxinyrovn mi]oxow 0cdacor/ova/ yn hydyvanknyri wyraxmanu midova/ abahowmanu1 N,ova/ anxovmu yn;at6
ha3yrov5 asorinyrov yv yzidnyrov ]artyrovn me]91 basiv /racryri (tramagan wjarnyr5 rovm e nayv ,aha-ovin dramatrovo.
Ahmyd :ovrku avylxovxa/ e7 8Untovnink5 or myr ard0nov;ivnnyr) ha,ovin untla3novylov soxialagan /a-a3ov;ivnnyri dysag6
naqninyrovn 2y-kyru nyrgova/ yn ha3yrov5 asoriny6 yn soxialagan anpavararova/ov;ivn nyri undrov;yan himkovm trova/
rov yv yzidnyrov arivnow5 yv mynk orbes anonx za6 (soxialagan ba,dbanov;yan anhra6 <ar7 e] !!
vagnyrn ov ;o-nyru` bardaganov;ivn ovnink az6
nuvov;yamp yv hamar2agov;yamp nyro.ov;ivn qntry6
lov anonx =a-ancortnyren1 Im gar/ikows a3s nyro6
.ov;yan untovnovmu my/ yv 3y.a,r]o. n,anagov;ivn
Paror Farik;ani mafa'or]o[n;re
ovni5 or grna3 ‘o’oqov;ivn mdxnyl myr abaca3i ];rbakaloua‘ ;n
hasaragagan yv m,agov;a3in ha,ovargnyrovn me]1
8#o3sow ym5 or :ovrkian no3nbes g4untovni a3s “ydrovar 7-in HH azca3in anwdancov;yan /a6
iraganov;ivnu5 or ha3yren nyro.ov;ivn qntrylu bad6 -a3ov;yan go.me iraganaxova/ hydaqovzagan
magan anhra=y,dov;ivn e1 :ovrkio3 bydov;ivnu [i ka3lyrovn ipryv artivnk` HH naqacahi ;ygna/ov
grnar hyrkyl a3n iraganov;ivnu5 or 0smanyan Baro3r Ha3rigyani tem gadarova/ maha’or2i
=amanaga,r]anin bydov;yan hramanow dasnyag gasga/ankow` 2yrpagalova/ yn Yryvan ka.aki o[
hazaravor ha3yr5 asorinyr yv yzidnyr godorova/ 0rinagan garcawijagi me] cdnovo. 1966-i /novnt5
yn1 Kani or a3sbisi my/ o.pyrcov;ivnu badaha/ oro, zpa.ovm [ovnyxo.5 naqabes ;mrami]oxnyrov
e naqkan :ovrkio3 hanrabydov;yan himnovilu5 ab0rini ,r]ana-ov;yan hamar tadabardova/
ovsdi nyro.ov;ivn qntrylu t=ovar yv angaryli bidi Qa[adovr B0.osyann ov 1972-i /novnt5 Samovel
[ulla395 yzragaxovxa/ e Ahmyd :ovrku1 #arov;ivnyanu1
My.atryalnyru5 maha’or2i hancamanknyrovn
Jourqio mh= spannoua‘ am;rikazi wyrapyryal5 dova/ yn qosdowanagan dy.ygov;ivn6
nyr1
lragro[oufii marmine droua‘ h #anxacor/ov;yan ,ar=a-i;nyru gu sdovcovin5 knnov;yan un;axkin masin
fakakan ;k;[;zuo mh= hanrov;ivnu barpyrapar bidi dy.ygaxovi1
:ovrkio3 me] ta=an06 hy-ovsdaaliki lradova6 12 0 r , a r o v n a g p - n a 6 marminu sdanale ydk
ren sbannova/ amyri6 gan ga3ku1 para/ cidagxov;ivnu xangov;ivn 3a3dna/ yn
gaxi 32-amya3 lovsanu6 #ovnovarin5 yrgov ,a6 gorsnxovxa/ gno]5 a3nov6 za3n tnyl ha3gagan ygy6
gar[ovhi Sa-a Siy-a3i pa;ow :ovrkia a3xyla/ hydyv sbanna/1 .yxvo3 me]1 Amyrigaxi
marminu AMN dy.a’o6 Siy-an sbannova/ e Hy-ovsdaaliku 3a3d6 lovsangar[ovhii sbanov6
qyle a-a]` anor hara6 Bolso3 badmagan wa36 na/ e5 or Sa-a3i ydy6 ;yan masin badmo. dy6
zadnyru tra/ yn Bolso3 ryren megovn me]5 lovsa6 ven Bolis mygna/ anor .ygov;ivnnyr yv sbanov6
Yryk Qoran ha3gagan nugarylov =amanag1 An6 amovsinn ov y.pa3ru5 ;yan wa3ren -y’or6
ygy.yxvo3 me]1 A3s masin 3a3d an2yr karow har6 ;rkagan anwdancov6 ;a=nyr hrabaraga/ yn
gu ha.orte Haber Turk va/a/ yn anor clqovn5 ;yan marminnyren anor <ar7 e] !$](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/75/Abaka-18-02-2013-1-2048.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013
Usd Sorosi`
gu sbasovi YM6in
Unttem gazmakantovmu
tavatirnyri
sdy./ylow sahmanatragan wagovovm5 avylin`
|& AU:TIQ:AN kaos1 Hamarya Hogdympyri 276i irawijagi
grgnov;ivn5 orn a3s ancam 3a.;aharylu ;y6
Yrixs ji,t er myr ‘or2a-ov bydagan ryvs liner angaryli1
cor/i[nyrix Wazcen Manovgyanu5 yrp 8Army6 A3sovhantyr25 [cidym in[ov5 inks hagova/
nivz9 hy-ovsdaungyrov;yanu (1 “ydrovar ym gasga/ylov ardakin tavatrov;yan wra31
20136in) dova/ harxazro3xovm h-ydoragan Yryvi nra hamar5 or ;egovz 2aqo.ova/` ma6
Amyrigaxi dndysaced Jorj
harx er hn[yxnovm naqort ci,yr taranagal ha’or2n arten hasyl e ir nbadagin` m;ac6
Soros 3a3darara/ e5 or YM6n
ar2agova/ gragoxnyru Baro3r Ha3rigyan nyl naqundragan m;nolordu5 anovanargyl
grna3 grgnyl QSHM jagada6
an2i|5 ;e| naqacahagan ;ygna/ovi tem ein1 Ha3asdanu5 wargapygyl nra hy.inagov;ivnu5
ciru5 orovn dndysagan sqal
Tranow na paxa-ovm er nayv a3n warga/u5 mi]azca3in wargu1 Hamozyl mi]azca3in han6
ka.akaganov;ivnu 3ancyxovx
iravaxi0ren5 or maha’or2u garo. e an26 rov;yanu5 nayv myz5 or Ha3asdanu i wijagi
wyr]in gazmakantman1
nagan trtabadja-nyr ovnynal1 Pnagana6 [e5 [i4 garo. =o.owrtawaragan sgzpovnkny6
Soros n,a/ e5 or yvrobagan
par5 an2nagan haga-agortu [bidi sbaser row5 hancisd yv a-o.] ba3mannyrovm undrov6
c0diin .ygawarov;yan ‘or2y6
yn;aga3i naqacahagan ;ygna/ov ta-na6 ;ivnnyr anxgaxnyl 6 sa` e a3n bidagavorov6
ru` bahbanyl miasnagan yvro6
lovn777 mu5 orin 2cdovm er 0dar tavatir go.mu yv
bagan c0din5 gu 3ancyxnyn
Gu mna3 maha’or2i warga/nyrix mivs qovm6 oru arten ar2anacrovyx mi]azca3in mamov6
YM6i me] hasaragagan yv ka6
pu` tavatrov;ivn1 Nyrkin gam ardakin trta6 lovm yv zygo3xnyrovm1
.akagan qntirnyrov 3a-a6
badja-nyrow yv gazmagyrbmamp1 Hydyvov;ivnu a3s polorix` bar’agyl hasxu6
]axman1
A3o5 pnav [i garyli paxa-yl nyrkin tavat6 va/ wnasu5 imasdovn gyrbow garcavoryl
Usd anor5 qntiru garca6
rov;yan warga/u5 orkan el or xangali [e dacnabu5 yryvan hanyl tavatirnyrin5 garj
vorylov hamar Cyrmanian bedk
a3t ov..ov;yamp gasga/ylu1 Pa3x o|w asax5 untmi]ovmix 3ydo3 avyli hancisd ov badas6
e ‘oqe ir ka.akaganov;ivnu
or Ha3asdanovm amen ok coh e naqundragan qanadov anxgaxnyl undrov;ivnnyru5 xo3x dal
yvro3i c0diin me]1
hancisd5 wyrahsgyli ov dysanyli m;nolor6 polorin hama=o.owrta3in myr gamku` tebi
dix1 Isg y;e maha’or2u hasner ir nbada6 =o.owrtawarov;ivn5 tebi 3a-a]atimov;ivn5
gi|n1 Ovri, tavatir i|n[ ka3lyr ov cor/o6 tebi ardakin ov nyrkin abahowov;ivn da6
.ov;ivnnyr ein 3a]ortylov tran5 dabalylow nylov myr yrgiru5 bydaganov;ivnu1
naqundragan yv undragan o.] cor/un;axu5
<abajaj;rj
HA>ORTACROV:IVN ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Karyrov ca.dnikn ov hma3ku Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Anin` hazarovmeg ygy.yxiny6 Le Centre de Publication Tékéyan
rov ka.aku5 Ha3asdani ma36 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
raka.ak h-[agovyxav ,ovr] Québec H4N 1Z5
1050 dari a-a]5 Pacradovni Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
A,od C7 (O.orma/) ;acavorin E-Mail: abaka@bellnet.ca
go.me1 An co3ov;ivn ovnyxa/ er www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Nor kari tara,r]anen5 ov
Mi]in taryrovn tar2av m,a6 Patas.anatou .mbagir^
gov;a3in ov dndysagan gary6 AU:TIS PAGGAL:AN
vor gytron mu1 Anin timaxav
’anouzoumn;rou%
pazma;iv badyrazmnyrov5
nouiratououjiunn;rou ;u
3ar2agovmnyrov ov ba,arovmny6 gras;n;aki patas.anatou^
rov1 Pa3x 1131-i ahavor yrg6 SALBI MARKOS:AN
ra,ar=u avyragnyrov wyra/yx
ka.aku1 A3s0r UNESCO Anii Joronjoi patas.anatou^
avyragnyru gu jan[na3 ipryv MATAJ MAMOUR:AN
hama,qarha3in m,agov;a3in Canada
=a-ancov;ivn1 2nd Class $80 (QC & ON)
#i,adagylov hamar a3s ga6 nyrov ha3 hama3nka3in gam bedk [e ‘aqxnyl1 1ère classe/first class $90
ryvor 3opylyanu5 Canada3i ha3 m,agov;a3in gytronnyrovn me]1 U.S.A. 1st class (US)$90
a-yvdragan qorhovrti Gamar Bidi xovxatrovin hin ov Gazmagyrbi[ marmin` Autres pays/Other countries:
jardarabydagan6jarda6 nor lovsangarnyr5 kardesnyr5 GAMAR jardarabydnyrov 1st class (US)$120
racidagan 3an2naqovmpi gaz6 c/acrov;ivnnyr yv paxadrov6 yv jardaracednyrov 3an2na6 Per issue $1.75
magyrbov;yamp ov masnagxov6 ;ivnnyr` yryk lyzovnyrow5 Anii qovmp Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
;yamp Mon;reali ha3 m,agov6 badmov;yan ov jardaraby6 Canada3i ha3 a-yvdragan
;a3in miov;ivnnyrovn5 in[bes dov;yan wyrapyryal1 Tasa6 qorhovrti cor/agxov;yamp hy6 PM40015549R10945
nayv z0ragxov;yamp Kebe6 q0sylov hravirova/ e Togd7 dyvyal gazmagyrbov;ivnny6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
ki jardarabydnyrov gar6 “rof7 A,od Cricoryan` dn06 rovn
cin (Ordre des architects du renu Ha3asdani Jardaraby6 * Canada3i HA# GANANX
Québec), Sen6Lorani Musée des dagan azca3in ;ancaran6 MIOV:IVN “We acknowledge the financial
m a î t re s e t a r t i s a n s d u Q u é b e c insdidovdin5 or my/abes mas6 * HAMAZCA#IN ha3 gr;agan support of the Government of
;ancaranen nyrs5 27 “ydur6 nagix e xovxahantesi bad6 m,agov;a3in miov;yan Canada through the Canada
var624 Mard 2013 dy.i bidi rasdov;yan1 Gu /racrovin * SANAHIN masnajiv. Periodical Fund (CPF) for our
ovnyna3 xovxahantes mu5 isg ha3gagan war=arannyrov a,a6 * :EKEYAN M<AGOV:A#IN publishing activities.”
