7. LUNDI 18 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Un dilemme
LUNDI 18 FEVRIER 2013 moral et politique
L’Arménie intéressée à la Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
ses vues ont évolué sur la ques-
tion.
réouverture des chemins publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 24 janvier 2013
Ce sont des groupes d’intérêt
puissants aux Etats-Unis que tout
aspirant à un poste politique ne
de fer d’Abkhazie Lors de la nomination du séna-
teur républicain Chuck Hagel
peut ignorer à ses propres risques.
Pour qu’une campagne réus-
sisse, elle doit s’aligner sur
comme prochain secrétaire à la d’autres groupes puissants. Cette
Défense des Etats-Unis, une tem- fois-ci, les Arméniens sont en
pête politique a éclaté impliquant bonne compagnie, car non seule-
les homosexuels, le lobby israélien ment ils ont été en contact avec la
à Washington et les Arméniens. Le ligne de tir, mais aussi parce que
candidat franc-tireur avait offensé de nombreux groupes de défense
les groupes ci-dessus, et peut-être des droits de l’homme et d’émi-
beaucoup d’autres tout au long de nents dirigeants juifs se sont joints
sa carrière politique. Il fait face, à la mêlée.
aujourd’hui, à la rude bataille pour Les déclarations de Hagel sont
sa confirmation devant le Comité malheureuses et abominablement
des forces armées puis le Sénat, il fausses. « Ce qui s’est passé en
devra répondre à tous ces groupes 1915 est arrivé en 1915, » a-t-il dit
de manière satisfaisante afin de lors d’un voyage en Arménie de
remporter le poste. 2005 alors qu’il était membre du
D’autre part, le candidat au sénat. « En tant que sénateur des
poste de secrétaire d’Etat, ancien États-Unis, je pense que la
candidat à la présidence et actuel meilleure façon de traiter ce prob-
Le Premier ministre géorgien Bidzina Ivanishvili a indiqué que le chemin de
sénateur John Kerry, ne rencontr- lème est de le laisser aux histo-
fer abkhaze pourrait commencer à fonctionner à nouveau dès que les fonction-
era pas d’obstacles. riens et autres décider de ce qui
naires auront résolu un certain nombre de questions.
Avant de nous préparer aux s’est passé et pourquoi. »
« Je pense que c’est possible ... Vous savez, il n’existe pas de litige entre
affrontements, tentons de savoir C’est une recette de négation du
l’Arménie et la Géorgie. Mais nous avons d’énormes différends avec la Russie.
quelles sont les offenses de Chuck génocide concoctée à Ankara et
Les questions étaient importantes, et, malheureusement, demeurent jusqu’à nos
Hagel. livrée à chaud à M. Hagel. L’ancien
jours. Nous espérons et tentons de rétablir et de normaliser nos relations avec la
Tout d’abord, les gays ont une sénateur a aggravé son insensibil-
Russie dès que possible.
dent contre M. Hagel, qui avait ité en votant contre le projet de
La question la plus difficile est l’intégrité territoriale de la Géorgie ... » a
déclaré en 1998 que James reconnaissance du génocide
déclaré Bidzina Ivanishvili à Erévan lors d’une conférence de presse conjointe
Hormel, un philanthrope et plus arménien au Sénat.
avec son homologue arménien Tigran Sargissian.
tard, ambassadeur au Par conséquent, un allié puis-
La relance du chemin de fer est étroitement liée à ces questions et sera con-
Luxembourg, était « ouvertement sant s’est précipité au secours des
sidéré dans ce contexte a ajouté Bidzina Ivanishvili.
et agressivement gay », voulant Arméniens : « Ce qu’a dit Chuck
« Mais je pense que ces problèmes peuvent être résolus plus tôt si toutes les
ainsi qu’il ne soit pas un bon candi- Hagel au cours de sa conférence
parties y consentent. La Géorgie a déjà exprimé sa volonté » a déclaré le
dat pour un poste d’ambassadeur. de presse en Arménie en 2005 sur
Premier ministre géorgien.
Puis vient le lobby juif avec en le génocide des Arméniens par les
Néanmoins, le Premier ministre géorgien a également évoqué les relations
arrière-plan sa remarque voulant Turcs est honteux », a déclaré
compliquées avec les Abkhazes.
que « le lobby juif aux Etats-Unis Walter Reich, ancien directeur de
« Toutes les parties doivent exprimer leur volonté. De notre côté, nous
intimide beaucoup de gens. » l’US Holocaust Memorial Museum.
sommes tout à fait prêts à résoudre ces questions dès que possible ».
