1. AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1924 :RKOU<ABJI% 17 ":TROUAR 2014
• VOL. XXXVI, NO 1924 • LUNDI, 17 FEVRIER 2014 • MONDAY, FEBRUARY 17, 2014
Polso S& "rkic fiuandanozin
ke w;radar]oui 42%259 qm&
fo[amas
Ha3asdani Hanrabydov;yan Azca6
3in anwdancov;yan /a-a3ov;ivnu ir
naqgin a,qadagixnyren megu 2yrpaga6
la/ e1
A.pivri hama2a3n` 2yrpagalova/ an2u
1953-i /novnt cntabyd yv Yryvanapnag
Qa[ig Y.i, Mardirosyann e1
An 2yrpagalova/ e Wrasdani me]
Adrbe3jani tysbanadan a,qadagixny6
rovn hyd gab hasdadylov yv Ha3asdani
masin dy.ygov;ivnnyr ‘oqanxylov gam
a3t a-ovmow cor/agxov;yan a-a]arg
nyrga3axnylov my.atrankow1
Faastani drø,e ‘a‘an;zau^
]m;®nain 22-rd o[impiakan
.a[;rou bazoumin
Ha3asdani naqacah Syr= Sarcus6
yan5 6-9 “ydrovar5 a,qadanka3in
a3xylov;yamp mygna/ e _ovsia1 Na6
qacah Sarcsyan57 “ydrovarin5
So[ii me] nyrga3 cdnova/ e 2my-na6
3in 22-rt o.imbiagan qa.yrov pax6
man hantisavor araro.ov;yan1 #a3d6
nynk5 or paxman hantisov;yan o.im6
biagan avanin me] /a/ana/ e Ha6
3asdani tr0,u5 zor par2raxovxa/ e
Syrce3 Mika3elyanu1 Araro.ov;yan
n y r g a 3 y . a / e Ha3asdani ampo.]
badoviragov;ivnu1
@my-na3in o.imbiagan qa.yru
bidi ga3anan 7-23 “ydrovar1 A3s
qa.yrovn Ha3asdanu bidi nyrga3ax6
nyn [ors marzignyr` yryk tahovgort6
nyr` Syrce3 Mika3elyanu5 Ar;ovr Yco36
yanu yv Ca;ia Calsdyanu5 in[bes
nayv ly-natahovgort Arman Syryp6
ragyanu1
Avardin 3a3dnynk5 or Ha3asdani
o.imbiagan badoviragov;yan clqa6
vor 3an2nagadaru` Ha3asdani Az6
ca3in O.imbiagan Gomidei clqavor
kardov.ar Hra[ya3 _osdamyann e1
Bolso3 me] S7 “rgi[ Azca3in hivantanoxi hoca6
par2ov;ivnu5 usd naqabes ‘oqanxova/ dy.ygov6
;ivnnyrov5 :ovrkio3 i,qanov;ivnnyrovn tem tad
paxa/ er` yd a-nylov hamar hivantanoxin bad6
gano. hantibagax untar2ag ta,du1
Hocapar2ov;yan adynabyd Bydros <irin0.lov
yv hocapar2ov;yan antamnyru irynx ampo.]
y-antn ov a,qadanku gytronaxovxa/ ein a3s ta6
din wra31 N,yal untar2ag ho.amasu hivantanoxin
hamar qisd garyvor gu ngadover5 saga3n aniga
cravova/ er ka.akabydov;yan go.me1 A3s masin
gu dy.ygaxne Bolso3 8Marmara9 0ra;yr;u1
A3=m hocapar2ov;ivnu gu ha.orte5 ;e tadu
,aha/ e yv hivantanoxu wyradiraxa/ e 42,259 km7
ka-agovsi ho.amasin1
Hivantanoxu hydyvyal dy.ygadovov;ivnu ‘oqan6
Yon Q;rri^ ªAsat tagnapin mh= kht;r
xa/ e a3s a-i;ow1
8Ydicovlei Bolso3 S7 “rgi[ Azc7 hivantanoxi k*ar]anagrh ;u oro, ca'ow ir dirqe bar;lau;zº
hocapar2ov;ivnu5 yrgaradyv ]ankyrov ,norhiv5 3a6
]o.yxav wyradiranal yv ir anovan ar2anacryl
Miaxyal Nahancnyrov
dal hivantanoxi hantibagax ho.amasin wra3 ardakin cor/ox naqa6
cdnovo. 42,259 ka-agovsi my;r dara/ov;yamp r a r J o n K y r r i C N N
<ar7 e] 13 a r p a n y a g a 3 i n b a d g y 6
ras’iv-i ga3anin hyd
:rousa[hmi Faoz patriarqouj;an harxazro3xi mu un;ax6
kin 3a3dnyx5 or Sovrio3
øvandakoujiune souriafa;roun
naqacah Ba,,ar Asa6
di war[agarcu un;axo.
dacnabin me] gedyr
ar2anacryx1
8Asad ir tirku oro,
[a’ow parylavyx5 sa6
ga3n mi,d [i 3a.;yr5
asiga anyl e956 n,yx
gyrbow 3a-a] un;ana35 harxu gu knnargyn` avyl6
Kyrri1
Amyrigyan tivanaci6 yv a3t megu avyli lav 2y6 xunylow5 or wyr]in xov6
xani,nyru xo3x gov dan5
d o v ; y a n b y d u S o v r i o 3 vow gadarynk1
_ovsio3 ardakin cor6 o r y r g o v g o . m y r u a 3 s
ngadmamp amyrigyan
-azmawarov;yan 2aqo6 /ox naqararov;yan pan6 harxin ,ovr] hama2a36
Yrovsa.emi Srpox #agopyanx miapanov;ivnu5 . o v ; y a n g a r y l i o v ; y a n pyr Alyksandr Lovka,y6 nov;ivn co3axovxa/ yn1
#ovnovar 21-23-in dy.i ovnyxa/ unthanovr =o.owin masin harxovmi mu ba6 vi[ 3a3dararyx5 or Sov6
Avardin 3a3dnynk5 or
un;axkin5 a3l 0ragarcyrov go.kin knna/ e nayv dasqanyx 8o4[91 8Sov6 r i o 3 u n t t i m o v ; i v n n o v 7 “ y d r o v a r i n 5 H o m s i
Sovrio3 ov 3adgabes sovriaha3ov;yan irawijagu5 rio3 me] ka.akaganov6 g a - a w a r o v ; i v n u H o m s hin ka.aken wiravorny6
aba badriarkin a-a]argow miapanov;yan ha6 ;ivnu ,ad t=ovar e956 martasiragan 0=anta6 rov yv pnagi[nyrov da6
vanov;yamp5 oro,ova/ e 50.000 dolar covmar mu usav an` avylxnylow5 or gov;ivn hasxnylov ,ovr] rahanovmu sgizp a-av1
3adgaxnyl sovriaha3ov;yan gariknyrovn1 N,ynk5 or i r y n k [ y n o v z y r o r y v e hama2a3nov;ivn co3axov6 #i,ynk5 or a3s marta6
a3s masin` 6 “ydrovarin5 ha.ortacrov;yamp mu gu 2yvow badrovagnyr ‘ndu6 xa/ yn yv nyrga3is Hom6 s i r a g a n n b a d a g n y r o w
d y . y g a x n e Y r o v s a . e m i H a 3 o x b a d r i a r k a r a n i -yl5 saga3n g4ovzyn5 or si hin ka.ak a3t 0=an6 hasdadova/ hratataru
tivanu1
a3s harxu avyli arac t a g o v ; i v n u h a s x n y l o v b i d i d y v e y r y k 0 r 1
2. 2 • ABAKA • LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014
Garen Nazaryan` 8Orbeszi ha,dyxovmu lini
dyvagan5 anhra=y,d e untovnyl anxyalu9
MAG6i m0d Ha3asdani mna6
3ovn nyrga3axovxi[ tysban
Garen Nazaryan 29 #ovnova6
rin go[ ov..a/ e gazmagyr6
bov;yan antam bydov;ivnny6
rovn` anhra=y,d ka3lyrov 2y-6
nargylov Ha3ox Xy.asbanov6
;yan 100-rt darylixin unta6
-a] ov ,arovnagylov martgov6
;yan tem gadarova/ a3t hre6
,avor ojiri jana[man ov ta6
dabardman cor/un;axu1
An 3i,yxovxa/ e5 or Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu jan[xova/ e
pazma;iv bydov;ivnnyrov5 mi6
]azca3in ga-o3xnyrov5 nyra-6
yal` MAGi Martov iravovnkny6
rov 3an2na=o.owin ov anor
“okramasnov;ivnnyrov ba,d6
banov;yan yv qdraganov;yan
wyraxman yn;a3an2na=o.owin
go.me1
MAGi Abahowov;yan qor6
hovrti tahlijin me] dy.i ovny6
xa/ 8Badyrazmn ov anor ta6
syru5 3aradyv qa.a.ov;yan
oronovmu9 qoracirow knnarg6
man un;axkin ovnyxa/ ir ylo36
;in me] Nazaryan n,a/ e5 or
ha,dyxman cor/un;axu [4yn6
;argovir mia3n hama2a3na6
cirnyrov sdoracrov;yan1 8Or6
beszi ha,dyxovmu lini dyva6
gan5 anhra=y,d e untovnyl
anxyalu1 Mi]azca3in ‘or2u
xo3x e dalis5 or ha,dyxman
harxovm 3a]o.ov;yan hasa/
=o.owovrtnyrn ov azcyrn anxyl
yn artarov;yan wyragancnman
janabarhow5 oru nyra-ovm e
nayv nmanadib ojirnyri hy6
dyvanknyri wyraxovm95 3a3d6
na/ e an1 Ir ylo3;in me] tys6
banu garyvor ngada/ e nayv5
or mi]azca3in hanrov;ivnu
mia2a3nov;yamp tem arda6
3a3dovi badmov;yan a.ava.6
man ov =qdo.aganov;yan1
8Zancova/a3in ta=an 3an6
xacor/ov;ivnnyri anbad=y6
liov;yan wyraxovmu eagan e
artarov;yan wyragancnman
hamar95 3a3darara/ e Na6
zaryan yv avylxovxa/7
8A3s0r el xy.asbanov;yan
3anxacor/ov;ivnnyru grgnvovm
yn a,qarhi darpyr masyrovm`
badja- hantisanalow hsga6
3agan martga3in gorovsdnyri5
ka.akagan ov dara/a,r]a6
na3in 3ovzovmnyri91
Sovrio3
badyrazmin
islamagan
zinyalnyrov ,arkin
adrbe3janxi mu
yvs sbannova/ e
Adrbe3janagan A”A lra6
dov cor/agalov;ivnu gu ha6
.orte5 or Sovrio3 me] adur6
be3janxi islamagan zinyal mu
yvs sbannova/ e1
Islamagan zinyalnyru irynx
ga3ke]in wra3 dy.atra/ yn
sbannova/ adrbe3janxi zin6
yalin lovsangaru1
Gu ha.ortovi5 or 8Mohamyd9
gy./anovnu gro. adrbe3janxin
sbannova/ e Sovrio3 bydagan
panagin hyd paqovmnyrov un6
;axkin1 Sbannova/in anovnn
ov /nntawa3ru [yn n,ovir1
#i,yxnynk5 or Sovrio3 me]
irawijagi srovmin zovcahyharivravor adrbe3janxinyr
mygna/ yn Sovria` badyrazmi
masnagxylov hamar1
Min[yv hima Sovrio3 me] avyli
kan harivr adrbe3janxi zin6
yalnyr sbannova/ yn1
Ha3asdani wra3 no3nisg miag hr;i-i mu ar2agovmu
,ar=man bidi anxune Miaxyal abahowov;yan ta,inku
_ovsasdani Naqacahin a-un;yr mi]az6
ca3in 3arapyrov;ivnnyrov qorhovrti antam5
Mi]azca3in hamacor/agxov;yan zarcaxman
himnatrami naqacah Alyksantr Sokolow
garyvor 3a3dararov;ivnnyr urav adrbe3jana6
gan 8Wes;i9 lradovagan ga3ke]in ov azta6
raryx Adrbe3jani i,qanov;ivnnyru1
An 3a3dararyx or Ha3asdani ov Adrbe3jani
me] garc mu ,r]anagnyr ov anhadnyr gar/ys
;e coh yn wyr]in 0ryrov 2cdyal irawijagen5
or a-ga3 e Arxaqi sahmannyrov wra31 Ba6
dasqanylow nor badyrazmi mu havanaganov6
;yan masin harxovmi mu5 Sokolow 3o3s 3a3dnyx
or nor badyrazm dy.i [4ovnynar5 avylxnylow or
nyrga3 ba3mannyrovn me] anhavanagan gu
ngade nman0rinag paqovm mu1
8No3nisg -azmawaragan 3a.;anagi mu ba6
raca3in5 a3t badyrazmin hydyvankow bidi
bardovin Harava3in Gowgasi me] abro. =o6
.owovrtnyru1 Arxaqi harxin badyrazmagan
lov/ovm [ga395 untc/yx an1
Sokolow a3novhydyv aztararyx Adrbe3janu
ov n,yx ;e adrbe3janagan mamovlin me] mi,d
gu dysne a3n ca.a’aru ;e Ly-na3in >a6
rapa.n ov Ha3asdanu no3nu [yn1
8Ga3 Miaxyal Abahowov;yan Ta,ink ba36
manacir mu5 ovr untcrgova/ yn _ovsasdan yv
Ha3asdan1 Asdova/ mi arasxe5 or hagamar6
dov;ivn /aci Ha3asdani ov Adrbe3jani mi]yv1
Y;e no3nisg miag -ovmp mu i3na3 Ha3asdani
wra35 adiga p-narark mi bidi ngadovi1 A3t
baraca3in i z0rov bidi ta-nan MATi ba36
manacri polor ba3mannyru95 aztararyx Alyk6
santr Sokolow5 agnargylow 3adgabes or nma6
n0rinag 3ar2agovmi mu baraca3in _ovsasdan
anba3man0ren bidi a]agxi Ha3asdanin1
(Marmara)
Ha3asdani Hanrabydov;yan qa.a.abah
ov=yrov z0racovnt mu AMN6i me]
z0rawarov;ivnnyrov masnagxa/ e
Wyr]yrs` 13 #ovnovaren min[yv
2 “ydrovar5 HH zinova/ ov=y6
rov 75 hocie pa.gaxa/ qa6
.a.abah sdorapa=anovmu
AMN6i zinova/ ov=yrov ovsovm6
nawar=agan gytronin me]
masnagxa/ e 8Kosowo3i ov=yr9
/raciri /iren nyrs gazmagyr6
buva/ hyr;agan pazmazc z06
rawar=ov;yan1
Ha3gagan sdorapa=anman
dy.a’oqovmu Ha3asdanen Cyr6
mania yv haga-ag ov..ov;yamp
iraganaxa/ e AMN -az6
ma0ta3in ov=yrov 0tanavy6
row1
Z0rawarov;yan ha3gagan
sdorapa=anman hyd miasin
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
masnagxa/ yn nayv AMN6i5
Cyrmanio35 _ovmanio35 “or6
;ovgali5 Slowynio35 Albanio3
yv a3l yrgirnyrov zinova/ ov=y6
rov sdorapa=anovmnyr1
Kosowo3i a-akylov;yan ha3
qa.a.abahnyru gu masnag6
xin 2004-en i wyr` sgizpu #ov6
nagan5 isg 2012-i #ovlisen`
Amyrigyan hramanadarov;yan
nyrko31
N,ynk5 or a3s masin ha6
.ortacrov;ivn hrabaraga/ e
HH ba,dbanov;yan naqa6
rarov;yan mamlo3 /a-a3ov6
;ivnu1
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
4. 4 • ABAKA • LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014
Edum <if sovriaha3ov;yan wijagu
knnargyx Tamasgosi a-a]nort
Arma, Ybs7 Nalbandyani hyd
Congresagan Edum <if i
crasynyagu 29 #ovnovar 2014
;ovagir ha.ortacrov;yamp mu
dy.ygaxovx5 ;e <if hanti6
bovm mu ovnyxa/ e Tamasgosi
Ha3ox ;ymi a-a]nort Arma,
Ybs7 Nalbandyani hyd5 knny6
lov hamar Sovrio3 krisdonya3
pnag[ov;yan timacrava/ t=ova6
rov;ivnnyru1
8Ybisgobos Nalbandyan yv
anor cor/agixnyru ngarac6
ryxin5 ;e irynx hama3nku in[6
bisi4 anabahow ba3mannyrov
me] gu cdnovi5 yv go[ urin
Congresin ov naqacahin5 or
aracaxnyn Sovrio3 ka.akaxi6
agan badyrazmin hydyvan6
kow 0cnov;yanx garik ovnyxo.
