5. LUNDI 23 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 23, 2012 • ABAKA • 5
Yridasartagan avantagan havaknyru Cyrmania3ovm
orbes inknov;yan z0raxman a-an2na3adovg aztagnyr
2011 ;ovagani Tygdympyri badasqanadovn er5 8so3n
16-in Cyrmania3i Nort-yan6 havaknyru ovnyn ovsovxo.agan5
Wysdfalyan co.drig ka.aku` jana[o.agan5 tasdiarag[a6
Aqynu5 wyra/ovyl er 8”okrig gan ov azca3in [a’azanx my/
Ha3asdani91 Badja-u ga3sy6 n,anagov;ivn91
ragan a3s ka.akovm gazma6 8So3n havaknyri mi]oxow
gyrbova/ Cyrmania3i ha3 yri6 mynk ‘or2ovm ynk myr yrida6
dasartnyri hyr;agan 2my6 sartnyrin ‘oqanxyl cyrmana6
-a3in hantibovmn er1 gan badmov;yan ov m,ago3;i
A3sbisi hantibovmnyru gaz6 ha3gagan masu5 /an0;axnyl
magyrbvovm yn avantapar` Cyrmania3i darpyr ka.akny6
1987 ;ovaganix sgsa/5 dary6 rin5 tranxovm ar2anacrova/
gan yrgov ancam1 Ta Cyrma6 ha3gagan hydkyrin5 in[bes
naha3ox Gyndronagan Qorhrti nayv ha3gagan nyrga3in956
(CGQ) himnagan a,qadank6 Aachener Nachrichten (21.12.2011)
nyrix megn e1 ,r]ana3in ;yr;ix a3xyla/
Hantibman wa3ru badaha6 ;.;agxin yridasartagan ha6
par [er undrova/1 Aqynovm yvs vaknyri nbadagnyri masin
ha3yru agdiv cor/ovneov;ivn yn hagirj nyrga3axryx brn7 A7
/avalyl1 Ty-yvs 9-rt tarovm )rtovqanyanu1
ha3 warbydnyri a]agxov;yamp {mo-nank n,yl nayv CGQ6i
ga-ovxvovm e Aqyni 3a3dni adynatbrovhi Sona #agop6
domi (ygy.yxov) cmpe;u1 yani gadara/ hsga3agan datrovm1 Trank nayv lav hbardov;yan ov inknov;yan
Aqynovm yn 0/ovyl 31 cyrma6 a,qadanku5 oru havaki him6 a-i;nyr yn yridasartnyri z0raxman a-an2na3adovg zca6
nagan ;acavornyr5 a3t ;vovm nagan hamagarco.n er1 CGQ6i /an0;ov;yan5 ungyrov;yan ov xovmnyr ‘oqanxyxin havakin
nayv /acovmow ha3 ga3srovhi war[ov;yan yridasartagan undaniknyri gazmavorman ha6 masnagix yridasartnyrin1
:yofanovi amovsinu` ga3sr harxyri badasqanadov` Togd7 mar1 Abrylow 0dar mi]a6 #a]ort 0ryri /racryru qisd
) d d 0 2-r t u y v n r a n x o r t i n ` Asbyd An;abyani5 gazma6 wa3rovm` t=ovar e bahbanyl 3acyxa/ ein1
)dd0 3-rtu1 gyrbov;yan 8Yridasart Ha6 azca3in timaci/u1 Tra ha6 Cyrmanaha3 yridasart mas6
19-rt tari 80-90-agannyrin 3yr9 3an2naqmpi (www.junge- mar my/ xangov;ivn e bedk` naced` Na;ali Atamu nyrga6
Andreas Ar/rovnin` hanka6 armenier.de) antamnyr` Y.,ya3 [2ovlovylov xangov;ivn5 in[bes 3axryx 8Tebi Ha3asdan9
panov;yan ov fizikagan ki6 Bakrjyani5 Lovsine Gara6 nayv hamabadasqan ga-o3x6 /racrin` ir y-amsya3 masnag6
mia3i h-[agavor ‘rofes0ru5 bydyani5 Aramazt Sarcis6 nyr ov an2nagan zohapyrov6 xov;yan manramasnyru5 qra6
cida6mangawar=agan py.ovn Garabydyanxi5 Lyvon Ham6 ;ivn1 qovsyx nyrganyrin ov a-a6
cor/ovneov;ivn e /avalyl Aqyni par2ovmyani yv Mar;in Wa36 Tygdympyri 16-19-i hanti- ]argyx anba3man masnagix
;acavoragan dyqnigagan ha6 walagi hyd m,aga/ hantib6 bovmu5 oru gazmagyrbova/ er ta-nal a3s garyvor /racrin1
malsaranovm1 man y-0rya3 /raciru un;anovm 3avovr bad,aji5 Aqyn er py6 Nran 3a]ortyx 18-amya3 Y,.a
Isg arten 1969 ;ovaganin er 8Ha3yru Cyrmania3ovm5 cyr6 ryl m0d 50 yridasart ha3yri` Bakrjyani panaq0sov;ivnu`
a3s ka.akovm cyrmanaq0s manaxinyru Ha3asdanovm9 Cyrmania3i amenadarpyr ka6 Ha3asdanovm 4,5 amsovm ha3y6
yryk yrgrnyri1 Cyrmania3i5 ;yma3ow5 oru no3n ;ovagani .aknyrix` Kyolnix5 Ma3ni ren soworylov yv ha3ryni tbrox6
Avsdria3i yv <ovyxaria3i ama-a3in yridasartagan ha6 Frankfovr;ix5 Dor;movndix5 nyrix megovm azca3in cidag6
ha3gagan miov;ivnnyri hama6 vaki ;ymadig ,arovnagov;ivnn Boqovmix5 Wovbyrtalix5 Niv6 xov;yan ov inknov;yan amra6
dy. covmara/ himnatir hama6 er1 runbergix5 Bonnix5 no3nisg buntman ir ‘or2a-ov;ivnu1
covmaru himk e tnovm Cyr6 Ha3gagan tbroxi5 mamovli5 -ovminagan Bovqaresdix1 A3novhydyv togd7 <avar,
manaq0s Yrgrnyri Gyndro6 ygy.yxinyri ov govsagxov;ivn6 Yrygon 3adgabes anmo-a6 #owasa’yanu nyrga3axryx
nagan Gazmagyrbov;yanu5 oru nyri go.kin ;yryvs a3sbisi nali tar2ryx orbes badovavor Cyrmania3i nyrga3 ha3gagan
3ydaca3ovm wyra/vovm e Cyr6 mi]oxa-ovmnyri 0cnov;yamp yvs hivr hravirova/5 Cyrmania3ovm hama3nknyri gazmavorman5
manaha3ox Gyndronagan Qor6 bedk e nbasdyl ha3gagan ba,d0nabes amenaov=y. mar6 cor/ovneov;yan ov nra clqavor
hurti (CGQ)5 ori myr0rya3 avanto3;nyri ov soworo3;nyri tu jan[xova/5 myr ha3rynagi6 .ygawar marmni` Cyrmana6
adynabydi` Azad )rtovqan6 bahbanmanu1 A3s hantibovm6 xu` “a;rig Papovmyanu1 Nra ha3ox Gyndronagan Qorhrti
yani pnoro,mamp5 oru yri6 nyrn ovnyn ha3abahbanman ov hyd zro3xn ov gazmagyrbova/ 2yvavorman badmov;ivnn ov
dasartagan havaki clqavor ha3azarcaxman 3adovg ,y,6 ov=i xovxatrov;ivnu azca3in <ar7 e] !$
Fransaha3 kantagacor/u barcyvadrovyxav
Zarak0lov
S’iv-ki naqararov;yan go.me ha3r ov d.a3
#ovnovar 106in S’iv-ki naqararov;yan no3n pandin
me] hivrungalovyxav Fransaha3 kantagacor/
Tavi; Yryvanxin1 me]
Nahabyd kantagacor/in sdy./a/ ar6
2annyru dy.atrova/ yn a,qarhi pazma;iv Denis Zarak0lov5 Is6
yrgirnyrov me]1 “arizi me] Ha3ox Xy.as6 ;anbovli Bilgi hamal6
banov;yan ;yma3ow yryk cor/ dy.atrova/ sarani me] 366amya3 dok6
yn5 isg Yryvani me] 2009-in gancnyxav Ta6 ;ora3i ovsano.u5 ir h0r
vi; Yryvanxii ga-ovxa/ Ovilyum Saro3yani Ragub Zarak0lovi qnut6
ar2anu1 Badrasdov;yan me] e yv Abril rankow Edirnei pande mu
236in Yryvani me] hantisavor gyrbow paxov6 ‘oqatrovyxav Ko[aeli na6
mu gu gadarovi hy.inagin 8M,o3 Ja-undir9 hanci pandu5 ovr 4 amise
sdy./acor/ov;ivnu novirova/ ha3 cradbov6 i wyr pandargova/ e ha36
;yan 5006amyagin1 ru1
S’iv-ki me] ha3 m,ago3;i dara/man ir H0ru nman5 Denisu yvs
wasdagin hamar naqarar Hranov, #agop6 ampasdanova/ e krdagan