Maintenant, toutes les armes « Dans son audition à venir devant
De son côté, le Premier ministre arménien Tigran Sargissian a noté que cette
politiques dans l’arsenal des lobby- le Sénat, les sénateurs devraient le
question a été examinée par les deux parties, l’Arménie et la Géorgie.
istes israéliens sont dirigées con- confronter à ses anciennes décla-
« Nous avons rendu compte de nos efforts pour soutenir la restauration du
tre M. Hagel, le qualifiant d’anti- rations et à ses actions pour y
bon fonctionnement de la voie ferrée. Nous sommes curieux de voir ce prob-
israélien et d’antisémite, doux remédier. C’est une honte et un
lème résolu dès que possible, et nous allons prendre une position proactive dans
avec les ennemis d’Israël et ainsi mauvais service à la mémoire des
le règlement de ce différend », a ajouté Tigran Sargissian.
de suite. Une croisade est déjà en victimes que de dire que leur
Selon le ministre des Affaires étrangères d’Arménie, Edouard Nalbandian,
cours contre lui. Cette négation de assassinat doit être oublié au nom
« L’Arménie ne ménagera aucun effort pour trouver une solution à cette ques-
l’évidence frise l’ironie kafkaïenne d’un processus de paix, comme si
tion. »
dans cette défense par oppor- un véritable processus de paix est
Il a déjà fait 20 ans que le chemin de fer abkhaze a cessé de fonctionner en
tunisme politique. Hagel a effec- possible si l’on cache, ignore ou
raison du conflit géorgien-abkhaze. Un certain nombre de tentatives ont été pris-
tivement tenté d’accommoder ses déforme ce qui s’est réellement
es pour rétablir l’exploitation du chemin de fer sans succès.
détracteurs dans une entrevue passé », a déclaré Reich.
accordée le 7 janvier 2013, au Cela est mieux dit que formulé
Sargissian met un frein à Lincoln Journal Star dans laquelle
il déclarait « son soutien total sans
par tout Arménien. La coïncidence
est heureuse puisque les dirigeants
l’initiative turque équivoque à Israël [...] Il n’y a pas juifs ont appuyé notre cause, non
la moindre preuve que je sois anti- sans intérêt, bien sûr. Mais c’est la
Selon le président Serge Sargissian, l’Arménie ne prendra aucune initiative israëlien… » base de la politique et nous ne
dans le développement de relations arméno-turques plus positives dans un Ce genre de refus catégorique, pouvons que leur être reconnais-
proche avenir. M. Sargissian a discuté de cette question lors d’une réunion avec pour sauver sa carrière, ne fait que sants de défendre avec tant de
les habitants du district administratif d’Erévan, le 21 janvier dernier. confirmer plutôt que nier sa décla- force la cause du génocide
« Dans le cas où les Turcs ne ratifient pas les protocoles arméno-turcs, nous ration antérieure selon laquelle le arménien.
allons simplement revenir sur notre décision, retirer la question de l’ordre du « lobby juif intimide beaucoup de Maintenant vient le moment
jour de l’Assemblée nationale et dire que nos signatures sur le document ne sont gens. » de vérité, M. Hagel a présenté
plus valides. Tout a un moment, » a expliqué M. Sargissian. M. Hagel a essayé d’apaiser la ses excuses aux lobbies juifs et
Il a noté que si les Turcs voulaient entamer à nouveau des négociations, elles communauté gay en déclarant qu’il homosexuels, il n’a encore fait
devront être basées sur de nouvelles conditions et modalités négociées. « Je ne avait fait preuve « d’insensibilité » aucune déclaration au sujet de ses
regrette pas [...] les efforts déployés et le temps perdu, » a-t-il ajouté, rappelant envers les gays, ce qui signifie que Suite à la page 8
les critiques de l’Arménie ainsi que celles de la diaspora.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 18 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 18, 2013
Agression contre Un dilemme...
Suite de la page 7
l’économie, la refonte du système de
santé et la liquidation des guerres
insensées à l’étranger. Son adver-
des manifestants devant saire, Mitt. Romney, a promis 15 mil-
remarques cinglantes sur le génocide liards de dollars de plus à l’armée,
l’ambassade de Turquie à Londres arménien. On peut facilement
extrapoler la raison pour laquelle il
qui ne savait pas quoi en faire.
C’était, bien sûr, en ligne avec les
est resté silencieux jusqu’à présent politiques néo-conservatrices
sur la question arménienne, après voulant fournir de la chair à canon
tant d’indignation. La réponse est pour la croissance du complexe
simple: ces lobbies sont si puissants militaro-industriel.
que chaque politicien doit les pren- Chuck Hagel a été choisi d’abord
dre en considération. Quelle influ- comme républicain, dans le but de
ence exercent les Arméniens aux détourner les critiques contre
Etats-Unis et dans la région du l’administration lorsqu’il aura la
Caucase? La réponse à cette ques- tâche de réduire les forces armées,
tion détermine à elle seule les actes afin de les rendre plus efficaces et
de M. Hagel et son comporte- plus abordables.