milionavor sovriaxinyrov 0=an6
tagov;ivn hasxnylov a,qadan6
ku95 usa/ e <if` avylxnylow5
;e Sovrio3 sahmannyren nyrs
mnaxo. dy.ahan y.a/nyrovn yv
Sovria3en tovrs yga/ ca.;a6
gannyrovn dramatrovo. 0=an6
tagov;yanx mi]yv my/ darpy6
rov;ivn co3ov;ivn ovni1
8Ba,,ar Asadi tem sgsa/
absdampov;yan a-a]in 0ren
isg5 m0den gu hydyvim Sovrio3
iratar2ov;yanx yv 3adgabes
anor krisdonya3 pnag[ov;yan
wijagin1 Bedk e 3avylyal
0=antagov;ivnnyr abahowynk
sovriaxinyrovn hamar yv bedk
e tivraxnynk Miaxyal Na6
hancnyr ca.;ylov timovm ga6
dara/ sovriaxinyrovn movdku`
martasiragan ngada-ovmny6
row1 A3t timovmnyru gadaro.6
nyrovn my/ masu krisdonya3
e95 avylxovxa/ e <if1
<if yv congresagan Frynk
Ovolf anxyal dari go[ ura/
ein i,qanov;yanx5 or mar6
tasiragan ngada-ovmnyrow
=amanagavor gyxov;yan ard06
nov;ivn ,norhyn m0davorabes
6000 sovriaxinyrov1
YQQW6n ,norhagalov;ivn
3a3dna/ e Ha3asdanin sovriaxi
‘aqsdagannyru untovnylovn hamar
Yvroba3i qorhovrti qorhrtaranagan wyha=o.owi nisdin
sovriaxi ‘aqsdagannyrovn hyd gabova/ pana2yvi knnargman
=amanag5 i ;ivs a3l yrgirnyrov5 Ha3asdanin yvs ,norhaga6
lov;ivn 3a3dna/ yn ‘aqsdagannyrovn abasdan dalov hamar1
Yvroba3i me] garyvor gu hamaryn5 or YQ antam yv o[ antam
pazma;iv yrgirnyr a]agxa/ yv abasdan dramatra/ yn sov6
riaxi ‘aqsdagannyrovn1
<ar7 e] !$
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu untovnylov
go[` cyrmanaxi badcamavoren
ov..ova/ Erdo.anin
Cyrmania ov.yvorovo. :ovrkio3 war[a6
bydin` a3t yrgri qorhrtarani badca6
mavoru hrabaraga3in go[ ov..a/ e un6
tovnylov Ha3ox yv asorinyrov Xy.asba6
nov;ivnnyru yv nyro.ov;ivn qntrylov ador
hamar1
Bovndystaci Krisdoneagan miasnov6
; i v n h a m a qa-n ga-awarov;yan mart o v
iravovnknyrov harxow q0snag5 badcama6
vor Eriza <te3nbaqu 8Bild9 hantesin
dova/ harxazro3xi un;axkin madnan,a/
e5 or a3s dari gu lrana3 a-a]in ha6
ma,qarha3in badyrazmi harivramyagu5
orovn un;axkin iraganaxovyxav tarov a-a6
]in Xy.asbanov;ivnu ha3yrovn ngadmamp1 An go[ ov..a/ e Er6
do.anin5 [myr=ylov jan[nal Xy.asbanov;yan ‘asdu5 a-yry6
sovylov badmov;yan hyd yv ;o3l dalov5 or ;rkagan tasacirky6
rovn me] dy. cdne )smanyan ga3srov;yan badmov;yan iragan
‘asdu1
Cyrmanaxi badcamavorin gar/iki hama2a3n5 nman bara6
ca3i mia3n ha,dyxovm grna3 ullal1
Adrbe3janagan undanik mu
Ha3asdanen ka.akagan
abasdan qntra/ e
A d r b e3 j a n a g a n 5 h o c i n o x
undanik mu Wrasdani go.me
hada/ e Ha3asdani sahmanu
yv abasdan qntra/1 A3s dy6
.ygov;ivnu 8Azadov;ivn9 2a36
nas’iv-i ga3anen hasdadyx
Ha3asdani ardakin cor/ox
naqararov;yan mamlo3 kar6
dov.ar Dicran Pala3yan1
Avyli ov, Ha3asdani Azca6
3in anwdancov;yan /a-a3ov6
;ivnu hrabaragyx Ha3asdani
me] ka.akagan abasdan
qntra/ adrbe3janxi undani6
ki antamnyrovn anovnnyru1
829 #ovnovarin ha36wraxa6
gan 8Pacrada,en9 hsgi[6an6
xacra3in ged tima/ e Adrbe36
jani ka.akaxi5 Bakov ka.a6
ki pnagi[5 1976 ;ovaganin
/na/ Javid )rovjyv` ir gno] yv
yryk mangahasag zavagnyrovn
hamar ka.akagan abasdan
qntrylov nbadagow1 A3s oro6
,ovmu himnavorova/ e adrbe36
janagan i,qanov;ivnnyrovn
go.me anor ngadmamp cor/at6
ruva/ hala/anknyrow95 usova/
e Azca3in anwdancov;yan
/a-a3ov;yan mamlo3 gytroni
dara/a/ ha.ortacrov;yan
me]1
)rovjyv5 usd Azca3in anwu6
dancov;yan /a-a3ov;yan5
badma/ e5 or ir ngadmamp
adrbe3janagan 3adovg /a-a6
3ov;ivnnyrov jn,ovmnyru sgsa/
yn ha3gagan armadnyrow gno]`
Bakovi pnagi[5 1983 ;ovaga6
nin /na/ _o3a Mirzo3yva3i hyd
amovsnanalen ydk1
8{timanalow anmartga3in
gy.ykovmnyrovn5 Javid )rovjyv
bardatrova/ hama2a3na/ e
hamacor/agxil Adrbe3jani
3adovg /a-a3ov;ivnnyrovn hyd5
yv gno]` ardasahman pnago.
azcagannyrovn mi]oxow dovyal6
nyr ha3;a3;yl Ha3asdani yv
s’iv-ki wyrapyryal1 Cidag6
xylow iryn yv ir undanikin
sba-naxo. irawijagin` )rov6
jyv an3a]o. ‘or2 gadara/ e
pnagov;ivn hasdadyl yvroba6
gan yrgirnyren megovn me]5
ovrge Bakov ardaksovylen ydk
anor ngadmamp avyli z0raxa/
yn Adrbe3jani 3adovg /a-a6
3ov;ivnnyrovn jn,ovmnyru1
8#a3dnovylow a3sbisi any6
lanyli irawijagi me] yv5 zca6
low ir undanikin sba-naxo.
iragan wdancu5 Javid )rov6
jyv oro,a/ e ka.akagan abas6
dan qntryl Ha3asdani i,qa6
nov;ivnnyren95 n,ova/ e Azca6
3in anwdancov;yan /a-a3ov6
;yan ha.ortacrov;yan me]1
5. LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014 • ABAKA • 5
Ha3ox Lyzovn Ha3asdani
Hanrabydov;yan me] wdaranti|
P:RY JHRX:AN
S’iv-ki me] abro. yv ir ma3ryniin
naqan2aqntir aryvmdaha3u5 goddaxo.
werk mu ovni` ir lyzovin t=paqd yv angar
wijagu Aryvmdaha3yreni ‘rgov;yan ha6
mar S’iv-ki ;e ha3ryniki badasqa6
nadov marminnyrovn a-a/ masnagi yv
gargdan ka3lyru oryve dy. [yn grnar
hasxnyl5 orowhydyv a.edu ahavor e7 isg
drova/ tarmanu` dgar yv anz0r1 I zovr
[e or Miaxyal Azcyrov Gr;agan Ci6
dagan yv M,agov;a3in Gazmagyrbov;ivnu
(UNESCO) aryvmdaha3yrenu tasa/ e
wdancova/ lyzovnyrov ,arkin1
A3s xavali iratrov;yan a-]yv5 S’iv-6
ki me] abro.5 aryvmdaha3yreni naqan6
2aqntir ha3ovn miag s’o’anku bidi
ullar5 HH6i me] dysnyl ha3yreni magar6
tag mu5 or ardaxoler bydagan howana6
vorov;ivn wa3ylo. lyzovi mu ampo.] ,ky6
.anku1 Lyzov mu5 or bydagan howaniin
dag ,arovnager bahyl anxyali ir cy.yx6
gov;ivnn ov zarcanar =amanagagix nor
yryvo3;nyr yv ump-novmnyr arda3a3do. no6
rowi cy.agyrd pa-yrow1
Iraganov;ivnu5 saga3n5 polorowin dar6
pyr e1
HH6i lradovami]oxnyrovn hydyvo.u gu
,,mi i dys polor magartagnyrov wra3 ha6
3yreni me] untylovzova/ 0dar pa-yrov ka6
nagin1
Anhadnyrov go.me 0dar pa-yrov cor6
/a/ov;ivnu grna3 a3lyva3l badja-nyr
ovnynal1 )rinag` yn;aga3in ha3yreni
imaxov;yan bagasu5 0darodi pa-yr
cor/a/ylow timaxinu dbavorylov miamid
jicu5 gam myzi an/an0; a3l yn;aga6
3agan badja-nyr1
Saga3n yrp 0dar pa-yr panavor yv
cravor gyrbow a-ad0ren cor/a/ovin
ba,d0nagan ga-o3xnyrov clovqu gancna/
badasqanadovnyrov go.me5 oronx a-a]6
nahyr; bardaganov;ivnn e azca3inu ba6
hylu5 bahbanylu yv zarcaxnylu5 bara6
can polorowin gu darpyri1
Artaryv5 a3t badasqanadovnyru y;e
no3nisg irynk an2nabes andarpyr yn
ma3ryniin hanteb5 irynx hancamankny6
rovn pyrovmow bardavor yn makramakovr
ha3yrenow arda3a3dovil5 a3labes gu ha6
marovin irynx bardaganov;yan me] ;y6
raxa/ ba,d0nadarnyr5 oronk bardavor
yn ha,iv dal irynx abaca3in gyxova/kin
hamar1
***
<arovnagyle a-a]5 harg e n,yl ;e do6
.yrs cro.u lyzovacidagan badrasdov6
;ivn [ovni yv avylort 3avagnov;ivnnyr
[ovni5 ir naqagr;arani ha3yrenow a3lox
ha3yreni tasyr dalov1 Zink nyrga3 crov6
;yamp arda3a3dovylov m.o.u5 myr ma3ry6
niin hanteb ir da/a/ sern e yv myr
lyzovn cone myr ha3rynikin me] ana.ard
dysnylov naqan2aqntrov;ivnu1
Aryvylaha3 myr harazadnyrovn m0d myr
lyzovn 0dar pa-yrow 8zartarylov9 avan6
to3;u hinen gov ca37 -ysbovpliga3i yv mi6
nisdrnyrov 0ryren1 G4agngalover or anga6
qov;ynen astin sdy./ova/ cyri,qan
azca3in bydov;yan a-ga3ov;yan` myr
lyzovn armadabes 2yrpazadover 0dar
pa-yre1
Saga3n 0dar pa-yr cor/a/ylov a3t
avanto3;u 3ama-0ren gu bahbanovi5
sgsylow bydagan amynapar2r magarta6
gen1 Gu pave mia3n agnarg mu nydyl HH6i
hydyvyal naqararov;ivnnyrovn anovnny6
rovn wra31 A3sbes5 co3ov;ivn ovnin A,6
qadanki yv SOXIALAGAN (‘oqan Un6
gyra3in6i) naqararov;ivn5 Egonomiga3i
(‘ o q a n D n d y s o v ; y a n ) n a q a r a r o v ; i v n 5
ENYRCYDIGA#I (‘oqan Ov=aniv;i) yv
Pnagan Ba,arnyri naqararov;ivn5
SBORDI (‘oqan Marzagan6i) yv Yri6
dasartov;yan Harxyri naqararov;ivn5
DRANSBORDI (‘oqan “oqatrov;yan) yv
Gabi naqararov;ivn ov FINANSNYRI
(‘oqan Ylyvmdagan6i) naqararov;ivn1
In[o|v myr naqararov;ivnnyru ha3yrenin
anharazad a3s anovnnyru bedk e gryn1
O|w bidi da3 a3s harxatrovmin hamozi[
badasqanu1
***
A3=m anxnink ,aqmadi777 gam jadra6
gi pnacava-in1
Ovraqali e or HH6i me] jadragin
wa3yla/ bydagan amynapar2r magartagi
howanavorov;yan ,norhiv Ha3asdanu tar6
2a/ e jadragi hama,qarha3in aqo3yan
orovn havakaganu gu 3a.;e {inasdani5
Hntgasdani yv _ovsagan Ta,nov;yan
nman hsganyrov jadragi havakaganny6
rovn1
Jadragu tar2a/ e Ha3asdani azca6
3in qa.u5 pa3x yrp a3t azca3in qa.in
masin gu q0sovi gu cor/a/ovin abaz6
ca3in yzryr5 in[bes` jadragisd5 ,aq6
madisd gam [embion1 Gar/ek 3adovg jic
mu ga3 ISD masnigin ha3gagan an2nacir
dalov1 In[o|v [ynk cor/a/yr jadragortu
yv ,aqmadortu` 3ar yv nman lov.ortin hy6
/anovortin5 0tanavortin5 angarcylortin
yva3ln1 Isg [embionu5 ov..agi wiravorank
e ov..ova/ myr ‘a-avor yv hocyharazad
aqo3yanin1
***
Anxnink a3l 0rinagi mu777
Mamovlin me] gu gartank ;e HH S’iv-6
ki naqararov;yan naqa2y-nov;yamp
dy.i ovnyxav 8FINANSISDNYRI yv
PANGIRNYRI hamaha3gagan yrgrort
hama=o.owu95 orin masnagxovm ein S’iv-6
kix =amana/ FINANSISDNYR in[bes
nayv Ha3asdani Gytronagan PANGI5
a-yvdra3in PANGYRI abahowacragan yv
AOVTIDORAGAN ungyrov;ivnnyri war6
ga3in gazmagyrbov;ivnnyri .ygawarnyr yv
nyrga3axovxi[nyr1
A3s hama=o.owu S’iv-ki naqara6
rov;yan polor mivs naqa2y-nov;ivnnyrovn
nman ,ad cy.yxig yv cnahadyli naqa6
2y-nov;ivn mun e5 paxa-ov;yamp ir qo6
racrin me] ango[ hivri bes andy.i0ren
sbrta/ 8finansisd9nyrovn yv 8pangir9ny6
rovn5 angaqapar hama=o.owin masin
hrabaragova/ lradovov;yan me] dy.i
cda/ a3l 0dar pa-yren1 Do.yrs cro.u
a3s 0dar pa-yrovn ha3yren hamaz0ru
83a3dnapyrylov9 jicow timyx hamaxanxi
wra3 dy.atrova/ 8Na3iri9 ha3yreni
ov..acri[ pa-arani ga3ke]in pa-aran6
nyrov havaka/o3in1
A3t jicin artivnkn y.av a3n5 or
cdnovyxan 8finansisd9in gam` avyli
ji,tu` 8finansie9in hamaz0r ha3yren
yrgov cy.yxig pa-yr megu ylyvmdacedn e5
mivsu` tramawaru5 oronx yrgovkn al grnan
<ar7 e] 12
Sovrp Par;ov.imeos 1700-amya3 ygy.yxin bidi wyraga-ovxovi
Wani Pa,kale ,r]ani m,ago3;i yv zp0sa,r]ov;yan war[ov;ivnu
3a3dna/ e5 or mdatir e wyraga-ovxyl Sovrp Par;ov.imeos 1700amya3 ygy.yxin5 or ka.akaxinyrov hamar paxova/ e5 yrp ygy6
.yxvo3 m0den a3l wa3r ‘oqatrova/ e Iranin sahmanamyr2 Al6
pa3rak civ.i me] 31 dari dy.aga3ova/ 3-rt sahmana3in z06
ramasu1 A3s masin lracro.nyrovn usa/ e Pa,kalei m,ago3;i yv
zp0sa,r]ov;yan dn0ren Movzafyr Ak;ov.u5 or wyraga-ovxovmen
ydk gu naqadysovi ygy.yxin pyryl naqnagan dyskin1 Anor
q0skow` wyraga-ovxman a,qadanknyru5 zors bidi howanavore
nahancu5 bidi sgsovin :ovrkio3 m,ago3;i yv zp0sa,r]ov;yan
naqararov;yan go.men naqaci/i hasdadovmen ydk1
8Wyraga-ovxovmen ydk gu naqadysovi ygy.yxvo3 me] gadaryl
hocyvor araro.ov;ivnnyr5 or gu q;ane ,r]ani zp0sa,r]ov;yan
zarcaxman956 usa/ e ;ovrk ba,d0nyan1
Sovrp Par;ov.imeos ygy.yxin gu cdnovi Pa,kalen 23km hy-a6
vorov;yan wra3 cdnovo. par2ovnkin1 G4yn;atrovi5 or a3ndy.