yan kantagacor/ Tavi; Yryvanxiin barcy6 iravovnknyrov bahan]nyrov
vadryx S’iv-ki Naqararov;yan 8Ovilyum harxow1
Saro3yan9 mydalow1
6. 6 • ABAKA • LUNDI 23 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 23, 2012
JAMPORTAGAN N):YR
HALEBU MI4<D GU MNA# YRAZA#IN
|AKOB WARDIWAÂ:AN
Ira|v or a3s 0ryrovn hamar2agov;ivnu
govnynas a3xylylov Sovria1 A3s gullar
parygamnyrov yv undaniki antamnyrov
harxatrovmu5 yrp gimana3in or /racra/
ym a3xylyl Haleb1
Arapagan carnana3in 3y.a’oqov;ivn6
nyrov hosanku arhysdagan0ren Aryvmovd6
ku hasxovxa/ er za3n Sovria yv ir ga6
rylin guner5 min[yv 0rs5 dabalylov a3t
hanrabydov;yan ha3yrov ]yrm parygam
naqacahu777 orbeszi mivs yrgirnyrov`
Ycibdosi5 Ymeni5 Libio35 :ovnovzi yv
in[ov [e nayv` Iraki nman ani,qanov;yan
madnylov arapnyru7 meg go.men anaba6
howov;yan sarsa’ mu dara/ylov da6
ra/a,r]anen nyrs yv mivs go.men avyli yvs
ungjylov dndysabes dy.axi =o.owovrt6
nyru1
Pa3x qosdaxa/ ei anba3man a3xylyl
Haleb5 myr undanygan parygamin ov
harazadin Edovurd Grdsyr yv Carmen
Givlbengyannyrov qntrankin unta-a]y6
low5 0cdagar ullalov Givllabi Givlbeng6 orbes ma3ranox1 yrpyk [e tatra/ dro’yle ha3 =o.owovrtin
yan Hasdadov;yan 8Wyr=in Givlbengyan9 ?raciru hydabntylov a,qadankin gu hamar95 in[bes bidi crer myr yraq6
ma3ranoxin hyd gabova/ 0rinagan har6 novirovi Dok;7 Q7 B0.osyan yv garyli davor ungyru ir 3ov,yrovn me]1
xyrovn1 gulla3 a3t iracor/yl mia3n 1935-in1 Pa6 Yv garyli [er myr=yl Baron Ed Givl6
A3s a3xylov;ivnu nayv a-i; bidi dar5 ryrarin mahen ydk5 ir zavagu` Nyrses bengyanin ungyragxylov ir hyd ov py6
wyranorocylov hin parygamov;ivnnyr5 wy6 Givlbengyan5 or London gabrer govze or rylov masnagxov;ivns ma3ranoxin wyra6
rahasdadylov ungyragan gabyru ca.a6 bydagan 0rinagan polor wavyracirnyrn gazmagyrbagan a,qadanknyrovn hamar1
’ari ungyrnyrov hyd5 wyrahasov ullalov ov ‘asda;ov.;yru ar2anacrova/ ulla3in Baron Edovurd Givlbengyan5 harazad
yrgrin azca3in gyankin5 lsylov halyba6 Niv Yorki Givllabi Givlbengyan Himnar6 =a-ancortu Givlbengyan cyrtasdanin5
ha3ov;ynen Sovrio3 ka.akagan gaxov;yan gov;yan anovnin1 Sovriagan ga-awa6 adynabydn e Niv York hasdadova/
masin yv5 an,ov,d5 m0den /an0;analov rov;ivnu ;eyv sgzpnagan ,r]anin t=ova6 8Givllabi Givlbengyan9 hasdadov;yan5
ma3ranoxin hyd gabova/ nyrkin gaz6 rov;ivn govda35 saga3n i wyr]o35 fran6 orovn a-ada2y-n noviradovov;ivnnyren5
magyrb[agan dacnabin ov dn0rinman sagan Par2raco3n Comiser hra=aryal dasnamyagnyr ampo.] 0cdova/ e azcu7
harxyrovn oronk avyli kan yrgov dasnam6 M7 P0nso3i “ariz nyrga3ov;ynen 0cdovy6 in[bes` Niv Yorki myr nor a-a]norta6
yagnyre i wyr aha arten gu gr/yn pary6 low5 Calovsd Givlbengyani mi]amdov6 rani ,inov;yan 0ryrovn ta-nalow pary6
siragan a3s hasdadov;yan qa.a. mar6 ;yamp galova/ader ullalov iravovnku gu raru a3t hamalirin5 harivravor ha3
tasiragan ov qnamadaragan &% dari6 drover yv Givllabi Givlbengyan parysi6 hamalsaranagannyrov gr;a;o,agnyr
nyrov wra3 yrgaro. a-akylov;ivnu1 ragan hasdadov;ivnu gu sdanar 3adovg pa,qylov gr;agnover cor/in me] ov avyli
Hos hagirj gyrbow gar=e nyrga3axnyl ard0nov;ivn1 Ho.i cinu5 bydagan ar6 ov, Ha3asdani yrgra,ar=i 0ryrovn yv
8Wyr=in Givlbengyan9 ma3ranoxin bad6 d0nacrov;ivnnyru5 ,inararov;ivnn ov ange ydk ha3ryniki civ.yrov me] tbroxny6
maganu1 Usynk nayv or anor /novntin me] gahavorovmu ar=a/ ein 4000 0smanyan rov wyranorocman garyvor cor/in1 Has6
a-iv/i masnagxov;ivn pyra/ er Y.y-nen hn[ovn osgi5 or ampo.]ov;yamp dramatru6 dadov;ivnu niv;abes masnagxa/ e nayv
wyrabro. halybaha3 ca.ov;in yraqda6 va/ er paryrarin go.me1 My/aco3n Niv Yorki m,agov;a3in ov ygy6
vorn ov _amgawar Azadagan Govsag6 Nyrses Givlbengyani ‘a’akin unta-a] .yxagan ga-o3xnyrov masnavor 3a3dacir6
xov;yan my/ a-a]nortu` ungyr Dok;7 yr;alow5 ma3ranoxin paxovmu gu ga6 nyrov iracor/man cor/in1
Qa[ig B0.osyanu (!*&%6!(%%)1 darover “ydrovar (5 1935-in5 m0ru` Wyr6 “or2a-ov;ivn mu y.av a3t5 yrp a3s a-6
A3sbes ovrymn Halebi me] ha3gagan =in Givlbengyani mahovan darylixin5 ;iv nayv a-i; un/a3ovyxav /an0;analov
ma3ranox mu ovnynalov ca.a’aru gu /ner nyrga3ov;yamp azca3in temkyrov5 fran6 halybaha3 azca3in temkyrov5 oronk5 sa
ungyr B0.osyani go.me ty- 1926 ;ova6 saxi zinovoragan p=,gabyd govsagalin gam na 2yvow5 a.yrs govnynan Ma3rano6
ganin1 Halebu tar2a/ er aksoryalnyrov yv =o.owovrten sdovar pazmov;yan mu1 xin hyd1
hamar a3n abahow hancrovanu5 ovr ga6 Usynk or5 a3t darinyrovn5 Lipanan6 Orkan al nyrkin abahowov;ivnu Halebi
ryli bidi ullar abaca3i hamar azca3in Sovria gu mnar fransagan hocada6 me] zcali er5 saga3n5 mivs go.me aba6
po3n mu sdy./yl1 Der Z0ren ov darac6 rov;yan nyrko31 ca3i ngadmamp ansdcov;ivn mu gu direr
rov;ynen ygo. ha3 ma3ryrov hamar anhu6 A-a]in darovan avardin arten 500 halybaha3ov;yan m0d1 T=ovar or gary6
ra=y,dov;ivnu dagav zcali sgsa/ er /nntapyrov;ivnnyr gadarova/ ein1 Na6 nank ar2anacryl a3n amen paxa3a3d
ta-nal` ovnynalov tarmanadovn mu1 qan2aqntir Ma3ranoxi garcabahov;yan yryvo3;nyru5 oronk lsyxink zanazan az6
Bolso3 S7 “rgi[ azca3in hivantanoxi yv 3a-a]timov;yan5 gazmova/ er qnama6 ca3in badasqanadovnyren5 meg go.men
adynabyd Badrig Givlbengyanin /an0; galov;ivn mu5 pa.gaxa/ /an0; azca3in6 qna3ylov a3n pari 3arapyrov;ivnnyru5 or
er myr ungyru Bolso3 ir pnagov;yan 0ry6 nyre5 adynabydov;yamp` Dok;7 Qa[ig dasnamyagnyr ,arovnag m,agovyxav yv
ren1 An gu nyrga3axne ir /raciru ha6 B0.osyane (1935-1955), ov aba` Yrovant orov ,norhiv al ca.ov;u abryxav qa.a.