bidi gazmagyrbovin nayv gyrdnyrov a3xylov;ivnnyr xov6 MIOV:IVN
tasaq0sov;ivnnyr Mon;reali5 xahantesin1 * HA#GAGAN PARYCOR?AGAN
:oron;o3i5 );;aova3i ka.ak6 Aha xovxahantes mu5 or UNTHANOCR MIOV:IVN](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-2-320.jpg)
![LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 3
Nor Darova3 yv S7 ?novnti d0nagadarov;ivnnyru
S7 Cricor Lovsavori[ A-a]nortanisd Ma3r ygy.yxvo3 me]
Nor Darovan yv S7 ?novnti
d0nagadarov;yanx a-un;yr5
my/ y-ovzy- gu direr S7 Cri6
cor Lovsavori[ A-a]nortanisd
Ma3r ygy.yxvo3 me]1
Artaryv5 13 Tygdympyr5
2012-in RADIO-CANADA-i
8Qa.a.ov;ivn9 ha.ortman
ngarahano. qovmpen nyrga3a6
xovxi[nyr =amanyxin ygy.yxi5
Gomidas yrc[aqovmpi war[ov6
;yan antam Doro;e :yri0i
naqa2y-nov;yamp5 ngaraha6
nylov hamar Gomidas Yrc[a6
qovmpi yryk lyzovnyrow /ra6
ciru5 badrasdova/ cy.ar6
vysdagan .ygawar yv qmpawar
Warov=an Marcaryani go.me1
Yrc[aqovmpi mynyrci[nyrn ein
Sandra Afe3yan yv Hra3r
Tanielyan5 yrcyhonow Hovri
Bydrosyani novacagxov;yamp1
#a3dacri dysacrov;yanu mas
gazmyxin nayv Alin Hovnin`
asmovnkow (Baro3r Syvag5 8Ys Choral 2008-i mrxo3;in mas6 yan (piano)1 Canadaha3ox A-a]nort` Cy6
Ovzovm Ym9 Tora Saka3yani nagxa/ yv gisa6yzra’agi[ Nyrganyru my/ qantawa6 ra,norh Der Pacrad Ybis6
a-a]argow Asd.ig Garabyd6 dy.u ,aha/ e5 orovn 2a3nac6 -ov;yamp umpo,qnyxin 0rovan gobos Calsdanyanu5 ygy.yxvo3
yani fransyreni ;arcmanov6 rov;ivnu s’-ova/ e Canada3ow 3a3daciru yv 3odnga3s yrgar hocyvor howiv Ar=anabadiv
;yamp)5 Ar;ovr Margosyan meg5 CBC Radio-Two yv Espace- /a’aharov;yamp 3a3dnyxin Der Wazcen Khn37 Bo3ajyanu5
tovtovgow5 Lyvon Margosyani Musique _adi0 ha.ortovmny6 irynx hiaxovmn ov cohovnagov6 Adynabyd Mgrdi[ Canonj6
;av]ov;agi novacagxov;yamp5 row1 ;ivnu1 yanu yv ?qagan Qorhovrti
yv Tholi1 So3n ha.ortovmu ‘‘Concert de Noël de la Choral Giragi 13 #ovnovar 2013- antamnyru5 3aragix marmin6
s’-ovyxav #ovnovar 1-in5 a-a6 K o m i t a s ’’ a v a n t o v ; y a n g a r c in5ygy.yxvo3 antamagxov;ivnn nyru5 yrc[aqovmpi antamnyrn
v0dyan =amu 9-in1 anxav ,norhiv cy.arovysdagan ov havadaxyal =o.owovrtu ov cy.arovysdagan .ygawar yv
1958 ;ovaganin Gomidas .ygawar yv qmpawar Warov6 my/ ovraqov;yamp untovnyxin qmpawar Warov=an Marcar6
yrc[aqovmpi himnova/ 0ren i =an Marcaryani1 A3s dari RADIO-CANADA-i yrgrort yanu5 ma.;ylow nor novajovm6
wyr S7 Cricor Lovsavori[ ygy6 hamyrcu dy.i ovnyxav 16 Tyg6 a3xylov;ivnu ma3r ygy.yxvo3 nyr1
.yxin ovnyxa/ e yrc[aqovm6 dympyr 2012-in5 S7 Cricor me]5 a3s ancam ngarahanylov #arcyli un;yrxo.5 Gomidas
pa3in avantov;ivn1 #adovg Lovsavori[ ygy.yxvo3 me]5 ygy6 hamar Sovrp Badaracu1 )r6 yrc[aqovmpu gu hravire anonx5
,norhagalov;ivn a3t avantov6 .yxaser yv m,agov;aser ho/ van badaraci[n er ygy.yxvo3 oronk gu siryn yrcu yv yra6
;ivnu ,arovnago. Dig7 Marcu6 pazmov;yan nyrga3ov;yan1 howiv` Der Wazcen Khn37 Bo6 =u,dov;ivnu5 mianalov myr
rid Zawzawarjyani 5 Ar;0 Ka-a2a3n yrc[aqovmpu hantes 3ajyan1 Badaracin gu mas6 yrc[aqovmpin1 Masnavorabes
Mivhendisyani yv naqgin ygav pazmalyzov ksanmeg ,a6 nagxein sargavacnyru5 Gomi6 xangali e aragan 2a3nyrov
tbrabydnyrovn1 2003-en i wyr ragannyrow yv yrcyrow1 My6 das tbrax tasu5 Gomidas masnagxov;ivnu (;ynornyr yv
Gomidas yrc[aqovmpu nor ,ovn[ nyrci[nyrn ein Sandra Afe36 yrc[aqovmpu` .ygawarov;yamp basyr)1
yv ;-i[k sdaxav ,norhiv cy6 yan yv Ari Agnyryan1 <wiow tbrabyd Warov=an Marcar6 Myr ‘or2yru dy.i g4ovnynan
.arovysdagan .ygawar yv ungyragxyxav Ar;ovr Margos6 yani1 Badaracin mynyrci[6 ivrakan[ivr Yrgov,ap;i5 =amu
qmpawar Warov=an Marcar6 yan1 Yrcyhonow novacagxyxav nyrn ein Hynriy;a #arov6 20:00-22:00, S7 Cricor ygy.yx6
yani5 ta-nalow Mon;reali Hovri Bydrosyan1 Yrc[aqovmpi ;ivnowa yv Cricor Kanar1 vo3 Wa[e #owse’yan srahin
lavaco3n ka-a2a3n yrc[aqovm6 3a3dacrin yrgrort masu ,arov6 Yrcyhonow novacagxyxav Hovri m e ] ( 6 1 5 S t u a r t Av e . , O u t r e -
pyren min1 An hantes govca3 nagovyxav Ardyn Arabyani Bydrosyan1 Ngarahanovmu mont): Mynk nayv gu masnag6
ygy.yxagan yv m,agov;a3in kovar;y;i ungyragxov;yamp5 s’-ovyxav 20 #ovnovar 2013-in1 xink giragn0rya3 srpazan
darpyr 3a3dacirnyrow za6 orovn antamnyrn yn Samuel Amanoryan ovraqa-i; a3s badaracin1
nazan ygy.yxinyrov ;e mi]o6 Blais (saxophone & flute), Kyle 3a]o.ov;ivnnyrovn hamar sur6 <norhavor Nor Dari yv S7
xa-ovmnyrov un;axkin1 2008-in Morin (contrebasse), Martin danx gu ,norhavorynk naqa6 ?novnt
Gomidas yrc[aqovmpu CBC Auguste (batterie), Arden Arap- 2y-nov;ivnnyru howanavoro. S7 N7
Tigran Sargs;an endouna‘ h :M .orfrdaranakan
.oumbi patouirakoujiune
HH war[abyd` Dicran Sarcsyan5 ov artivnknyru1 cor/agxov;yan nor 0ragarci hasdadov6
“ydrovar 6-in5 untovna/ e Yvromiov6 Tra3yan Hrisdean untc/a/ e a3t mu7
;yan qorhrtadovagan qovmpi badovi6 ov..ov;yamp darovo. artivnaved a,qa6 8Xanganovm ym ,norhagalov;ivn 3a3dnyl
ragov;ivnu` clqavorov;yamp Ha3asdani dankn ov my/ 3a-a]un;axu yv n,a/5 or gadarova/ a,qadanki hamar5 oru myz
me] YM badoviragov;yan .ygawar5 tys6 nyrga3is Brivkseli me] g4un;anan qor hamar qisd anhra=y,d e1 Y;e a3s gam
ban Tra3yan Hrisdea3i1 A3s masin gu yv hamabar’ag azad a-yvdovri c06 a3n olordovm dysnovm ek5 or myr pary6
dy.ygaxnyn Ga-awarov;yan mamovli /a6 dii sdy./man panagxov;ivnnyrov 4-rt ’oqovmnyru tanta.ovm yn yv gan qo6
-a3ov;ynen1 ‘ovlu1 [untodnyr5 aba an3aba. timek an2amp
YM qorhrtadovagan qovmpi antamnyru Ungyragxov;yan hama2a3nacirin sdo6 in25 orbeszi mynk hnaravorov;ivnnyru
war[abydin nyrga3axovxa/ yn Ha3as6 racrovmen ydk Ha3asdanu bidi ovnyna3 pax [;o.nynk 0cdovylov 2yr qorhrta6
dan6YM qor yv hamabar’ag azad a-yv6 ungyragxov;yan yrgri garcawijag5 or dovov;ivnix` ji,t =amanagin myr pary6
dovri c0di sdy./man5 in[bes nayv ungy6 tysban Hrisdea3i hamozovmow nor hnara6 ’oqovmnyrn iraganaxnylov hamar956 usa/
ragxov;yan hama2a3nacirin ,ovr] un6 vorov;ivnnyr bidi pana3 myr yrgrin e Dicran Sarcsyan1
;axo. yrggo.m cor/o.ov;ivnnyrov un;axkn a-]yv5 orovn bidi hydyvi HH6YM hama6](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-3-320.jpg)
![4 • ABAKA • LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013
Hrant Dinki sbanov;yan 6-rt darylixin
a-i;ow` ocygo[ovm :oron;o3i me]
)rova3 hantisawar` Daniel
#AROV:IVN TYR@AGYAN )hanyani pari calovsdi q0s6
ken ydk5 i 3i,adag Hrant
8Ag0s9i qmpacir5 lracro. Dinki meg wa3rgyan 3odnga3s
Hrant Dinki o.pyrcagan mah6 l-ov;ivn bahovyxav1
van 6-rt darylixin a-;iv Aba ir srdi q0sku ‘o6
gazmagyrbova/ zanazan 2y-6 qanxyx Canada3i Ta,nag6
nargnyrov /iren nyrs5 20 #ovn6 xa3in Ga-awarov;yan5 Aza6
var 2013 Giragi a-av0d5 Ca6 dagan Govsagxov;yan 3o3n
nadaha3ox ;ymyrov polor ygy6 yrys’oqan Jim Karijianis5
.yxinyrovn me]5 Sovrp Bada6 orovn armadnyru gov can
raci un;axkin hocyvor howiv6 :ovrkia3en7 an ir q0skyru
nyr 3avovr bad,aji irynx ka6 avardyx 3ovzovmnalix zcaxovm6
roznyru gytronaxovxin Hrant nyrow1
Dinki sahm-gyxovxi[ sbanov6 A3novhydyv pym par2raxav
;yan wra35 aba o.paxyali myr ,norhali ov qosdmnalix
hocvo3n gadarovyxav masnavor yridasart yrc[ovhinyren so’6
Hocyhancsdyan Ba,d0n1 ran0 Lin Ano3, I,nar5 or :o6
#yd mi]0rein5 naqa2y-nov6 ron;o3i hamalsarani ir ovsman "ro`& Janhr Aqcam
;yamp` Hamazca3in Ha3 Gr;a6 go.kin gu hydyvi nayv yra6
gan yv M,agov;a3in Miov;yan =u,danoxi tasun;axknyrovn1 z0ravor ;a’ow gu ,arovnagovi azadov;ivnu z0raxnyl yrgrin
Cla2or masnajiv.i yv :oron6 Lin ta,nagi ungyragxov;yamp` a3s a,qadanku Hranti z0ra6 me]5 orbeszi martig a-i;
D0k;7 Ma3kul Byrkowskii ir gixnyrovn go.me1 Ak[am Hran6 ovnynan sorwil iraganov;ivn6
knkov, 2a3now cy.yxg0ren myg6 tu go[yx 8tov-u9 gam 8pana6 nyru` a-anx ga-awarov;yan
napanyx Gomidasi 8Andovni9 lin9 ha3 yv ;ovrk =o.owovrtny6 jn,man yv a3t er or anhan6
yv 8Dle Yaman9 gdornyru5 rov irar hasgaxo.ov;yan1 tovr=yli tar2ovx zink garc mu
hiaxovm yv 3ovzovm badja-ylow :aner Ak[am hamozi[ pa6 qmpagnyrov1
nyrganyrovn5 qlyx pov-n /a6 xadryx cor/nagan5 in[bes Usd Ak[ami ardasahmani
’aharov;ivnnyr1 nayv hocypanagan t=ovarov6 ha3ov;ivnu bedk e jic wadne
Srahin me] zydy.ova/ zo3c ;ivnnyru :ovrkio3 go.me xy6 gab hasdadylov yv ka]aly6
basda-nyrov wra3 Hrant Din6 .asbanov;yan jana[man1 An rylov a3s0rova3 la3naqoh ;ovrk
ki gyanken yv 3ov.argavorov6 ,y,dyx or ;ovrk nyrga3 syrovn6 mdavoragannyru5 oronk :ovr6
;ynen zanazan trovacnyr nyr6 tu /an0; [e anxyali iragan kio3 me] g4a,qadin 30covd
ga3axovyxan1 badmov;yan5 kani or ba,d06 martga3in iravovnknyrov has6
Bolsaha3 M,agov;a3in Miov6 nagan badmov;ivnu ampo.6 dadman yv z0raxman1 A3s
;yan anovnow ka.akis /an0; ]owin sovdyrov wra3 himnova/ ,ad garyvor aztag mun e or
azca3innyren Raffi Bydros6 e1 A3s sovdyru irarov wra3 bidi nbasde Ha3ox Xy.as6
yan Hrant Dinki nbadagny6 govdagovylow a3s0r cry;e an6 banov;yan jana[man1
rovn yv Hrant Dink himnargi garyli tar2ovxa/ yn meg 0ren Avardin5 gazmagyrbi[ 3an26
cor/ovneov;ivnnyrovn masin la3n mivsu anonx srpacrov;ivnu1 naqovmpi go.me :aner Ak6
dy.ygov;ivnnyr ‘oqanxyle Ak[am nayv paxadryx ;e a36 [amin novirovyxav Dink Him6
ydk5 /an0;axovx 0rova3 pa6 s0rova3 ;rkagan azca3in nargi go.me hradaragova/
Lin Ano, I,nar naq0s :aner Ak[amu1 8inknov;ivnu9 himnova/ e a3t 82012 Be3anname9 anovnow
:aner Ak[am 8Paryv9 usy6 sovdyrov wra35 hydyvapar hasda’or cirk mu19 Aba