;a.ova/ e #isovs Krisdosi 12 a-akyalnyren Par;ov.imeos
a-akyali marminu5 orovn ,norhiv an gu hamarovi krisdonyany6
rov garyvor ovqdady.inyren megu1
Ygy.yxvo3 gancovn hadova/nyrov wra3 a-ga3 zartanaq,yru yv
qa[abadgyrnyru5 in[bes nayv jardarabydagan ga-ovxova/ku
gu wga3yn5 or an ha3gagan e1
6. 6 • ABAKA • LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014
Pag0 Sahagyan
Sdy’anagyrdi me] a3xyla/ e
,ark mu ardatramasyr
MDOROVMNYR
Q-owk
Aha badahar mu or mda/ovmnyrov a-a]nortyx1 My/
jicyrow ;adyraqa.i pymatrov;ivn mu gu badrasdovi1 Ga3
y-ovzy- ov qantawa-ov;ivn5 ga3 yridasartnyrov masnag6
xov;ivn5 ga3 nayv m,agov;a3in a,qadank mu nyrga3axnylov
cohovnagov;ivn1
Noviryalnyrov yv arovysdaser qovmpi mu ovsin e trova/
pymatrov;ivnu1 A3s qovmpi a,qado.nyrovn ovsyrovn e py-6
xuva/ nayv domsyru zydy.ylov ov ca.ov;in me] dara/ylov
abyraqd a,qadanku1
Pymatrov;yan 3a]o.ov;ivnu gu sdaxovi nayv yrp my/ ;ivow
hantisadysnyr nyrga3 gullan ov irynx domsyrov cinyrow
masnagix gu ta-nan miov;yan gadara/ hsga3agan /aqsy6
rovn1
Doms /aqylov 3o3sow e or m0dyxa3 azca3ini mu yv usi7
6 My/ jicyrow ;adyragan pymatrov;ivn mu gu badras6
dynk5 arty0|k garyliov;ivn mu ga3 or 2yr nyrga3ov;yamp
ka]alyreik a3s a,qadanku1
Parygamu lovr] yv untwza/ agnarg mu nydylow wras usav7
6 Parygam zis hancisd 2ce777 2yzi o|w usav or ;adron
gazmagyrbek777 mi unek1
An gu zlanar ir novazaco3n ka]alyranku5 [er zi[yr nayv
meg had doms cnyl5 nyrga3axovmu wa3ylylov yv gam ovri,i mu
a3t wa3ylku barcyvylov hamar1
Ir a-0ryan bedk [e qancarover5 ir hy-adysili 3a36
daciru bedk [e qa[a2yvover ir azcin badgano. 2y-nar6
gow mu1
Lovr] mda/movnknyrow ov qor 3ovzovmow pa=novyxa3 myr han6
tisadysen1
Q-owa/ ei777 o|w er arty0k ji,tu1
ARJØ MANOUK:AN
Sdy’anagyrdi Sa3ya; Nowa3i
anovan yra=,dagan koleji
wyraga-ovxman a,qadanknyru
gu ,arovnagovin
8Ha3asdan9 hamaha3gagan
himnatrami paryrar antam
mosgovapnag ha3 cor/arar
Armen <aqazizyani howana6
vorov;yamp yv L>H ga-awa6
rov;yan hamafinansavormamp
gu wyraga-ovxovi Sdy’ana6
gyrdi Sa3ya; Nowa3i anovan
yra=,dagan koleju1
1925 km7 unthanovr magy6
rysow ,enku amraxova/ e yv
ardakinen yrysabadova/ e
marmare salignyrow1 <enku5
nyra-yal daniku5 wyra3ada6
gac/ova/ e5 orow qorhrta3in
,r]anin ga-ovxova/ a3s cy6
.yxig untar2ag ga-o3xu amis6
nyr anx bidi ta-na3 arti
bahan]nyrovn hamabadasqan
gr;agan hasdadov;ivn` lovsa6
vor asdijanawantagnyrow5
3armaraved hantisov;ivnnyrov
tahlijow yv hamabadasqan
2a3namygovsaxovm ovnyxo. ta6
sasynyagnyrow1
#i,yxnynk5 or Armen <a6
qazizyani howanavorov;yamp
wyr]in yryk darinyrov un;ax6
kin himnanorocova/ e Sdy6
’anagyrdi dovn6indyrnadu1
Paryraru nyrtrovmnyr ga6
dara/ e nayv Arxaqi ]ra6
madagararman hamagarcin
me]1
Arxaqi Hanrabydov;yan naqacahu “ydrovar 5-in a3xyla/
e ma3raka.akin me] cor/o. gyrbasi5 gari5 corci yv povrti
m,agman ardatramasyr yv /an0;axa/ anonx a,qadanknyrovn1
Yrgri .ygawaru nayv a3xyla/ e ;y;yv artivnapyrov;yan ,ark
mu nor paxovylik ardatramasyr yv dy.ygadovagan jarda6
racidov;ivnnyrov zarcaxman gytron1
Naqacahu garyvor hamara/ e artivnapyrov;yan darpyr
jiv.yrov yv dy.ygadovagan jardaracidov;ivnnyrov zarcaxovmu`
n,ylow5 or a3t ov..ov;ivnnyru ovnin lovr] hy-angar yv hnara6
vorov;ivn gov dan tovrs calov mi]azca3in ,ovga3 mrxovnag ar6
datrankow` mia=amanag abahowylow nor a,qadady.yr ma36
raka.akin me]1
Pag0 Sahagyan 3sdag 3an2nararagannyr dova/ e ,ahacrcimarminnyrov .ygawarnyrovn` a,qadanknyru bad,aj magar6
tagow iraganaxnylov ov..ov;yamp1 Naqacahin ov.ygxa/ yn A+
q0snag A,od >ovlyanu5 ‘oqwar[abyd Ar;ovr A.apygyanu yv
ba,d0nadar a3l an2ink1
Xy.asbanov;yan ovraxovmu
bad=o. 0renki pana2yvu`
Fransa3i 0ragarcin wra3
In[bes bidi 3i,ovi5 “ydur6
var 2012-in Fransa3i Sah6
manatragan Qorhovrtu [y.yal
ngadyx a3n 0renku5 orow a3t
yrgri dara/kin bidi bad6
=uvein polor anonk5 oronk bi6
di ovrana3in Ha3ox Xy.asba6
nov;yan iro.ov;ivnu1
Hima5 yrgov dari wyr]5 a3t
pana2yvu tar2yal 0ragarci
niv; tar2a/ e Fransa3i Qor6
hurtaranin me]1 Ha3asdanyan
8”anArmenia9 ga3ke]u gu cre
or Fransa3i Ha3gagan Gaz6
magyrbov;ivnnyrov Hamagarco.
Marmni avantagan amanorya3
ja,gyro3;in masnagxa/ e nayv
Fransa3i Tadagan Naqarar
Kris;ian :0bira5 or ylo3; mu
ovnynalow 3a3darara/ e ;e
hasdadagam yn Ha3ox Xy.as6
banov;yan ovraxovmu bad=o.
nor 0renk mu badrasdylov
harxin me]1
Ov,acrav e or :0bira a3s
3a3dararov;ivnu urav Holandi
:ovrkia a3xylov;ynen anmi]a6
bes wyr]1
)renki nor naqaci/u hama6
hovn[ bidi ulla3 Fransa3i
nyrkin iravagan hamagarci yv
Yvromiov;yan 0renknyrovn5 or6
beszi Sahmanatragan Qor6
hovrtu [pygane za3n1
#i,yxnynk or 3i,yal 0renku
naqgin Naqacah Nikola Sar6
kozii a]agxov;yamp wavyrax6
va/ er 2011i Tygdympyrin yv
#ovnovar 2012in al ?yrago3di
go.me hasdadovylow 0renki o3=
sdaxa/ er1 Pa3x yrgri Sah6
manatragan Qorhovrtu wjimu ar2aga/ er a3n masin ;e
0renku nyrhag er Sahmanat6
r o v ; y a n 33-r t 3 0 t o v a / i b a 6
han]nyrovn yv gar/iki aza6
dov;yan ov ]n]a/ er 0renki
cor/atrov;ivnu1
Mivs go.me5 Fransa3i Ha36
gagan Gazmagyrbov;ivnnyrov
Hamagarco. marminu 3a]ort
dari /racra/ e 8Barda6
g a n o v ; i v n u ` 20159 g a r c a q 0 6
sow la3na/aval ar,av mu pa6
nal powantag Yvroba3i da6
ra/kin1 A3s ,r]ac/ow Fran6
sa3i ygy.yxinyrov miov;ivnu
a-a]arga/ e 24 Abril 2015-in
yrgri polor ygy.yxinyrovn me]
zancagnyrov mia=amanagya3
.0.an]nyrow 3arcyl xy.asba6
nov;yan zohyrov 3i,adagu1
7. LUNDI 17 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 17, 2014 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 17 FEVRIER 2014
Serge Sargissian : « La liberté
de l’Artzakh avant tout »
Une cérémonie solennelle a eu lieu
à la résidence présidentielle le 28 janvier dernier au cours de laquelle le président Serge Sargissian a félicité les militaires et les anciens combattants de la
guerre de libération de l’Artzakh à
l’occasion de la Journée de l’armée et a
remis des médailles. Il a également
envoyé un message de félicitations à
ses compatriotes à l’occasion de la
Journée de l’Armée.
Parmi les récipiendaires de
médailles, le président a nommé Levon
Hohannissian, tué lors d’une incursion
azérie au Karabagh, dans la nuit du 19
au 20 janvier « pour ses services rendus à la patrie. »
Ses parents ont accepté la médaille
en cette sombre journée.
M. Hollande appelle Ankara à faire son
« travail de mémoire » sur la
tragédie arménienne
Le sujet était piégeur, mais François
Hollande en a débattu « avec franchise » avec son homologue turc,
Abdullah Gül. Au premier jour de sa
visite en Turquie, lundi 27 janvier, le
président a évoqué la question de la
reconnaissance du génocide des
Arméniens, au cours d’une conférence
de presse au palais présidentiel de
Çankaya, à Ankara.
« Le travail de mémoire est toujours
douloureux. Mais il doit être fait. Ce
que nous avons à mener, c’est la réconciliation à travers la recherche de ce
qui s’est produit et la reconnaissance
de ce qui s’est fait », a-t-il affirmé, en
prenant soin de ne pas qualifier de
« génocide » les massacres de plus
d’un million d’Arméniens entre 1915 et
1916. Le président américain Barack
Obama avait adopté la même attitude
en 2009, évitant de prononcer le mot
qui fâche, mais appelant la Turquie à
« aborder une histoire difficile et tragique ».
Or, les commémorations du centenaire de 1915 approchent. Même le
palais présidentiel de Çankaya est
marqué par cette histoire tragique.
Avant 1915, l’actuelle demeure présidentielle turque était la propriété des
Kasapian, une famille de riches commerçants arméniens. Mais ceux-ci ont
été contraints à l’exil. Leurs biens,
comme ceux de centaines de milliers
d’autres Arméniens de l’Empire
ottoman, ont été spoliés par l’Etat turc
naissant. En 1923, la maison fut
« offerte » au fondateur de la Turquie
moderne et républicaine, Mustafa
Kemal (1881-1938).
Depuis 2001 et sa reconnaissance
officielle par la France, le génocide de
1915 s’immisce régulièrement dans les
relations entre Paris et Ankara. Ce fut
encore le cas en 2006 avec le vote par
l’Assemblée nationale d’une proposition de loi pénalisant la négation du
génocide arménien, finalement enterrée par le Sénat.
Et plus encore avec la proposition
de loi Boyer, votée par les deux
Chambres avant d’être censurée par le
Conseil constitutionnel en 2012.
« Le droit et rien que le droit »
Le sujet est d’autant plus sensible
que M. Hollande est réputé
Suite à la page 8
Shinzo Abe n’est
pas le seul
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 1er février 2014
Le Premier ministre japonais Shinzo
Abe, élu l’an dernier avec un mandat
fort, a assumé la responsabilité de la
réforme de l’économie de son pays et
dans le processus, il a décidé de prêter
l’oreille à l’histoire impérialiste de la
Seconde Guerre mondiale au grand
dam des victimes du Japon, à savoir la
Chine et la Corée.
Cette attitude agressive, aux
accents militaristes, inquiète les planificateurs de la politique à Washington,
désireux de maintenir la stabilité dans
la région et contenir le comportement
imprévisible de la Corée du Nord.
La politique révisionniste de Shinzo
Abe a sa pertinence et a également une
incidence sur d’autres relations historiques, en particulier les relations
germano-juives et turco-arméniennes.
Si le monde garde le silence, d’autres
politiciens révisionnistes peuvent
imiter Shinzo Abe en s’attaquant une
fois de plus aux victimes de l’histoire.
Le Président Eisenhower, avant de
quitter son poste, avait averti le public
américain des dangers de la domination d’un complexe militaro-industriel.
Il est bien connu que les activités militaires sont une activité lucrative qui
génère de la richesse pour un certain
segment de la société. Par conséquent,
le Premier ministre japonais relève
l’économie de son pays au point où
Eisenhower l’avait laissé. Pour atteindre cet objectif, il doit créer une bonne
atmosphère et avoir des excuses pour
se diriger vers son terrain militariste.
Les relations s’échauffent entre Tokyo
et Pékin autour de certaines îles de la
mer de Chine orientale, revendiquée
par les deux parties.
Pour aggraver la situation, M. Abe a
pris des mesures calculées et provocatrices. Tout d’abord, il a l’intention de
réviser la Constitution du pays rédigée
sous l’occupation américaine après la
reddition inconditionnelle du Japon à
la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Le Général McArthur a veillé à ce que
le Japon ne puisse jamais se réarmer
pour mener une guerre d’agression.
C’est pourquoi l’article 9 de sa
Constitution renonce à la guerre et à
l’emploi de la force et, contrairement à
d’autres pays, son but pacifiste est
écrit dans la constitution. Le Premier
ministre a l’intention de « réinterpréter » cet article afin d’ouvrir la voie
à la militarisation du Japon, bien que
les États-Unis disposent de 16 bases
militaires dans ce pays et ont étendu
leur parapluie nucléaire au-dessus du
territoire.
Depuis que la militarisation a besoin
d’une excuse, Shinzo Abe a entrepris
l’initiative la plus audacieuse de provoquer la Chine et la Corée du Sud, en
visitant le sanctuaire de Yasukuni, à
côté du musée révisionniste de la
guerre.
Les actions barbares du Japon
durant la Seconde Guerre mondiale en
Chine et en Corée sont bien documen-
tées, notamment l’asservissement des
femmes coréennes comme « femmes
de réconfort » dans ses bordels militaires et ses agressions brutales en
Chine, le cas le plus connu étant le viol
de Nankin, où le viol systématique et
l’assassinat par l’armée impériale
japonaise était à l’ordre du jour dans
cette ville chinoise.
Les prédécesseurs de Shinzo Abe
ont présenté de timides excuses pour
ces crimes, qui n’ont satisfait ni la
Chine ni la Corée du Sud.
Après la guerre, le procès de Tokyo,
équivalent au procès de Nuremberg, a
eu lieu entre mai 1946 et novembre
1948 et a condamné 28 responsables
politiques et militaires comme criminels de guerre de catégorie A. De ce
nombre, 14 ont été exécutés et enterrés au sanctuaire de Yasukuni, où M.
Abe s’est rendu pour leur rendre hommage. Il a justifié son action, soutenant
que « les 14 criminels de guerre de
classe A honorés au Temple de
Yasukuni ne sont pas des criminels de
guerre en vertu de la loi japonaise,
mais que le pays a dû accepter le résultat du Tribunal de Tokyo afin de
devenir une nation indépendante. »
Les gouvernements chinois et sudcoréens sont scandalisés et ont
exprimé leur indignation dans des termes sans équivoque. Le gouvernement
américain a tenté d’avertir M. Abe contre une nouvelle action. Les médias
occidentaux ont également signalé son
acte comme The Economist de
Londres l’a écrit :
« Moralement, c’est comme si
Angela Merkel devait glorifier un monument qui, entre autres choses, honore le Troisième Reich. Politiquement, c’est autodestructeur…
La Chine et la Corée du Sud, qui ont
souffert de l’impérialisme japonais,
sont naturellement horrifiés. Étape par
étape, ils craignent le Japon qui
lèverait les contraintes le liant depuis
la guerre sans jamais avoir fait face à
ses crimes. »
M. Abe peut défier les anciennes
victimes de son pays ainsi que
l’opinion publique mondiale à l’abri en
toute sécurité sous l’égide de la nation
la plus puissante du monde : les ÉtatsUnis .
Une autre nation - portant le titre
loufoque d’allié de confiance - est la
Turquie, qui poursuit sa politique négationniste sans remords. Talaat Pacha,
le grand vizir de l’Empire ottoman et
l’architecte du génocide arménien, a
confié à la féministe turque Halide
Edip : « J’ai la conviction que tant
qu’une nation fait de son mieux pour
ses propres intérêts, et réussit, le
monde l’admire et pense que c’est
moral. Je suis prêt à mourir pour ce
que j’ai fait et je sais que je vais mourir
pour cela. »
Ce qu’il a fait sans vergogne est
décrit dans le livre de l’ambassadeur
Morgenthau. Talaat est cité comme
disant : « j’ai fait plus pour résoudre le
problème arménien en trois mois
qu’Abdul Hamid II en 30 ans. »
Précurseur du procès de
Nuremberg, le procès d’Istanbul en
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 17 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 17, 2014
Une commission de l’Assemblée de Californie adopte
à l’unanimité le cursus sur le génocide
Le Comité de l’éducation de l’Assemblée d’État de Californie a adopté à l’unanimité un projet de loi AB-659, une mesure introduite par le membre de
l’Assemblée Adrien Nazarian qui devrait renforcer l’engagement de l’État de
Californie à enseigner le génocide arménien aux élèves des écoles publiques
dans les classes de 7e à 12e années.
Comme l’a dit Nazarian le projet de loi AB-659 fera appel à l’adoption du
témoignage oral dans l’enseignement des étudiants sur le génocide arménien.
Les représentants des groupements américano-turcs ont sévèrement critiqué
l’adoption du projet de loi et ont nié le Génocide arménien. A part le Génocide
arménien, le projet de loi appelle à inclure dans les manuels, mais sans s’y limiter, les témoignages des survireurs de l’holocauste, des génocides cambodgien,
de Darfour et de Rwanda.