3a,ad Halebi me] tarmanadovn mu ovny6 Dymirjyane (1956-1965) yv masnagxov6 ov parcavaj1 An,ov,d a3s a-a]in hyr6
nalov yv timovm gu gadare azca3in pary6 ;yamp` Dok;7 Conialyane5 B7 Maranoz6 ;in5 ,norhiv 8Baas9 govsagxov;yan ;o3l6
rarin5 orbeszi niv;abes 0cdagar ulla3 yane5 Nazare; Fusdukjyane1 N,ynk duvov;yanx ‘okramasnov;yanx ngadmamp5
/racrin iracor/man hamar1 Ungyr B06 nayv or Dok;7 Q7 B0.osyan nayv ma36 pa3x ma4navant i,qo. undanikin` sgizpu
.osyan ga-a]arger Badrig Givlbengya6 ranoxin p=,gabydu y.a/ er ,r]an mu1 naqacahi h0r` Hafez Asadi ov a3=m`
nin ga-ovxovylik tarmanadovnu novirylov Aha4 a3s hasdadov;ivnu5 or 8mia4gn e Ba,ar Asadi 0row1 Saga3n mivs go.me5
3i,adagin wa.amy-ig gno] Wyr=in Givl6 powantag Sovrio3 dara/kin me]5 or 3a3dni e ;e yrgiru be4dk ovni parygar6
bengyanin1 Azca3in paryraru o[ mia3n min[yv a3s0r badiv gu pyre ha3 hama3nkin covmnyrov5 avyli -amgawaragan5 paz6
gunta-a]er a3t /racrin5 a3lyv` avyli ov paryranyrovn5 oronk hancsdaved ba36 magovsagxagan yv ;a’anxig ka.akaga6
a-a] yr;alow5 gu ‘a’aker or a3t /a6 mannyrov me] abra/ ullalow hantyr25 nov;yan mu girargman1
-a3er ha3 ma3ryrov /nntapyrov;yan hamar Londoni yv Niv Yorki me]5 irynx sirdu (<arovnagyli)
7. LUNDI 23 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 23, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Nouveaux défis pour
LUNDI 23 JANVIER 2012
la nouvelle année
Ahmed Ouyahia Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian et publié
dans The Armenian Mirror-
présent, ses activités sont étouf-
fées dans une rhétorique de style
soviétique.
appelle Ankara à Spectator en date du
22 décembre 2011
Les problèmes et les défis aux-
quels fait face l’Arménie semblent
cesser d’instrumentaliser La fin de l’année est une période
exiger plus de ressources et de
compétences que la direction ne
propice pour méditer durant un peut y apporter, le conflit du
la colonisation algérienne moment sur les douze derniers
mois, pour évaluer les réalisations
Karabagh, la situation économique
et le dépeuplement en résultant
et apprendre de ses erreurs. C’est serait une charge même pour les
aussi l’occasion de prendre de dirigeants les plus débrouillards.
nouvelles résolutions, qui, bien Nous soutenons toujours que la
que rarement appliquées, font se diaspora est d’un grand potentiel
sentir bien sur les possibilités de pour aider l’Arménie. Pourtant,
l’année à venir. cette affirmation n’a jamais été
Lorsqu’il s’agit de collectivités, testée pour prouver sa véracité.
ce sont des groupes qui évaluent la Ceux des Arméniens de la diaspo-
situation et qui prennent des réso- ra qui ont essayé d’investir en
lutions. Ainsi, les individus devien- Arménie ont été gravement brûlés.
nent responsables les uns des C’est pourquoi toutes les invita-
autres et envers la collectivité. tions à prendre part à l’économie
Nos vies comme Arméniens de l’Arménie sonnent creux. Cela
sont doubles et complémentaires: en décourage aussi d’autres. Les
notre existence dans la diaspora et lois y sont faites pour être con-
notre engagement envers tournées. Il existe un système
l’Arménie. Ceux parmi nous qui se juridique en place, qui fonctionne
soustraient aux responsabilités sur le principe du copinage.
envers l’Arménie ont une exis- L’année écoulée et les années
tence plus confortable, mais per- précédentes prouvent qu’enjoliver
dent une partie de leur identité. n’est pas une solution. Cela ne fait
Le Premier ministre Algérien texte de loi réprimant la négation du Ceux qui ont à faire face aux deux que déprécier la situation.
Ahmed Ouyahia a appelé la Turquie à génocide arménien, M. Erdogan avait défis ont une vie plus responsable, L’Arménie se trouve dans un envi-
cesser de faire de la colonisation fran- accusé le président français Nicolas plus gratifiante et plus complète. ronnement hostile, entouré
çaise en Algérie un “fonds de commer- Sarkozy de jouer sur “la haine du En passant en revue l’année 2011, d’ennemis et d’adversaires.
ce“ à des fins politiques domestiques. musulman et du Turc“, et la France la vie de la diaspora ressemble à Pourtant, la politique régionale lui
“Chacun est libre dans la défense de d’avoir commis un génocide en Algérie un navire sans gouvernail, avec attribue une valeur stratégique,
ses intérêts, mais personne n’a le droit lors du processus d’indépendance (de une direction fragmentée et des dont les dirigeants ont tenté de
de faire du sang des Algériens un 1945 à 1962). loyautés divisées. Dans le passé, profiter.
fonds de commerce“, a souligné M. La Turquie “avait voté (à l’ONU) lorsque Internet ne diluait pas Sur le plan intérieur le pays est
Ouyahia. contre la question algérienne de 1954 à l’information et ne contestait pas divisé. Toutes les campagnes élec-
Le Premier ministre s’exprimait en 1962“ pendant la guerre d’indépendan- toute autorité, la communauté torales ont affaibli les factions
réponse à une question sur les déclara- ce contre la France, a rappelé M. était plus unie et la direction avait opposées, gouvernement et oppo-
tions de son homologue turc Recep Ouyahia. ses valeurs et sa place. C’est ainsi sition. Et maintenant, ils ont réal-
Tayyip Erdogan qui avait accusé en L’empire Ottoman a contrôlé la que des efforts collectifs ont été isé qu’ils avaient besoin les uns
décembre la France d’avoir perpétré région d’Alger de 1518 à 1830. récompensés et de grands projets des autres afin de maintenir une
un génocide en Algérie. AFP réalisés. nation viable. L’année 2012 se
En réaction au vote en France d’un Dans le monde d’aujourd’hui, le révélera être un tournant, parce
cynisme abonde, tout le monde que les élections parlementaires
défie l’autorité, et pourtant person- sont en vue. Le monde regarde et
l’Ambassadeur de Turquie ne ne parvient à produire ce que
l’autorité pourrait fournir. Cela
la plupart de l’aide étrangère
dépend du résultat de ces élec-
est rentré à Paris nous conduit vers une existence
amorphe.
tions. En outre, le réalignement
politique domestique permettra de
ANKARA - L’ambassadeur de La diaspora tire son sens et la solidifier les fondations de l’Etat.
Turquie en France Tahsin Bur- source de sa cohésion de Cette république naissante fait
cuoglu, rappelé à Ankara après l’Arménie. Partout où l’Arménie face à un avenir incertain. Vingt
l’adoption le 22 décembre au est dans nos priorités, elle va mar- ans d’existence et de survie est un
Parlement français d’une proposi- quer l’étendue de notre vie exploit en soi. Est-ce le fait de son
tion de loi punissant la négation du cohérente. autorité ou de circonstances his-
génocide arménien sous l’Empire Au cours de l’année 2011, toriques qui se sont développés au
ottoman, est rentré à Paris, a-t-on l’Arménie s’est projeté dans la cours des 20 dernières années?
appris de source turque. “L’ambas- diaspora à bien des égards, poli- Peut-être les deux.
sadeur a achevé les consultations tiquement, économiquement et Les élections sont notre défi,
pour lesquelles il avait été rappelé et spirituellement. Mais cette projec- mais l’avènement de l’année 2012
il est rentré samedi en France“, a tion s’est rarement prolongée au- nous rapproche du centenaire du
indiqué à l’AFP le porte-parole du ministère turc des Affaires étrangères Selçuk delà des slogans. En raison d’un génocide. Un comité de choc a été
Ünal. “Il doit reprendre les travaux en France“ pour empêcher que le texte ne manque de compréhension créé pour le commémorer.