;o3i Bolsaha3 M,agov;a3in low nyrganyru o.]ovnyx yv ir :ovrkian nor azca3in 8ink6 :aner Ak[am iryn ov..ova/
Miov;yan5 Ha3 Gytroni srahin zygovxovmu gadaryx sahovn nov;yan9 mu gariku ovni y;e zanazan harxovmnyrovn ba6
me] 3ov,ahantes mu dy.i ovny6 anclyrenow mu1 An wyr a-av ovze a3t sovdyren 2yrpazad6 dasqanyx yv ‘a’ako.nyrovn
xav1 A3s a-;iv orbes bad6 Hrant Dinki tyru ha3 yv ;ovrk vil1 ir hradaraga/ wyr]in 8The
camapyr Amyriga3en 3adgabes =o.owovrtnyrov mi]yv yrgq0sov6 :aner Ak[am 3a3dnyx ;e` Yo u n g Tu r k ’ s C r i m e A g a i n s t
hravirova/ er 3a3dni ;ovrk ;yan sgsylov t=ovarin a-aky6 Hrant Dink ir undra/ ungy6 Humanity9 cirku magacryx5
badmapan` ‘rof7 :aner Ak6 lov;yan me]5 n,ylow or Dinki ra3in yv ka.akagan ov..ov6 orovn ,norhantesu dy.i ovny6
[am1 sbanov;ynen ydk ,ad avyli ;yamp ‘or2yx mamlo3 yv q0ski xa/ er yrgov 0r a-a]1
Kivrd yrys’oqanu gu 3i,yxne ha3yrov tem anxyali sbantnyru
Bolis5 8Marmara976 8Ewrynsyl9 ga3kin Givl;an orbeszi ha3yru srpovin a3s yrgiren5 ;e
go.me hradaragova/ lovri mu hama2a3n` Ku,anak in[bisi sbantnyrov yn;argovyxan anonk
krdamed Qa.a.ov;ivn yv +o.owrtawa6 yv ;e asiga m0dig anxyali arivno. werkn
rov;ivn govsagxov;yan hamanaqacah e1 Hima a3s yrgirin hamar am0; e5 or
Givl;an Ku,anak {oryk,ap;i5 #ovnovar a3lyvs ‘okrig ;iv mu mnaxa/ ha3yrov
30in5 govsagxov;yan yrys’oqanagan gyanki abahowov;ivnn isg [yra,qavorovi1
qmpagi nisdin un;axkin ba,dban ganc6 Dagavin [dysank5 or badgan marminnyru
na/ e Sama;io3 me] 3ar2agovmi yn;argu6 gam govsagxov;ivnu lovr] knnov;ivn mu
va/ ha3yrovn5 mia=amanag` ga-awarov6 gadare yv lovsapanov;ivn mu une1 Asiga
;ivnn ov ,r]ana3in .ygawarnyru hravira/ am04; e yrgirin hamar1 Arten anmo6
e =am a-a] 3anxacor/nyru yryvan hanylov -anali xnxovmnyr abra/ ‘okra;iv ha3
irynx bardaganov;ivnu gadarylov1 ha3rynagixnyrov daryx ginyru [ynk grnar
Ku,anak usa/ e5 or y;e ngadi a-novi ba,dbanyl5 asiga am04; mun e1 Amen
a3n iro.ov;ivnu5 or 3ar2agovmnyru ga6 mart bedk e ;yv6;igovnk ulla3 anonx1
darova/ yn hydyvo.agan gyrbow yv no3n Mynk5 ipryv Qa.a.ov;ivn yv +o.owrta6
2yvow5 aba 3a3dni gu ta-na35 ;e anonk warov;ivn govsagxov;ivn` qsd0ren gu
adylov;yan artivnk yn1 8Anonx mahaxov wra3 cdnovo. tramnyrn isg [yn a-nova/95 baqaragynk a3s 3ar2agovmnyru yv g4u6
gyrbow /y/i yn;argovilu ‘asd e5 ;e usa/ e an1 synk5 or yrpyk a-an2in bidi [2cynk myr
qntirin me] adylov;ivn ga31 Ku,anak avylxovx7 8<ad lav cidynk5 ha3 ha3rynagixnyru1 Hydabnto.u bidi
Sbannova/ Mari2a3i dan me]5 sy.anin ;e in[bisi4 a,qadank darovyxav ullank a3s 3ar2agovmnyrovn1](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-4-320.jpg)
![LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 5
LOUR:R NIU :ORQHN
Garine B0.osyani ta,nagi mynahamyrcu
Ewuniv synyga3in5 Mivzika paxi ha3yre nyrga3 ein ,ad
|AKOB WARDIWAÂ:AN Bylla simfuni5 Kokola An6 avyli my/ ;ivow amyrigaxi6
sambli yv a3l novacaqovmpyrov nyr1
Garinen untamenu 14 dary6 me]1 #a3daciru joq er ampo.6
gan er yrp nyrga3axav a-a]in Garinen Yryvan /na/ e ov ]ov;yamp Frans Lis;i cor6
ancam novacaqovmpow han6 avarda/ e _omanos Mylikyani /yrovn novirova/ er1 A-a]in
rov;yan novacylow By;howyni yra=,dagan tbroxn ov Yryva6 masow novacyx Baq6Lis; )r6
Ta,nagi ;iv 1 con[yr;on Niv ni Gomidasi anovan bydagan gani “rylivdu E3 Minor5 a36
Yorki Carungi hamyrcasrahin yra=,danoxu5 ovsovxi[ ovny6 n o v h y d y v ` Three Petrarch Son-
me]1 Avyli ov,5 23 daryganin nalow` Irina >azaryanu yv nets, from Annees de Perelinage
ovnyxav ir a-an2in myna6 Swy;lana Dadyanu1 1998-in yv aba` yryk E;ivdnyru5
hamyrcu5 mdnylow inknawus6 gu dy.a’oqovi Miaxyal Na6 oronxme megu “aganinii1
dah5 pa3x qsdabahan] gyr6 hancnyr5 ovr badvo3 3i,ada6 “okr tatar mu aba ta,6
bow a3s my/ osdani yra=u,6 gov;yamp gu sdana3 ir bsa6 nagi sona;an Bi ma3nyrow
dagan a,qarhen nyrs1 gavori wga3aganu Nor;ridji S.178 (1854), orow an,ov,d yz6
Ir wra3 tar2ovx yra=,daser Californio3 hama3nka3in ha6 ra’agyx ylo3;u1
hanrov;yan hamagranku yv malsaranen5 ovr “rof7 Fran6 Nyrganyrovn qntrankin un6
anor mi]oxav al` yra=,dagan suvaz _ygna;i yv Togd7 Ar6 ta-a] novacyx Gomidasen
zanazan gazmagyrbov;ivnny6 kadi Aronowi nman ovsovxi[6 usylow7 8hantisasrahin im
rov ov,atrov;ivnu5 orovn orbes nyrov qnamkin nyrkyv avyliow ha3 azcagixnyrovs hamar91
hydyvank al ydyv6ydyvi [ov6 an gu masnacidana31 Yrgov dari a-a]5 zink
,axan barcyvadrovmnyr5 mrxa6 Karinh Pø[os;an Garinen a3=m gu tasavante a-a]in ancam ullalow wa3y6
nagnyr1 Mynhy;un yra=,dagan tbroxu lylov a-i;u ovnyxa/ ei5 yrp
Ir a-]yv paxovyxan a3l ha6 nyru1 Anonx hyd megdy. [mo-6 yv a-a3=m hasdadova/ e Niv HPUMi darygan yridasart
myrcasrahnyr7 Murkun5 S;a36 xav ha3 hy.inagnyrov cor/y6 York1 da.antnyrov hamyrcin mas6
nove35 Yrrortov;yan dajar5 ru6a3sbes` Gomidasen min[yv H a j o 3 k e r “ y d r o v a r 3-i n 5 nagxa/ er1
Bywurli Hillz7771 Ov amen Qa[adovryan1 nyrga3 cdnovil ir ta,nagi Arten Garinen a3n ta,na6
ancam nor ov joq 3a3dacirow Orbes solo3is; novacyx za6 mynahamyrcin5 or dy.i ovny6 gaharovhin e5 or ,a~d ir ma6
mu5 untcrgylow tasagannyrovn nazan novacaqovmpyrov me]7 xav :inyki (Niv Jurzi) “afun sin q0sil bidi da31
lavaco3n sdy./acor/ov;ivn6 Niv York filharmonik5 “ark ‘okr hamyrcasrahin me]5 ovr
Kalifornio3 8Cal Poly Pomona9
hamalsarani ovsano.nyru po.oki Yon Qhn;ti ko[m h
xo3x gazmagyrba/ yn Ha3ox Faoz Z;[aspanouj;an
Xy.asbanov;yan =qdman tem xof;rou i,atakin nouiroua‘
ou,ar]ani kangn;zman
“asadyna3i ka.a6
kaxiagan qorhovrti ;yg6
na/ov Jon Kenydin 3a36
darara/ e5 or go.m
e Ha3ox Xy.asbanov6
;yan zohyrov 3i,adagin
novirova/ 3ov,ar2ani
gancnyxman` Ha3ox Xy6
.asbanov;yan gomidei
a-a]argow1
#ov,ar2anu bidi dy6
.atrovi 3-rt ,r]anin
me]5 ovr 3a-a]atrova/ e
Kenydin1
8Ys /an0;axa3 na6
qaci/i wyr]nagan dar6
pyragin1 Yrp 3ov,ar2anu hasdadman nyrga3axovi “asady6
na3i ka.akaxiagan qorhovrt5 ys amen in[ bidi unym
aniga hasdadylov hamar yv go[ g4ov..ym im cor/ungyrnyrovn
AMN Kalifornia nahanci 8Cal Poly Pomona9 hamalsarani a]agxylov a3s harxow956 usa/ e Kenydin` n,ylow5 or mi,d
ha3 ovsano.nyru po.oki xo3x iraganaxovxa/ yn Ha3ox Xy6 sadara/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[man1
.asbanov;yan =qdman tem1 8+qdman pi/u9 azca3in ,ar=man
irynx masnagxov;yamp` amyrigaha3 ovsano.nyru a]agxov;ivn
3a3dna/ yn ha3gagan m,ago3;i bahbanman ov..ova/ noviragan
cor/in1 A3s masin gu ha.orte hamalsarani 8The Poly Post9 megu5 oronk gu masnagxin azca3in ,ar=man1 8Mynk barzabes
barpyraganu1 gu ‘or2ynk avyli ,ad martox nyrcravyl yv avyli par2raxnyl
Hamalsaranagannyru a3s po.okow ‘or2a/ yn hanrov;yan martox dy.ygaxova/ov;ivnu956 usa/ e All-ASA6i naqacah yv
ov,atrov;ivnu syvy-yl :ovrkio3 Hanrabydov;yan me] pnago. yrrort lsarani ovsano.ovhi Sovsanna Bydrosyan1
ha3yrovn ngadmamp iraganaxovo. ,arovnagagan p-nov;ivnnyrovn 8:ovrkian ty- [untovnir myr =o.owovrti yv myr naqninyrov
wra31 hanteb gadara/ ir sarsa’yli ararknyru956 usa/ e havakin
Ha3 ovsano.nyrovn go.me sdy./ova/ All-ASA ga3ku n,a/ e5 a-a]in ancam masnagxo. Jardarabydov;yan pa=anmovnki
or5 8AMN6i ga-awarov;yan a-]yv Ha3ox Xy.asbanov;yan a-a]in lsarani ovsano.ovhi Lovsine Y.iazaryanu1 8Ys gu
harxu par2raxnylov ivrakan[ivr ‘or2 gu paqi ka.akagan gar/ym5 or myzi hamar garyvor e xo3x dal5 or ty- a3sdy. ynk5
badja-apanovmnyrov91 or mynk ovnink 2a3ni iravovnk yv or badrasd ynk ba,dbanylov
CPP-n gu hantisana3 Kalifornio3 pazma;iv hamalsarannyren myr iravovnknyru956 avylxovxa/ e Y.iazaryan1](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-5-320.jpg)
![6 • ABAKA • LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013
Badmov;ivn Giligio3 myr ha3ryniki p-nacravman yv Giligio3
Ga;o.igosov;yan dy.ahanman yv An;ilias hasdadman
:orcom “0s;ajyan5 Los Anjylus5 2012, 200 e]5 badgyrazart
:orcom “0s;ajyani cragan6gr;agan ark7 Garo3yani yv a3lox gr;agan5 war6 manin hydyvankow (e] 59-71)1
wasdagin wra3 3avylovm mun e a3s a,qa6 [agan ov gazmagyrb[agan cor/ovneov;ivn6 Brn7 “0s;ajyan 3a]o.ov;yamp gu ,a6
dasirov;ivnu5 ovr gu badmovi My/i Dann nyrovn artivnknyru1 rovnage ovrovac/yl Tyrynig ybs7 “06
Giligio3 Ga;o.igosov;yan5 Zaryhyan Carycin A7 #owse’yanxi cahaga6 ladyani5 Zaryh A7i5 Qoren A7i5 Ca6
tbrywankin5 my/ar=ek temkyrov yv anonx lov;yamp py.mnavor ,r]an mu g4ovnyna3 rycin P7i yv Aram A7i gynsacrov;ivnnyrn
3ov,yrovn masin1 ga;o.igosov;ivnu5 cidnagan ha3rabydin ov anonx cor/ovneov;ivnu (e] 72-107)1
:orcom “0s;ajyan hanra3a3d mdavo6 yv ho3l mu mdavoragan ovsovxi[nyrov a,6 Wyrlov/ylow Giligio3 Carycin P7 Ga6
ragan e1 Ir sdoracra/ cragan5 knna6 qadov;yan cor/agxov;yamp1 :orcom ;o.igosi Ma3r A;o- S7 E]mia/ni Amy6
tadagan5 ygy.yxacidagan 30tova/nyrow “0s;ajyan wyha’a-in cavazanagirn ov na3n Ha3ox Ga;o.igosi undrov;yan ira6
g4a,qadagxi ha3 mamovlin1 Hy.inag e an2nagan kardov.aru5 aganadysi wga6 tar2ov;ivnu5 “0s;ajyan g4use76
a3lazan niv;yrov ,ovr] cra/ yrgov das6 3ov;yamp gu ngaracre anonx gr;agan5 8J,mardov;ivnu a3n e saga3n5 or Ca6
nyag hadornyrov1 Naqan2aqntir e tasdiarag[agan ov m,agov;a3in ira6 rycin Sarcisyan 0rinavorabes o[ un6
Ha3x7 Ygy.yxvo3 tavanankn ov ira6 cor/ovmnyru (e] 13-57)1 durovyxav yv o[ al 0/ovyxav Ga;o.igos
vovnknyru anarad bahbanylov yv ha3 Carycin A7 Ga;o.igosi waqjanovmen Amyna3n Ha3ox Ma3r A;o- S7 E]mia/ni1