En plus, le projet de loi encourage à munir les bibliothèques des matériaux
éducatifs pour donner ainsi la possibilité aux apprenants d’étudier à fond le
Génocide arménien.
Le Liban va émettre
un timbre commémoratif
pour le centenaire du génocide
Le gouvernement libanais envisage
d’émettre un timbre commémoratif
décrivant le Monument du Génocide à
Bikfaya, au Liban, afin de commémorer le 100e anniversaire du génocide
arménien.
Vendredi 6 décembre, le ministre
libanais des Télécommunications
Nicolas Sahnawi a rendu visite au
Catholicos de la Grande Maison de
Cilicie, Sa Sainteté Aram Ier.
Lors de la visite, Sa Sainteté a parlé
du génocide et a expliqué la signification du monument, érigé en 1965 pour
commémorer son 50e anniversaire.
Le catholicos Aram Ier a ensuite
exprimé sa gratitude au peuple du
Liban pour sa solidarité à l’époque et a
proposé que le ministère des
Télécommunications émette des timbres commémoratifs à l’image de
Monument du Génocide.
Le ministre s’est félicité de la
Shinzo Abe...
Suite de la page 7
1919, sous le sultan ottoman Mahmoud VI, a accusé 130 suspects de
crimes de guerre et le « massacre et la
destruction d’Arméniens, » Le 5 juillet
1919, le tribunal a déposé son jugement : Talaat, Enver, Jemal et le Dr.
Nazim ont été condamnés à mort par
contumace. Les criminels ont fui le
pays et l’administration de la justice a
été confiée à un groupe de jeunes
vengeurs.
Talaat avait trouvé refuge en
Allemagne et avait l’intention de
retourner à Ankara, où, selon ses
aveux à un agent de renseignement
britannique, Aubrey Herbert, « le mouvement national turc se constituait. »
La référence est le mouvement Milli de
Mustafa Kemal, qui a finalement construit la République turque actuelle sur
les ruines de l’Empire ottoman.
La vie de Talaat a été de courte
durée alors qu’il a été assassiné par
Soghomon Tehlirian à Berlin en 1921.
Il avait rivé ses espoirs sur le mouvement nationaliste de Kemal, qui s’est
avéré être le prolongement de la poli-
M. Hollande appelle...
Suite de la page 7
proposition et a promis de mettre en
œuvre le projet au début de 2014.
« arménophile ».
Il doit d’ailleurs rencontrer mardi
28 janvier Rakel Dink, la veuve de
Hrant Dink, fondateur du journal
arménien Agos, dont l’assassinat, en
2007, avait provoqué un sursaut
citoyen sans précédent et accéléré le
travail de mémoire en Turquie. Engagé
de longue date pour la reconnaissance
du génocide de 1915, le président
français a fait part à plusieurs reprises
de son désir de faire voter un nouveau
texte pour sanctionner les propos
négationnistes tenus sur le sol
français. Interrogé sur ses intentions
par la presse turque, il est resté évasif.
« Nous allons faire le droit et rien que
le droit », a-t-il déclaré.
M. Hollande a également rappelé
l’obligation qui était faite à la France
de transposer « de la meilleure des
façons », une décision-cadre
européenne de 2008 qui rend punissable « l’apologie, la négation ou la
banalisation grossière publiques des
crimes de génocide ». Sur ce point,
l’entourage du président se montre
prudent : « Toutes les victimes ont
tique criminelle ittihadiste. Beaucoup
de haut-gradés de ce gouvernement
kémaliste avaient du sang arménien
sur leurs mains, comme l’a bien documenté l’historien turc Taner Akçam.
La République de Turquie a coopéré
avec Hitler durant la Seconde Guerre
mondiale en fournissant des matières
premières à la machine de guerre allemande. Voilà comment il a pu rapatrier
les restes de Talaat de Berlin à
Istanbul en 1943. Les restes ont été
inhumés dans le quartier de Sisli à
Istanbul. Un monument a été érigé
également à sa mémoire sur Hurriyet
Tepe (Colline de la liberté) pour que le
peuple turc honore ce criminel de
guerre. On croit qu’en 2012, Mehmet
Talaat Pacha a de nombreuses rues
importantes qui portent son nom dans
cet état moderne de Turquie.
Loin de s’excuser pour le crime de
génocide, les dirigeants turcs ont continué de menacer l’Arménie et les
Arméniens. Encore fraiche à nos
mémoires, il y a la menace du président turc Turgut Ozal, au début de
l’indépendance de l’Arménie, qui a
demandé si 1915 n’avait pas servi de
leçon aux Arméniens et s’ils incitaient
la Turquie à lancer quelques bombes
sur Erévan.
Comme nous pouvons le voir,
Shinzo Abe n’est pas le seul. Il a également des sympathisants en Turquie.
Pourtant, de nombreux politiciens
font de la politique avec notre propre
monument au génocide et la mesure
de leur amitié avec l’Arménie se révèle
par leur façon de traiter
Tzitzernakaberd à Erévan. Le Pape
Jean- Paul II a politisé son voyage en
Arménie en évitant l’utilisation du mot
en « g ». Hillary Clinton s’est ridiculisée lors de son voyage officiel en
Arménie, quand elle a annoncé que sa
visite au musée de génocide était une
affaire privée et qu’elle avait laissé son
chapeau de secrétaire d’Etat à l’ambassade des États-Unis, où elle séjournait.
Selon elle, elle signalait à la Turquie
que le représentant du gouvernement
des États-Unis ne respectait pas les
martyrs arméniens. D’autre part, les
Arméniens se sont senti honorés par
cette visite, à titre privée ou officielle.
Même les dirigeants de nos pays
amis, craignant de mécontenter la
Turquie, ont évité le monument. Le
président Ahmadinejad d’Iran a
écourté sa visite en Arménie pour
éviter son projet de visite du monu-
droit à la protection de leur mémoire,
dans le cadre juridique imposé par la
décision du Conseil constitutionnel et
par la jurisprudence de la Cour
européenne des droits de l’homme ».
La CEDH a en effet jugé, en décembre
2013, que le déni du génocide
arménien relevait de la liberté
d’expression et a acquitté Dogu
Perinçek, membre ultranationaliste du
comité Talaat-Pacha, une organisation
para-étatique menant des campagnes
négationnistes à l’étranger. M.
Perinçek avait qualifié le génocide
arménien de « mensonge international », lors d’un voyage en Suisse.
Le cadre juridique laisse une marge
de manœuvre extrêmement étroite
pour une nouvelle loi de pénalisation.
Ce qui provoque, en France, la colère
des représentants de la diaspora
arménienne. Avant la visite présidentielle en Turquie, samedi 25 janvier, le
Conseil de coordination des associations arméniennes de France a manifesté à Paris, Lyon et Marseille, « contre l’entrée de cette Turquie dans
l’Union européenne ».
Guillaume Perrier
Le Monde
28 janvier 2014
ment, sous prétexte d’une question
urgente dans son pays. Le président
Bachar Al-Assad, avec les mêmes précautions, n’a pas inclus de visite au
monument quand il est venu en
Arménie.
La majorité des Arméniens au
Moyen-Orient sympathisent avec la
cause palestinienne et sont ravis
lorsque le chef de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas visite la crèche
de Bethléem, durant le Noël arménien.
Mais lorsqu’il s’est rendu à Bakou lors
de sa dernière visite, il a annoncé sans
vergogne que les Palestiniens, dont la
terre est occupée, « comprenons la situation difficile de l’Azerbaïdjan », car
une partie de son territoire « demeure
sous occupation. »
Les grandes et petites puissances
font de la politique avec des symboles.
Si nous nous attendons à l’appui du
monde pour exposer notre cas et les
obliger à respecter nos martyrs, nous
devons déplorer le sacrilège abominable de politiciens comme Shinzo
Abe qui veulent réécrire l’histoire et
absoudre les péchés des meurtriers de
l’histoire.
Traduction N.P.
9. LUNDI 17 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 17, 2014 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
MONDAY FEBRUARY 17, 2014
Armenia’s PM considers birth
of Armenian Tablet to be part
of world information revolution
With the introduction of the
Armenian-produced tablets, Armenia
deepens its participation in the revolutionary developments of the information technologies sector and clarifies
one of the economic specialization
fields. The Prime Minister of the
Republic of Armenia Dikran Sarksian
gave this assessment at the official
presentation of the first Armenian
tablet Armtab on February 4. “The
information technologies have
changed the modern world. Virtual
revolution took place and we are the
participants of that revolution”,- said
the Prime Minister.
Armenpress reports that Dikran
Sarksian stated that the present world
cannot imagine itself without the
information technologies.
“The Republic of Armenia thus
finds one of the most important economic specialization sectors”, – said
the Prime Minister of Armenia, adding
that the field of information technologies is in the center of attention of the
Government. Dikran Sarksian
AGBU Scholarship Program
Distributes Over $1.1 Million in
2013-2014 Academic Year
expressed gratitude to the founders of
the program and highlighted the introduction of the information technologies in the education system.
The presentation of the first
Armenian tablet (Armtab) and the first
mobile phone (Armphone) was held at
the session of the Industrial Council of
the Prime Minister of the Republic of
Armenia on December 6. It is intended
that in the coming three years the
Technology and Science Dynamics
Inc. will make the number of the produced tablets from 10,000 to 50,000
with the unit price of $180 and the
cost price – $135. The Government of
the Republic of Armenia allowed the
producing company to function in the
Free Economic Zone. The software
and hardware design of the tablets is
carried out in Armenia. The tablets are
assembled in the United States and
Hong Kong. It is considered to start
the mass production and sale of the
Armenian tablets on January-February
2014, involving 25-50 top Armenian
experts of the realm in the production.
Turk held after huge heroin
seizure in Armenia
A Turkish man was arrested in Armenia on January 18 in connection with one
of the largest ever seizures of heroin in the world reported by Armenian lawenforcement authorities.
The National Security Service (NSS) said that Armenian customs officers discovered a day earlier as much as 927 kilograms of the Class A drug in a heavy
truck that crossed into Armenia from neighboring Iran. It said the truck driver, a
Georgian citizen identified as Avtandil Martiashvili, was arrested on the spot.
In another statement issued later on, the NSS said it also arrested in Yerevan
a Turkish national who it believes is “one of the organizers” of the unprecedented drug trafficking operation. It claimed that the 40-year-old man, Osman
Ugurlu, planned to smuggle the huge heroin consignment from Iran to Turkey
via Armenia and Georgia. Ugurlu prepared a “specially-fitted cache” in Turkey
for that purpose several months ago, according to the NSS.
The huge drug bust is by far the most serious instance of heroin smuggling
into Armenia ever reported by law enforcement authorities. The Armenian
police claimed to have confiscated at the time 7 kilograms of heroin smuggled
by Armenian and Iranian citizens.
Cont’d on page 10
For the 2013-2014 academic year, the
AGBU Scholarship Program distributed
more than $1.1 million internationally, of
which $400,000 was awarded to 100 students studying in the U.S. These scholarships are supporting over 400 undergraduate and graduate students at top-ranking
schools in nearly 35 countries, including
those focusing on performing arts and religious studies.
An AGBU scholarship provides students with more than financial assistance.
It signals they are part of a global community that recognizes their talents. For
Monika Manishak, a Turkish citizen in her
senior year at Izmir’s Ege University. After
obtaining her B.A. in American Culture
and Literature, Manishak hopes to teach at
her alma mater, the Getronagan Armenian
High School in Istanbul. Rima Karapetyan,
an LL.M. student at Leiden University in
the Netherlands, intends to join Armenia’s A Swiss production of “Le Huron”
Ministry of Foreign Affairs after she comstars opera singer Aram Ohanian,
who is pursuing an M.A. in
pletes her Public International Law
Specialized Music Performance
Program. Aram Ohanian, an opera singer
with an AGBU scholarship
studying at the Bern University of Arts in
Switzerland, will soon perform with the
renowned vocal ensemble La Cetra in the city of Basel, as well as in Amsterdam.
Ohanian noted. “If I didn’t have my AGBU scholarship, I don’t know how I
would meet the demands to pursue my M.A. in Specialized Music Performance
while making a name for myself in this field.”
On the other side of the globe, Vardan Gasparyan, a Yerevan native and student at The Colburn Conservatory in California, is another rising artist who has
caught the attention of industry leaders. In 2012, the young cellist joined fellow
AGBU scholarship recipients on stage at Carnegie Hall’s Weill Recital Hall for
the AGBU New York Special Events Committee’s Annual Performing Artists in
Concert, which benefits performing arts initiatives.
Martiros Vartanov, a Film & Television M.F.A. student at the University of
California, Los Angeles, is currently producing a short documentary in
Armenian. In recent years, Vartanov organized a tribute to William Saroyan at the
Beverly Hills Film Festival in California,
and curated the world’s first joint retrospective of Armenian masters Sergei
Parajanov and Mikhail Vartanov at
Korea’s Busan International Film
Festival, the largest in Asia.
Award-winning artist Arpine Kalinina,
now a master’s student at the London
Royal Academy of Music, is Artistic
Director of the classical ensemble she
founded, Kantegh, which performs within
and outside of Armenia. This year, many
of Kalinina’s compositions will premiere
across London, including a choir piece
inspired by the Armenian poet Yeghishe
After completing her bachelor’s
degree at Ege University in Turkey, Charents.
While Kalinina preserves Armenia’s
Monika Manishak hopes to one day
teach at her Armenian high school
musical heritage, religious studies students
in Istanbul
are examining ways the Christian Armenian
faith has endured throughout history.
AGBU Religious Studies Fellowship recipient Donna Rizk is a Ph.D. candidate at
the King’s College London Department of Theology & Religious Studies. She
would be able to share ideas with a number of AGBU scholarship recipients who
are already enrolled at St. Nersess Armenian Theological Seminary. Kathryn
Ashbahian, who is working toward her M.A. in Theology and Youth Ministry,
reflected, “I feel fortunate every day because I can focus exclusively on my studies and my work at the Diocese [of the Armenian Church of America (Eastern)]
without worrying about how I will cover tuition and support myself.”
Financed through endowment funds established by generous AGBU donors
since the 1920s, the AGBU Scholarship Program has proudly contributed to
the academic achievements of gifted young Armenians, offering financial
assistance to full-time students of Armenian descent from close to 40 countries across six continents. Today, the AGBU Scholarship Program offers
financial assistance to a broader range of Armenian students across the globe.
To learn more about the AGBU Scholarship Program, please visit www.agbuscholarship.org.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 17 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 17, 2014
AYO! YES! IS TAKING CHARGE IN
ARMENIA AND DIASPORA
THE YOUTH CORNER
That got me thinking
Life lessons from books I’ve read
Students at special school for visually impaired children which will receive a
Braille printer
BY FLORENCE AVAKIAN
Legendary poet Yeghishe Charents
has written, “Oh, Armenian people,
your salvation lies only in your collective power.”
Following this inspiring directive,
Ayo! (Yes) is a new innovative project
endorsed by the Fund for Armenian
Relief (FAR), devised by young adults
working together in both Armenia and
the diaspora. Its goal is to create and
bring to fruition local challenges for
local problems, and by doing so, also
take responsibility for making
Armenia a better country to live in.
Ayo! is an invitation to the diaspora
from local Armenians to participate in
nation-building of Armenia through
the support of basic, simple projects.
Unique and manageable solutions for
local challenges which are proposed
by young Armenians, can be found on
the Ayo! website at
www.weareayo.org. Here, diasporans
can browse current Ayo! projects and
choose the ones they wish to support.
Funds for all projects are raised on the
website through crowd-funding (similar to Kickstarter & Indiegogo).
Although large donations are welcome, donors are encouraged to
donate small amounts ($5, $10, $25,
$50), with the idea being that everyone
can make a huge difference without
having to make a great financial
investment.
The message is that the word can
be spread, and big things can be
achieved through the small efforts of
many Ayo! Creative Director Armen
Anmeghikyan, 28 years old, with an
M.A. degree in linguistics and political
science, recently spoke with this
writer through Skype from Yerevan.
“We young people have to take
responsibility for the future of our
homeland,” he said with emphasis, and
explained that he was motivated to
make use of his skills after being
involved in youth work and travelling
around Europe, the Middle East, the
U.S. and Russia for about four years.
“At this stage in Armenia, changing the
mindset of young people to take part
in civil society is necessary and crucial. There are many challenges –
political, social, cultural in the preservation of our national identity,” Armen
noted. “The number of people
becoming active in civil society is not
enough. We need more, because
much more is needed to be done.”
Working with Armen is 25-year-old
Tatevik Khoja-Eynatyan, the Project
Manager of Ayo!
Armen explained that one of the
reasons for the massive emigration
might be that people have lost trust in
the future. “There is very slow development - politically, economically, and
regionally. In order to make small
changes, one doesn’t have to be a
superhero.” As an example, he noted
that buying a Braille printer for a
school where 100 youngsters study
with visual impairments, can help
future generations to become literate.
“This is a small change that can result
in a huge benefit. Our aim is to find
local solutions for local challenges in
Armenia, by young people in Armenia
with the help of the Fund for
Armenian Relief.”
It is through FAR that these and
other projects which also include the
purchase of defibrillators for hospitals
in the Tavush Marz, will be actually
realized. FAR handles the budgeting,
shipping and installation of these
necessities with donors making it possible.
Turk held after huge...