ment. Dans son discours inaugural, le
Les groupes de pression président Obama a déclaré : « Nous,
arméniens n’agissent pas toujours le peuple, croyons encore que la
avec harmonie - le scandale à propos sécurité et une paix durable ne
de Musée du génocide est la marque nécessitent pas de guerres per-
de commerce de notre faiblesse. En pétuelles [...] Nous sommes aussi les
outre, de nombreux Arméniens ont héritiers de ceux qui ont gagné la
voté avec leurs poches, avec peu ou paix et non pas seulement la guerre,
Le 18 janvier dernier, veille de l’anniversaire de l’assassinat du journaliste pas de considérations pour l’attitude qui avons transformé nos ennemis
Hrant Dink survenu à Istanbul en 2007, Monsieur Eilian Williams, leader de des Etats-Unis et ses exigences jurés en amis les plus sûrs. »
l’organisation Solidarité avec les Victimes de Tous les Génocides, à Cardiff envers l’Arménie. Ces déclarations introduisent
(Pays de Galles), et un de ses collègues ont été agressés physiquement par des Le président Obama a remporté d’énormes changements stratégiques
membres de l’ambassade de Turquie à Londres alors qu’ils voulaient remettre l’élection de son second mandat en à la Maison Blanche. M. Hagel
une lettre de protestation à l’ambassadeur Ahmet Ünal Çeviköz. fortifiant les coalitions de Latinos, s’inscrit dans cette perspective de la
Le personnel de l’ambassade a refusé d’accepter la lettre et l’un de ses mem- de Noirs, d’homosexuels, des immi- politique présidentielle. De plus,
bres a agressé Eilian Williams. Les vêtements de M. Williams ont été déchirés et grants et les dépossédés. Tandis que comme l’a écrit Bill Keller dans son
un agent de police a dû intervenir pour éviter que les choses ne dégénèrent. M. des fanatiques du Tea Party et les éditorial du New York Times du 20
Williams a ensuite été expulsé de l’ambassade. néo-conservateurs non élus ont pris janvier, les politiques étrangère
Dans son courrier, Eilian Williams interpelait également l’ambassadeur de pour acquis qu’ils étaient proprié- et de défense d’Obama sont
Turquie à Londres en lui demandant de répondre à la question : Qui tue les taires du pays. Où étaient les dirigées depuis la Maison
Arméniens à Istanbul ? faisant référence à un article de Jenny White publié le 11 Arméniens dans la mêlée électorale? Blanche.
janvier dernier à l’Université de Boston. Certains se sont cloitrés dans le Le président Obama semble avoir
« syndrome d’une seule question », souscrit à la déclaration de Moshe
d’autres se sont dissociés des Dayan : « Si tu veux faire la paix, tu
Moscou renforce sa présence courants politiques, des besoins cri-
ants de l’Arménie et de la recon-
ne parles pas à tes amis, tu parles à
tes ennemis. »
militaire en Arménie naissance du génocide. Cette situa-
tion ne peut que nous enseigner
Si cette politique pacifique est
mise en œuvre, nous pourrons y voir
une leçon, sans mobilisation des une détente dans l’intensification de
masses envers une action politique, la guerre froide avec la Russie et les
M. Hagel, et tous les autres politi- plans d’utilisation du territoire turc
ciens, n’auront jamais aucune pour y installer des missiles visant
obligation. Moscou. On peut aussi anticiper des
A l’autre bout de l’échiquier, le relations accrues avec l’Iran, plutôt
poids politique croissant de la que de menaces dont les retombées
Turquie sur la scène mondiale et pourraient être désastreuses pour
l’escalade militaire dangereuse de l’Arménie.
l’Azerbaïdjan alors que la force de Washington a pris également une
travail de l’Arménie abandonne le position neutre entre le Japon et la
pays en masse et que les politiciens Chine sur le litige de leurs iles
de la Diaspora, confortablement frontalières.
assis dans leur fauteuil, critiquent Étant donné que M. Hagel est sus-
leur patrie sans aucun apport réel. ceptible de développer son point de
Mais il y a de bons côtés à la nomi- vue, et comme il ne peut que mettre
nation de Chuck Hagel à être en œuvre la politique présidentielle,
analysée dans le contexte plus on peut s’attendre à un peu de
large des développements poli- lumière au bout du tunnel.
« La Russie renforce le niveau de es sur le territoire de son plus fidèle tiques. Le secrétaire à la Défense ne peut
préparation de ses bases militaires en allié dans le sud du Caucase « est lié, Lorsque le premier président plus être un franc-tireur, il devra
Transcaucasie », a rapporté le quotidi- d’une part, à une éventuelle reprise George Bush a été élu, il avait mettre en œuvre la politique du
en moscovite Nezavissimaïa Gazeta. des hostilités de l’Azerbaïdjan contre promis une « Amérique plus douce, président. S’il est vrai que M. Obama
Outre les bases russes d’Abkhazie et l’enclave arménienne séparatiste du plus gentille. » Mais nous avons hésite encore à utiliser le mot «
d’Ossétie du Sud, une attention partic- Haut-Karabagh et, d’autre part, à de assisté à une série de guerres et de génocide » à l’égard de l’histoire
ulière est portée à celle de Goumri, en possibles actions d’Israël contre bains de sang à travers le monde, en arménienne, son point de vue à ce
Arménie, (5 000 hommes permanents), l’Iran », analyse le journal. particulier avec l’élection du jeune jour est plus proche de la vérité
dont les effectifs ont doublé en six Le journal arménien Novoïé Vremia Bush, qui est devenu l’otage de la historique que celle émise par
mois. cite le président de l’Arménie, Serge cabale néo-conservatrice, et est n’importe quel président améri-
Par ailleurs, le 15 janvier, Vladimir Sargissian, le 15 janvier : « A tout tombé dans le piège contre lequel cain, à l’exception de Ronald
Poutine a ordonné au gouvernement instant, nous devons être prêts à une mettait en garde le président Reagan.