cro.nyrov ov panasdy./nyrov cor/yru ydk Giligyan A;o-u anxovmi t=ovar 0ryr <ad avyli my/ 3arcanki yv hiaxovmi
knnatadylov1 1993-en i wyr naqacahn e g4abri1 Zaryh A7 Ga;o.igosi undrov6 ar=ani bidi ta-nar Carycin P7 Wyha6
Los Anjylusi Amyrigaha3 Cro.nyrov Miov6 ;yan cor/un;axin ardakin ov=yr gu mi6 ’a- Ga;o.igos Sarcisyan y;e ink yvs
;yan1 Gr;agan marzin me]5 brn7 “0s6 ]amdyn ov yrg’y.govm gu 3a-a]axnyn nmaner gam hydyver Giligio3 A-a]in Ga6
;ajyan y.a/ e Mysrobyan war=arani miapanov;ynen nyrs yv =o.owovrtin me]1 ;o.igos Cricor Wyha’a- Movsapeg6
a-a]in dn0renu yv min himnatirnyren1 :eyv Qoren A7i5 Carycin P7i yv Aram yani777 An myr=yx yr;al Ma3r A;o- S7
Hadoru yrgov masi pa=nova/ e7 A7i ,r]annyrovn ba3karu novaza/ e5 E]mia/in1 Qntryx or naqamy/ar Ma3r
A-a]in pa=inin me]5 hy.inagu hanca6 saga3n5 garc mu E]mia/na3 ;ymyrov An6 A;o- S7 E]mia/ni hamar undrein Ga6
man0ren gu pnoro,e Giligyan A;o-in Si6 ;iliasi miaxovmin hydyvankow ygy.yxa6 ;o.igos mu Amyna3n Ha3ox5 orovn cy6
sen An;ilias ‘oqatrov;yan baraca6 gan dacnabu gu ,arovnagovi1 racahov;ivnu ink sirow bidi untov6
nyru1 Hagirj badmaganu gune dy.aha6 A3s harxin a-n[ov;yamp hydakrkragan ni7771
nov;yan dovn dovo. badja-nyrovn5 oronk dy.ygov;ivn govda3 brn7 “0s;ajyan7 an Carycin P7 Ga;o.igos Sarcisyan [u6
;ovrk i,qanov;ivnnyrov go.me iracor/ovy6 azca3in paryrar Alyk Manovgyani na6 rav a3t` orowhydyv ir andy.idali mda6
xan yryk hancrovannyrow1 qa2y-nov;yamp g4ov.yvorovi An;iliasi syvy-ovmn er yv yrazu orbeszi ta-na3
#ovzaganov;yamp gu ngaracre Sahag ga;o.igosaranu5 Qoren Wyha’a-in 8Ga;o.igos Amyna3n Ha3ox9 (e] 97-103)1
P7 Ga;o.igosi asdantagan gyanku5 nyrga3axnylov brn7 Manovgyanin a-a6 Cirkin yrgrort pa=inu 3adgaxova/ e
Ceorc Y7 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi yv ]argu` lov/ylov hamar Amyriga3i ov Ca6 8My/i Dann Giligio3 Ga;o.igosov;yan
S7 Yrovsa.emi Y.i,e badriark Tovryani nada3i ygy.yxagan ;ymyrov pa=anyal tbrywankin ,r]anavard a3l ar=anavor
mdahocov;ivnn ov a]agxov;ivnu bahba6 harxu1 Hy.inagin wga3ov;yamp harxin ygy.yxagannyr5 ha3 =o.owovrti /a-a3ov6
nylov Sso3 A;o-u ir 0rhasagan trov;y6 dy.yag yn d0k;7 Papcen “a’azyan5 ;yan novirova/ cro.nyr5 arovysdaced6
nen1 brn7 Hra3r Marovqyan yv brn7 Yrovant nyr5 gr;agan m,agnyr yv mdavoragannyr9
Aba5 hy.inagu gu trovade Papcen Azadyan1 T=paqdapar5 brn7 Manovg6 (e] 111-178)1
G;.7 Givleseryani5 <ahe ark7 Casbar6 yani naqa2y-nov;ivnu gu 2aqo.i Pivro3i Brn7 “0s;ajyani qosdowanov;yamp5
yani5 Bydros G;.7 Sarajyani5 Y.i,e hyr;abah brn7 Marovqyani tra/ ba36 <ar7 e] !$
8Niv York :a3mz9 ;yr;u g4antrata-na3
Bakovi me] a.mga3aro3x webin
Yryvan5 8Armen’res976 8Niv hrtaranin me]5 ovr yrys’oqan
York :a3mz9 ;yr;u yvs ant6 Mylahyd Ibrahimkizi 3a3da6
ratar2a/ e adrbe3janxi cro. rara/ e5 or cirku 8wiravora6
Akram A3lislii 8Kare yraz6 gan e o[ mia3n adrbe3jan6
nyr9 webin ,ovr] par2raxa/ xinyrovn5 a3l nayv ampo.]
my/ a.movgin1 Cirkin tem ;ovrk azcin hamar91
po.oki xo3xyr dy.i g4ovnynan5 8Ha3yru in/i ;,nami [yn1 Ys
orowhydyv anor me] gu q0sovi 21-rt tarov cro. ym1 Ly-na3in
ha3yrov tem adrbe3janxinyrovn >arapa.i hagamardov;yan
go.me iracor/ova/ ]artyrovn qntiri lov/ovmu anunthad gu
masin1 3yda2covi5 isg yrgov =o.o6
:yr;u gu cre5 ;e webu wovrtnyrovn mi]yv ;,namanku
yrgov adrbe3janxinyrov masin g4aji1 Ys gu ‘a’akim a]ag6
e5 oronk ha36adrbe3janagan xil harxi qa.a. garcavor6
badyrazmi un;axkin gu ‘or6 man1 Ys wiravoragan o[in[
2yn ba,dbanyl irynx ha3azci cra/ ym5 [ym tavajana/ yr6
traxinyru1 8Yrgiru dagavin giris1 Barzabes nyrga3axov6
hagamardov;yan me] e Ha3as6 xa/ ym5 ;e adrbe3janxin
dani hyd1 M0d yrgov das6 in[be4s g40cne ha3ovn1 I|n[ ce, Aqram Alisli
namyag a-a] dy.i ovnyxa/ pan ga3 asor me]95 usa/ e
badyrazmin avarden ydk yvs5 hy.inagu5 8Niv York :a3mz9i 3a3dararov;ivnnyrovn tem1 Xov6 da3a3dova/ badcamavorny6
Adrbe3jan gu 2cdi wyra6 hyd harxazro3xi mu un;axkin1 xararnyren megu usa/ e7 rovn5 oronk bnta/ ein5 ;e
gancnylov ir dirabydov;ivnu Mivs go.me5 adrbe3janxi 8Sahmanatrov;ivnu g4yra,qa6 nman hadornyr wnas gu has6
cyrazanxabes ha3yrow pna6 yridasart cro.nyru po.oki vore oyve martov azad arda6 xunyn Bakovi wara/ ka.a6
gyxova/ Ly-na3in >arapa.i xo3x mu gazmagyrba/ yn5 i 3a3dovylov iravovnku1 O[ ok kaganov;yan5 hycnankow usa/
wra35 yv abahowylov a3ndy.en ba,dbanov;ivn Adrbe3jani iravovnk ovni sba-nalov ir e7 8A3t i|n[ ka.akaganov6
hy-axa/ adrbe3janxinyrovn me] ha3gagan ]artyrovn masin ha3rynagixin91 ;ivn e5 or grna3 gasga/i dag
wyratar2u95 gu cre ;yr;u1 cirki hy.inagin1 Anonk po.o6 A3lisli 8:ovran9 lradova6 trovil` meg cro.i cy.arovys6
Cirkin tem po.ok gadar6 ka/ yn qorhrtaranen nyrs gan cor/agalov;yan hyd zro36 dagan sdy./acor/ov;yan bad6
va/ e nayv Adrbe3jani qor6 A3lislii hasxein hn[a/ gdrovg xi mu un;axkin5 iryn tem ar6 ja-ow91](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-6-320.jpg)
![LUNDI 18 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Un dilemme
LUNDI 18 FEVRIER 2013 moral et politique
L’Arménie intéressée à la Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
ses vues ont évolué sur la ques-
tion.
réouverture des chemins publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 24 janvier 2013
Ce sont des groupes d’intérêt
puissants aux Etats-Unis que tout
aspirant à un poste politique ne
de fer d’Abkhazie Lors de la nomination du séna-
teur républicain Chuck Hagel
peut ignorer à ses propres risques.
Pour qu’une campagne réus-
sisse, elle doit s’aligner sur
comme prochain secrétaire à la d’autres groupes puissants. Cette
Défense des Etats-Unis, une tem- fois-ci, les Arméniens sont en
pête politique a éclaté impliquant bonne compagnie, car non seule-
les homosexuels, le lobby israélien ment ils ont été en contact avec la
à Washington et les Arméniens. Le ligne de tir, mais aussi parce que
candidat franc-tireur avait offensé de nombreux groupes de défense
les groupes ci-dessus, et peut-être des droits de l’homme et d’émi-
beaucoup d’autres tout au long de nents dirigeants juifs se sont joints
sa carrière politique. Il fait face, à la mêlée.
aujourd’hui, à la rude bataille pour Les déclarations de Hagel sont
sa confirmation devant le Comité malheureuses et abominablement
des forces armées puis le Sénat, il fausses. « Ce qui s’est passé en
devra répondre à tous ces groupes 1915 est arrivé en 1915, » a-t-il dit
de manière satisfaisante afin de lors d’un voyage en Arménie de
remporter le poste. 2005 alors qu’il était membre du
D’autre part, le candidat au sénat. « En tant que sénateur des
poste de secrétaire d’Etat, ancien États-Unis, je pense que la
candidat à la présidence et actuel meilleure façon de traiter ce prob-
Le Premier ministre géorgien Bidzina Ivanishvili a indiqué que le chemin de
sénateur John Kerry, ne rencontr- lème est de le laisser aux histo-
fer abkhaze pourrait commencer à fonctionner à nouveau dès que les fonction-
era pas d’obstacles. riens et autres décider de ce qui
naires auront résolu un certain nombre de questions.
Avant de nous préparer aux s’est passé et pourquoi. »
« Je pense que c’est possible ... Vous savez, il n’existe pas de litige entre
affrontements, tentons de savoir C’est une recette de négation du
l’Arménie et la Géorgie. Mais nous avons d’énormes différends avec la Russie.
quelles sont les offenses de Chuck génocide concoctée à Ankara et
Les questions étaient importantes, et, malheureusement, demeurent jusqu’à nos
Hagel. livrée à chaud à M. Hagel. L’ancien
jours. Nous espérons et tentons de rétablir et de normaliser nos relations avec la
Tout d’abord, les gays ont une sénateur a aggravé son insensibil-
Russie dès que possible.
dent contre M. Hagel, qui avait ité en votant contre le projet de
La question la plus difficile est l’intégrité territoriale de la Géorgie ... » a
déclaré en 1998 que James reconnaissance du génocide
déclaré Bidzina Ivanishvili à Erévan lors d’une conférence de presse conjointe
Hormel, un philanthrope et plus arménien au Sénat.
avec son homologue arménien Tigran Sargissian.
tard, ambassadeur au Par conséquent, un allié puis-
La relance du chemin de fer est étroitement liée à ces questions et sera con-
Luxembourg, était « ouvertement sant s’est précipité au secours des
sidéré dans ce contexte a ajouté Bidzina Ivanishvili.
et agressivement gay », voulant Arméniens : « Ce qu’a dit Chuck
« Mais je pense que ces problèmes peuvent être résolus plus tôt si toutes les
ainsi qu’il ne soit pas un bon candi- Hagel au cours de sa conférence
parties y consentent. La Géorgie a déjà exprimé sa volonté » a déclaré le
dat pour un poste d’ambassadeur. de presse en Arménie en 2005 sur
Premier ministre géorgien.
Puis vient le lobby juif avec en le génocide des Arméniens par les
Néanmoins, le Premier ministre géorgien a également évoqué les relations
arrière-plan sa remarque voulant Turcs est honteux », a déclaré
compliquées avec les Abkhazes.
que « le lobby juif aux Etats-Unis Walter Reich, ancien directeur de
« Toutes les parties doivent exprimer leur volonté. De notre côté, nous
intimide beaucoup de gens. » l’US Holocaust Memorial Museum.
sommes tout à fait prêts à résoudre ces questions dès que possible ».