soit adopté au Sénat, a-t-il ajouté. Le texte a été inscrit la semaine dernière à mutuelle, la diaspora dans son Personne n’a encore vu de rapport
l’ordre du jour du Sénat après une décision du gouvernement français et a de ensemble ne saisit pas entière- de ce comité, alors que la Turquie
fortes chances d’être définitivement voté, car il est également soutenu par la ment l’Arménie et vice versa. Le a mis en action sa machine d’Etat
gauche, majoritaire au Sénat. La proposition de loi punit d’un an de prison et ministère de la Diaspora a été le bien huilée pour contrer toute ini-
d’une amende la contestation des génocides reconnus par la loi. Elle ne désigne bienvenu, et avec le temps, il pour- tiative politique du côté arménien.
pas spécifiquement le génocide arménien, mais celui-ci est le seul à être recon- ra se déployer dans la vie de la Ils sont déjà prêts à faire une
nu sans que sa négation soit déjà réprimée par une loi spécifique. diaspora. Pourtant, jusqu’à Suite à la page 8
AFP
8. 8 • ABAKA • LUNDI 23 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 23, 2012
« Sarkozy ne connaît rien à la
question arménienne »
Article du Turkish Daily News en Arméniens étaient morts pendant la Algériens, nous ne nous en distinguons loi a provoqué un rapprochement
date du 23 décembre 2011, Pierre déportation en Anatolie et en Syrie. Ne pas. Au contraire, nous pratiquons une inédit entre la majorité gouvernemen-
Vanrie, Le Courrier international riez pas, c’est de ce niveau-là ! » sorte de solidarité de bourreaux avec tale et les deux principaux partis
Selon Ihsan Dagi, du quotidien eux. C’est en revisitant notre propre d’opposition, dont des représentants
Au lendemain de l’adoption par Zaman , « au-delà de la pêche aux voix histoire qu’il faut leur répondre. Nous ont fait ensemble le voyage à Paris ».
l’Assemblée nationale de la loi pénal- dans la communauté arménienne de serons alors dans une position plus « Lorsque je vois les débats à la télévi-
isant la négation des génocides, la France, le soutien de Sarkozy à ce pro- confortable pour leur reprocher leurs sion [turque] et que j’entends les décla-
presse turque n’est pas tendre pour jet de loi s’explique aussi surtout par crimes. » rations des membres du gouverne-
Nicolas Sarkozy ni pour la France. son opposition systématique à une Certains observateurs font égale- ment, j’ai vraiment l’impression d’être
Mais ce texte risque surtout d’exciter Turquie susceptible d’empêcher la ment remarquer que cette loi, qui revenu en arrière. Dans ces conditions,
dangereusement les nationalismes en réalisation de ses projets hégé- remobilise les rangs des nationalistes, il est vraiment difficile d’affirmer que
Turquie. moniques en Europe et dans le monde va surtout affaiblir ceux qui en Turquie cette loi va permettre d’avoir une
Dans l’affaire de la loi pénalisant le arabe ». Pour autant, Dagi critique la se battent pour que l’Histoire officielle approche sérieuse sur la nature des
négationnisme, les critiques de la réaction turque consistant à évoquer le soit remise en question et qui risquent massacres de 1915. Bien au contraire,
presse turque visent surtout la person- « génocide des Algériens » commis par ainsi d’être qualifiés de « traîtres à la il est beaucoup plus probable qu’elle
nalité de Nicolas Sarkozy. C’est ainsi la France : « Cette réaction n’a pas de patrie ». « M. Sarkozy a fait du tort au va surtout exciter les réflexes de repli
que Fatih Altayli, rédacteur en chef du sens parce qu’à l’époque la Turquie n’a peuple turc, écrit ainsi Okay Gönensin sur soi. »
quotidien Habertürk, qualifie le prési- rien fait pour aider les Algériens. Elle a dans Vatan. Sa politique a pour effet Par ailleurs, le sociologue et
dent français de « honte pour la même soutenu la France en s’abs- de ralentir la capacité de la population chroniqueur Ali Bayramoglu, qui est
France », estimant que c’est un « igno- tenant de voter sur cette question aux turque à appréhender son histoire de aussi l’un des quatre signataires de la
rant », notamment sur la question Nations Unies. Dans ces conditions, façon critique. A cause de lui, on va pétition demandant pardon aux
arménienne : « Je me rappelle d’une laissons donc de côté l’Algérie, nous encore entendre des absurdités du Arméniens en décembre 2008, écrit
entrevue qui m’avait vraiment fait nous ferions honte à nous-mêmes, et genre : « Ce sont surtout les dans Yeni Safak que « s’il faut dénon-
rigoler, où Sarkozy se posait en rappelons qu’en 1985 le président de la Arméniens qui ont tué des Turcs » ; ou cer la pénalisation du négationnisme
défenseur acharné de la cause arméni- République, Turgut Özal, avait même des arguments pathétiques selon par la France, il faut également rappel-
enne. Or il évoquait le « génocide des demandé pardon aux Algériens. » « En lesquels : « Ce ne sont pas 1 500 000 er qu’en Turquie l’affirmation de la
Arméniens à Erévan ! » Selon cet igno- outre, renchérit Ahmet Hakan dans les Arméniens qui sont morts en 1915, réalité du génocide est encore consid-
rant, c’est là que le génocide s’était colonnes d’Hürriyet, en reprochant mais 700 000 ». Oral Calislar, dans érée comme un délit ».
produit. Il ne savait même pas que les aux Français d’avoir massacré des Radikal, constate d’ailleurs que « cette
Turquie : Rencontre des représentants de Art arménien contemporain
minorités religieuses au patriarcat arménien aux enchères de Christie’s
Les chefs religieux des minorités religieuses nationales en Turquie se sont
rencontrés au patriarcat arménien de Constantinople en décembre dernier afin Une vente aux enchères caritative d’art contemporain arménien a eu lieu au
de parler de la nouvelle constitution du pays. Christie’s de Londres en décembre dernier.
Les participants ont discuté des garanties de l’état sur la liberté de conscience L’évènement était organisé par l’ancien premier ministre arménien Armen
et de religion, dans le concept de citoyenneté, dans le cadre de la nouvelle con- Sargissian dans le cadre du projet de bienfaisance « Erévan, mon art », aidé de
stitution turque. Ils ont décidé que le rapport, établi après quatre réunions, sera l’Ambassade arménienne à Londres.
présenté au parlement turc. La prochaine réunion se tiendra au patriarcat grec Etaient présents à la vente des bienfaiteurs, des hommes d’affaires, des mem-
de Constantinople. bres du Parlement européen, des ambassadeurs et des diplomates.
La vente aux enchères a mis en vedette des œuvres de peintres tels que
Vahan Topchian, Samvel Baghdasarian, Sargis Hamalbashian, Ararat Sargissian,
Les restes des premiers apôtres arméniens Ayvaz Avoyan, Arthur Sargissian et autres.
Les fonds obtenus grâce à cette vente aux enchères seront reversés au centre
à la Cathédrale de Saint Etchmiadzine Mère et enfants afin d’aider les mères d’Arménie à surmonter les problèmes de
pauvreté et de violence.
L’Eglise apostolique arménienne a commémoré les premiers apôtres
arméniens Saint Thaddée et Saint-Barthélemy.
A cette occasion, les restes des apôtres, conservés au Trésor du Saint-Siège
d’Etchmiadzine, ont été portés à la cathédrale Saint-Etchmiadzine, et y sont
Bientôt un sommet
restés durant deux jours.
Une messe a été célébrée à la cathédrale, au cours de laquelle les personnes
arméno-azéri
présentes ont eu la chance de rendre hommage aux Apôtres.
Le président russe Dmitri Medvedev n’entend pas passer la main pour ce qui
concerne le processus de négociations arméno-azéries sur le Haut Karabagh,
nous soyons encore en mesure malgré les échecs répétés de ces nombreuses tentatives visant à aider les deux
Nouveaux défis... parties à surmonter leurs divergences, dont la dernière en date, en juin 2011, à
d’analyser nos problèmes est la
Suite de la page 7 Kazan, où les présidents arménien et azéri n’avaient pu s’entendre sur les prin-
preuve que nous sommes déterminés
à conquérir l’avenir. Nos erreurs et cipes fondamentaux du plan de paix proposé par les médiateurs du Groupe de
frappe préventive avant même que nos échecs nous permettent de plan- Minsk de l’OSCE.
nous agissions. Ce n’est pas seule- ifier le futur, pour attiser les forces Le président russe avait alors mis en garde les deux parties, et laissé entendre
ment les Turcs et les Azéris qui nous de la diaspora, pour aider l’Arménie que sans efforts de leurs parts, l’implication de la Russie dans le processus de
gênent. Les bienfaiteurs qui ont à s’émanciper de sa culture politique paix risquerait d’en pâtir.
prévu le Musée du génocide à médiévale et se préparer à l’assaut. Mais la Russie est revenue à la charge, et pourrait accueillir d’ici la fin du
Washington sont à couteaux tirés, et Nos ennemis sont trop nombreux et mois un nouveau sommet entre les présidents arménien et azerbaïdjanais sous
ils n’ont aucunement besoin d’une nos amis trop peu nombreux. l’égide de M. Medvedev.