russe de préparer « au plus vite » un nouvelle intrusion militaire du régime Eisenhower : la prise de contrôle La candidature de M. Hagel reste
accord de coopération militaire et de Bakou, qui ne cesse de faire de la du pays par le complexe militaro- toujours un dilemme moral et poli-
technique avec Erévan. Cet accord est propagande agressive. Ni l’Arménie ni industriel. L’effondrement tique jusqu’à ce qu’il réponde favor-
censé prévoir la création d’une entre- le Haut-Karabagh ne veulent de économique, l’insécurité et l’ins- ablement à nos attentes.
prise commune d’équipements mili- guerre, mais, en cas de nécessité, il y tabilité dans le monde entier est Traduction N.P.
taires et de centres d’entrainement de aura riposte et plus jamais le peuple devenu la norme et le pessimisme
gardes-frontières et de spécialistes des karabaghi ne sera confronté à la liqui- régnait.
situations d’urgence. dation physique. L’Arménie le garan- Le président Obama a été élu avec
Ce renforcement des positions russ- tit. » la promesse d’une amélioration de
9. LUNDI 18 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 18, 2013 • ABAKA • 9
Pope Benedict XVI convened
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
blessings to Armenians
MONDAY FEBRUARY 18, 2013
A Thaw in Armenian-
Georgian Relations
of NATO, albeit a virtual one. Through
BY EDMOND Y. AZADIAN the direct aid and investments, the
European Union and the US have tried
During the Soviet era, Armenian- to make Georgia a showcase for the
Georgian relations could not be any- West. And the US-trained Saakashvili
thing except what Kremlin rulers pre- tried to uproot the corruption endemic
scribed for the region. But the under- throughout the former Soviet
current resentments continued to run republics, but recent scandals have
deep down for a variety of reasons. revealed that the reforms have been
For centuries Armenians represented achieved at a heavy cost and brutal
the business elite in Georgia. They also and repressive measures.
built the capital city of Tbilisi, which, Those scandals cost President Ambassador Rupen Garabedian in Ravazi, the Minister of Culture of
before the Bolshevik revolution of Saakashvili the recent parliamentary completion his diplomatic mission to Vatican and chairman of the Pontifical
1917 was called the “Paris of elections, and led to the emergence of Italy had a series of official meetings Commission for Sacred Archaeology.
Caucasus.” When the revolution swept the billionaire Bidzina Ivanishvili as with the leaders of Italian state institu- Issue refer to culture, Christian her-
the region, Georgia was in a very the new prime minister. Cohabitation tions, non-governmental organiza- itage protection, importance of coop-
unique situation, because, under the has seen some tensions between the tions, politicians and other public fig- eration have been touched upon in the
guise of the proletariat taking over the two leaders, especially when the new ures. As reports MFA Information and course of the launched meeting.
wealth of the bourgeoisie, the prime minister began a purge of the Public Relations Department, ambas- Besides Armenian Ambassador met
Georgians usurped the properties of adherents of the president’s party. sador attended public reception orga- with Rome’s Italian Armenian organi-
the Armenians. During these developments, Patriarch nized by Pope Benedict XVI, after had zation heads. A farewell ceremony
Throughout the Soviet period, the Ilya II switched his allegiance to the a short farewell talk with Catholic was hosted in Embassy, where Rupen
Tbilisi government implemented an winning side, Ivanishvili’s Georgian Religious Leader. Garabedian thanked the people for a
almost identical policy towards Dream party. Ivanishvili began his for- Pope Benedict XVI convened his joint fruitful work and presented the
Javakhk which Azeris were imple- eign policy with regards to the blessings and warm wishes to work conducted by the Embassy dur-
menting in Karabagh, leaving the two Armenian Republic on the wrong foot, Armenian people. On the same day ing the last years and the achieve-
ancient Armenian regions under the through an untoward remark, but he Ambassador Rupen Garabedian had a ments acquired as a result of
authority of Georgia and Azerbaijan, has taken corrective action since. His meeting with Cardinal Gianfranco Armenian-Italian relations.
respectively, underdeveloped. The recent visit to Armenia marked a defi-
poverty of Javakhk Armenians today is nite thaw in the relations between the
the legacy of that discriminatory poli-
cy. After the collapse of the Soviet
two neighbors. A symbolic gesture was
the release of Javakhk political prison-
Armenian presidential vote
Empire, the undercurrent of mutual
resentment floated to the surface.
er Vahakn Chakhalian, who had been
jailed on trumped-up charges at a kan-
will not be postponed
Successive leaders like garoo court and sentenced to a 10-year YEREVAN - Armenian presidential candidate Paruyr Hayrikyan who has suf-
Shevardnadze, Gamsakhurdia and term. fered a gunshot wound in assassination attempt decided not to appeal to the
Saakashvili pursued a policy of depop- Going beyond symbolism, Constitutional Court.
ulating the Armenian regions. They Ivanishvili discussed the possibility of Paruyr Hayrikyan decided not to postpone elections planned for February 18,
further threatened to bring the exiled reactivating the Abkhazian rail system, his lawyer Levon Baghdasaryan told reporters on Tuesday.
Meskhetian Turks from Central Asia which will benefit Armenia economi- An assassination attempt was made against presidential candidate, opposi-
and settle them in Javakhk. That was a cally and help Russia to transport tion National Self-Determination Union Chairman Paruyr Hayrikyan, on January
two-throng policy to please the Turks goods to the region. 31 at around 11:20pm in downtown Yerevan, in front of his home. Hayrikyan
in Ankara and Baku as well as scare The idea is, of course, an anathema was shot and hospitalized with a gunshot wound. He underwent a successful
the indigenous Armenians. Almost to the previous administration, which surgery on the morning of February 1, and a bullet—which was located in the
200,000 Armenians emigrated from refuses to do any business with soft tissues of his right elbow shoulder—was removed.