Maintenant, toutes les armes « Dans son audition à venir devant
De son côté, le Premier ministre arménien Tigran Sargissian a noté que cette
politiques dans l’arsenal des lobby- le Sénat, les sénateurs devraient le
question a été examinée par les deux parties, l’Arménie et la Géorgie.
istes israéliens sont dirigées con- confronter à ses anciennes décla-
« Nous avons rendu compte de nos efforts pour soutenir la restauration du
tre M. Hagel, le qualifiant d’anti- rations et à ses actions pour y
bon fonctionnement de la voie ferrée. Nous sommes curieux de voir ce prob-
israélien et d’antisémite, doux remédier. C’est une honte et un
lème résolu dès que possible, et nous allons prendre une position proactive dans
avec les ennemis d’Israël et ainsi mauvais service à la mémoire des
le règlement de ce différend », a ajouté Tigran Sargissian.
de suite. Une croisade est déjà en victimes que de dire que leur
Selon le ministre des Affaires étrangères d’Arménie, Edouard Nalbandian,
cours contre lui. Cette négation de assassinat doit être oublié au nom
« L’Arménie ne ménagera aucun effort pour trouver une solution à cette ques-
l’évidence frise l’ironie kafkaïenne d’un processus de paix, comme si
tion. »
dans cette défense par oppor- un véritable processus de paix est
Il a déjà fait 20 ans que le chemin de fer abkhaze a cessé de fonctionner en
tunisme politique. Hagel a effec- possible si l’on cache, ignore ou
raison du conflit géorgien-abkhaze. Un certain nombre de tentatives ont été pris-
tivement tenté d’accommoder ses déforme ce qui s’est réellement
es pour rétablir l’exploitation du chemin de fer sans succès.
détracteurs dans une entrevue passé », a déclaré Reich.
accordée le 7 janvier 2013, au Cela est mieux dit que formulé
Sargissian met un frein à Lincoln Journal Star dans laquelle
il déclarait « son soutien total sans
par tout Arménien. La coïncidence
est heureuse puisque les dirigeants
l’initiative turque équivoque à Israël [...] Il n’y a pas juifs ont appuyé notre cause, non
la moindre preuve que je sois anti- sans intérêt, bien sûr. Mais c’est la
Selon le président Serge Sargissian, l’Arménie ne prendra aucune initiative israëlien… » base de la politique et nous ne
dans le développement de relations arméno-turques plus positives dans un Ce genre de refus catégorique, pouvons que leur être reconnais-
proche avenir. M. Sargissian a discuté de cette question lors d’une réunion avec pour sauver sa carrière, ne fait que sants de défendre avec tant de
les habitants du district administratif d’Erévan, le 21 janvier dernier. confirmer plutôt que nier sa décla- force la cause du génocide
« Dans le cas où les Turcs ne ratifient pas les protocoles arméno-turcs, nous ration antérieure selon laquelle le arménien.
allons simplement revenir sur notre décision, retirer la question de l’ordre du « lobby juif intimide beaucoup de Maintenant vient le moment
jour de l’Assemblée nationale et dire que nos signatures sur le document ne sont gens. » de vérité, M. Hagel a présenté
plus valides. Tout a un moment, » a expliqué M. Sargissian. M. Hagel a essayé d’apaiser la ses excuses aux lobbies juifs et
Il a noté que si les Turcs voulaient entamer à nouveau des négociations, elles communauté gay en déclarant qu’il homosexuels, il n’a encore fait
devront être basées sur de nouvelles conditions et modalités négociées. « Je ne avait fait preuve « d’insensibilité » aucune déclaration au sujet de ses
regrette pas [...] les efforts déployés et le temps perdu, » a-t-il ajouté, rappelant envers les gays, ce qui signifie que Suite à la page 8
les critiques de l’Arménie ainsi que celles de la diaspora.](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-7-320.jpg)
![8 • ABAKA • LUNDI 18 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 18, 2013
Agression contre Un dilemme...
Suite de la page 7
l’économie, la refonte du système de
santé et la liquidation des guerres
insensées à l’étranger. Son adver-
des manifestants devant saire, Mitt. Romney, a promis 15 mil-
remarques cinglantes sur le génocide liards de dollars de plus à l’armée,
l’ambassade de Turquie à Londres arménien. On peut facilement
extrapoler la raison pour laquelle il
qui ne savait pas quoi en faire.
C’était, bien sûr, en ligne avec les
est resté silencieux jusqu’à présent politiques néo-conservatrices
sur la question arménienne, après voulant fournir de la chair à canon
tant d’indignation. La réponse est pour la croissance du complexe
simple: ces lobbies sont si puissants militaro-industriel.
que chaque politicien doit les pren- Chuck Hagel a été choisi d’abord
dre en considération. Quelle influ- comme républicain, dans le but de
ence exercent les Arméniens aux détourner les critiques contre
Etats-Unis et dans la région du l’administration lorsqu’il aura la
Caucase? La réponse à cette ques- tâche de réduire les forces armées,
tion détermine à elle seule les actes afin de les rendre plus efficaces et
de M. Hagel et son comporte- plus abordables.
ment. Dans son discours inaugural, le
Les groupes de pression président Obama a déclaré : « Nous,
arméniens n’agissent pas toujours le peuple, croyons encore que la
avec harmonie - le scandale à propos sécurité et une paix durable ne
de Musée du génocide est la marque nécessitent pas de guerres per-
de commerce de notre faiblesse. En pétuelles [...] Nous sommes aussi les
outre, de nombreux Arméniens ont héritiers de ceux qui ont gagné la
voté avec leurs poches, avec peu ou paix et non pas seulement la guerre,
Le 18 janvier dernier, veille de l’anniversaire de l’assassinat du journaliste pas de considérations pour l’attitude qui avons transformé nos ennemis
Hrant Dink survenu à Istanbul en 2007, Monsieur Eilian Williams, leader de des Etats-Unis et ses exigences jurés en amis les plus sûrs. »
l’organisation Solidarité avec les Victimes de Tous les Génocides, à Cardiff envers l’Arménie. Ces déclarations introduisent
(Pays de Galles), et un de ses collègues ont été agressés physiquement par des Le président Obama a remporté d’énormes changements stratégiques
membres de l’ambassade de Turquie à Londres alors qu’ils voulaient remettre l’élection de son second mandat en à la Maison Blanche. M. Hagel
une lettre de protestation à l’ambassadeur Ahmet Ünal Çeviköz. fortifiant les coalitions de Latinos, s’inscrit dans cette perspective de la
Le personnel de l’ambassade a refusé d’accepter la lettre et l’un de ses mem- de Noirs, d’homosexuels, des immi- politique présidentielle. De plus,
bres a agressé Eilian Williams. Les vêtements de M. Williams ont été déchirés et grants et les dépossédés. Tandis que comme l’a écrit Bill Keller dans son
un agent de police a dû intervenir pour éviter que les choses ne dégénèrent. M. des fanatiques du Tea Party et les éditorial du New York Times du 20
Williams a ensuite été expulsé de l’ambassade. néo-conservateurs non élus ont pris janvier, les politiques étrangère
Dans son courrier, Eilian Williams interpelait également l’ambassadeur de pour acquis qu’ils étaient proprié- et de défense d’Obama sont
Turquie à Londres en lui demandant de répondre à la question : Qui tue les taires du pays. Où étaient les dirigées depuis la Maison
Arméniens à Istanbul ? faisant référence à un article de Jenny White publié le 11 Arméniens dans la mêlée électorale? Blanche.
janvier dernier à l’Université de Boston. Certains se sont cloitrés dans le Le président Obama semble avoir
« syndrome d’une seule question », souscrit à la déclaration de Moshe
d’autres se sont dissociés des Dayan : « Si tu veux faire la paix, tu
Moscou renforce sa présence courants politiques, des besoins cri-
ants de l’Arménie et de la recon-
ne parles pas à tes amis, tu parles à
tes ennemis. »
militaire en Arménie naissance du génocide. Cette situa-
tion ne peut que nous enseigner
Si cette politique pacifique est
mise en œuvre, nous pourrons y voir
une leçon, sans mobilisation des une détente dans l’intensification de
masses envers une action politique, la guerre froide avec la Russie et les
M. Hagel, et tous les autres politi- plans d’utilisation du territoire turc
ciens, n’auront jamais aucune pour y installer des missiles visant
obligation. Moscou. On peut aussi anticiper des
A l’autre bout de l’échiquier, le relations accrues avec l’Iran, plutôt
poids politique croissant de la que de menaces dont les retombées
Turquie sur la scène mondiale et pourraient être désastreuses pour
l’escalade militaire dangereuse de l’Arménie.
l’Azerbaïdjan alors que la force de Washington a pris également une
travail de l’Arménie abandonne le position neutre entre le Japon et la
pays en masse et que les politiciens Chine sur le litige de leurs iles
de la Diaspora, confortablement frontalières.
assis dans leur fauteuil, critiquent Étant donné que M. Hagel est sus-
leur patrie sans aucun apport réel. ceptible de développer son point de
Mais il y a de bons côtés à la nomi- vue, et comme il ne peut que mettre
nation de Chuck Hagel à être en œuvre la politique présidentielle,
analysée dans le contexte plus on peut s’attendre à un peu de
large des développements poli- lumière au bout du tunnel.
« La Russie renforce le niveau de es sur le territoire de son plus fidèle tiques. Le secrétaire à la Défense ne peut
préparation de ses bases militaires en allié dans le sud du Caucase « est lié, Lorsque le premier président plus être un franc-tireur, il devra
Transcaucasie », a rapporté le quotidi- d’une part, à une éventuelle reprise George Bush a été élu, il avait mettre en œuvre la politique du
en moscovite Nezavissimaïa Gazeta. des hostilités de l’Azerbaïdjan contre promis une « Amérique plus douce, président. S’il est vrai que M. Obama
Outre les bases russes d’Abkhazie et l’enclave arménienne séparatiste du plus gentille. » Mais nous avons hésite encore à utiliser le mot «
d’Ossétie du Sud, une attention partic- Haut-Karabagh et, d’autre part, à de assisté à une série de guerres et de génocide » à l’égard de l’histoire
ulière est portée à celle de Goumri, en possibles actions d’Israël contre bains de sang à travers le monde, en arménienne, son point de vue à ce
Arménie, (5 000 hommes permanents), l’Iran », analyse le journal. particulier avec l’élection du jeune jour est plus proche de la vérité
dont les effectifs ont doublé en six Le journal arménien Novoïé Vremia Bush, qui est devenu l’otage de la historique que celle émise par
mois. cite le président de l’Arménie, Serge cabale néo-conservatrice, et est n’importe quel président améri-
Par ailleurs, le 15 janvier, Vladimir Sargissian, le 15 janvier : « A tout tombé dans le piège contre lequel cain, à l’exception de Ronald
Poutine a ordonné au gouvernement instant, nous devons être prêts à une mettait en garde le président Reagan.
russe de préparer « au plus vite » un nouvelle intrusion militaire du régime Eisenhower : la prise de contrôle La candidature de M. Hagel reste
accord de coopération militaire et de Bakou, qui ne cesse de faire de la du pays par le complexe militaro- toujours un dilemme moral et poli-
technique avec Erévan. Cet accord est propagande agressive. Ni l’Arménie ni industriel. L’effondrement tique jusqu’à ce qu’il réponde favor-
censé prévoir la création d’une entre- le Haut-Karabagh ne veulent de économique, l’insécurité et l’ins- ablement à nos attentes.
prise commune d’équipements mili- guerre, mais, en cas de nécessité, il y tabilité dans le monde entier est Traduction N.P.
taires et de centres d’entrainement de aura riposte et plus jamais le peuple devenu la norme et le pessimisme
gardes-frontières et de spécialistes des karabaghi ne sera confronté à la liqui- régnait.