action de la Turquie pour saboter le Pourtant, nous avons à dépendre les Citant une source diplomatique russe « non officielle », l’agence de presse
projet. En jetant un regard sur uns des autres, pour nous compléter Regnum a fait savoir lundi 9 janvier qu’un tel sommet pourrait avoir lieu dans la
l’année 2011, elle semble assez som- mutuellement et planifier notre par- ville russe de Sotchi, sur la Mer Noire, les 23-24 janvier prochains.
bre, alors que 2012 est pleine de nou- cours en 2012. Le service de presse du président Serge Sarkissian n’a pas démenti l’informa-
veaux défis. L’unité, l’harmonie et la coopéra- tion. Son porte-parole, Armen Arzumanian, a indiqué sur les ondes du service
L’histoire arménienne n’est pas tion sont nos souhaits et nos objec- arménien de RFE/RL que le service de presse présidentiel “annoncera les ren-
une succession de moments tifs pour la nouvelle année.
contres et visites du président de l’Arménie en temps voulu et comme il le
heureux, mais les Arméniens ont Traduction N.P.
conviendra”, sans apporter plus de précision. A Bakou, on n’a pas encore réagi à
réussi à survivre. Le fait même que
l’information diffusée par Regnum.
9. LUNDI 23 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 23, 2012 • ABAKA • 9
40th Anniversary of Ordination of
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Archbishop Barsamian celebrated
MONDAY JANUARY 23, 2012
Political activism
pays off in France
certainly eroding the denialists’ policy
By Edmond Y. Azadian in the state.
December 22 was a crucial date as
Turkey’s Islamist government is the lower house of the French
once again gripped in a frenzy of Parliament voted overwhelmingly to
anger, this time regarding the vote in criminalize the denial of the Armenian
the French parliament criminalizing Genocide, punishable with a one-year
the denial of the Armenian Genocide. prison term, with a fine of 45,000 euros
Once again, Turkey’s Prime Minister (approximately $60,000). To become From left, Papken Megrian, Sona Vayedjian, Abp. Khajag Barsamian and
Recep Tayyip Erdogan has resorted to law, the French Senate must also pass Nishan Atinizian
his characteristic vituperation, threa- the bill. There is a limited time to put
tening France with a number of pu- the bill on the Senate agenda — NEW YORK — This year marks the 40th anniversary of Archbishop Khajag
nishing countermeasures. between January 10 and February 22 Barsamian’s ordination into priesthood.
On the eve of the French parliamen- — to be debated some time in March. He has been a supporter of the Mother See of Holy Echmiadzin, of the ongo-
tary debate over the Genocide bill, Mr. The bill was authored and intro- ing development of an independent homeland and of humanitarian outreach to
Erdogan had addressed a personal let- duced in the parliament by the French the vulnerable among Armenia’s citizens.
ter to President Nicolas Sarkozy, cau- Union for a Popular Movement (UMP) The foundation for Barsamian’s lifelong service and dedication to the
tioning him about the consequences of right-wing ruling party MP from Armenian Church was laid when he was a boy in Arapkir, Turkey. A major influ-
adopting the Genocide Bill. He indicat- Bouches-du-Rhone region, Valerie ence was his pious grandmother, a Genocide survivor, who instilled strong
ed particularly the “grave consequen- Boyer, whose web page has been Christian values in him from his earliest years.
ces for France in political, economic hacked by the Turks and has received Raised in a loving and religious family, he began his formal religious studies
and cultural relations.” Sarkozy many death threats, perhaps as an at the age of 13, at the Holy Cross Seminary in Istanbul. Sensing his potential,
scoffed at the threat and even refused expression of Turkish “culture.” the Armenian Patriarch of Constantinople at the time, Archbishop Shnork
to take a phone call by President Meanwhile the leader of the Socialist Kaloustian, sent the boy to Jerusalem in 1967, to study at St. James Armenian
Abdullah Gul. majority in the French Senate demand- Patriarchate, where he was ordained into the holy priesthood in 1971. His
Erdogan’s macho tone has reso- ed that the government submit the bill educational pursuits led him to New York’s General Theological Seminary, St.
nance in the domestic political market, to the upper house “as soon as possi- John’s University in Minneapolis, the Gregorian University in Rome and the
and perhaps in some Islamic quarters ble.” Therefore, the bill has bipartisan Oriental Institute.
elsewhere, but in Western countries, it support in the Senate. The young Barsamian arrived in the United States in 1976 and was appointed
is taken as a deja vu bluff, similar to In 2006, the parliament had voted to pastor of the Armenian Church of Our Saviour in Worcester, Mass. and in 1977
the threats Turkey hurled at France adopt the Armenian Genocide resolu- became Grand Sacristan of New York’s St. Vartan Cathedral. He later took on
after the French parliament recognized tion but it was placed on the senate the duties of vicar general of the Diocese under the Primate, Archbishop
the Armenian Genocide in 2001. It is agenda only five years later to be Torkom Manoogian. He was elected as Primate of the Diocese in 1990, following
particularly ludicrous for Turkey to defeated. This time around, that politi- Manoogian’s election as the Patriarch of Jerusalem and elevated to the rank of
threaten France in the realm of cul- cal game cannot be played, because bishop by Vazken I, the Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, at
ture. One could rightfully ask what the Genocide bill has become an elec- Holy Echmiadzin. Two years later, he received the rank of archbishop.
kind of culture Turkey can offer to a tion issue and presidential run-off elec- Barsamian has also played a leading role representing the Armenian Church
nation, which has given to the world tion will take place after the March in ecumenical organizations, including the National Council of Churches, the
Corneille, Racine, Descartes, Debussy, vote, on May 10. And the National World Council of Churches, the Appeal of Conscience Foundation, the National
Delacroix and other giants of the Assembly elections will take place on Ethnic Coalition of Organizations, Religion in American Life and the American
Enlightenment? Perhaps only June 10 and 17. Otherwise the bill Bible Society. He is the longtime president of the Fund for Armenian Relief,
Nasreddin Hoja, who has dispensed could fall victim to political expedien- which under his guidance has become one of the leading humanitarian relief and
common sense and practical wisdom cy and die in its track. development agencies serving Armenia and its people.
to the Turks for many centuries. Turkish reaction was as harsh as In the Eastern Diocese, Barsamian has devoted his efforts to strengthening
And today, one of his anecdotes is a Erdogan’s rhetoric: “As of now, he the Armenian Church from within. He frequently visits local parishes and plays a
propos to define Turkish attitude in said, we are canceling bilateral level pivotal role in the creation and development of programs and ministries at the
this case. political, economic and military activi- Diocesan Center, including the Department of Youth and Education.
The anecdote goes like this: ties. Bilateral military cooperation and
Nasreddin Hoja has borrowed some joint maneuvers are cancelled as of
money from his neighbor and cannot now…Our measures and precautions
repay the loan at the deadline. He is will come to life stage-by-stage accor- Bryza’s Mission Ends
restless and sleepless all night. Once ding to France’s position.” He added,
his wife finds out the cause of Hoja’s “There is no Genocide in our history, BAKU (APA)–US Ambassador to Azerbaijan Matthew Bryza, whose
worries, she opens the window and we do not accept it.” diplomatic mission ended, left Baku for Washington on Tuesday, Keith
hollers to the neighbor: “Hoja will not Following his prime minister, Bean, a spokesman at the US embassy reported.
pay his debt tomorrow” and turning to Foreign Minister Ahmed Davutoglu Bryza, whose nomination was opposed by key members of the Senate
the husband, she adds: “Now you can took up the diatribe, during his consul- Foreign Relations committee received a recent appointment by President
go to sleep, and let the neighbor lie tations with Turkish ambassadors in Obama last year. Obama then re-nominated him for the position, but the
sleepless.” Ankara. He accused France of Senate did not hold confirmation hearings, thus ending his nomination
This anecdote exemplifies our case “racism” and a “medieval mentality.” process.
for the Genocide, which has kept us On the other hand, the French Prime US Charge d’Affaires Adam Sterling will hold office in Azerbaijan until
sleepless for more than 95 years. Now Minister Alain Juppé tried to smooth the appointment of a new ambassador. The Azeri Foreign Ministry said it
it is Turkey’s turn to worry, except over the deteriorating relations, cau- hopes to strengthen ties with the US.
that Armenians cannot afford to go to tioning his Turkish counterparts “Of course, it is unpleasant to see incomprehensible developments,
sleep yet. The Armenian Genocide has against extremism. when senators or congressmen become an instrument in the hands of the
indeed become an agenda item of Ironically, some of the respected Armenian lobby, thereby harming US interests,” said a spokesman for the
national discourse in Turkey, leading Turkish media echoed the call for Foreign Ministry Elman Abdullayev.