Georgia after its independence. To be Abkhazia, as long as its remains out- A criminal case is opened in connection with the assassination attempt
fair, the emigration cannot be attrib- side of Tbilisi’s jurisdiction. Therefore, against Paruyr Hayrikyan. It is launched on charges of carrying out an assassina-
uted solely to the policies of the gov- it was not a surprise to hear tion attempt against a statesman, political or public figure, which—that is, the
ernment,since a larger ratio has also Saakashvili’s public rebuke of the idea. attempt—is carried out to end this person’s noted activities. This crime is pun-
left the Republic of Armenia as well. He also raised hell for Chakhalian’s ishable by imprisonment for 12-20 years, or life in prison.
Although there are five Armenian release.The prime minister also The National Security Service is conducting the investigation.
members in the GeorgianParliament, praised Georgian Armenians for their
their clout is minimal. They are insen- loyalty and their contributions to the
sitive to the needs and the problems of country. He said that there are 300,000 Turkey’s Malatya city street where
the Armenian community, very much Armenians living in Georgia, although
like the Amiras in the Ottoman era, that figure may be much more, but Hrant Dink was born is named after him
who tended to preserve their own turf. Ivanishvili was relying on their votes
Although Georgia and Armenia are the during the next election. Mayor Ahmet Cakir of Malatya, Turkey, announced that
only two Christian nations in the Besides President Saakashvili, numerous streets in the city are renamed, and also stressed
Caucasus region, their relations have Georgia’s foreign minister also made a that, in carrying this out, they have not forgotten Malatya
been cool, to say the least. Georgia has hostile remark, while his superior was native Hrant Dink — the founder and chief editor of
not yet recognized the Armenian still in Yerevan. He stated that Georgia Istanbul’s Agos Armenian bilingual weekly, who was
Genocide and has persistently voted would see the Karabagh problem gunned down in 2007 in front of his office building.
along with Azerbaijan at the UN. resolved with the territorial integrity of Cakir noted that, when renaming the streets, they did not
The continuing cold war also has its Azerbaijan intact. forget about the famous Malatya natives, Radikal daily of
impact in the region. As much as Georgia has developed complex Turkey reports. He noted that Malatya Municipality decided
Armenia is considered a vanguard post relations with Azerbaijan and Turkey. to rename after Dink the city street where he was born.
for Russia in the Caucasus, Georgia The former provides cheap gas and the To note, Hrant Dink was born in Cavusoglu district of Malatya, and Surp
similarly is considered a vanguard post Cont’d on page 10 Yerrortutyun (Holy Trinity) Armenian Church likewise is located there.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ YRYVAN 6 Pyrio3 ;ymi azca3in a-a]6
nortarani panpyr +ira3r _e3isyan
3a3dna/ e5 or Halebi Nor Civ. Ha3ga6
gan ;a.amasin me] 6 “ydrovarin
sbannova/ e 60-amya3 Antranig Avy6
disyanu` ar2agazeni mu gragoxin bad6
ja-ow1 Arhysdavor Avydisyan ‘or2y6
low ir jampan grjadyl` anxa/ e ar6
2agazeni ;iraq hantisaxo. ;a.en1
Usd _e3isyani Halebi ha3gagan
;a.amasyrovn me] diro. irawijagu`
avyli hantard e mivs ;a.amasyrovn
LX& TARI JIU 1874 :RKOU<ABJI% 18 ":TROUAR 2013 hyd pa.tadylow1
• VOL. XXXVI, NO 1874 • LUNDI, 18 FEVRIER 2013 • MONDAY, FEBRUARY 18, 2013
AFM:T JOURQ&
ªM;r far;rou anounow
Dhpi apafow Faastan
n;ro[oujiun ke .ndr;nqº Sozialaphs pa,tpanoua‘ entaniqn;r
Kivrd hy.inagavor Mynk wyrana3yl ynk m0dyxovmn a.6
cor/i[5 :ovrkio3 war[a6 kadov;yan 3a.;aharman qntri ngad6
byd _yjy’ :a3ib Er6 mamp7 sosg nbasdnyrow yv soxwu6
do.ani yv Kivrdisdani jarnyrow a3s qntiru [i lov/ovi5 mynk
A,qadavoragan Gov6 bedk e wyraxnynk a.kadov;ivnu /no.