Cont’d from page 9
The issue was high on the agenda of talks held in Yerevan last April by Iran’s
Prosecutor-General Gholam-Hossein Mohseni-Ejei and his then Armenian counterpart Aghvan Hovsepian. They signed a memorandum calling for joint
Armenian-Iranian efforts to combat “transnational crime.” Speaking to journalists, Mohseni-Ejei blamed Afghanistan, Iran’s eastern neighbor, for the use of
Iranian territory as a major transit route in the international drug trade.
I spent a good part of my Winter Break reading books (for fun, since
Liberal Arts does not permit it during the semester). Every time I read one,
I am fascinated by how quickly you get lost in one of them. You become the
characters, you see what they see, you feel what they feel. I realized that
sometimes, you learn things that you never forget. Let me give you a resume
of the things I have learned from some of my favourite books.
Harry Potter, by J. K. Rowling : Harry Potter has taught me the complexity of the human heart. No evil is completely evil, and all that is good has a
dark side. It has taught me the power of friendship, and how important it is
to not let go of the people you love. In the end, they are going to be the ones
standing next to you. But most importantly, it has taught me that flaws can
be overcome.
The Book Thief, by Markus Zusak: This book has taught me that if you
understand the power of words, then you can do great things. And they will
do great things for you. Reading and writing remind you that you are a living, breathing human being, and that knowledge can give you hope even if
you are living a nightmare.
The Help, by Kathryn Sockett: Overcoming prejudice and racism is
extremely difficult when you live in a world that considers you a lesser
human being because of your skin colour. But you have the courage to
stand up and to fight for your rights without being intimidated by anyone,
then nothing can stand in your way. You can start a revolution.
The Casual Vacancy, by J. K. Rowling: Most of the time, when things are
bad, they will not get better until they get much, much worse. And you will
not know what hit you. In any case, it has taught me that I should never
wait to find out what that worse is, and to make changes if things are not
going well.
I never really understood people who tell me that they don’t read.
Reading brings so much to people. There are some words that I’ve read that
I will never forget. Never underestimate the words of wisdom that some
authors pass down; they shape your personality.
Sananne Wartabetian
Montreal
Aronian Defeats World
Champion Carlsen
The leader of the Armenian national
chess men’s team Levon Aronian took
a victory over the world champion
Magnus Carlsen in the rapid chess
tournament of Zurich.
Armenpress reports that on the last
day of the strongest tournament of
Zurich the participants measured
forces in the rapid chess. In the first
round Aronian won Vishy Anand.
Magnus Carlsen defeated Boris Gelfand. Hikaru Nakamura-Fabiano Caruana
couple was the last to finish the round. Caruana had success in the round.
In the second round Aronian defeated Magnus Carlsen with obvious advantage. Nakamura defeated Anand, while Gelfand- Caruana couple shared the
point.
Zurich Chess Challenge was launched on January 29 to February 4.
Levon Grigori Aronian is an Armenian chess Grandmaster. On the May 2012
FIDE list, he was ranked number two in the world and had an Elo rating of 2825,
making him the third highest rated player in history.
Aronian won the Chess World Cup 2005. He led the Armenian national team
to the Gold medals in the 2006 (Turin), 2008 (Dresden) and 2012 (Istanbul)
Chess Olympics and at the World Team Chess Championship in Ningbo 2011. He
won the FIDE Grand Prix 2008–2010, qualifying him for the Candidates tournament for the World Chess Championship 2012, where he was knocked out in the
first round. He was also World Chess960 Champion in 2006 and 2007, World
Rapid Chess Champion in 2009, and World Blitz Chess Champion in 2010.
Aronian was declared the best sportsman of Armenia in 2005 and was awarded the title of “Honored Master of Sport of the Republic of Armenia” in 2009.
Aronian was born on 6 October 1982 in Yerevan, Armenia, to Seda
Sarkisovna, an Armenian mining engineer, and Grigory Leontievich, a Jewish
physicist. He was taught to play chess by his sister Lilit at the age of nine. His
first coach was the Grandmaster Melikset Khachiyan.
An early sign of his ability came when he won the 1994 World Youth Chess
Championship (under-12) in Szeged with 8/9, ahead of future luminaries Étienne
Bacrot, Ruslan Ponomariov, Francisco Vallejo Pons, and Alexander Grischuk.
Aronian holds a diploma from the Armenian State Institute of Physical
Culture.
11. LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014 • ABAKA • 11
A,qarhah-[ag -ok yrci[
Syr= :angyani finansavorovmow`
Wana2ori anabahow daryxnyrovn
snovnt bidi abahowovi
8)rran9 parycor/agan hasaragagan gazmagyrbov;ivnu 2014
“ydrovar 17-en sgsyal Wana2or ka.aki 30 anabahow daryx6
nyrov hamar bidi sgsi dak snovnti /raciru5 or gu finansa6
vorovi A,qarhah-[ag -ok yrci[ Syr= :angyani yv anor digno]`
An=ii go.me1
HG dara/a/ ha.ortacrov;yan hama2a3n5 dak snovnt
sdanalov yv irarov hyd ,’ovylov nbadagow` daryxnyru 8)r6
ran9 bidi 3ajaqyn ges0rin1 Dak snovnti a3s /raciru gazmu6
va/ e Yryvani 8)rran96i daryxnyrov /racirin himan wra35 ovr`
2000 ;ovaganen i wyr5 untcrgova/ e avyli kan 55 daryx1
Nyrga3is Wana2ori 8)rran9 gu 3ajaqyn dndysabes anaba6
how undaniknyrov avyli kan 65 yryqa35 oronk 8)rran96i me] gu
sdanan dak snovnt5 in[bes nayv p=,gagan5 hasaragagan5
hocypanagan yv gr;agan /a-a3ov;ivnnyr1 Yryqanyru gu mas6
nagxin nayv masnacidagan wyrabadrasdman tasun;axnyrov
yv m,agov;a3in harovsd /racirnyrov1
8Sahmana’ag mi]oxnyri badja-ow sgzpovm mynk hnaravo6
rov;ivn [ovnyxank /racrovm untcrgyl nayv daryxnyrin5 in[bes or
ta arvovm er Yryvani )rranovm956 gu mygnapane 8)rran96i
himnatir Armine #owhannisyanu` avylxnylow56 8Yrp Syr= :ang6
yanu yv nra diginu` An=in5 myz timyxin5 ;e in[bes 0cnyl Wa6
na2ori )rranin5 mynk nranx a-a]argyxink mi kani darpyrag6
nyr1 Nrank my/ hydakrkrov;ivn xovxapyryxin 3adgabes da6
ryxnyri /racri hanteb yv arac0ren` mi kani 0rova3 un;axkovm5
arten /racrovm gadaryxin nyrtrovmnyr` wsdah linylov hamar5
or a3s darova3 qsda,ovn[ 2m-an ba3mannyrovm garikavor da6
ryxnyru 0rova3 un;axkovm cone meg ancam dak snnti5 dakovg
angyan yv hoca/ov;yan hnaravorov;ivn g4ovnynan1
Lyvon Aronyanu ir 3a.;anagu
<arl Aznavovrin noviryx
Zovixyrio3 Zivriq ka.akin
me]5 2 “ydrovarin un;axo.
jadragi mrxa,arkin5 ha3azci
jadragi warbyd Lyvon Aron6
yan hamozi[ 3a.;anag mu da6
rav Amyrigaxi warbyd Hika6
rov Nagamovra3in tem1 Avyli
o v , A r o n y a n Tw i t t e r - y a n i r
ha,ivow ngar mu dy.atrylow
3a3darara/ e5 or ir a3s 3a.6
;anagu gu novire my/ yrcahan
<arl Aznavovrin5 or iryn a36
xylov;yan yga/ er1
Ha3asdani bydagan ardakin
bardku aj g4ar2anacre
Ha3asdanu 2013 ;ovaganu
am’o’a/ e 4 milia- 588 mi6
lion 455 hazar dolar (1 ;ril6
ion 861 milia- 261 milion
tram) bydagan bardkow1
Naqort darovan hamymad xov6
xani,u aja/ e 216 milion 397
hazar dolarow1
Usd 8Armen’res96in` HH
azca3in wijagacragan /a-a6
3ov;ivnu gu dy.ygaxne5 or by6
dagan bardki ga-ovxova/ki
zcali masu gu ,arovnage gaz6
myl ardakin bardku1 2013
;ovagani #ovnovar6Tygdym6
pyrin an gazma/ e 3 milia903 milion 751 hazar dolar (1
;rilion 583 milia- 517 milion
tram)` naqort darovan hamy6
mad avylnalow 164 milion 661
hazar dolarow1 Ardakin
bardki himnagan masu` 3
milia- 395 milion 482 hazar
dolaru (1 ;rilion 377 milia343 milion tram), gazma/ e HH
ga-awarov;yan bardku5 isg
508 milion 269 hazar dolaru
(206 milia- 174 milion tram)`
Gytronagan tramadan bard6
ku1
No3n =amanagahadova/in
HH nyrkin bardku gazma/ e
684 milion 704 hazar dolar`
naqort darovan hamymad
avylnalow 51 milion 736 hazar
dolarow1 Nyrkin bardki ga6
-ovxova/kin me] HH pnagi[nyrov
go.me 2y-k pyrova/ bydagan
bardadomsyrov pa=inu gaz6
m a / e 674 m i l i o n 258 h a z a r
dolar1 A-yvdra3in wargyrov
pa=inu` 8 milion dolar1
Ngar[agan Mi]azca3in
xovxahantes Yryvani 8:ekeyan
Gytron9in me]
#ovnovari 15-in :ekeyan
Gyndronovm paxovyx 8Badovhan
tebi a,qarh9 mi]azca3in lov6
sangar[agan xovxahantesu5
oru gu ,arovnagovi min[yv “y6
durovar 15-u yv a3novhydyv gu
dy.a’oqovi Ha3asdani a3l
ka.aknyr1
Xovxahantesu naqa2y-nyl e
8PhotoPodium.com96u` HH6ovm
8_ovshamacor/agxov;yan9
nyrga3axovx[ov;yan yv 8:eke6
yan Gyndron9 himnatrami ho6
wanavorov;yamp1 8Sa himnat6
rami a3s darova3 a-a]in mi6
]oxa-ovmn e5 yv a3n ,ad qor6
hurtan,agan e5 kanzi5 ha,ovi
a-nylow5 or lovsangar[ov;ivnu
arten tovrs e ygyl ‘asdac6
ragan olordix yv tar2yl e
arovysd5 :ekeyan Gyndronovm
nman0rinag xovxahantesnyri
gazmagyrbovmn avanto3; e
ta-novm76 n,yl er :G himnat6
rami dn0ren A7 ?ovligyanu
xovxahantesi paxman =ama6
nag1
8Badovhan tebi a,qarh9
naqac/in masnagxovm e4 hy6
.inag _T6ix5 AMN6ix5 Avus6
dralia3ix5 Cyrmania3ix5 Ni6
dyrlandyrix5 Ovkrania3ix5
Wrasdanix5 yv Ha3asdanix1
Xovxahantesi nbadagn e ha3
hasaragov;yanu /an0;axnyl
a3n hy.inagnyri hyd5 oronx
a,qadanknyru naqginovm [yn
xovxatrovyl Ha3asdanovm1
Xovxahantesin nyrga3axova/
e avyli kan 80 lovsangar5
oronk ardaxolovm yn ,r]aba6
do. iraganov;ivnu hy.inagi
dysangivnix5 isg lovsangar[a6
gan =anryri pazmazanov;ivnu
a,qarhi darpyr angivnnyri
covnacy.ov;ivnn ov angrgny6
liov;ivnn e nyrga3axnovm7 a3s
amenu badovhan e tebi a,6
qarh1
12. 12 • ABAKA • LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014
GLIMA#AGAN WEJYR
Usi Usav
Yrgracovntu gu ba.i| ;e gu dakna3
A3s darovan qsda,ovn[ 2my-u
a-i; dova/ e min[yv isg hycna6
gan gyrbow hagaztylov yv knna6
tadylov a3n cidnagannyrovn5
oronk gu bntyn ;e yrgracovntu
gu ,arovnage wyr]in dasnamyagi
un;axki ]y-ovxovmi ir un;axku1
#ovnovar amsova3 a3s darovan
annaqun;ax sa-namaniku 3ad6
gabes Miaxyal Nahancnyrov
hivsisa3in6gytronagan yv ary6
vylyan ,r]annyrov dara/knyrovn
wra3 gu t=ovaraxne yrgracovnti
]yrmaxovmi warga/u ba,dbano.
cidnagannyrov ;yzu1 Artaryv noraco3n har6
xaqo3z mu gyzragaxne ;e amyrigaxi =o.o6
wovrtin me] hama,qarha3in ]yrmaxovmi hava6
daxo.nyrovn hamymadov;ivnu a3=m i]a/ e
73%6i5 pa.tadmamp 2006 ;ovagani 85%-in1
Yrgracovnti ]yrmaxman ca.a’ari haga-a6
gortnyru qsd0ren gu baqaragyn hama,qar6
ha3in dakov;yan par2raxovmi ]adacownyru5
;e anonk andy.i0ren waq yv sarsa’ gu 3a-a6
]axnyn hanrov;yan me]5 bntylow` ;e jarda6
rarovysdi yv a3l abaganov;ivnnyre 3a-a]axa/
gazyru badja-n yn ]yrmasdijani ,arovnaga6
gan wdancavor [a’yrov par2raxman1 }y-ovx6
man ca.a’ari haga-agortnyru gu n,yn5 ;e`
m;nolordi me] pna/qa3in gazi (carbon dioxide)
;y;yv par2raxovmu (0.03%6en 0.04%6i) garo. e
‘okr [a’ow par2raxnyl yrgracovnti ]yrmas6
dijanu5 saga3n o[ a.idali magartagnyrov1
Anonk gu madnan,yn ;e xovrdi hyd gabova/
hivantov;ivnnyrov badja-ow mahaxo.nyrov ;ivu
Ha3ox Lyzovn Ha3asdani 777
<ar7 e] %6en
ar=anabadiv gyrbow5 j,crd0ren yv ha6
razad0ren ‘oqanxyl 0darodi 8finan6
sisd9ow usyl ovzova/u1
8Pangir9in baracan avyli hy,d e1
Anor ha3yren hamaz0ru sy.anavorn e1
Gosdantnovbolso3 me] anxyalin cor/o.