to all kinds of interpretations, and, yes, Cont’d on page 10
10. 10 • ABAKA • LUNDI 23 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 23, 2012
Yeprem Chavdarian, Star AGBU Baroness Cox brings asian
Generation Next Mentee investors to Karabagh
By Yasmin Alpay
Stepanakert - (PanArmenian news). A dele-
AGBU Generation Next mentee, Yeprem gation from Hong Kong, headed by member of
Chavdarian and his team are saving the environ- British House of Lords, Baroness Caroline Cox
ment, one project at a time. Recently they were arrived Yerevan on a familiarization visit, accom-
the first-place winners of the coveted Lexus Eco panied by the chairman and vice-chairman of
Challenge, which awarded them with $70,000 in Global Group of Companies.
prize money for their environmental research. “I have brought Hong Kong businessmen with
KCAL 9 News recently reported that a group an aim to present the country’s vast investment
of high school students from Glendale pur- potential,” Baroness Cox said, adding that the visit
chased their own marine robot from the prize will boost Asian investment flow to Armenia.
money they won from a national contest on Chairman of the Union of Manufacturers and
food research. Clark Magnet High School, where Businessmen of Armenia Arsen Ghazaryan, in
Yeprem Chavdarian, AGBU Generation Next turn, said that the guests have a primary interest in Caroline Cox
(GenNext) mentee is a senior, was part of the winning team of the Lexus Eco communication and the banking sector, as well as
Challenge. “These students are saving our environment. They made maps and the mining industry. Baroness Cox has visited Karabagh over 70 times since the
analyzed data to make sure that what we eat is safe,” reported KCAL 9. The liberation of the country and has contributed significantly to the socio-economic
group collected lobsters from 5 local locations looking for contaminants. What development of the region.
they found was shocking. Arsenic levels were as high as 35 parts/million, where-
as FDA safe levels are at only 0.005 parts/million. “It was shocking but then
again I’m not really surprised because contamination is not regulated, no one Iran, Armenia consider
really looks at what’s going into our water,” says Yeprem.
Last year, the Clark Magnet team, lead by Yeprem, took home the grand prize Free Trade agreement
of $50,000, plus an extra grant of $20,000, for their study of the global organic
and inorganic contamination in lobster after they discovered metal pollutants in Tehran Times — To boost their economic and trade ties Iran and Armenia
California lobsters in 2010. This year, the same team is at it again, this time are preparing the ground for signing a free trade agreement, Iran’s Foreign
investigating the effects of an earthquake on waste management facilities, Minister Ali-Akbar Salehi says. The move toward a free trade agreement comes
nuclear reactors and schools in the Glendale area. as President Mahmoud Ahmadinejad and his entourage visited Yerevan last
Yeprem Chavdarian is a shining example and success story of the AGBU week.
GenNext mentorship program. “I remember how shy and quiet Yeprem used to Salehi described Iran-Armenia ties as “very special”. The foreign minister
be,” says Saro Ayvazians, interim director of GenNext. He has definitely come a added that “Armenia is an important neighbor for Iran and the relations between
very long way. He is talking to news reporters, presenting his ideas and projects the two countries after (Armenia’s) independence have improved deeply.” Salehi
to large audiences, and he does not even look a bit nervous. This is yet another also said, during the Friday visit to Yerevan, Ahmadinejad insisted that the annu-
example of an extremely bright kid who, with a little bit of guidance from the al trade between Iran and Armenia reach $1 billion annually.
right person, can do amazing things,” says Ayvazians. Ahmadinejad and President Serge Sargisian signed five agreements during the
Using a program called Hazus-MH, the team is going to simulate an earth- visit: building and operating hydroelectric power plants on Aras River, which
quake in the Glendale area, and note which schools are prone to earthquake da- runs along the two countries’ border; cooperation between national standards
mage. Hazus will also determine the number of casualties likely to occur in the institutes of the two sides; cooperation in the social welfare sector and coopera-
Glendale area, the amount of economic loss, and the effects of potential fires. tion in the field of environment protection were among the agreements.
Political activism... has not committed genocide. implications, it is the destruction of 1.5 every time a progressive political
Mr. Erdogan pontificated to the million lives, whose ancestral home- advance has been achieved. Armenian
Cont’d from page 9
French president that if he does not land has been usurped. The French writers remember the era of “property
know what his country did in Algeria, vote comes to prove that political tax,” September 6 atrocities, Gen.
caution by the French prime minister; let him ask his father. Sarkozy is cer- activism is working and yielding Kenan Evren’s gallows and other
for example Koray Caliskan wrote in tainly using the Armenian Genocide results albeit 95 years later. The vote instances of repression, while signing
Radikal “the happenings in the issue for his political ends. He wishes also has come to awaken the con- an article.
Ottoman period need to be taken to win over 500,000 Armenians in science of many Turks, who call for For example, the Agos editor has
calmly.” Candas Tolga Isik wrote in France during his re-election bid for placing the issue on their domestic found the French vote detrimental to
Haber Turk, quoting Henry Kissinger, the country’s presidency. That state- political agenda. the Armenian community. Etyen
“the last one quitting the negotiating ment in itself is a tacit admission by One of the unintended conse- Mahçupyan, writing in Zaman, speaks
table is the winner in diplomacy.” Turkish leaders that indeed politically quences of this national debate has from both sides of his mouth. “The
Namik Cinar wrote: “A Turkey which active community in France is a force been to awaken also the dormant republican era [in Turkey] sought to
is its own enemy.” The veteran journal- to reckon with. Also, it is the nature of majority of Armenians or half- make sure that the people remain
ist, Ahmet Ali Birent, who is respected politics to tag the interests of a minori- Armenians, who are gradually revert- ignorant about the Armenian issue,
beyond Turkey’s borders wrote in ty to the political interests of more ing back to Christianity and their and it was successful in this attempt.
Hurriyet: “What we need most today is powerful entities.Why should Sarkozy, Armenian identity. In such an environment, there was no
cold-blooded open policy.” and for that matter anyone, take an It was an interesting development other way for the Armenian Diaspora
Erdogan and Davutoglu have interest or espouse the cause of a mur- that the US State Department did not but to rely on external political sup-
accused France and its president with dered nation, when at the end there is issue one of the run-of-the-mill state- porters.” Then he flips his position in
a number of misdeeds, which may eas- no political dividends for that ments about the French vote. Indeed the conclusion of his article by writing,
ily turn against them: party. the spokesperson at Foggy Bottom “In conclusion, the bill adopted by the
• That France has committed It is ironic that Erdogan, while Mark Toner when asked about the French parliament and other similar
Genocide in Algeria; keeping Article 301 in the Turkish issue, in a press conference, stated: initiatives will do nothing good to
• That Sarkozy is using the penal code to harass and punish any- “We have already expressed our posi- Armenians and Turks.”
Armenian Genocide issue for his one mentioning the word Genocide, tion on the issue and we have not Mr. Mahçupyan had certainly Hrant
electoral purposes; accuses France of restricting freedom changed it. We continue to support the Dink’s murder on his mind in taking
• That there is no freedom of of thought. Turkish groups demon- normalization of relations between the issue cautiously.
thought in France and strating in front of the French parlia- Turkey and Armenia. We wish good The French vote is one more stage
• Leave history to historians. ment against the vote carried signs relations also between Turkey and in the international political scene to
Let us take the above accusations with the antiquated message that his- France and we hope they can over- tighten the noose around the neck of
one by one. France does not have tory should be left to the historians, come the current misunderstan- the denialist Turkish government.
clean hands in Algeria, but repression when historians have already given dings.” Kudos are due to the French-
of an independence movement in that their verdict that, indeed, Turkey com- The only cautious party in this new Armenian community for its success in
former colony does not amount to mitted genocide against Armenians. development is the Armenian leader- its political activism.
genocide. But even if France had com- While the world has already admitted ship in Turkey. The press also echoes As to the French government, it is a
mitted a genocide in Algeria, that does the fact of the Genocide, the Turkish that sentiment, which is understand- partial retribution against its 1921
not absolve Turkey in committing government still tries to obfuscate the able, because when they take up a betrayal in Cilicia, causing many
genocide against Armenians. Accusing facts. taboo from the past, an entire history deaths and loss of ancestral Armenian
France of committing genocide is not Besides, genocide is not only a his- comes fore. Indeed, Turkey has homeland.