sagxov;yan (“e7Ke7Ke7) badja-nyru1 Ivrakan[ivr undanik
galanavorova/ .ygawar` bedk e garo.ana3 a,qadankow
Abdalla )jalani mi]yv abahowyl ir parvok gynxa.u5 isg
panagxov;ivnnyrov clqa6 gyanki t=ovarin irawijagovm 3a3dnu6
vor mi]nort5 :ovrkio3 va/ undaniku bedk e zca3 bydov6
qorhrtarani me] Mar6 Afm;t Jourq ;yan iragan a]agxov;ivnn ov 0cnov6
dini ,r]anen yrys’oqan ;ivnu1 <arovnagylov ynk hamalir
yv Dymokra;agan Hasaragov;ivn govsagxov;yan soxialagan /a-a3ov;ivnnyri hama6
a-a]nort` Ahmyd :ovrku q0sa/ e 1915;7 Ha3ox garci nyrtrovmu` orbes abahow un6
Xy.asbanov;yan me] kivrdyrov ovnyxa/ tyrin ma6 daniki yra,qik1 In;ygrova/ soxia6
sin1 lagan /a-a3ov;ivnnyri hamagarci =y,dov;ivn) /no. badja-nyri [ezo6
:rkagan 8Milli3e;9 0ra;yr;u gu dy.ygaxne5 ;e nyrtrovmu n,anagovm e nor oragi /a6 kaxmann ov ganqarcylmanu midova/
Ahmyd :ovrku5 or avyli ,ad jan[xova/ e orbes -a3ov;ivnnyri dramatrovm5 ,aha-ovi /racryru` ha,ovi a-nylow a3n hanca6
qa.a.ov;yan panacnax5 Bolso3 Imrali g.ziin soxialagan wijagi wra3 nyraztylov` manku5 or ganqarcylovmu ,ad avyli
wra3 xmah pandargov;yan tadabardova/ “e76 sgzpovnk0ren nor my;odnyri yv my6 artivnaved yv novaz /aqsadar e1
Ke7Ke7-i a-a]nort Abdalla )jalani hyd han6 qanizmnyri gira-ovm1 Masnavora6 Artivnkovm soxialagan ba,dbanov6
tibyle ydk5 ;rkagan 8IMC-TV9 hy-adysili ga6 bes5 naqadysvovm e soxialagan ;yan olordu zovd wyrapa.qman cor6
3ani dova/ harxazro3xin me] usa/ e7 8Arten ba,dbanov;yan olordovm anxovm ga6 /a-o3; gadarylov ‘oqaren nbas6
bahn e5 or mynk ji,t un;yrxylow badmov;ivnu5 un6 daryl tebi agdiv5 naqa2y-no.agan dylov e martga3in gabidali zar6
tovnink anxyali iraganov;ivnnyru1 Myr ha3ryru yv ka.akaganov;ivn5 ori ,r]anagnyrovm caxman mi]oxow dndysagan aji
naqninyru 0smanxinyrovn mi]oxow 0cdacor/ova/ yn hydyvanknyri wyraxmanu midova/ abahowmanu1 N,ova/ anxovmu yn;at6
ha3yrov5 asorinyrov yv yzidnyrov ]artyrovn me]91 basiv /racryri (tramagan wjarnyr5 rovm e nayv ,aha-ovin dramatrovo.
Ahmyd :ovrku avylxovxa/ e7 8Untovnink5 or myr ard0nov;ivnnyr) ha,ovin untla3novylov soxialagan /a-a3ov;ivnnyri dysag6
naqninyrovn 2y-kyru nyrgova/ yn ha3yrov5 asoriny6 yn soxialagan anpavararova/ov;ivn nyri undrov;yan himkovm trova/
rov yv yzidnyrov arivnow5 yv mynk orbes anonx za6 (soxialagan ba,dbanov;yan anhra6 <ar7 e] !!
vagnyrn ov ;o-nyru` bardaganov;ivn ovnink az6
nuvov;yamp yv hamar2agov;yamp nyro.ov;ivn qntry6
lov anonx =a-ancortnyren1 Im gar/ikows a3s nyro6
.ov;yan untovnovmu my/ yv 3y.a,r]o. n,anagov;ivn
Paror Farik;ani mafa'or]o[n;re
ovni5 or grna3 ‘o’oqov;ivn mdxnyl myr abaca3i ];rbakaloua‘ ;n
hasaragagan yv m,agov;a3in ha,ovargnyrovn me]1
8#o3sow ym5 or :ovrkian no3nbes g4untovni a3s “ydrovar 7-in HH azca3in anwdancov;yan /a6
iraganov;ivnu5 or ha3yren nyro.ov;ivn qntrylu bad6 -a3ov;yan go.me iraganaxova/ hydaqovzagan
magan anhra=y,dov;ivn e1 :ovrkio3 bydov;ivnu [i ka3lyrovn ipryv artivnk` HH naqacahi ;ygna/ov
grnar hyrkyl a3n iraganov;ivnu5 or 0smanyan Baro3r Ha3rigyani tem gadarova/ maha’or2i
=amanaga,r]anin bydov;yan hramanow dasnyag gasga/ankow` 2yrpagalova/ yn Yryvan ka.aki o[
hazaravor ha3yr5 asorinyr yv yzidnyr godorova/ 0rinagan garcawijagi me] cdnovo. 1966-i /novnt5
yn1 Kani or a3sbisi my/ o.pyrcov;ivnu badaha/ oro, zpa.ovm [ovnyxo.5 naqabes ;mrami]oxnyrov
e naqkan :ovrkio3 hanrabydov;yan himnovilu5 ab0rini ,r]ana-ov;yan hamar tadabardova/
ovsdi nyro.ov;ivn qntrylu t=ovar yv angaryli bidi Qa[adovr B0.osyann ov 1972-i /novnt5 Samovel