situations d’urgence. dation physique. L’Arménie le garan- Le président Obama a été élu avec
Ce renforcement des positions russ- tit. » la promesse d’une amélioration de](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-8-320.jpg)
![LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 11
)baman gu ,ahacor/e ;ovrk .ygawarnyrov
,o.okor;ov;yan marma]u
Erdo.an paryaxagam [e oyve megovn hanteb5 or anparyhaj
#AROV: SASOVNYAN q0skyr gu cre ir masin yv 3ajaq tadi gov da3 a3n lracro.6
nyru5 oronk gu 3antcnin knnatadyl ir ka.akaganov;ivnu5
Min[ ka.akagan .ygawarnyru 3ajaq gu [a’azanxnyn irynx a3novamyna3niv5 3a3dni ;ovrk mygnapan Symih Idiz 8pandar6
2y-kpyrovmnyru ov gu bar/ynan irynx =o.owovrtin cyrazan6 guvylov wdancow hantyr29 anxyal ,apa; 8El6Moni;ur9 ;yr;in
xov;yamp5 nman bntovmnyru anhy;y; gu ta-nan5 yrp anonk ,ad me] cra/ e` 8Arty0k Erdo.an gu 2cdi4 =amanagagix sovl;an
gu hy-anan iraganov;ynen yv gu hasnin azca3namolov;yan ov ta-nal9 wyrnacirow 30tova/ mu1 Idiz g4untc/e war[abydin
inknasiraharov;yan sahmannyrovn1 8p-nadiragan hagovmnyrn ov hantovr=o.aganov;yan paxa6
Yrp .ygawarnyru gu da/yn my/amdov;yan [a’azanx my/ ga3ov;ivnu oryve knnatadov;yan hanteb5 3adgabes` azad
zcaxovm5 anonk grnan tivrov;yamp ,ahacor/ovil anonx go.me5 mamovli go.me91 :ovrk lracro.u manramasn0ren gu cre Erdo6
oronk g40cdacor/yn irynx ,o.okor;ov;yan an3ac /aravu1 :ovr6 .ani` 2014 ;ovagani )cosdosin naqacah a-a]atrovylov /rac6
kio3 war[abyd _yjeb :a3ib Erdo.anu megn e ;ovrk a3n ryrovn masin5 pa3x o[ avyli ,ovd5 kan nor sahmanatrov;yan
par2rasdijan ba,d0nyanyren5 oronk gu da-abin ngaraciri m,agovmu5 or yrgri nyrga3 a-a]in temki 2yvagan ba,d0nu bidi
nman ;yrov;yamp1 :rkagan lradovami]oxnyru untar2ag dy.y6 2yva’oqe 8cor/atir naqacahov;yan9 yv aniga 8/anrapy-6
gov;ivnnyr ‘oqanxa/ yn 8Los Anjylus :a3mz9 ;yr;i 30tova6 nuva/ [ullar zsbo. yv havasarag,-o. ov=yrov hamagarcow91
/acirin ha.ortylow5 or 8naqacah )bama Erdo.ani hyd avyli Y;e Erdo.an naqacah undrovi5 an 8iravovnk bidi ovnyna3
my/ ;ivow hy-a2a3na3in gabyr hasdada/ e5 kan` a,qarhi oyve lov/ylov qorhrtaranu5 ga-awarylov ardagarc liaz0rov;ivn6
.ygawari5 i paxa-ov;ivn Pridanio3 war[abyd De3wid Kamy6 nyrov himan wra3 yv n,anagylov naqararnyru5 par2rasdijan
roni91 Yrp a3s yrgovku hantiba/ yn Niv Yorki MAG6i cra6 ba,d0nyanyrn ov tadavornyru5 a-anx qorhrtarani hava6
synyagin me]5 naqacah )bama Erdo.anin 8avyli ,ad =ama6 nov;yan91 Badahagan [e5 or Erdo.an wyr]yrs ;ovrk lracro.6
nag 3adgaxovxa/ e5 kan` hama,qarha3in a3l .ygawari mu95 nyrov hyd hantibman =amanag usa/ er5 or amyrigyan naqa6
,ovr] yrgov =am1 Miaxyal Nahancnyrov naqacahu cowapana/ cahagan hamagarcu` naqacahi i,qanov;ivnu sahmana’ago.5
e :ovrkio3 war[abydu` ipryv 8my/ .ygawari91 8Los Anjylus zsbo. yv havasarag,-o. ov=yrow5 3armar [e :ovrkio3 hamar7
:a3mz9u masnavorabes n,a/ e5 or )bama no3nisg 8,o.okor6 8Miaxyal Nahancnyrov naqacahu [i grnar tysban n,anagyl5
;ov;yan tima/ e9` a3novhydyv hy-a2a3nylow Erdo.anin yv an no3nisg [i grnar mian2nya3 oro,ovm ga3axnyl ov..a;i- mu
8hiaxmovnkow q0sylow ;rkagan basky;boli mrxa,arkin masin91 waja-ylov masin777 Aha ;e in[o4v mynk bedk e sdy./ynk ;rka6
Hydyvylow 8Los Anjylus :a3mz96i lradovov;yan` ;rkagan gan oji naqacahagan hamagarc91 Ardakin cor/ox naqarar
8:ovde3 Zaman9 0ra;yr;u hrabaraga/ e 30tova/ mu5 ovr avyli Ahmed Davov;0.lovn5 or lovr] mdavoragani hampav ovner5 usd
,y,dova/ gyrbow antratar2a/ e yrgov .ygawarnyrovn mi]yv a-6 yryvo3;in5 gu mrxi ir inknahavan war[abydin hyd1 Anxyal
ga3 syrd 3arapyrov;yan5 8Erdo.ani yv )bama3i hy-a2a3na3in ,apa; Ancara3i me] dy.i ovnyxa/ ;ovrk tysbannyrov darygan
zro3xnyru gu paxa3a3dyn :ovrkio3 3a-a]un;axu91 #0tova/in me] hama=o.owin Davov;0.lov ir paxman q0skin me] hantes yga/ e
dy. cda/ e lovsangar mu5 ovr Miaxyal Nahancnyrov yv ,ad ampardavan 3a3dararov;yamp5 bntylow5 or :ovrkian
:ovrkio3 a-a]nortnyru g4yryvin` irarov 2y-k sy.mylov un;axkin` wj-agan tyr gu qa.a3 mi]azca3in harxyrov me]7 8Kani or my/
la3n =bidnyru irynx temkin1 Haga-ag anor or war[abyd <ar7 e] !$
Tebi abahow Ha3asdan777 A®o[= Entaniqn;r bes anabahow qavyri hamar nyrtnylov
ynk p=,gagan abahowacrov;yan insdi6
<ar7 e] !6en A-o.]abahov;yan olordi pary’oqovm6 dovdu1
nyrn un;axki me] yn5 saga3n mynk ty-yvs P=i,gnyri bardatir wyrabadrasd6
sgzpovnknyri ‘oqagyrbovm1 lovr] anyliknyr ovnynk a3sdy.1 A3sdy. man5 a3t ;vovm` a,qarhi lavaco3n a-o.6
Masnavorabes5 n,ova/ cor/un;axi myr ka.akaganov;ivnn ov..ova/ e linylov ]abahagan gyndronnyrovm hamabadas6
himkovm trovylov e o[ ;e ,aha-ovi nyrga6 hivantov;ivnnyri ganqarcylmanu` a-o.] qan myqanizmi nyrtrman mi]oxow aba6
3axra/ 8bahan]argu95 a3l nra gariku5 gynsagyrbi ba3mannyr sdy./ylov mi]o6 howylov ynk hivantov;ivnnyri j,crid yv
oru gu paxa3a3dovi a-ga3 irawijagi xow1 wa. aqdoro,ovm5 oragyal pov=ovm5 in[bes
hamabar’ag wyrlov/ov;yan artivnkovm1 Ma3ragan a-o.]ov;yan yv a-o.] syrnti nayv 3ydwirahadagan wyragancno.agan
Hamalir soxialagan /a-a3ov;ivnnyri tasdiaragov;yan qntirnyru 3adovg ho6 ,r]ani par2rorag iraganaxovm1
hamagarci nyrtrman ,r]anagnyrovm gu ca/ov;yan a-arga3 yn ta-nalov1 Ha3as6 <arovnagylov ynk marza3in p=,gagan
wyraimasdavorovyn nayv soxialagan a,6 danovm 2yvavorylov ynk a3nbisi mi]awa3r5 hasdadov;ivnnyri wyraga-ovxman yv wy6
qadanki powantagov;ivnu5 in[bes nayv ordy. Ma3rov;ivnn ov mangov;ivnu cdnvovm razinman /racri iraganaxovmu1 A-a6
soxialagan a,qado.i dy.n ov tyru yn hasaragov;yan yv bydov;yan ba,d6 ]in ancam Ha3asdani Hanrabydov;yan
hasaragagan 3arapyrov;ivnnyrovm1 ?aq6 banov;yan ov howanavorov;yan nyrko31 polor ka.akaxinyri hamar yra,qavorylov
sa3in a-a]nahyr;ov;ivn yn linylov gynsa6 Wyrardatro.agan a-o.]ov;yan bah6 ynk srdi an3yda2cyli wirahadov;ivnu1
;o,agnyri [a’yri ,arovnagagan par2ra6 banman /a-a3ov;ivnnyru bidi linyn Ga-ovxylov ynk mi]azca3in [a’ani,nyrin
xovmnyru` orbes n,anaged undrylow xa/r a-avylaco3ns hasanyli yv oragyal Ha3as6 hamabadasqan arivnapanov;yan hivan6
ygamovdnyr sdaxo. gynsa;o,aga-ovnyrin1 dani o.] dara/kovm1 Myr yrgri polor tanox1 Himnylov ynk ov-ovxkapanagan
No3nisg amynaxa/r gynsa;o,agu bedk e hama3nknyri pnagi[nyru bidi garo.anan gyndron5 oru g4un2y-i =amanagagix ci6
pavarari gynsa;o,aga-ovi gynsagan ma3raka.aki pnag[i hyd havasar 0cdu6 dagan my;odnyrow noraco3axov;ivnnyri
bahan]movnknyru1 vylov oragyal p=,gagan /a-a3ov;ivnny6 3a3dnapyrman5 aqdoro,man yv oragyal
Govdaga3in hamagarci nyrtrmamp gyn6 rix1 pov=man hnaravorov;ivn1 Mynk barda6
sa;o,aga3in abahowov;yan qntiru gu ?nyliov;ivnu q;anylov nbadagow nyr6 vorovyl ynk Ha3asdanu tar2nyl a-o.]
sdana3 himnarar lov/ovm1 Ivrakan[ivr un6 tunylov ynk ma3ragan gabidali hama6 abahowov;yan cyrazanxov;yan dara6
danik bedk e zca3 bydov;yan hoca/ov6 garc1 Myr ]ankyru ov..ylov ynk abahow /a,r]ana3in gytron yv [ynk ,y.ovylov
;ivnu1 Ha3asdani ungalman 2yvavormanu5 ordy. sdan2na/ bardavorov;ivnix1 Naqady6
Ha,mantam an2anx hamar bedk e Ma3ranovm yn irynx mangan abaca3i sovm ynk nyrtrovmnyr` biodyqnologianyri
sdy./ovyn a-novazn novazaco3n ba3man6 ngadmamp ovnyxa/ wsdahov;yamp1 Yrrort yv ty.acor/ov;yan =amanagagix arda6
nyr` hasaragov;yan me] nranx nyra-ovmn yv [orrort yryqanyri /nntyan tebkovm trov;ivnnyr himnylov hamar1
abahowylov (ampo.]agan tar2nylov) ha6 drovo. Mianovac nbasdi [a’u bedk e A]agxylov yv qraqovsylov ynk pov=has6
mar1 #adovg ov,atrov;ivn ynk tar2nylov lini qraqovsagan5 isg 5-rt yv 3a]ort dadov;ivnnyri artiaganaxmanu5 nora6
ha,mantamnyri zpa.ova/ov;yan qntirny6 yryqanyri /nntyan tebkovm bydov;yan co3n dyqnigagan mi]oxnyrow 3acyxmanu yv
rin1 go.mix drovo. A]agxov;ivnn eabes gu pov=man cyr=amanagagix dyqnologianyri
Mi kani darovm avardylov ynk zohova/ nbasdi pazmazavag undaniknyri gyanki nyrmov/manu1 “okr kimia3i zarcaxman
azadamardignyri undaniknyri pna6 ba3mannyri parylavmanu1 Pazmazavag /racri ,r]anagovm bydagan0ren howa6
garana3in abahowman qntri lov/ovmu5 undaniknyru tidargovylov yn orbes aba6 navorylov ynk yzagi ty.aniv;yri yv ty.a6
aracaxnylov ynk ;ym’yru nayv ha,mantam how hasaragov;yan garyvoraco3n 0.ag1 mi]oxnyri sdy./man5 ardatrman yv ar6
azadamardignyri undaniknyri garik6 Bydagan badoveri ,r]anagnyrovm oro, dahanman cor/un;axu1
nyri pavararman ov..ov;yamp1 hivantov;ivnnyri dysagnyri yv soxiala6](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-11-320.jpg)
![12 • ABAKA • LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013
“ydrovar amisu darovan amynen garj amisn e
“ovn]i Q0sku saga3n ha3 =o.owovrtin hamar d0nyrow harovsd amis
mun e1 >yvontyank5 Wartanank5 Parygyntan5
Siryli ungyrnyr5 ahavasig ancam mu yvs 3arcyxink Dya-nunta-a]1 Polor d0nyrn al` ,ad siryli ha3yrovs
3i,adagu Wartananx ka]yrovn5 zirynk ban/axovxink hamar5 ;eyv gr0nagan pno3; ovnyxo. d0nyr yn5 saga3n
myr yrcyrow yv ardasanov;ivnnyrow1 Gartaxink tar2a/ yn azca3in yv =o.owrtagan d0nyr yvs1
Avara3ri jagadamardin masin5 lsyxink wj-agan