proof that the accuser, Turkey, itself torical reality; it is a crime with legal relapsed into its medieval behavior
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ CAWOU<Ø{LOUI :URO>ORFRDARANI
NA>AGAFOUJIUNE AUARTA’
Yvroba3i Qorhovrti Qorhrtarani na6
qacah Mewliv; {awov,0.lovi ba,d06
nawarov;yan ,r]anu gavardi #ovnovar
256in1 Yrgamya3 ir ba,d0nawarov;yan
,r]anin :ovrk ba,d0nagadaru 3ajaq
ortycra/ er hagaha3gagan paxa3a3d
gyxova/knyr yv ;rkanbasd tirkoro,ovm6
nyr1 Wyha=o.owi mu un;axkin an arcylk
y.a/ er ha3 nyrga3axovxi[nyrov arda3a36
LX& TARI JIU 1820 :RKOU<ABJI% 23 |OUNOUAR 2012 duvylov iravovnkin1
• VOL. XXXVI, NO 1820 • LUNDI, 23 JANVIER 2012 • MONDAY, JANUARY 23, 2012
Am;rikai Qiurt% |on Ganatan ke n,h Faastani
;u Fa n;rkaazouzicn;r
qnnoujiun ke pafan=;n anka.ouj;an yanacoumi
jrqakan ®mbako‘ouj;an 20-am;ake
xof;roun famar
#ovnovar 116in Canada3i Ardakin
Cor/yrov Naqarar J0n Be3rd hra6
baragyx Canada3i go.me Ha3as6
dani angaqaxman jana[ovmi 206am6
yagu n,o. hydyvyal ha.ortacrov6
;ivnu7
8Ksan dari a-a] a3s0r5 Ca6
nadan hantisaxav a-a]in yrgir6
nyren min or untovnyx Ha3asdanu or6
bes angaq bydov;ivn mu yv5 kani mu
0ryr ydk5 ba,d0nabes hasdadyx
tivanacidagan 3arapyrov;ivnnyr1
A3s0r cohovnagov;yamp gu ,arovna6
gynk ov=y. yv zarcaxo. cor/ungy6
rov;ivn mu5 3adgabes pazmago.mani
gazmagyrbov;ivnnyrov ,arovnagagan
hamacor/agxov;yamp1
8Anxno. darinyrovn un;axkin5 go6
’a/ ynk parygamagan yv hamacor6
Miaxyal Nahancnyrov krdagan5 3ovnagan yv /agxagan gabyr himnova/ =o.owur6 Na.arar Yøn Phrt (]a.in) ;u d;span
ha3gagan hama3nknyrov nyrga3axovxi[nyr #ovnovar tawaragan ar=eknyrov5 hama,qar6 Armhn :kan;an
10-in po.okacir mu nyrga3axovxin Congresi ha3in qa.a.ov;yan yv abahowov;yan
badasqanadovnyrovn5 bahan]ylow or knnov;ivn mu 3a-a]axovmi myr pa=na/ 3an2na-ov6 va/ wyrardatrov;ivn mu 1
paxovi :ovrkio3 go.me Iraki sahmanamyr2 ;ivnnyrovn wra31 A3s gabyru avyli gu
,r]annyrov me] Tygdympyr 28, 20116in anmy. ka6 z0ranan Ha3 /acovmow 50,000 Ca6 Ir garcin5 Canada3i Ka.aka6
.akaxinyrov wra3 gadarova/ -mpago/ovmin ga6 nadaxinyrov nyrga3ov;yamp5 oronk gu xiagan5 Nyrca.;i yv Pazmam,ago3;i
bagxov;yamp5 or badja- y.av 35 pnagi[nyrov ,arovnagyn n,anagyli masnagxov;ivn Naqarar Je3sun Kenni 3.a/ e hy6
mahovan1 pyryl Canada3i m,agov;a3in5 ka6 dyvyal crov;ivnu7
<ar7 e] !$ .akagan yv dndysagan gyankin 8Parygamnyr5
me]19 Govzei Ardakin Cor/yrov Naqa6
A3s darytar2i n,ovmin a-i;ow5 rar J0n Be3rdi Ha3asdani anga6
Xaroj Hrto[ani dhm naqarar Be3rd wyr]yrs hantibovm mu qov;yan jana[ovmi 206amyagu n,o.
Aly;rio warcap;tin ko[mh ovnyxav Canada3i m0d Ha3asdani garyvor arda3a3dov;ivnnyrovn pa=6
tysbanin hyd5 yv za3n noviryx Ca6 nygix ullal1 Ha3asdani yv Canada3i
nada3i yv Ha3asdani mi]yv tivana6 mi]yv parygamov;ivnu hasdadova/ e
8A-yvdovri niv; mi Aljyrio3 me]1 ‘oqatar2 3arcanki yv hasaraga/
cidagan 3arapyrov;ivnnyrov has6
tar2nek myr zohyru9 Min[ gu sbasover or ar=eknyrov wra319
dadman 3a3dararov;yan ,r]anag6
3a3dararyx Aljyrio3 Aljyria coh mnaxa/
war[abyd Ahmed )ya6 ullar Erdo.ani haga6
hia #ovnovar 76in ga6 fransagan ylo3;nyren5
3axa/ mamlo3 asovlisi mu
un;axkin5 i badasqan
Aljyrio3 war[abydu go[
ov..yx Ancara3i` ka6
|A|TARAROUJIUN
:ovrkio3 war[abyd Er6 .akagan ,ahacor/ovmi
do.ani go.me wyr]yrs [yn;argyl Aljyrio3 na6
3ajaqagi0ren Fransa3i hadagnyru1 An 3a3dnyx _amgawar Azadagan Govsagxov;yan Aryvmdyan Amyriga3i <r]ana3in
ov..ova/ ov ,y,da/ ;e amen yrgir azad e War[ov;yan yv :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan Amyriga3i yv Canada3i
barsavankin5 ;e Fran6 ir ,ahyru ba,dbanylov5 Gytronagan War[ov;yan liaz0r nyrga3axovxi[nyru panagxa3in hantibovm
sa3 1945-1962 xy.asba6 pa3x o[ megu iravovnk mu ovnyxan {oryk,ap;i5 #ovnovar 115 20126in :MM6yan Al;adina3i Be,6
nov;ivn cor/atra/ e ovni [ara,ahylov zohyrov ge0;ovryan Gytronin me]5 yv hama2a3nyxan anmi]abes tatryxnyl tada6
arivnu1 )yahia no3nbes gan polor cor/o.ov;ivnnyru yv ,arovnagyl irynx hamacor/agxagan 3ara6
3i,yxovx ;e 18306in Al6 pyrov;ivnnyru1
ABAKA jyrian cravyle yryk
amis ydk )smanyan ga6
HEBDOMADAIRE -awarov;ivnu za3n 3an26 :MMiov;yan Gytronagan _AG Aryvmdyan <r]ana3in
CANADIEN nyx Fransa3i yv min[yv
ARMENIEN
War[ov;ivn War[ov;ivn
Aljyrio3 angaqaxovmu (sdoracrov;ivn) (sdoracrov;ivn)
PM40015549R10945 (1862)5 :ovrkia MAG6i
ISSN 0382-9251 me] mi,d tem koveargyx GHORG MANTOS:AN |AKOB NAXAR:AN
$1.75 Aljyrio3 i nbasd polor
pana2yvyrovn1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-01-23-121020123015-phpapp01/85/Abaka-2012-01-23-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 23 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 23, 2012
Ha-ijawanku
Israhli ko[mh M;‘ :[;®ni gu norocovi
yanacoume kar;li# h
;yan yrys’oqan` );niel <ny6 .asbanov;yan jana[man har6
ARSHN NOUPAR lur ,y,dyx5 ;e pana2yvi kun6 xu yv o[ ;e 206rt tarov a-a6
MAMOUR:AN nargman hyd harg e ngadi ]in xy.asbanov;yan zoh tar6
a-nyl :ovrkio3 hyd 3arapyrov6 2a/ ha3ov;yan orbes artarov6
Gar/ek Fransa3i qorhrta6 ;ivnnyrov wyragancnovmu5 or ;ivn1 A3n 0ryrovn yrp :ovr6
ranin go.me Ha3ox xy.asba6 Isra3eli co3ov;yan imasdow kia6Isra3el 3arapyrov;ivnnyru
nov;yan yv a3l xy.asbanov6 anhra=y,dov;ivn e1 yv cor/agxov;ivnu avyli kan
;ivnnyrov =qdovmu kreagan Yrys’oqanu gu mo-na3 gam parvok ein5 Isra3el o[ mia3n
3anxank ngado. ov za3n bad6 3armar [i dysnyr 3i,yl5 ;e naqundryx lov- mnal My/ Y.y-6 Paryrarnyr yv Hivsisa3in
=yli tar2no. 0rinac/in untov6 19346in nyrga3i gynsagan ni jana[man harxow5 a3lyv Amyriga3i Aryvmdyan :ymi
novmu pavarar [er untwzyxnylov ta,nagix ngadova/ :ovrkio3 amyrigyan Kongresin me] Is6 A-a]nortanisd Srpox >yvont6
:ovrkian5 Tygdympyr 266in a3t 0ryrov Hanrabydagan ra3eli parygam nyrga3axov6 yanx Ma3r Dajari gnkaha36