[ulla395 yzragaxovxa/ e Ahmyd :ovrku1 #arov;ivnyanu1
My.atryalnyru5 maha’or2i hancamanknyrovn
Jourqio mh= spannoua‘ am;rikazi wyrapyryal5 dova/ yn qosdowanagan dy.ygov;ivn6
nyr1
lragro[oufii marmine droua‘ h #anxacor/ov;yan ,ar=a-i;nyru gu sdovcovin5 knnov;yan un;axkin masin
fakakan ;k;[;zuo mh= hanrov;ivnu barpyrapar bidi dy.ygaxovi1
:ovrkio3 me] ta=an06 hy-ovsdaaliki lradova6 12 0 r , a r o v n a g p - n a 6 marminu sdanale ydk
ren sbannova/ amyri6 gan ga3ku1 para/ cidagxov;ivnu xangov;ivn 3a3dna/ yn
gaxi 32-amya3 lovsanu6 #ovnovarin5 yrgov ,a6 gorsnxovxa/ gno]5 a3nov6 za3n tnyl ha3gagan ygy6
gar[ovhi Sa-a Siy-a3i pa;ow :ovrkia a3xyla/ hydyv sbanna/1 .yxvo3 me]1 Amyrigaxi
marminu AMN dy.a’o6 Siy-an sbannova/ e Hy-ovsdaaliku 3a3d6 lovsangar[ovhii sbanov6
qyle a-a]` anor hara6 Bolso3 badmagan wa36 na/ e5 or Sa-a3i ydy6 ;yan masin badmo. dy6
zadnyru tra/ yn Bolso3 ryren megovn me]5 lovsa6 ven Bolis mygna/ anor .ygov;ivnnyr yv sbanov6
Yryk Qoran ha3gagan nugarylov =amanag1 An6 amovsinn ov y.pa3ru5 ;yan wa3ren -y’or6
ygy.yxvo3 me]1 A3s masin 3a3d an2yr karow har6 ;rkagan anwdancov6 ;a=nyr hrabaraga/ yn
gu ha.orte Haber Turk va/a/ yn anor clqovn5 ;yan marminnyren anor <ar7 e] !$](https://image.slidesharecdn.com/abaka18-02-2013-130216164637-phpapp02/85/Abaka-18-02-2013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 18 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 18, 2013
Usd Sorosi`
gu sbasovi YM6in
Unttem gazmakantovmu
tavatirnyri
sdy./ylow sahmanatragan wagovovm5 avylin`
|& AU:TIQ:AN kaos1 Hamarya Hogdympyri 276i irawijagi
grgnov;ivn5 orn a3s ancam 3a.;aharylu ;y6
Yrixs ji,t er myr ‘or2a-ov bydagan ryvs liner angaryli1
cor/i[nyrix Wazcen Manovgyanu5 yrp 8Army6 A3sovhantyr25 [cidym in[ov5 inks hagova/
nivz9 hy-ovsdaungyrov;yanu (1 “ydrovar ym gasga/ylov ardakin tavatrov;yan wra31
20136in) dova/ harxazro3xovm h-ydoragan Yryvi nra hamar5 or ;egovz 2aqo.ova/` ma6
Amyrigaxi dndysaced Jorj
harx er hn[yxnovm naqort ci,yr taranagal ha’or2n arten hasyl e ir nbadagin` m;ac6
Soros 3a3darara/ e5 or YM6n
ar2agova/ gragoxnyru Baro3r Ha3rigyan nyl naqundragan m;nolordu5 anovanargyl
grna3 grgnyl QSHM jagada6
an2i|5 ;e| naqacahagan ;ygna/ovi tem ein1 Ha3asdanu5 wargapygyl nra hy.inagov;ivnu5
ciru5 orovn dndysagan sqal
Tranow na paxa-ovm er nayv a3n warga/u5 mi]azca3in wargu1 Hamozyl mi]azca3in han6
ka.akaganov;ivnu 3ancyxovx
iravaxi0ren5 or maha’or2u garo. e an26 rov;yanu5 nayv myz5 or Ha3asdanu i wijagi
wyr]in gazmakantman1
nagan trtabadja-nyr ovnynal1 Pnagana6 [e5 [i4 garo. =o.owrtawaragan sgzpovnkny6
Soros n,a/ e5 or yvrobagan
par5 an2nagan haga-agortu [bidi sbaser row5 hancisd yv a-o.] ba3mannyrovm undrov6
c0diin .ygawarov;yan ‘or2y6
yn;aga3i naqacahagan ;ygna/ov ta-na6 ;ivnnyr anxgaxnyl 6 sa` e a3n bidagavorov6
ru` bahbanyl miasnagan yvro6
lovn777 mu5 orin 2cdovm er 0dar tavatir go.mu yv
bagan c0din5 gu 3ancyxnyn
Gu mna3 maha’or2i warga/nyrix mivs qovm6 oru arten ar2anacrovyx mi]azca3in mamov6
YM6i me] hasaragagan yv ka6
pu` tavatrov;ivn1 Nyrkin gam ardakin trta6 lovm yv zygo3xnyrovm1
.akagan qntirnyrov 3a-a6
badja-nyrow yv gazmagyrbmamp1 Hydyvov;ivnu a3s polorix` bar’agyl hasxu6
]axman1
A3o5 pnav [i garyli paxa-yl nyrkin tavat6 va/ wnasu5 imasdovn gyrbow garcavoryl
Usd anor5 qntiru garca6
rov;yan warga/u5 orkan el or xangali [e dacnabu5 yryvan hanyl tavatirnyrin5 garj
vorylov hamar Cyrmanian bedk
a3t ov..ov;yamp gasga/ylu1 Pa3x o|w asax5 untmi]ovmix 3ydo3 avyli hancisd ov badas6