badasqanu ha3 naqararnyrovn5 ov..ova/ barsignyrov
arka3 #azgyrdin` 8A3s havadken o[ ok grna3 qaqdyl Parygyntan
myz5 o[ hry,dagnyru5 o[ martig5 o[ hovr5 o[ sovr77791
Anonk 16 taryr a-a] nahadagovyxan 8wasn Parygyntanu krisdonyagan 0raxo3xnyrov me] 3i,ova/
ha3rynyax5 wasn havadki95 gdag ;o.nylow myzi myr yv ,ad sirova/ d0n mun e oru gu d0novi “ydrovar am6
havadku5 myr ha3ryniku yv myr lyzovn 1 ygek ovqdynk sovn5 a,qarhi zanazan yrgirnyrov me] yv 3a3dni e car-
or mynk al myr garcin amovr bahynk myzi ‘oqanxova/ nival anovnow1 A3s pa-u yga/ e idalyren carne levare
=a-ancu5 covrcovrank myr lyzovin5 cirin5 myr m,a6 pa-en or gu n,anage (]n]e misu)5 madnan,ylow My/
go3;in5 myr angaq Ha3asdanin ov Arxaqin wra3 yv Bahki ,r]anin orovn un;axkin garcilovi mis ovdylu1
hbardov;yamp ‘oqanxynk za3n myr 3a]ort syrovnt6
nyrovn1 Wynydigi (Idalia) yv Rio Du +ane3ro3i (Brazil)
karnawalnyru amynen n,anavornyren yn oronk gu cravyn
hazaravor zp0sa,r]ignyr1 #a3dni yn nayv Santa
crovzi5 :rinidad g.zinyrov5 Holanda3i5 Ovrovgove3i5
Nis ka.aki karnawalnyru1D0nagadarov;ivnnyru grnan
dyvyl mi kani ,apa; min[yv povn hantisov;yan 0rovan
hasnilu oru gu wyr]ana3 ,ky. do.anxkow mu1
Wynydigi kar6
nawalu 3a3dni e ir
timagnyrow5 isg
Rio3i karnawalu ir
,laxovxi[ darazny6
row1 Karnawali
masnagixnyru gu
,r]in ka.aki
‘o.oxnyrovn me] yv
unthanrabes anonx
gungyranan ;mpgaharnyrov qovmpyr yv darpyr yra6
=,dagan qovmpyr1
A,qarhi n,anavor kar6
nawalnyren e Kybyk ka.aki
2my-na3in karnawalu oru
sgizp a-a/ e 1894 ;ova6
ganin My/ Bahku tima6
vorylov hamar1
A3s0r an gu hantisana3
a,qarhi a-a]in 2my-na3in
karnawalu ir sa-o3xe
,inov;ivnnyrow5 qa6
.yrow58Bonhome9ow yv
Cricor Qan]yani n,anavor 8Wartanank9 2my-na3in marza2yvy6
ormnangaru5 Yryvan5 Kaskad ;ancaranin me]1 row1
8Wartan Mamigonyan9 Povn Parygyntan
<kan,an Ha3 a-akylagan ygy.yxin al gu d0ne Parygyntanu
oru gu naqorte ka-asn0rya3 My/ Bahkin1 My/ Bahki
Ha3asdani Hanrabydov;yan byda6 parygyntanu gu go[ovi Povn Parygyntan orowhydyv gu
gan barcyvnyrov5 go[ovmnyrov yv ,ka6 naqorte amynen yrgar bahkin1
n,annyrov ,arkin ir dy.n ovni 8Wartan +amanagin Parygyntanu avyli my/ ,ovkow d0nova/ e
Mamigonyan9 ,kan,anu5 oru gu ,norhovi kan Nor darin1 D0nin anovnu havanapar 3a-a]axa/ e
ha3ryniki hanteb zinovoragan bardku 8pari gyntanov;ivn9 pa-yrov miaxovmow oru gu n,anage
gadara/ =amanag xovxapyra/5 paxa6 pari gyank yv gu hamungni carnanamovdin5 yrp
-ig qizaqov;yan5 in[bes nayv5 panaga,inov;yan yv pnov;ivnu gar;nna3 ir 2my-na3in kovnen1
z0rkyrov mardagan badrasdov;yan abahowman Usd krisdonyagan ygy.yxvo35 Parygyntanu martov
cor/in madovxa/ agna-ov /a-a3ov;ivnnyrovn hamar1 yr]angov;yan 3i,adagn e5 yrp an traqdi me] abra/
8Wartan Mamigonyan9 ,kan,anu gu gryn govr/kin a] er yv ja,aga/ a3ndy.i polor bdov.nyru1
go.mu` 8Dicran My/9 ,kan,anen 3ydo31 <ar7 e] 13](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-12-320.jpg)
![LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 13
oro, gynsaniv;yrov bagasu grna3
Gynsaniv;yrov ovnynal yv asiga3 grna3 lovr] hydy6
vanknyr ovnynal myr a-o.]ov;yan
Anhra=y,dov;ivnu wra31
A gynsaniv;7
O|vr gu cdnovi7 garacin5 havgi;i
ty.novxin5 ga;ny.ennyrovn5
sdyb.inin5 mang03in me]1
I|n[i 0cdagar e7 osgornyrov yv
ag-anyrov gazmavorman5 mor;i yv
Be2 gynsaniv;7
O|vr gu cdnovi7 ga;in5 lyartin5
Gynsaniv;yru anhra=y,d yn myr havgi;in5 gana[ pan]ary.ennyrovn
marmni lav a,qadankin hamar1 Myr me]1
marminu (De) gynsaniv;en zad5 [i I|n[i 0cdagar e7 pyrnin5 lyzovin
grnar zanonk minagu ardatryl1 An yv mor;in a-o.]ov;yan hamar1
a3t gynsaniv;yru gu cdne myr gyra/
ovdyliknyrov untme]en1 hydyvapar Se gynsaniv;7
amen dysagi ovdyliknyr ovdylow mazyrov a-o.]ov;yan1 O|vr gu cdnovi7 bdov.nyrov` kiovi5
mynk myr marminu bidi abahowynk narin] yv pan]ary.ennyrov` b.by.5
bedk y.a/ gynsaniv;yrow1 Be1 gynsaniv;7 brokoli me]1
Gynsaniv;u (vitamin) kimiagan O|vr gu cdnovi7 prin2in5 haxa6 I|n[i 0cdagar e 7 aryan yrag6
niv; mun e5 or myr marminu bedk hadignyrovn5 2ovgin5 ungo3zin me]1 nyrov5 lindyrov5 ag-anyrov a-o.]ov6
ovni ji,t gyrbow ir a,qadanknyru I|n[i 0cdagar e 7 ].a3in ;yan yv marmnin timatro.aganov6
danylov hamar1 Yrpymn myr marminu trov;yan lav a,qadylovn1 ;ivnu z0raxnylov hamar1
Hydakrkragan e cidnal777
A,qarhi amynen par2r yrga;ci/u gu cdnovi :iby;i
me]1 Cnaxku ganxni avyli kan 5000 my;r par2rov;yan
wra3en1
Myzi /an0; coca cola qmi[ku5 sgizpi ,r]anin bad6
rasdova/ e clqov xavyru tarmanylov hamar5 ty.acor/
Jon “ymbur;uni go.me Amyriga3i A;lan;a nahancin
me]1
Meg ;e3i tcal /owov ]ovrin me] co3ov;ivn ovnin hinc
milion gyntani marminnyr1
Asd.anavortnyru an]rbydin me] gyrgarin min[yv 76 mm7
A,qarhi me] 1461 an2yren megu /na/ e “ydrovar 29-in1
Povn Parygyntan777 masnagxylov d0nagadarov;ivnnyrovn1 A3t 0ru 8q0ski
azadov;yan9 0r er5 yv garyli [er ny.ovil irarme5
<ar7 e] 126en polor q-owa/nyru gu ha,dovein5 isg gadagu anbagas
gullar martox pyranen1
Parygyntanu qraqjanki yv zovarjanki d0n e` joq Yrygo3yan civ.i hrabaragi wra3 unthanovr sy.an gu
sy.annyrow1 A-ad misow5 iv.ow yv ga;ny.ennyrow sarkover yv grgin gu sgser gyrovqovmu5 isg
ovdyliknyrov go.kin sy.annyrov wra3 bedk er trovyr wyr]avorov;yan dovn yr;ale a-a] masnagixnyru
ca;a yv halwa1 yrygo3yan govdein ga;nabovr yv megagan qa,a/ havgi; govdein5 havgi;ow gu ‘agein
ma/ovn1 A3t 0ru gu sgser ygy.yxagan araro.ov;yamp pyrannyru5 or havgi;ow al grgin panan ka-asovn 0r
yv aba gu ,arovnagover =o.owrtagan d0nagadarov6 ydk` Zadgin1
;yamp1 #owhannes :ovmanyan lavaco3n 2yvow ngaracra/ e
Xyrygu sgsa/ gyrovqovmen 3ydo3 =o.owovrtu gu a3t 0rova3 ovraq yv gadaga3in pno3;u ir
havakover civ.in gam ka.akin hrabaragu5 gundrover 8Parygyntanu9 hykia;in me]1
avac mu orovn gu go[ein ;acavor5 gu nsdyxnein zink
a-a]ovx badrasdova/ 8cahi9in wra3 yv ovsyrov wra3 ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra
gu bddxnein ‘o.oxnyrovn me]1 Poloru bardavor ein](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-13-320.jpg)
![14 • ABAKA • LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013
Erdo.ani tem tadagan cor/ :ovrkio3 me]` Hrant Dinki anovnow
3arovxanylov bahan] go[yl a3n ‘o.oxu ovr /na/ e
nyrga3axova/ e ha3 qmpaciru
Mala;ia3i ka.akabydaranu oro,ovm untovna/ e Hrant Dinki
anovnow wyranovanyl a3n ‘o.oxu ovr /na/ e Bolso3 me] lo3s
dysno. 8Ag0s9 barpyragani naqgin clqavor qmpaciru1
8Ag0s96i ha.ortovmow` a3s masin dy.ygaxovxa/ e Mala;io3 ka6
.akabyd Ahmyd {akur1
Ka.akabydu n,a/ e5 or Mala;io3 ,ad ‘o.oxnyr gu gryn
no3n anovanovmu yv untc/a/5 or oro, ‘o.oxnyr anovana’oqylov
masin oro,ovm untovnylov =amanag` ov,atrov;ivn gu tar2ovi a3n
‘asdin5 ;e in[ nyrtrovm ovnyxa/ yn ka.akaganov;yan gam
arovysdi me] Mala;io3 me] /na/ martig5 oronk zohova/ yn
darpyr badja-nyrow1
:ovrkio3 =amanagagix ira6 dararov;ivnnyru [yn hamaba6 {akur n,a/ e5 or oro,ovm untovnova/ e 2007-in sbannova/
vapannyrov ungyragxov;ivnu dasqanyr iraganov;yan91 Hrant Dinki anovnow go[yl {avov,0.lov ;a.amasin wra3 cdnovo.
oro,ovm untovna/ e tadagan Iravapannyru 3i,yxovxa/ yn a3n ‘o.oxu5 ovr /na/ e ha3 qmpaciru1 8A3s ‘o.oxu a3n ‘o.oxn
cor/ 3arovxanylov yrgri war6 yrgri Ma3r 0renkin me] a-ga3 e5 ovr /na/ e Hrant Dink1 Mda/yxink5 or ji,t bidi ulla3
[abyd _yjy’ :a3i’ Erdo.a6 30tova/u5 or ;o3l [i dar un6 za3n go[yl Dinki anovnow956 usa/ e Mala;io3 nahancabydu1
ni tem` my.atrylow zink 8ta6 ;axki me] cdnovo. tadagan
dagan cor/un;axi wra3 az6 cor/in oryve mi]amdov;ivn xov6
tylov ‘or296i yv 8zrbardov6 xapyrylov1 Anonk bahan]a/ yn
Adrbe3jani me] =o.owrtagan po.oki
;yan9 me]1 tadagan cor/ 3arovxanyl :ovr6 aliku g4untar2agovi
Ungyragxov;yan antam Mov6 kio3 war[abyd _yjy’ :a3i’
ra; {ylik ir nyrga3axovxa/ Erdo.ani tem yrgri Kreagan Adrbe3jani Isma3ili ,r]a6
timovmin me] n,a/ e5 or 8war6 0renscrki 288-rt 30tova/in nin me] i,qanov;ivnnyrovn
[abyd :a3i’ Erdo.ani 3a36 hama2a3n1 hra=aragani bahan]ow ,a6
pa;nyr a-a] dy.i ovnyxa/
=o.owrtagan po.oki aliku gu
)baman ge ,arovnage777 ,arovnage dara/ovil1
<ar7 e] !!6en Xo3xyrovn ;iraqn yn i,qa6
nov;ivnnyrovn [a’azanx ga6
bydov;ivnnyru cidyn5 or badmov;ivnu g4anxni Ancara3i me]en5 ma3aganov;ivnnyru5 ab0ri6
ovsdi anonk oronk g4andysyn Ancaran5 [yn grnar hasgnal nov;ivnnyru5 gy.ykovmnyru5
badmov;ivnu1 An5 or wdanci gu time Ancara3i hyd ovnyxa/ [ara,ahovmnyru5 ga,a-agy6
3arapyrov;ivnnyrovn me]5 wdanci bidi time nayv dara6 rov;yan yv panagin me] 3a6
/a,r]ana3in polor ka.akaganov;ivnnyrovn me]1 jaqagi tar2a/ mahovan tebkyru1
Anonk5 oronk gu ‘a’akin hasgnal badmov;ivnu5 bedk e Adrbe3janagan 8E37En7Es79 ga3anu ha.orta/ e5 ;e po.oki
nyrga3 ullan Ancara5 Bolis yv :ovrkio3 oryve a3l wa3r5 kani or xo3x mu dy.i ovnyxa/ e nayv Zaka;ala3i Aliabad civ.in me]5
a3=m mynk avyli a,qov=ov;yamp bidi masnagxink badmov;yan orovn pnagi[nyru gu po.okyn5 orowhydyv anxyal darovan
hosanki gyrdman97771 Yv a3s anhy;y; q0skyru gu hn[yn ar6 yrgra,ar=en /anr wnasnyr gra/ a3t ,r]anin me] cor/o.