,ad mu amiranyr sy.anavornyr ein1 A3s
a-i;ow avylort bidi [ullar avylxnyl ;e
o[ meg anbadyhov;ivn ga3 8pang9 pa-in
dy. cor/a/ylov ha3yren tramadovn pa-u1
Ha3asdani Gytronagan Tramadovn (’o6
qan pangi)1
Gu mna3 8aovtidoragan9 ungyrov;ivnny6
rovn harxu1
Ca.dnik [e or 8aovtidoragan9in ar6
madu da-atar2ova/ 8auditor9 pa-n e
orovn ha3yren hamaz0rnyrn yn ha,ovykun6
ni[u gam ha,ovydysu1 Hydyvapar aovti6
doraganin dy. garyli e avyli tivrahovn[
yv srdam0d ha,ovydysaganu cor/a/yl1
Nyrga3 hadova/in sgizpu nyrga3axova/
lradovov;ivnu mia3n ha3yren pa-aba6
,arow wyraqmpacrylow5 bidi sdaxovi
hydyvyalu7
8HH S’iv-ki naqararov;yan naqa6
2y-nov;yamp dy.i ovnyxav ylyvmdacednyri
(g a m t r a m a w a r n y r i ) y v s y . a n a v o r n y r i
hamaha3gagan yrgrort hama=o.owu5 orin
masnagxovm ein S’iv-kix =amana/ ylyvmu6
dacednyr5 in[bes nayv Ha3asdani Gyt6
ronagan Tramadan5 a-yvdra3in tra6
madnyri5 abahowacragan yv ha,ovy6
dysagan (gam ha,ovyknn[agan) ungyrov6
;ivnnyri warga3in gazmagyrbov;ivnnyri
.ygawarnyr yv nyrga3axovxi[nyr9
***
Amen ancam or ha3ryni lradovami]ox6
nyrov me] wyru n,ova/nyrovn nman 0dara6
gu cyrazanxe dakov;yan bad6
ja-ow 3a-a]axa/ mahyrov ;ivu1
Nayv anonk gu 3a3dnyn ;e n,mar6
va/ tanta. ]yrmaxovmi badja-u
13006en min[yv 1900 ;ovagan dy6
va/ 8Sa-i Tar9i wyratar2n e
pnagan ]yrmasdijani1
Mivs go.me saga3n hama,qar6
ha3in ]y-ovxovmi go.mnagixnyru
gu ,y,dyn ;e bedk e zanazanyl
dy.a3nagan garjadyv ]yrmov6
;yan wyriwa3rovmnyru` hama,6
qarha3in y.anagi (global climate) glima3agan zarcaxovm6
nyre5 oronk yrgara=amged dyvo.ov;yamp ,a6
rovnagagan un;axk mu gu xovxapyryn1 )ri6
nag5 a3s 2mran sasdgov;yan go.kin Alaska3i
yv Amyriga3i aryvmdyan a’i yra,du yv anpna6
gan0ren dak 0tu artivnkn yn 0ti hosanknyrov7
anxyal dari5 Avsdralian ovnyxav ir badmov6
;yan amynapar2r ]yrmasdijanu1 Glima3i cid6
nagannyru gu madnan,yn anovranali ,arovna6
gagan par2raxovm mu hama,qarha3in ]yrmov6
;yan5 orbes hydyvank jardararovysdagan
zarcaxovme 3a-a]axa/ wa-ylaniv;yrov a3rov6
min1 Wyr]abes5 anonk gu hasdadyn ;e ha6
ma,qarha3in dakov;yan par2raxovmin hydy6
vankow gu halin pyvy-a3in sa-ovxyal owgianos6
nyru5 gu par2ranan /owyrov yv owgianosnyrov
magartagu5 gu par2rana3 owgianosnyrov ]ovri
;;ovov;ivnu (acidity), gu sasdganan dak howy6
rov hosanknyru yv ‘o;orignyru5 yra,dnyru yv
anda-a3in hrtyhnyru1
panov;ivnnyrov hantibink5 agama3 gu
wyr3i,ynk s’iv-kaha3 zovar;aqoh mda6
voragan parygamovhii mu` Ha3asdanen ir
a-a]in a3xylov;ynen wyratar2in ovnyxa/
meg arda3a3dov;ivnu5 ovr m0davorabes
g4user7 8Ovraq ym or fransyren yv anc6
lyren cidym1 Adiga 0cnyx in/i or has6
gunam Yryvani me] q0sova/ ha3yrenu91
***
Parygamnyr 3ajaq tidyl gov dan ;e [i
pavyr mia3n knnatadylu5 harg e no3n
adyn lov/ovmnyr a-a]argyl1
My/aco3n xavn a3n e5 or yrgar da6
rinyre i wyr ha3yreni badga-yli lyz6
vacednyr ,ovn[ gu hadxnyn ha3gagan hy6
-adysili ga3annyren zanazan ha.orta6
,aryrow` paxadrylow ;ivrn ov ;yrin5
‘or2ylow parylavyl ha3ryniki me] cor6
/a/ovo. ma3rynii magartagu1 Arti|vnk5
cry;e o[ meg tragan ar2acanc5 gar/ek
usova/nyru ov..ova/ ulla3in ardasah6
mani` a3l o[ ;e ha3ryniki ha3ov;yan1
I|n[ e a3s kronig xavin lov/ovmu1
A-a]argovyliku grna3 ansowor ;ovil5
a3sovhantyr2 g4ar=e ‘or2yl1
HH S’iv-ki naqarar Hrano3, #agop6
yan5 ,norhiv ir dara/ azniv5 noviryal yv
nbadagaslax cor/ovneov;yan (wga3 Ha6
3asdan hasdadovo. sovriaha3yrov han6
teb ir xovxapyra/ harazadi wyrapyrov6
mu) ,ad mu s’iv-kaha3yrov go.me iravamp
gu tidovi nayv orbes s’iv-kaha3ov;yan
naqararu HH6i m0d1
Hydyvapar5 Ha3ox Lyzovi myr harxin
baraca3in ipr wyr]in abaven ;yryvs
garyli e timyl iryn1
Artaryv5 HH S’iv-ki naqararov;yan
3a3dararov;ivnnyrovn me] gu q0sovi ha6
3abahbanovmi5 ha3rynatar2ov;yan yv
ha3atar2ov;yan masin1 Bidi qntreink
s’iv-kaha3ov;yan naqararen or a3s po6
lorin go.kin ir ylo3;nyrovn un;axkin
Ys usi5 an usav
Mivsu yrp or cidxav
Wran bibyru trav
Ov qntiru my/xav
Hos hon dara/ovyxav7
Q0sku y.av 2iv;i nman
?amovyxav pyrane pyran
Anovnnyru anhydaxan
Im anovns mnax mia3n
Hrabaragin ji,t 0r;an7
As in/i hamar my/ tas mun e
Asge wyr] megu in[ al lse
Ir yrga3n lyzovn bedk e a-ne
Crbanu tne5 zi’ow coxe
Orbeszi amen dy. [i
‘oqanxe7
Ungyr mungyr gu harxnynk
Oryve ;arm lovr mu gu ‘nd-ynk
Yv yrp or ovza/nis cdnynk
Xoryni hadigu gu /y/ynk
Min[yv or ke,keg tar2nynk7
Mynk ha3yrs mi,d asang ynk
Usi usavu ,ad gu sirynk
)ryrnis anow g4anxunynk
Hima use odkt bacnynk
No’ nor lovr mu ovni|s
lsynk777
Mardig :erziba,yan
Cahire
5/2009
(oronk 3ajaq gu par2ranan cy.arovys6
dagan gadarovmi magartagin)5 q0si nayv
ha3yrenatar2i masin5 orbes ha3abah6
banovmi garyvor yv an,r]anxyli cor/0n1
Y;e S’iv-ki naqararov;ivnu 2y-narge
ha3yrenatar2i ar,avi mu5 ha3ryni a3l
naqararov;ivnnyr yv cyradys[ov;ivnnyr5
oronx a-a]na3in bardaganov;ivnnyrovn
/irin me] g4i3na3 azca3in hocymdavor =a6
-ancov;yan harxyrow zpa.ilu5 ;yryvs
pari naqan2e m.ova/ (;egovz yv [ar na6
qan2e777), irynk yvs mianan ha3yrena6
tar2i ar,avin1
A3s miahamov- ar,avu grna3 0cnyl or
Ha3ox Lyzovn ha3ryni ho.in wra35 ir
wdarantii garcawijagu ;0;a’ylow5
pazmi iryn ar=ani badovantanin wra31
A3s ov..ov;yamp orbes a-a]in ka3l
amynacor/naganu a3n bidi ullar5 or HH
S’iv-ki Naqararu a-a]arg nyrga3axne
HH naqacah Syr= Sarcsyanin5 or hra6
manacir mu sdoracre ‘oqylov yv ha3ax6
nylov HH a3n naqararov;ivnnyrovn anovn6
nyru5 oronk 0darodi yn1
HH naqararov;ivnnyrovn anovnnyru
ha3axnylov naqacahagan nman imasdovn
oro,ovm mu lavaco3n aztan,anu bidi
ullar ha3yrenatar2i ar,avin mygnargin
yv yra,qiku` anor 3a]o. ylkin1
A3s polorin grna3 nbasdyl nayv a3n
paryteb zovcatibov;ivnu5 or naqacah
Syr= Sarcsyan ovni panasiragan gaz6
mavorovm1
{ynk cidyr ;e Ha3ox Lyzovi masin myr
ovnyxa/ pari agngalov;ivnnyru bidi ira6
gana|n5 ;e| anonk bidi tadabardovin
ar;ovn yrazo.nyrov mdkyrovn me] abrylov
orbes mna3ovn 3ajaqank1
Amen in[ gaqovm ovni HH6i cyraco3n
i,qanavornyrovn` myr ma3ryniin hanteb
ovnyxa/ naqan2aqntrov;ynen1
Cahire
13. LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014 • ABAKA • 13
Gu wyrsgsi
8Ari Dovn9
/raciru
HH s’iv-ki naqararov;ivnu gu 3a3darare ;e wyrsgsovm e
S’iv-ki yridasartnyri ha3rynajana[ov;yan 2014 ;ovagani
8Ari dovn9 /raciru5 ori nbadagn e` a,qarhas’iv- ha3 yri6
dasartnyrin jana[yli tar2nyl Ha3asdan6ha3ryniku5 nranx me]
syrmanyl azca3in inknov;yan cidagxov;ivn5 /an0;axnyl ir
=o.owrti avanto3;nyrin ov soworo3;nyrin5 ha3 undanikin5 ha3
martov hocygyrdova/kin5 a]agxyl Ha3asdan6S’iv-k paro3aho6
cypanagan5 gr;am,agov;a3in myr2yxmanu1
?raciru mygnargovm e 2014;7 #ovnisi 15-in yv ,arovnagovylov
e min[yv )cosdosi 30-u5 ori un;axkovm s’iv-kaha3 13-18 dary6
gan yridasartnyru yrg,apa;ya3 ‘ovlyrow gu hivrungalovyn
ha3asdanapnag undaniknyrovm5 gu masnagxyn /racri jampa6
ra3in ‘ovlin1
Hivrungalo. undaniknyri undrov;ivnu gadarvovm e Yryvan
ka.aki war[agan ,r]annyri5 HH marzbydarannyri yv HH s’iv-6
ki naqararov;yan mi]oxow1 Yridasartnyrn undaniknyrovm hiv6
rungalvovm yn anhado3x1 S’iv-kaha3 yridasartnyri` Ha3asdan
a3xylov;ivnnyru gazmagyrbvovm yn S’iv-ki hama3nka3in ga-o3x6
nyri5 gr;0jaqnyri5 ha3gagan gazmagyrbov;ivnnyri go.mix`
dovyal yrgrovm HH tivanacidagan nyrga3axovx[ov;ivnnyri
a]agxov;yamp1 Ha3asdan a3xylo. Yridasartnyrn irynx janabar6
ha/aqsu hocovm yn sy’agan gam howanavornyri mi]oxnyrow1
8Ari dovn9 /racri ,r]anagnyrovm HH s’iv-ki naqararov6
;ivnn abahowovm e yridasartnyri timavorovmu yv janabarhov6
mu5 gazmagyrbovm e a3xylov;ivnnyr ;ancarannyr5 ,r]a3xyr
Ha3asdani dysar=an wa3ryrow1 ?racri jampara3in ‘ovlovm gu
gazmagyrbovyn nayv ovsovxo.agan /racryr` ha3 lyzov5 ha3ry6
nacidov;ivn5 azca3in yrc5 bar yv a3ln1 Gu gazmagyrbovyn
hantibovmnyr Ha3asdani bydagan5 hasaragagan5 m,agov;a6
3in cor/i[nyri hyd1
Lraxovxi[ dy.ygov;ivnnyri hamar timyl HH s’iv-ki naqa6
rarov;ivn
Hasxe` k7Yryvan 0010, W7 Sarcsyan 26/1,
Hy-7` (+37410) 58-56-01 (117) 52-02-46, 52-14-10
El. ‘osd` aritun.mindiaspora@gmail.com
aritun_diaspora@yahoo.com
Nor hancanagov;ivnnyr` ov..ova/
siriaha3ov;yan gariknyrin
Siriaha3ov;yan a]agxov;yan ,r]anagnyrovm darysgzpix nor
covmarnyr yn ‘oqanxovyl 8Ha3asdan9 hamaha3gagan himnatra6
mi ha,ovyhamarin1 Himnatrami Fransa3i dy.agan marmni han6
canaga/ 100 000 yvr0n My/i Dann Giligio3 a-a]nortarani
mi]oxow gov..ovi myr siriaha3 ha3rynagixnyri amynadarpyr
qntirnyri lov/manu1 Cyrmania3i dy.agan marmni hancanaga/
35 000 y v r 0 n a r t e n isg ‘oqanxovyl e siriaha3ov;yan ,dab
0cnov;yan yv wyragancnman marmnin` siriapnag ha3yrin irynx
ha3yxo.ov;yamp sadarylov nbadagow1
Hy-ovsdamara;on 2013-in havakacrova/ covmarnyrix 15 milion
HH tram el gov..ovi Ha3asdanovm pnagovo. siriaha3 undanik6
nyri daradysag gariknyrin5 nyra-yal ovsano.nyri ovsman
war2i5 wirahadov;ivnnyri yv 3ov.argavorov;yan /aqsyri ‘oqha6
dovxovmu5 oronk arten isg un;axki me] yn1 A-o.]abahagan
gr;agan yv soxialagan /racryrn iraganaxvovm yn hama2a3n HH
S’iv-ki naqararov;yan nyrga3axra/ ,aha-ovnyri xangi1
Bolso3 S7 “rgi[777
<ar7 e] !6en
naqgin pan]aranoxi ho.amasu1 Oro,ovmu
wj-agan pno3; sdaxav Wacufnyrov (has6
dadov;ivnnyrov) unthanovr dn0renov;yan
go.me5 Hogdympyr 7-in yv 25-in gadar6
va/ iryra3a]ort =o.ownyre ydk1 #ovn6
var 22-in ba,d0naganaxav a3t ho.amasi
galova/a;ov.;yrovn` S7 “rgi[ Azc7 hi6
vantanoxi anovan ar2anacrov;ivnu1 Ho6
capar2ov;yan adynabyd Bydros <irin0.6
lov 3a3dnyx ir my/ cohovnagov;ivnu yv
,y,dyx5 ;e irynk ,ad coh yn artivnken1
<i6 rin0.lov usav56 8Wyr]abes tragan
Qohyr yv Abrovmnyr
:AMAR CASBARYAN6ARSLANYAN
Hiaxmovnkow gu tidym zink1
Isgagan ha3ov dibar5 ha3ry6
naser5 anngovn gamk5 hbard5
qizaq ov a,qadaser1 Mana6
vant yrgri ta=an ba3manny6
rovn o[ meg drdovn]1 O[ meg
wargapygi[ arda3a3dov;ivn
a3s ho.in ngadmamp5 ovr /na/
ov a3nka~n ‘a3’a3a/1
8A3lyvs [4abrovir a3s ka.a6
ku9 3ajaqagi grgnova/ naqa6
tasov;yan5 wrtowova/ ha3yax6
ku gar/ys gu badasqane7
8 T y - a n xy a l n y r u a 3 s y rgiru
a,qarhi amenen abahow ov
cy.yxig yrgirn er91
A,qarhu bduda/ er ov
grgin wyratar2a/ hos ir go6
[ovmow 8]yrm osdans91
T=ovarov;yamp5 a-anx /ov6
lanalov5 2y-k gu 2ce ir dan
bedkyru` =amyrow sbasylow
a3s gam a3n hyr;in yv gam
,r]ylow ka.aki qanov;nyru5
saga3n a3nka~n tivrov;yamp gu
hramxne a3t poloru a-anx ory6
ve t=cohanki1
Ir da-abanku andysylow5
mi,d 3ovsatri[ q0skyrow gu qra6
qovse ,r]abadu yv [i hra6
=arir azcanover /a-a3ov;y6
ne1
Paxar2agabes gu myr=e
0cnov;ivn sdanalov ca.a’aru`
8A3sinkn y;e azcu gu hoca3
myz yv g4abahowe ba,ar5 ba36
ma|n e anbadja- 0cdovink9
yv gu ,arovnage7 8Myzme avyli
garikavornyru gan7 a3nkan
adyn5 or grnam bahyl unda6
niks in[o|v py- ullam azcis5
qntir [e5 ki[ mu zrgank g4ab6
rink91
Ar=anabadovov;ivnu daga6
vin gu hyrke a3n ta-n iro.ov6
;ivnu5 ;e Haleb tatra/ e
a3lyvs a3l ca.ov;nyrov z0rawic
tar2o. 3ynaranu ullale yv
hima ink wiravor5 gar0d e
polorin 0cnov;yan1
Haleb ka.aki dacnabu
xnxyx o.] ha3ov;ivnu5 yrp za3n
tem 3antiman trav ta-n ira6
wijagi mu` anoro,ov;ivn1 Ano6
ro,ov;ivn ir zo3c yrysnyrow`
anhadagan yv havakagan1
Be|dk e ca.;yl5 tebi o|vr5
in[o|v5 in[be|s1 Omank a3s
anoro,ov;ivnu ;arcmanyxin
niv;agan angaro.ov;yan hy6
artivnk dovav myr ba3karu yv iragana6
xan myr yraznyru1
:ovrkio3 ha3 hama3nku wyradiraxav ir
,ad garyvor meg galova/in1 @y-k pyrova/
a3s artivnku myr hama3nkin yv myr hava6
kaganov;yan hamar ,ad garyvor e` avyli
abahowov;yamp na3ylov hamar tebi
abaca31
Anhovn ,norhagalov;ivn gu 3a3dnynk
polor a3n an2yrovn5 oronk jic ;a’y6
xin a3s cor/un;axu 3a]o.ov;yamp bsagy6
lov1
War[abydin clqavorov;yamp5 ga-a6
warov;yan yv bydov;yan polor badas6
qanadovnyru5 ka.akagan miagam m06
dyxovmow5 my/ tyragadarov;ivn ovnyxan
dyvank5 ovri,nyr wyracryxin
ivrakan[ivri ba3mannyrovn1
Polor tovrs abro.nyru anqdir
gu harxnyn irynx halebapnag
harazadnyrovn7 8I|n[ gu mda6
/ek unyl97 ov hravernyr ov..y6
low g4yzra’agyn 8’aqe4k hon6
ge5 avyli wad bidi ulla391
“aqi4l7 dy.ahanov;yan nor
2yvn ov anovnu1 Barbyl a3s
pyrtn al in[bes 3a]ortapar gu
barbovin Aryvmdaha3asdani
myr2avor ho.yru irynx dery6
ren1 An2nagan cor/n ov dovnu
;yryvs garyli e wyrahasdadyl
nor dy.yr5 saga3n orkanow
hy,d e ha3 dn0renin5 ha3 g.y6
raganin5 ha3 p=i,gin5 ha3
ovsovx[in5 ha3 mdavoraganin5
ha3 miov;ynaganin lkyl ygy.y6
xinyr5 tbroxnyr5 hasdadov6
;ivnnyr5 ivrakan[ivr ga-o3x
me]dy. pyrylov ah-yli jicyr yv
a,qadanknyr1
Sovd e =qdylu5 ;e a3s0r
amen halebapnag cone wa3rg6
yan mu [i mda/yr 2cyl hy-a6
nalov masin5 pa3x anhada6
gan oro,ovmu orka4now iravaxi
e havakagan anoro,ov;yan
me]1
Ca.;y|l tebi ha3rynik5 yra6
za3in ha3rynik5 ovr t=paqda6
par ir isg ka.akaxinyru5
0dar a’yr g4oronyn irynx ab6
rovsdu jarylov1
Hy-analow i|n[ =a-anc bi6
di ;o.ovnk myr zavagnyrovn5
miyvno3n adyn i4n[ abaca3 nor
syrovntin a3s abahowov;yne
zovrg m;nolordin me]5 ovr 3a6
jaqagi0ren aganadys ov agan6
]alovr g4ulla3 no3n hin ]arti
nor ahavorov;yan1 Garyli| e
harivr darie avyli pnagova/
a3s 0;yvanu5 8Ma3r ca.ov;9
hbardanku5 3angar/ wyra/ovi
barzabes 0dar ho.i mu1
Aaa4h777 gar/ys ampo.]