Isra3eli qorhrtarani gr;ov6 govsagxov;yan ;o3ldovov;yamp5 xi[nyrov mi]oxav qa’anyx xy6 ryren Der yv Digin Jyruld yv
;yan harxyrov 3an2naqovmpu :ragio3 hryanyru no3n dar6 .asbanov;yan jana[man cor6 “a;ri,ia :rpanjyannyrov
knnargovmi hamar sy.an pyrav van #ovnis6#ovlis amisnyrovn /un;axu1 Isg hima or Isra3el noviradovov;yamp5 ha3asdani
Ha3ox xy.asbanov;yan jana[6 :ykirda.i5 Edirnei5 {anak6 n,avag gu ta-na3 :ovrkio3 me] cdnovo. Ha-ijawanki
man harxu1 Nyrga3axovyxan kalei me] hagasymagan p-na6 war[abyd Erdo.ani /a3ra3y. tbranoxi wyranorocov;ivnu
My/ Y.y-ni jana[ovmu orbes rarknyrov yn;argovyxan5 orovn 3ar2ago.agan ylo3;nyrovn5 arten isg un;axki me] e1 Pa6
3i,adagi 0r untovnylov wyra6 hydyvankow avyli kan 15,000 hrya3 yrys’oqannyr5 bydagan ryrarnyrov qntrankin unta-a6
pyryal naqaci/yr` 2aqago.m6 hryanyr sdibovyxan qo3s dal temkyr 2y-ndov gu hamaryn ]ylow` Amyna3n Ha3ox Cary6
yan Myryx yv a]ago.myan Az6 a3t ,r]annyren1 ka.akagan sagaranin me] cin P7 Ga;o.igosu 3a3dara6
ca3in miasnov;ivn govsagxov6 Pana2yvi knnargman un;ax6 Ha3ox xy.asbanov;yan ar=y6 ryx5 or Ha-ijawanki hocyvor
;ivnnrov badcamavornyr` Za6 kin yrgov azyri nyrga3axov6 ;ov.;u par2r p-nyl` orbes jymaranu bidi go[ovi 8:rpanj6
hawa Galioni yv Arie Eldadi xi[nyr harx par2raxovxin usy6 aztov hagatar2ov;ivn ;rka6 yan Asdova/apanagan Jyma6
go.me1 #adgan,agan er Isra6 low5 ;e a3s0rinag pana2yvyr gan anarcanknyrovn yv sba-6 ran6Ha-ijawank91
3eli qorhrtarani naqacah` =qdagan aztyxov;ivn bidi naliknyrovn1
_yovwyn _iwlini nyrga3ov;ivnu5 ovnynan :ovrkio3 yv Adrbe36 Isra3elyan Haaryx ;yr;u ir
zor garyli e annaqun;ax ha6 jani hyd Isra3eli ovnyxa/ 27 Tygdympyri qmpacraganu
maryl1 An ir ylo3;in me] ,y,6 gabyrovn wra31 Nisdin naqa6 a3sbes gyzragaxne7 8M0d 1.5
dyx ;e angaqapar Isra3el6 cahu or mia=amanag qorhur6 milion ha3yru oronk ]artova/ <abajaj;rj
:ovrkia yv Isra3el6Adrbe3jan tarani gr;ov;yan 3an2naqovm6 ein gam dy.ahanova/ 19156in5
3arapyrov;ivnnyren5 paro3agan pin naqacahn e5 untmi]yx ov ar=ani yn irynx bardatrova/
bardavorov;ivn gi3na3 Isra6
3eli wra3 anwyrabah jana[ovm
wyr] dovav anonx ylo3;nyrovn5
usylow ;e 0ragarci niv;en
holokos;i jana[man1 Amynen
avyli5 ar=ani yn irynx bad6
ABAKA
dalov Ha3ox xy.asbanov;yan1 tovrs yn irynx q0skyru1 mov;yan a3s sarsa’yli had6 Hebdomadaire Arménien
#anovn ga-awarov;yan5 no36 :ovrkio3 hyd 3arapyrov;ivn6 va/i :ovrkio3 go.me jana[man1 Armenian Weekly ISSN 0382-9251
nimasd ylo3;ow pana2yvi orty6 nyrov arac wad;araxman or6 Pa3x Isra3eli go.me a3s ja6
curman i nbasd arda3a3dovy6 bes 0rinag gar=e 3i,yl or pa6 Publié par /Published by
na[ovmu cor/atrylu ka.aka6 Le Centre de Publication Tékéyan
xav Zyn Elkin1 na2yvi knnargovmen [ors 0r gan0ren iryn 3armar =amana6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
An,ov,d gu sbasover or ar6 a-a]5 Tygdympyr 226in5 Is6 gi mu` orbes hagatar2ov;ivn Québec H4N 1Z5
dakin cor/yrov naqararov6 ra3el sa-yxovxa/ e :ovrkio3 yv mi]ox crc-ylov :ovrkian5
;ivnu tem arda3a3dovi pana6 hyd 20086in gnkova/ hama2a36 lo3si darinyrov [a’ow hy-ov e Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
E-Mail: abaka@bellnet.ca
2yvi untovnman1 Naqararov6 nov;yan mu cor/atrovmu5 usd ha3 =o.owovrtin dalov a3n ja6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
;yan yrgov nyrga3axovxi[nyr orovn5 Isra3el :ovrkio3 bidi na[ovmu orovn ar=ani e an91
irynx unttimov;ivnu paxad6 dramatrer 0ta3in hydaqov6 Min[ a3t5 knnargova/ pana6
>mbagroujiun^
ryxin a3n animasd drama6 zagan artiagan hamagar6 2yvi ortycrman harxu 3yda6
>MBAGRAKAN KAXM
panov;yamp5 or adiga bidi cyr1 Isra3el ir tirka’oqovmu 2ucova/ e5 orbeszi yrys’o6
qo[untode Ha3asdan6:ovrkia badja-apana/ e a3n mdaho6 qannyru badyhov;ivnu ovnynan AUAG A<>ATAKIZN:R^
3arapyrov;ivnnyrov garcavor6 cov;yamp5 or :ovrkia hamozi[ ovsovmnasirylov pana2yvyru a3n :rouand Axat;an
man cor/un;axu1 Nayv5 usd qosdovm [e dova/ ;e havak6 yrgirnyrov qorhrtarannyrovn5 Noupar Phrphr;an
Ar,auir Khøny;an
naqararov;yan5 Isra3eli go.6 va/ dy.ygov;ivnnyru a3l yrgir6 oronk untovna/ yn Ha3ox xy6
|aroujiun Arxouman;an
me Ha3ox xy.asbanov;yan ja6 nyrov dramatryli bidi [tar26 .asbanov;ivnu1
Wardoufi Pal;an
na[ovmu :ovrkio3 hyd Isra3eli ne1 Arty0k 3ovsaqapov;ivn mu |akob Wardiwa®;an
3arapyrov;ivnnyrov lovr] wad6 A-a]in ancamu [e or Isra6 y|vs bidi timacravynk m0d Niqøl Babax;an-F;rnanthx
;araxman badja- bidi han6 3el ,ahatidagan nbadagny6 abaca3in1 Qristin Trdat;an Gououmy;an
tisana31 Kadima govsagxov6 row gu ,ahacor/e Ha3ox xy6
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
Ha3asdan6NA:) U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other
countries: 1st class (US)$120
hamacor/agxov;ivnu lav un;axki me] Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
8Ha3asdan 3a]o.ov;yamp avarda/ e 20116i ;ovagannyrovn Ha3asdani polor marzyrovn me]
NA:)6i hyd hamacor/agxov;yan 130 /racir6 bidi sdy./ovin jcna=ama3in ga-awarman
nyru5 yv havanov;ivn sdaxa/ e 2012-2013 gytronnyr5 oronk ardagarc irawijagnyrov “We acknowledge the financial
darinyrov hamacor/agxov;yan /racirnyrovn baraca3in bidi a]agxin pnag[ov;yan yv
support of the Government of
,ovr]9 3a3dararyx Ha3asdani Azca3in Anwu6 bydgan ga-o3xnyrovn1
dancov;yan Qorhovrti kardov.ar Ar;ovr Yvrobagan Miov;yan hyd hamacor/agxov6 Canada through the Canada
Ba.dasaryan1 ;yan masin q0sylow Azca3in Anwdancov;yan Periodical Fund (CPF) for our
An garyvor ngadyx a3n iro.ov;ivnu5 or Qorhovrti naqararu n,yx5 or Ha3asdan6 publishing activities.”
NA:)6i hyd hamacor/agxov;yan /iren nyrs Yvrobagan Miov;yan hamacor/agxov;yan 197
Ha3asdani me] jcna=ama3in ga-awarman gyt6 gedyre pa.gaxa/ /raciru 90 dogosow gadar6
ron yv 911 /a-a3ov;ivn sdy./ova/ e1 2012-2013 va/ e1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)