dakin cor/ox a3n naqararin go.me5 or ir nyrga3 ba,d0nu ,inararagan ungyrov;yanx a,qadavornyru amisnyre i wyr [yn
sdan2nylov =amanag ambaco-co- 3a3darara/ er5 ;e yrgiru gu sdanar irynx a,qadawar2u1
hydabnte 8zyr0 qntir haryvannyrov hyd9 ka.akaganov;ivn1 Ka.akagan wyrlov/apannyr Adrbe3jani me] 8ka.akagan
Ta-n iraganov;ivnu a3n e5 or :ovrkia a3=m cry;e a-anx ;e= carovn9 gu naqadysyn1
qntirnyrov haryvan [ovni1 Ir0k5 Ancara lovr] hagamar6
dov;ivnnyr ovni haryvan Ha3asdani5 Gibrosi5 #ovnasdani5 Badmov;ivn777 paxa3a3de ;ovrk i,qanov;ivn6
Irani5 Iraki yv Sovrio3 hyd1 Ir avac cor/ungyrnyren yd [mna6 nyrov go.me hivsisa3in Gibrosi
lov hamar :ovrkio3 Yvromiov;yan harxyrow qntra3aro3x byda6 <ar7 e] 66en
p-nacravovmu5 S7 Magara3
gan naqarar Egymyn Ba.u,u Amanoru o.]ovna/ e dar0rinag Wankin wijagu yv srpangarny6
3a3dararov;ivnnyrov ;arm xovxagow mu7 8A3s0r Yvroba3i me] a3s hadorin qmpacrov;yan ov rov ab0ren waja-knyru (e]
[ga3 oryve ga-awarov;ivn5 or avyli ,ad go.mnagix ulla3 pa6 hradaragov;yan badja-u 188-196)1
ry’oqovmnyrovn5 kan` myr ga-awarov;ivnu1 A3n =amanag5 yrp hantisaxa/ e Wa[e ark7 #ow6 Cirkin wyr]avorov;yan dur6
Yvromiov;yan antam yrgirnyru gu ba3karin jcna=ami tem5 myr se’yani kahana3agan 2y-6 va/ e hy.inagin gynsacrov6
yrgiru g4abri ir badmov;yan amyna=o.owrtawaragan5 par6 natrov;yan 60-amyagi d0na6 ;ivnu yv anor hradaraga/ ov
cavaj5 =amanagagix yv ;a’anxig ,r]anu1 Yregovan 8hivant qmpov;ivnu1 hradaragyli a,qadasirov6
mart96u odki gancna/ e yv ov= havaka/ a3s0rovan Yvroba3in An ngaracryle a-a] Wa[e ;yanx xangu1
ty.adoms crylov hamar777 yv gisylov Yvromiov;yan py-u5 a3l o[ srpazani5 Y’rym ark7 :a6 86amya3 ar=anavor hy.inagu
;e py- ta-nalov anor hamar91 Naqacah )bama paxa3a3da/ bacyani5 #ownan ark7 Der6 3a]o.a/ e5 ]in] ha3yrenow ov
e5 or an grna3 ;ovrk .ygawarnyren avyli ,ad 0covd sdanal deryani5 Mov,y. ark7 Mar6 gov- ojow5 badmagan Giligio3
zanonk 8iv.ylov5 a3l o[ ;e ty.ylov9 mi]oxow` ,ahacor/ylow anonx dirosyani5 ),agan ark7 {06 Ga;o.igosov;yan A;o-in wyr6
cowasanki ov ,o.okor;ov;yan hivantacin marma]u1 Harxu a3n lo3yani5 Qa=ag ark7 #agop6 ]in ,r]ani am’o’ badmov6
e5 or nman ,-a3l cowasanku :ovrkian wyra/a/ e 8,’axa/ yani5 Zaven a7 khn37 Arzov6 ;ivnu ,aratryl1
lagod96i5 or lovr] sba-nalik tar2a/ e polor haryvannyrovn manyani5 Ardavazt ark7 Y;e a3s hadoru crkis
hamar1 :r;-yani5 Da;yv ark7 Sar6 hantisana3 un;yrxo.nyrov ov
cisyani yv Naryg ark7 Aly6 anonk ‘a’akin a-avyl man6
:ovrkio3 me] sbannova/777 emyzyani gynsacragannyru yv ramasnov;yamp syrdyl Giligio3
anonx cragan ov war[agan ha3ov;yan ov S7 A;o-in bad6
<ar7 e] 16en
cor/ovneov;ivnu5 3arcankow gu mov;ivnu5 timylov yn Papcen
n,e nor0k hancovxyal hocylo3s A7 G;.7 Givleseryani 8Bad6
CNN, ABC, Fox News yv CBS hy-ovsdaaliknyru1 Papcen a7 khn37 Macsovd6 mov;ivn Ga;o.igosax Giligio39
Bolso3 hanrabydagan tadaqaz Yovsin Ka’lan lradova6 yanu5 or y.a/ e tbrywanki yv tbrywanki naqgin ovsovx6
mi]oxnyrovn 3a3dna/ e5 or sbanov;yan ‘asdow paxova/ e a-a]in sanyren5 ha3ru` Cri6 [abyd brn7 Pivzant Y.ia36
kreagan cor/ yv gu gadarovi hydaknnov;ivn1 Anor q0skow` cor wrt7 Macsovdyani1 Tbry6 yani 8+amanagagix Badmov6
arten ga3 21 2yrpagalova/ gasga/yal1 AMN bydagan kar6 wanki hnaco3n sanyren yn ;ivn Ga;o.igosov;yan Ha3ox
dov.arov;yan q0snag Wik;oria Novlund 3a3darara/ e5 or Sa6 nayv` :orcom “0s;ajyan yv ir Giligio35 1914-19729 ar=ekavor
-a Siy-a3i sbanov;yan cor/i paxa3a3dman cor/ow` ;rkagan 0/agixu` Y.i,e ark7 Gizir6 hadornyrovn5 lo3s dysa/ ga6
go.min hyd hamady. g4a,qadin nayv AMN azca3in anwdan6 yan1 ;o.igosarani dbaranen1
cov;yan /a-a3ov;yan a,qadagixnyru1 Hadorin wyr]in crov;ivnu gu PAPCEN :)”JYAN](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-14-320.jpg)
![LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 15
>arapa.a6Adrbe3janagan
<NORHAGALIK
sahmanin gasyxova/ e
A3sov govcank myr qorin ,norhagalov;ivnnyru 3a3dnyl
Canadaha3ox :ymi paryqnam a-a]nort` Cyr7 D7 Pacrad Adrbe3janagan hyr;agan
Ybisgobos Calsdanyani5 S7 Cricor Lovsavori[ A-a]nor6 hydaqovzagan qovmpi
tanisd Ygy.yxvo3 hocyvor howiv Ar=7 D7 Wazcen khn37 Bo6
3ajyani5 Lavali S7 Qa[ ygy.yxvo3 hocyvor howiv D7 Gomidas 3a-a]qa.axku
khn37 Mirzaqanyani5 in[bes nayv myr polor azcaganny6
rovn5 parygamnyrovn yv /an0;nyrovn5 oronk an2nabes5 /a.6
>arapa.a6Adrbe3janagan Antrata-nalow adrbe3ja6
gybsagnyrow5 noviradovov;ivnnyrow5 a3xylov;ivnnyrow5 pa6
hagamard z0rkyrov sahmanin nagan go.men 3ajaq ha3gagan
xignyrow5 hy-a2a3now yv a3l mi]oxnyrow xavagxyxan myzi
wra35 L>H Ba,dbanagan pa6 go.min my.atranknyr hn[yx6
myr siryli m0r ov my/m0r`
nagi zinovornyru gasyxovxa/ nylovn` L>H Ba,dbanov;yan
NOVART QORTO#YAN DEMIRJYAN6 i yn adrbe3janagan hyr;agan panagi mamovli kardov.aru
hydaqovzagan qovmpi 3a-a]6 n,a/ e5 or adiga gu q0si
mahovan dqovr a-i;ow1
qa.axovmu1 Usd 8_o3;urz9i` adrbe3janagan panagi paro6
sbannova/ e adrbe3janxi a-6 3alkova/ wijagin masin1 8Adur6
#adovg ,norhagalov;ivnnyr O.paxyali hocyja,i sbasarg6
nuvazn yryk zinovor1 be3janu antatar panagi nyr6
man yv madagarman hamar ja,aran Rouby, Wahe yv :y6
Ha3gagan go.men zohyr yv sovm ar2anacrova/ zohyru
ryza :ejiryannyrovn1
wiravor [gan1 ;akxnylow5 [i garo.anovm ir
L>H Ba,dbanov;yan pana6 =o.owrtin badasqan dal5
D7 yv d7 Yrovant yv Silwa <i,manyan yv zavagovnk
gi mamovli kardov.ar` Synor sdibova/ amen in[ wyracrovm
D7 yv d7 Calovsd yv Syta Givlbengyan yv zavagu
Hasra;yan n,a/ e5 ;e ha3ga6 e ha3gagan go.min95 usa/ e
Diar Ara Demirjyan
gan go.mu havadarim e hra6 an1
D7 yv d7 +ac yv Salpi Cof;ikyan yv zavagovnk
tatari bahbanman5 saga3n Adrbe3janagan panagin
D7 yv d7 Leri yv Kristin Pakivla; Givlbengyan
.arapa.a6adrbe3janagan me] o[ ganonatragan 3arapy6
hagamard z0rkyrov sahmani rov;ivnnyrov badja-ow5 zin6
O.paxyal NOVART QORTO#YAN DEMIRJYAN6i mahovan
yrgarov;yamp adrbe3janagan vornyrov mimyanx wra3 gragy6
dqovr a-i;ow gadarova/ yn hydyvyal noviradovov;ivnnyru7
go.mu barpyrapar gu 2y-nar6 lovn gam amragxova/ zenkow
ge naqa3ar2ag cor/o.ov6 an2nasbanov;yan timylov ‘or6
LAVALI S7 QA{ YGY>YXVO#
;ivnnyr` ipryv artivnk qaqdy6 2yru` 3ajaq gu nyrga3axovin
Diar Ovalid Ha==ar yv undanik5 d7 Carl0 Eskerjyan5
low hratataru1 ipryv hratatari qaqdman
d7 yv d7 Wazcen Calovsdyan5 d7 yv d7 Hyrman yv :alin
8Ba,dbanov;yan panagi artivnk1
A,jyan 1006agan dolar5 d7 yv d7 Calovsd Givlbengyan5
a-a]abah sdorapa=anovmnyru 2013-i sgizpen i wyr adrbe36
d7 yv d7 +ac yv Salpi Cof;ikyan5 d7 yv d7 Yrovant yv
qisd anhra=y,dov;yan teb6 janagan panagu5 o[ marda6
Silwa <i,manyan5 dig7 A.avni Calovsdyan 506agan
kovm yn timovm hamar=ek ka36 gan ba3mannyrov me] gorsun6
dolar5 d7 Ceorc B0.osyan5 d7 “ol B0.osyan5 d7 yv d7
lyri1 Irawijagu cdnvovm e xovxa/ e wyx zinovor5 wira6
Wartan Baronyan5 d7 yv d7 #agop yv Syvan Q,qu,yan5
Ba,dbanov;yan panagi qisd vorova/ gam darpyr asdijani
d7 yv d7 Herman yv Salpi Parsy.yan5 dig7 Ani Mehteryan
wyrahsgo.ov;yan dag95 usa/ wnasova/knyr sdaxa/ e [ors
406agan dolar5 d7 #arov; Ke,i,yan 35 dolar5 d7 Greg
e Synor Hasra;yan1 zinovor1
Badigyan5 dig7 Mari Badigyan5 dig7 Dezire :erkman5
d7 Yzegel Margosyan5 d7 B0.os Talatinyan5 dig7
Nygdar Sahagyan 306agan dolar5 dig7 Wik;oria Sa6 S7 “rgi[ Azca3in
bovnji 25 dolar5 d7 Sarcis A.ba,yan yv undanik5 dig7 hivantanoxu ir t-nyru
Nazig Marcaryan5 dig7 Rahyl Ovrfalyan 206agan dolar1
gu pana3 sama;iaxi
ALYK MANOVGYAN WAR+ARANIN daryx ginyrov a-]yv
Diar Ara Demirjyan5 d7 yv d7 Syrop yv Pamyla Givl6
bengyan 2006agan dolar1 Sama;io3 me] ha3 daryx
ginyrov wra3 gadarova/ 3ar6
8ABACA# <APA:A:YR:IN 2agovmnyru dagavin [yn lovsa6
Diar Ara Demirjyan 100 dolar1 panova/1 I,qanov;ivnu5 ba,6
d0nagan cydni wra35 hamoz6
va/ e5 or a3s 3ar2agovmnyru
azca3in trtabadja-nyr [ov6
Noviradovov;ivn nin1 Saga3n5 ka.akagan la3n
,r]anagnyrov gar/iku a3t [e1 :A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
A- i cnahadank ov ka]alyrank 8Abaca39 ,apa;a6 Anonk hamozova/ yn5 or 3ar6
;yr;in5 digin Araksi Hakimyan ;yr;in gu novire 500 do6 2agovmnyru ovnin hagaha3
lar1 pno3;1 Funéraille Traditionnel
Dagavin gan daryx ginyr5 Monument
oronk a-an2in g4abrin ov gu Pré-arrangement
waqnan1 A3s baracan ngadi
Noviradovov;ivn a-nylow S7 “rgi[ hivantanoxi 5180, rue Salaberry
hocapar2ov;ivnu untovnyx co6 Montréal, Québec H4J 1J3
Diar Manovg Ampagovmyan ir /nntyan 906rt darytar2in
Tél. : 514 331-0400
wyli oro,ovm mu5 ;e hivanta6
a-;iv` :oron;o3i S7 Yrrortov;ivn ygy.yxvo35 :oron;o3i :e6 noxu badrasd e zanonk ir
keyan M,agov;a3in Miov;yan yv 8Abaca39 ,apa;a;yr;in yrtikin dag hivrungalylov min6
gu novire 306agan dolar1 [yv or qntiru lriv lovsapan6
vi1
www.komitas.ca
Visit ABAKA online, in color,
current and past issues
www.tekeyanmontreal.ca](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-15-320.jpg)
![16 • ABAKA • LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013
ARMHN QHPHQ
AL:Q MANOUK:AN
WARVARAN
Alyk Manovgyan war=arani 66rt tasarani
a,agyrdnyru ovraq yn 2yz 3a3dararylov ;e5
gazmagyrba/ yn bdo3d mu5 tebi Québec
ka.ak5 n,ylov hamar irynx naqagr;arani
ovsman avardu1 So3n bdo3du 3a]o.xnylov yv
haso3;u abahowylov nbadagow dy.i bidi
ovnyna3 Marché aux Puces, Giragi 24 “ydrovar
2013, =amu 11:00 en min[yv =amu 5:00 g7y7
Alyk Manovgyan war=arani Ar,avir yv Nadia
Ge0njyan srahen nyrs1
<norhagalov;ivn 2yr cor/ovneov;yan yv
ka]alyrankin hamar1
*****
Les élêves de 6ème année, de l’école ALEX
MANOOGIAN , sont heureux de vous annoncer la
tenue d’un voyage à QUÉBEC, pour célébrer la fin
de leurs études primaires.
A fin de récolter des fonds pour financer le
voyage, nous organisons un Marché aux Puces
Date : Dimanche 24 février 2013 de 11h00 à 17h00
dans la salle Arshavir & Nadia Gundjian,
755 rue Manoogian, ville st. Laurent.
Nous serons heureux de vous accueillir.
Les élèves de 6ème, Mme Magali Lavoie,
enseignante.](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-16-320.jpg)