=o.owovrti mu ba3kari ov co6
3ov;yan wji-u gu trovi myr
syrovnti ovsyrovn wra31 A3s0r
avyliow gu zcank babynagan
ho.i gorovsdi gsgi/u5 ty- ka6
ni an2na;ov.;yr bidi ‘oqe
ha3u5 anoro,ov;yan me] qar6
qa’o.5 pa3x co3adyvylov gam6
kow amrabntova/777 ;a’a-a6
gan ha3u1
hivantanoxabadgan a3s ho.amasu wyra6
tar2nylov cor/in me]1
Irynx gu 3a3dnynk qorin yraqdaci6
dov;ivn91
#a3dnynk5 ;e Ze3;inbov-novi me]5 hi6
vantanoxi hantibagax untar2ag pan6
]aranoxi ho.amasin m0davorabes 10 aharivru5 2012-i #ovnisin hivantanoxin
wyratar2ova/ er1
A3=m hivantanoxi hocapar2ov;ivnu
qorhrtagxov;ivnnyr bidi gadare a3s
ho.amasu hivantanoxi yv ha3 hama3nki
gariknyrovn i nbasd amenen artivnaved
2yvow 0cdacor/ylov hamar1
14. 14 • ABAKA • LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014
Sovrio3 me] m,agov;a3in
=a-ancov;ivnu gu o[n[axovi
UNESCO-n mdahoc e Sovrio3 me] m,a6
gov;a3in =a-ancov;yan o[n[axovmow1
Gazmagyrbov;ivnu 3adgabes anhancus6
d a x a / e 2 0 11 - e n s g s y a l h n a c i d a g a n
ab0rini by.ovmnyru5 oronk g4iraganax6
vin hagamardov;yan hydyvankow cravova/
dara/knyrovn me] yv lr]aco3n wnas gu
hasxnyn a3t yrgri m,agov;a3in =a-an6
cov;yan1
Usd Armenpress.am-i` Associated Press
cor/agalov;yan dova/ harxazro3xin me]
UNESCO-i clqavor kardov.ari 0cnagan
Fran[ysk0 Bandarynan ha.orta/ e5 or
masnavorabes an0rinagan hnacidagan
by.ovmnyr g4un;anan Mari5 Ebla5 “al6
mira yv Afamya hnaco3n ka.aknyrovn
me]1 8A3s polor ka.aknyrovn al lr]aco3n
wdanc gu sba-na31 Oro, wa3ryrov me]
an0rinagan by.ovmnyru hasa/ yn anpa6
xadryli /avalnyrov5 isg hnaco3n Afamya
ka.aku a3s0r ampo.]ov;yamp avyrova/
e956 3a3darara/ e Bandarynan1
Anor q0skyrow` by.ovmnyrov =amanag
3a3dnapyrova/ zartyrn ov a3l hnacida6
gan ar=ek hantisaxo. iryru maksanync
janabarhow tovrs gu pyrovin Sovria3en yv
gu waja-ovin a3l yrgirnyrov me] gam mi6
]azca3in ,ovganyrov wra31 A3t isg nba6
dagow UNESCO-n 3adovg tasun;axnyr
g4iraganaxne Sovrio3 haryvan yrgirnyrov
maksagedyrov yv osdiganov;yan a,qa6
dagixnyrov hamar5 orbeszi hnaravor
YQQW6n777
<ar7 e] 46en
YQQW6n mia2a3n untov6
na/ sovriaxi ‘aqsdagan6
nyrovn wyrapyryal pana6
2yvin go.m kovearga/ yn
nayv ha3gagan badovi6
ragov;yan yrgov badca6
mavornyr Mhyr <ahcyltya6
nu ()YG) yv Lyvon Zovrap6
yanu (HAG): Pana2yvow gu
naqadysovi5 or YQ antam
yrgirnyru5 gazmagyrbov6
;yan me] tidorti gar6
cawijag ovnyxo. bydov6
;ivnnyru5 Sovrio3 haryvan6
nyru bedk e sovriaxinyrovn
hamar tivraxnyn wizany6
rov yv gyxov;yan iravovnki
dramatrman un;axagar6
ulla3 ba3karil mak6
sanyncov;yan tem1
Fran[ysk0 Ban6
daryna3i nyrga3a6
xovmow5 a3s a,qa6
danku cry;e abar6
tivn e5 kani or 3an6
xacor/nyru gu ‘or6
2yn yrgren tovrs
hanyl co.xova/ ab6
ranknyrovn my/ ma6
su1 A3t nbadagow5
UNESCO-n oro,a/ e
Be3rov;i me] gaz6
magyrbov;yan cra6
synyag panal5 orovn
a,qadanku bedk e
ov..ova/ ulla3 Sov6
rio3 me] m,agov;a3in
=a-ancov;yan bah6
banov;yan1 A3t nba6
dagow Yvromiov;ivnu gazmagyrbov;yan
dramatra/ e 2.5 milion yvr01
UNESCO-i nyrga3axovxi[nyru mdaho6
cov;ivn 3a3dna/ yn nayv Tamasgosi yv
Halebi me] ga-o3xnyrov o[n[axman a-n[ov6
;yamp1
Anonk ,y,da/ yn 3adgabes krisdonea6
gan dajarnyrov o[n[axman harxu` a-an26
naxnylow Haleb ka.aki me] ha3gagan
ygy.yxvo3 co3ov;ivnu5 or ga-ovxova/ e 15rt tarovn yv cor/o. ygy.yxi e1
Asiga a-a]in tebku [e5 yrp UNESCO-n
gu par2raxne Sovrio3 m,agov;a3in =a-an6
cov;yan bahbanov;yan harxu1 Naqort
dari gazmagyrbov;ivnu hama,qarha3in
=a-ancov;yan xangin me] untcrgyx sov6
riagan wyx 3ov,ar2an5 oronk gu cdnovein
wdanci dag1
A3t xangin me] 3a3dnova/ yn Tamas6
gosi5 Halebi yv Bosre3i hin ka.aknyru5
“almira3i hnacidagan 3ov,ar2annyru5
Crac de6<yvale yv Qala;6Salah6ad Din
amroxnyru1 Wyron,yal yrgov amroxnyru gu
hantisanan Myr2avor Aryvylki jar6
darabydagan m,ago3;i lavaco3n go;o.6
nyru1
Halebi Hin ka.aki ,r]anu UNESCO-i
hama,qarha3in =a-ancov;yan xangin me]
e kare gamaragab /a-ov.inyrov yv ‘o6
racrova/ ‘a3de badyrow dovnyrov ,nor6
hiv1
cu1 Badcamavornyru yvro6
bagan yrgirnyrovn yv Sov6
rio3 haryvan yrgirnyrovn
go[ ov..a/ yn hasdadylov
my/ ;ivow sovriaxinyrov
abasdan dova/ yrgir6
nyren anonx wyrapnagyx6
man /raciru5 hnaravor e5
Yvrobagan qorhovrti zar6
caxman tramadan 0cnov6
;yamp5 yv ylyvmdagan a3t
ga-o3xin qntra/ 8knnar6
gylov anhado3x mi]oxnyr
3adgaxnylov harxu` MAG6i
‘aqsdagannyrov harxyrow
cyraco3n 3an2nagadari
cor/ovneov;yan a,qov=ax6
man nbadagow1 Wyha=o6
.owu nayv a’sosank 3a3d6
na/ e5 or YQ antamnyru
sovriaxi ‘aqsdagannyrov
harxow miasnagan ka.a6
kaganov;ivn [ovnin1
Wyr]in dovyalnyrovn ha6
ma2a3n5 Ha3asdani me] gu
pnagi m0d 11 hazar sovri6
aha31 Anonk pnagarana3in
yv a,qadanki harxyrow
m,dabes gabi me] yn HH
s’iv-ki naqararov;yan
hyd1 M0d yrgov darovan
me] avyli kan 16 hazar
sovriaha3 yga/ e Ha3as6
dan5 isg 3ydo3 anonx m0d
1/3-u wyratar2a/ e Sov6
ria5 meg masu` mygna/ Yv6
roba1 A,qadanki qunt6
rankow S’iv-ki naqara6
rov;ivn tima/ e 1000-en
avyli sovriaha35 yv poloru
abahowova/ yn a,qadan6
kow` 3ydaca3in a,qadanki
hravirylow nayv irynx ha6
razadnyrn ov mdyrimnyru1
Ha3asdani me]
cinii yv konyagi
ardatrov;ivnu aja/ e
Alkohola3in qmi[knyrov ardatrov6
;ivnu Ha3asdani me] aja/ e` paxi
0.ien yv likeoren1 2013 ;ovaganin
Ha3asdani me] cinii ardatrov;yan
/avalu 2012-i hamymad aja/ e 12.3
dogosow yv gazma/ 6 milion 422 ha6
zar 300 li;r5 konyaginu` 9.6 dogosow
y v h a s a / 20 m i l i o n 284 h a z a r 500
li;ri1 Usd Armenpress.am-i` HH az6
ca3in wijagacragan /a-a3ov;yan
dovyalnyrow anxyal dari5 2012-i
hamymad5 cary]ovri ardatrov;yan
/avalu aja/ e 45.2 dogosow yv gaz6
ma/ 19 milion 847 hazar 800 li;r5
isg ,am’a3ninu` 12 dogosow yv hasa/
536 hazar 400 li;ri1
2013-in5 2012-i hamymad5 0.ii ar6
datrov;yan /avalu myr yrgrin me]
novaza/ e 1.5 dogosow yv tar2a/ 9
milion 906 hazar 100 li;r5 isg likeo6
rinu novaza/ e 12.1 dogosow yv gaz6
ma/ 32.000 li;r1 E;ila3in s’ir;i
ardatrov;yan /avalu aja/ e 51.1
dogosow yv hasa/ 5 milion 627 hazar
700 li;ri1
2012 ;ovaganin Ha3asdani me] ar6
datrova/ e 18 milion 514 hazar 100
li;r konyag5 5 milion 718 hazar li;r
cini5 10 milion 61 hazar 800 li;r
0.i5 3 milion 724 hazar 400 li;r
e;ila3in s’ir;5 13 milion 668 hazar
200 li;r cary]ovr yv 478.8 hazar li;r
,am’a3n1
Az;l;zhq
www.tekeyanmontreal.org
JMM-i ];®narkn;r% lousankarn;rou
alpom% atararoujiunn;r
ªApagaº ,abajaj;rji
ambo[= h=;re
15. LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014 • ABAKA • 15
FAMBAR}OUM A{AXAR:AN
Hampar2ovm A.azaryan
/ n a / e 1933-i n Y r o v s a . e m 5
Ba.ysdin5 Hampar2man d06
nin 0ru1 An y.a/ er hincy6
rort zavagu wyx zavagny6
ren D7 yv Digin Giragos yv
Arovsyag A.azaryannyrovn1
Wyx zavagnyrovn anovnnyrn
yn hydyvyalnyru7 6 Lyvon5
#owhannes5 Novbar5 Ceorc5
Hampar2ovm yv ko3ru` :acov6
hi1 An 3ajaqa/ e :arc6
man[ovk war=aranu Yrovsa6
.emi me]1
Yrp Hampar2ovm dasu da6
rygan er5 undany0k dy.a6
’oqova/ yn Jaffa yv hon an
3 a j a q a / e C e l q a ; r i (Kelkhatri) w a r = a r a n u 1 D a s n y 0 ;
daryganin5 an arten isg sgsa/ er gyrdylov ir asbarezu
a,qadylow ga,ii cor/aranin me]1 1959-in5 an amovsnaxav
Mari Bo3ajyanin hyd yv miasnapar ar=anaxan yryk za6
vagnyrov` Giragos yv Ardag oronk /nan Hreasdani me] yv
avyli ov,5 1966-in5 Mon;real5 Canada hasdadovylen ydk5
/nav nayv` Adrinen1 Hampar2ovmu sgsav a,qadil ga,ii
marzin badgano. marzagan co3kyr ardatro. ungyrov;ivn6
nyrov me]1
1978-in5 Hampar2ovmu oro,yx ‘oqyl ir zpa.movnku1 Ir
‘a’aku mi,d y.a/ er a,qadil =o.owovrtin hyd5 ovsdi an
2y-nargyx ‘-abanov;yan arhysdin1 An paxav qanov; mu
C0; Sen; Lovki me] or go[ovyxav 8Cantor ’s9 be3kuri1 28
darinyr ,arovnag an novirovyxav ir cor/in5 or hydzhyde
8Cantor ’s9 be3kurin tar2av ov,acrav gytron mu C0; Sen;
Lovki me]1
Hydaca3in5 undanygan gyanku ,arovnagovylow gryx nayv
ir pary’oqovmnyru5 in[bes ir zavagnyrn al gazmyxin irynx
undaniknyru yv paqdavoryxin zink ov; ;o-nignyrow5 Mari5
#owhannes5 Myline5 :amar5 E3prul5 Kris;in5 Hampar2ovm
yv Edum1 Anor miag hajo3kn ov hbardov;ivnn er ir un6
daniku1 An gu sirer 3ajaq ,r]abadovil ir zavagnyrow yv
;o-nyrow5 jamportyl anonx hyd miasin5 mi,d ullalow ovraq
yv parylav dramatrov;yan me]1 2006-in5 an hancsdyan
go[ovyxav5 or iryn hamar y.av ,ar=a-i;u avyli =amanag
anxnylov anonx hyd1
An dasu darygan hasagin arten isg sgsa/ er ir ygy6
.yxaser /a-a3ov;ivnnyru madovxyl5 min[ gu cdnovein
Jaffa1 Ange i wyr5 an ,arovnagyx /a-a3yl Ha3x7 A-ak7
Ygy.yxvo35 min[yv par2raxav sargavacov;yan garcin1
Hampar2ovmu gadaryx nayv` gamavor a,qadanknyr
ygy.yxien nyrs5 mianalow Yridasartax A-akylov;ivn Tebi
Ha3asdan /racrin5 an gu gadarer jamportov;ivnnyr` a3xy6
lylow Ha3asdani ama3i civ.yru5 ovr an gu garygxer yv gu
qnamer ‘okryrn ov /yryru5 dalow anonx 3o3s5 in[bes nayv
g4a]agxer kahananyrovn` dn0rhneki hamar a3xylylov >a6
rapa.i badyrazmin zohova/ zinovornyrov dovnyru1 Miyvno3n
=amanag an g4yra,qavorer Ha3asdani /no.azovrg ‘okry6
rovn5 orbeszi anonk ovnynan avyli lav gyank5 3o3s yv aba6
ca31 An jan[xova/ er ir /a-a3ov;yamp yv novirovmow ;e4
Ha3x7 A-ak7 S7 Ygy.yxvo35 ;e4 ir azcin yv ;e4 ir ha3ry6
nikin5 oronx ,norhiv an barcyvadrovyxav yrgov Gontag6
nyrow1 A-a]inu` 2000 ;ovaganin5 ir Ygy.yxanover yrgar
/a-a3ov;ivnnyrovn hamar5 isg yrgrortu 2011-in5 Ha3asdani
me] ir gadara/ gamavor cor/ovneov;ivnnyrovn hamar1
T=paqdapar5 wyx amis a-a]5 Hampar2ovmu ovnyxa/ er
ov.y.a3in ga;ova/ mu5 or zink angaro. tar2ovx wyracud6
nylov ir a-o.]ov;ivnu1 Yrgar ba3kare ydk5 ir gyanku wyr]
cdav 28 #ovnovar 2014-in1
HAMPAR@OVMU` ZINOVORN ER YGY>YXVO# 6
ISG HIMA AN ZINOVORN E` ASDOV?O# YRGINKI ME}
Noviradovov;ivnnyr
O.paxyal Hampar2ovm A.azaryani mahovan dqovr a-i6
;ow 8Abaca39in gu noviryn`
)r7 :acovhi A.azaryan 100 dolar5 d7 yv d7 Hra[ yv
Ani :origyan5 d7 yv d7 ?yrovn yv Sovydig 50-agan dolar1
:ekeyan M,agov;a3in Miov;ivn
CRAGAN YRYGO#
Novirova/`
Mov,y. I,qani
?nntyan 100-amyagin
Panaq0s`
Manovel {ar,afyan
M,agov;a3in #a3dacir
Mov,y. I,qani cor/yrovn
Giragi 2 Mard 2014
Yrygo3yan =amu 7.00-in
:7M7M6yan #7 yv S7 Arzovmanyan srah
Siralir hraver myr craser hanrov;yan
Mdank {inagan Gyntanagamari
(Zodiac)-i 8@iov Dari9n
#ovnovar 31-in5 lovsni /novn6
tin hyd sgsav Lovsna3in Nor
Darin5 nayv {inagan 8@iov
Dari9n1 Diyzyragan yn;a6
turyal 12 gamarnyren ivra6
kan[ivru5 usd [inagan horos6
ko’in5 gyntanii mu badgyrow
nyrga3axova/ e7 ovrymn ivra6
kan[ivr gyntanii darin gu
grgnovi 12 darin ancam mu1
8@iov Dari9nyrn yn` 1930, 1942,
1954, 1966, 1978, 1990, 2002 yv
2014: 8@iov Dari9n yrgnaga6
mari 12 ,r]anagnyren 7-rtn e1
@in ullalow hov=gov gyntani
mu5 untovnova/ e orbes {ina6
gan Z0diac6i qorhrtani,u1
Ivrakan[ivr gyntanagamari
darin /no. anhadnyrov gu
wyracrovin ngaracri yv an6
hadaganov;yan oro, ci/yr1
8@iov Dari9i /novnt y.o.nyru
unthanrabes hajyli yv tivra6
ha.ort an2yr gu ngadovin1
Anonk ungyrnyrov la3n ,r]anag
mu govnynan5 orowhydyv mi,d
lav dramatrov;yan me] gullan
yv irynx q0sagixnyru hancisd
wijagi me] gu 2cyn1 Anonx
hyd parygamov;ivnu yrpyk
2an2raxovxi[ [ullar1 Anonk
gullan sramid yv havaknyrov
un;axkin` gynsovnagov;yan
a.pivru1 Anonk nayv angy./
yn yv 8paxen9 q0so.5 pa3x
yrpymn a3tbisi arda3a3dov6
;ivnnyr anzcalapar gu wira6
voryn ir q0sagixnyru1 :eyv
anonk qa-nova/kow hajyli yn5
pa3x grnan nayv pavagan
hbard yv snabar/ ullal1
Ovrymn anonk cohovnagov;ivn gu
zcan yrp artaraxi gyrbow gu
cowapanovin1
Abdovllah )jalan namag
3.a/ e ha3ov;yan
Krdagan PKK-i a-a]nort5 Imralu g.ziin me] xmah tada6
bardova/ Abdovllah )jalan ov.yr2ow tima/ e ha3 =o.owovr6
tin1
Usd news.am-i` wga3ago[ylow krdagan Firat cor/agalov;ivnu`
PKK-i (Kivrdisdani panovoragan govsagxov;ivn ) a-a]nort
Abdovllah )jalan ha3yrovn ov..ova/ ov.yr2in me] n,a/ e5 ;e
tarasgizpin ha3 =o.owovrtin tem sarsa’yli xy.asbanov;yan
/racir iraganaxova/ e5 saga3n ha3yru ba3kari artivnkow
grxa/ yn hra,kow odki wra3 mnal1
)jalan n,a/ e5 ;e yrpyk ha3yrov hanteb paxasagan [e wy6
rapyra/1 An n,a/ e5 ;e irynk o[ mia3n kivrd =o.owovrtin5 a3l
nayv ha3 =o.owovrtin yv dara/a,r]ani pnig mivs =o.owovrtnyrov
<ar7 e] !^
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1924 :RKOU<ABJI% 17 ":TROUAR 2014
• VOL. XXXVI, NO 1924 • LUNDI, 17 FEVRIER 2014 • MONDAY, FEBRUARY 17, 2014
Polso S& "rkic fiuandanozin
ke w;radar]oui 42%259 qm&
fo[amas
Ha3asdani Hanrabydov;yan Azca6
3in anwdancov;yan /a-a3ov;ivnu ir
naqgin a,qadagixnyren megu 2yrpaga6
la/ e1
A.pivri hama2a3n` 2yrpagalova/ an2u
1953-i /novnt cntabyd yv Yryvanapnag
Qa[ig Y.i, Mardirosyann e1
An 2yrpagalova/ e Wrasdani me]
Adrbe3jani tysbanadan a,qadagixny6
rovn hyd gab hasdadylov yv Ha3asdani
masin dy.ygov;ivnnyr ‘oqanxylov gam
a3t a-ovmow cor/agxov;yan a-a]arg
nyrga3axnylov my.atrankow1
Faastani drø,e ‘a‘an;zau^
]m;®nain 22-rd o[impiakan
.a[;rou bazoumin
Ha3asdani naqacah Syr= Sarcus6
yan5 6-9 “ydrovar5 a,qadanka3in
a3xylov;yamp mygna/ e _ovsia1 Na6
qacah Sarcsyan57 “ydrovarin5
So[ii me] nyrga3 cdnova/ e 2my-na6
3in 22-rt o.imbiagan qa.yrov pax6
man hantisavor araro.ov;yan1 #a3d6
nynk5 or paxman hantisov;yan o.im6
biagan avanin me] /a/ana/ e Ha6
3asdani tr0,u5 zor par2raxovxa/ e
Syrce3 Mika3elyanu1 Araro.ov;yan
n y r g a 3 y . a / e Ha3asdani ampo.]