e ‘oqe ir ka.akaganov;ivnu
or Ha3asdanovm amen ok coh e naqundragan qanadov anxgaxnyl undrov;ivnnyru5 xo3x dal
yvro3i c0diin me]1
hancisd5 wyrahsgyli ov dysanyli m;nolor6 polorin hama=o.owrta3in myr gamku` tebi
dix1 Isg y;e maha’or2u hasner ir nbada6 =o.owrtawarov;ivn5 tebi 3a-a]atimov;ivn5
gi|n1 Ovri, tavatir i|n[ ka3lyr ov cor/o6 tebi ardakin ov nyrkin abahowov;ivn da6
.ov;ivnnyr ein 3a]ortylov tran5 dabalylow nylov myr yrgiru5 bydaganov;ivnu1
naqundragan yv undragan o.] cor/un;axu5
<abajaj;rj
HA>ORTACROV:IVN ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Karyrov ca.dnikn ov hma3ku Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Anin` hazarovmeg ygy.yxiny6 Le Centre de Publication Tékéyan
rov ka.aku5 Ha3asdani ma36 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
raka.ak h-[agovyxav ,ovr] Québec H4N 1Z5
1050 dari a-a]5 Pacradovni Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
A,od C7 (O.orma/) ;acavorin E-Mail: abaka@bellnet.ca
go.me1 An co3ov;ivn ovnyxa/ er www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Nor kari tara,r]anen5 ov
Mi]in taryrovn tar2av m,a6 Patas.anatou .mbagir^
gov;a3in ov dndysagan gary6 AU:TIS PAGGAL:AN
vor gytron mu1 Anin timaxav
’anouzoumn;rou%
pazma;iv badyrazmnyrov5
nouiratououjiunn;rou ;u
3ar2agovmnyrov ov ba,arovmny6 gras;n;aki patas.anatou^
rov1 Pa3x 1131-i ahavor yrg6 SALBI MARKOS:AN
ra,ar=u avyragnyrov wyra/yx
ka.aku1 A3s0r UNESCO Anii Joronjoi patas.anatou^
avyragnyru gu jan[na3 ipryv MATAJ MAMOUR:AN
hama,qarha3in m,agov;a3in Canada
=a-ancov;ivn1 2nd Class $80 (QC & ON)
#i,adagylov hamar a3s ga6 nyrov ha3 hama3nka3in gam bedk [e ‘aqxnyl1 1ère classe/first class $90
ryvor 3opylyanu5 Canada3i ha3 m,agov;a3in gytronnyrovn me]1 U.S.A. 1st class (US)$90
a-yvdragan qorhovrti Gamar Bidi xovxatrovin hin ov Gazmagyrbi[ marmin` Autres pays/Other countries:
jardarabydagan6jarda6 nor lovsangarnyr5 kardesnyr5 GAMAR jardarabydnyrov 1st class (US)$120
racidagan 3an2naqovmpi gaz6 c/acrov;ivnnyr yv paxadrov6 yv jardaracednyrov 3an2na6 Per issue $1.75
magyrbov;yamp ov masnagxov6 ;ivnnyr` yryk lyzovnyrow5 Anii qovmp Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
;yamp Mon;reali ha3 m,agov6 badmov;yan ov jardaraby6 Canada3i ha3 a-yvdragan
;a3in miov;ivnnyrovn5 in[bes dov;yan wyrapyryal1 Tasa6 qorhovrti cor/agxov;yamp hy6 PM40015549R10945
nayv z0ragxov;yamp Kebe6 q0sylov hravirova/ e Togd7 dyvyal gazmagyrbov;ivnny6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
ki jardarabydnyrov gar6 “rof7 A,od Cricoryan` dn06 rovn
cin (Ordre des architects du renu Ha3asdani Jardaraby6 * Canada3i HA# GANANX
Québec), Sen6Lorani Musée des dagan azca3in ;ancaran6 MIOV:IVN “We acknowledge the financial
m a î t re s e t a r t i s a n s d u Q u é b e c insdidovdin5 or my/abes mas6 * HAMAZCA#IN ha3 gr;agan support of the Government of
;ancaranen nyrs5 27 “ydur6 nagix e xovxahantesi bad6 m,agov;a3in miov;yan Canada through the Canada
var624 Mard 2013 dy.i bidi rasdov;yan1 Gu /racrovin * SANAHIN masnajiv. Periodical Fund (CPF) for our
ovnyna3 xovxahantes mu5 isg ha3gagan war=arannyrov a,a6 * :EKEYAN M<AGOV:A#IN publishing activities.”
bidi gazmagyrbovin nayv gyrdnyrov a3xylov;ivnnyr xov6 MIOV:IVN
tasaq0sov;ivnnyr Mon;reali5 xahantesin1 * HA#GAGAN PARYCOR?AGAN
:oron;o3i5 );;aova3i ka.ak6 Aha xovxahantes mu5 or UNTHANOCR MIOV:IVN](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)