badoviragov;ivnu1
@my-na3in o.imbiagan qa.yru
bidi ga3anan 7-23 “ydrovar1 A3s
qa.yrovn Ha3asdanu bidi nyrga3ax6
nyn [ors marzignyr` yryk tahovgort6
nyr` Syrce3 Mika3elyanu5 Ar;ovr Yco36
yanu yv Ca;ia Calsdyanu5 in[bes
nayv ly-natahovgort Arman Syryp6
ragyanu1
Avardin 3a3dnynk5 or Ha3asdani
o.imbiagan badoviragov;yan clqa6
vor 3an2nagadaru` Ha3asdani Az6
ca3in O.imbiagan Gomidei clqavor
kardov.ar Hra[ya3 _osdamyann e1
Bolso3 me] S7 “rgi[ Azca3in hivantanoxi hoca6
par2ov;ivnu5 usd naqabes ‘oqanxova/ dy.ygov6
;ivnnyrov5 :ovrkio3 i,qanov;ivnnyrovn tem tad
paxa/ er` yd a-nylov hamar hivantanoxin bad6
gano. hantibagax untar2ag ta,du1
Hocapar2ov;yan adynabyd Bydros <irin0.lov
yv hocapar2ov;yan antamnyru irynx ampo.]
y-antn ov a,qadanku gytronaxovxa/ ein a3s ta6
din wra31 N,yal untar2ag ho.amasu hivantanoxin
hamar qisd garyvor gu ngadover5 saga3n aniga
cravova/ er ka.akabydov;yan go.me1 A3s masin
gu dy.ygaxne Bolso3 8Marmara9 0ra;yr;u1
A3=m hocapar2ov;ivnu gu ha.orte5 ;e tadu
,aha/ e yv hivantanoxu wyradiraxa/ e 42,259 km7
ka-agovsi ho.amasin1
Hivantanoxu hydyvyal dy.ygadovov;ivnu ‘oqan6
Yon Q;rri^ ªAsat tagnapin mh= kht;r
xa/ e a3s a-i;ow1
8Ydicovlei Bolso3 S7 “rgi[ Azc7 hivantanoxi k*ar]anagrh ;u oro, ca'ow ir dirqe bar;lau;zº
hocapar2ov;ivnu5 yrgaradyv ]ankyrov ,norhiv5 3a6
]o.yxav wyradiranal yv ir anovan ar2anacryl
Miaxyal Nahancnyrov
dal hivantanoxi hantibagax ho.amasin wra3 ardakin cor/ox naqa6
cdnovo. 42,259 ka-agovsi my;r dara/ov;yamp r a r J o n K y r r i C N N
<ar7 e] 13 a r p a n y a g a 3 i n b a d g y 6
ras’iv-i ga3anin hyd
:rousa[hmi Faoz patriarqouj;an harxazro3xi mu un;ax6
kin 3a3dnyx5 or Sovrio3
øvandakoujiune souriafa;roun
naqacah Ba,,ar Asa6
di war[agarcu un;axo.
dacnabin me] gedyr
ar2anacryx1
8Asad ir tirku oro,
[a’ow parylavyx5 sa6
ga3n mi,d [i 3a.;yr5
asiga anyl e956 n,yx
gyrbow 3a-a] un;ana35 harxu gu knnargyn` avyl6
Kyrri1
Amyrigyan tivanaci6 yv a3t megu avyli lav 2y6 xunylow5 or wyr]in xov6
xani,nyru xo3x gov dan5
d o v ; y a n b y d u S o v r i o 3 vow gadarynk1
_ovsio3 ardakin cor6 o r y r g o v g o . m y r u a 3 s
ngadmamp amyrigyan
-azmawarov;yan 2aqo6 /ox naqararov;yan pan6 harxin ,ovr] hama2a36
Yrovsa.emi Srpox #agopyanx miapanov;ivnu5 . o v ; y a n g a r y l i o v ; y a n pyr Alyksandr Lovka,y6 nov;ivn co3axovxa/ yn1
#ovnovar 21-23-in dy.i ovnyxa/ unthanovr =o.owin masin harxovmi mu ba6 vi[ 3a3dararyx5 or Sov6
Avardin 3a3dnynk5 or
un;axkin5 a3l 0ragarcyrov go.kin knna/ e nayv dasqanyx 8o4[91 8Sov6 r i o 3 u n t t i m o v ; i v n n o v 7 “ y d r o v a r i n 5 H o m s i
Sovrio3 ov 3adgabes sovriaha3ov;yan irawijagu5 rio3 me] ka.akaganov6 g a - a w a r o v ; i v n u H o m s hin ka.aken wiravorny6
aba badriarkin a-a]argow miapanov;yan ha6 ;ivnu ,ad t=ovar e956 martasiragan 0=anta6 rov yv pnagi[nyrov da6
vanov;yamp5 oro,ova/ e 50.000 dolar covmar mu usav an` avylxnylow5 or gov;ivn hasxnylov ,ovr] rahanovmu sgizp a-av1
3adgaxnyl sovriaha3ov;yan gariknyrovn1 N,ynk5 or i r y n k [ y n o v z y r o r y v e hama2a3nov;ivn co3axov6 #i,ynk5 or a3s marta6
a3s masin` 6 “ydrovarin5 ha.ortacrov;yamp mu gu 2yvow badrovagnyr ‘ndu6 xa/ yn yv nyrga3is Hom6 s i r a g a n n b a d a g n y r o w
d y . y g a x n e Y r o v s a . e m i H a 3 o x b a d r i a r k a r a n i -yl5 saga3n g4ovzyn5 or si hin ka.ak a3t 0=an6 hasdadova/ hratataru
tivanu1
a3s harxu avyli arac t a g o v ; i v n u h a s x n y l o v b i d i d y v e y r y k 0 r 1](https://image.slidesharecdn.com/abaka17-02-2014-140216124608-phpapp01/85/Abaka-17-02-2014-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 17 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 17, 2014
Garen Nazaryan` 8Orbeszi ha,dyxovmu lini
dyvagan5 anhra=y,d e untovnyl anxyalu9
MAG6i m0d Ha3asdani mna6
3ovn nyrga3axovxi[ tysban
Garen Nazaryan 29 #ovnova6
rin go[ ov..a/ e gazmagyr6
bov;yan antam bydov;ivnny6
rovn` anhra=y,d ka3lyrov 2y-6
nargylov Ha3ox Xy.asbanov6
;yan 100-rt darylixin unta6
-a] ov ,arovnagylov martgov6
;yan tem gadarova/ a3t hre6
,avor ojiri jana[man ov ta6
dabardman cor/un;axu1
An 3i,yxovxa/ e5 or Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu jan[xova/ e
pazma;iv bydov;ivnnyrov5 mi6
]azca3in ga-o3xnyrov5 nyra-6
yal` MAGi Martov iravovnkny6
rov 3an2na=o.owin ov anor
“okramasnov;ivnnyrov ba,d6
banov;yan yv qdraganov;yan
wyraxman yn;a3an2na=o.owin
go.me1
MAGi Abahowov;yan qor6
hovrti tahlijin me] dy.i ovny6
xa/ 8Badyrazmn ov anor ta6
syru5 3aradyv qa.a.ov;yan
oronovmu9 qoracirow knnarg6
man un;axkin ovnyxa/ ir ylo36
;in me] Nazaryan n,a/ e5 or
ha,dyxman cor/un;axu [4yn6
;argovir mia3n hama2a3na6
cirnyrov sdoracrov;yan1 8Or6
beszi ha,dyxovmu lini dyva6
gan5 anhra=y,d e untovnyl
anxyalu1 Mi]azca3in ‘or2u
xo3x e dalis5 or ha,dyxman
harxovm 3a]o.ov;yan hasa/
=o.owovrtnyrn ov azcyrn anxyl
yn artarov;yan wyragancnman
janabarhow5 oru nyra-ovm e
nayv nmanadib ojirnyri hy6
dyvanknyri wyraxovm95 3a3d6
na/ e an1 Ir ylo3;in me] tys6
banu garyvor ngada/ e nayv5
or mi]azca3in hanrov;ivnu
mia2a3nov;yamp tem arda6
3a3dovi badmov;yan a.ava.6
man ov =qdo.aganov;yan1
8Zancova/a3in ta=an 3an6
xacor/ov;ivnnyri anbad=y6
liov;yan wyraxovmu eagan e
artarov;yan wyragancnman
hamar95 3a3darara/ e Na6
zaryan yv avylxovxa/7
8A3s0r el xy.asbanov;yan
3anxacor/ov;ivnnyru grgnvovm
yn a,qarhi darpyr masyrovm`
badja- hantisanalow hsga6
3agan martga3in gorovsdnyri5
ka.akagan ov dara/a,r]a6
na3in 3ovzovmnyri91
Sovrio3
badyrazmin
islamagan
zinyalnyrov ,arkin
adrbe3janxi mu
yvs sbannova/ e
Adrbe3janagan A”A lra6
dov cor/agalov;ivnu gu ha6
.orte5 or Sovrio3 me] adur6
be3janxi islamagan zinyal mu
yvs sbannova/ e1
Islamagan zinyalnyru irynx
ga3ke]in wra3 dy.atra/ yn
sbannova/ adrbe3janxi zin6
yalin lovsangaru1
Gu ha.ortovi5 or 8Mohamyd9
gy./anovnu gro. adrbe3janxin
sbannova/ e Sovrio3 bydagan
panagin hyd paqovmnyrov un6
;axkin1 Sbannova/in anovnn
ov /nntawa3ru [yn n,ovir1
#i,yxnynk5 or Sovrio3 me]
irawijagi srovmin zovcahyharivravor adrbe3janxinyr
mygna/ yn Sovria` badyrazmi
masnagxylov hamar1
Min[yv hima Sovrio3 me] avyli
kan harivr adrbe3janxi zin6
yalnyr sbannova/ yn1
Ha3asdani wra3 no3nisg miag hr;i-i mu ar2agovmu
,ar=man bidi anxune Miaxyal abahowov;yan ta,inku
_ovsasdani Naqacahin a-un;yr mi]az6
ca3in 3arapyrov;ivnnyrov qorhovrti antam5
Mi]azca3in hamacor/agxov;yan zarcaxman
himnatrami naqacah Alyksantr Sokolow
garyvor 3a3dararov;ivnnyr urav adrbe3jana6
gan 8Wes;i9 lradovagan ga3ke]in ov azta6
raryx Adrbe3jani i,qanov;ivnnyru1
An 3a3dararyx or Ha3asdani ov Adrbe3jani
me] garc mu ,r]anagnyr ov anhadnyr gar/ys
;e coh yn wyr]in 0ryrov 2cdyal irawijagen5
or a-ga3 e Arxaqi sahmannyrov wra31 Ba6
dasqanylow nor badyrazmi mu havanaganov6
;yan masin harxovmi mu5 Sokolow 3o3s 3a3dnyx
or nor badyrazm dy.i [4ovnynar5 avylxnylow or
nyrga3 ba3mannyrovn me] anhavanagan gu
ngade nman0rinag paqovm mu1
8No3nisg -azmawaragan 3a.;anagi mu ba6
raca3in5 a3t badyrazmin hydyvankow bidi
bardovin Harava3in Gowgasi me] abro. =o6
.owovrtnyru1 Arxaqi harxin badyrazmagan
lov/ovm [ga395 untc/yx an1
Sokolow a3novhydyv aztararyx Adrbe3janu
ov n,yx ;e adrbe3janagan mamovlin me] mi,d
gu dysne a3n ca.a’aru ;e Ly-na3in >a6
rapa.n ov Ha3asdanu no3nu [yn1
8Ga3 Miaxyal Abahowov;yan Ta,ink ba36
manacir mu5 ovr untcrgova/ yn _ovsasdan yv
Ha3asdan1 Asdova/ mi arasxe5 or hagamar6
dov;ivn /aci Ha3asdani ov Adrbe3jani mi]yv1
Y;e no3nisg miag -ovmp mu i3na3 Ha3asdani
wra35 adiga p-narark mi bidi ngadovi1 A3t
baraca3in i z0rov bidi ta-nan MATi ba36
manacri polor ba3mannyru95 aztararyx Alyk6
santr Sokolow5 agnargylow 3adgabes or nma6
n0rinag 3ar2agovmi mu baraca3in _ovsasdan
anba3man0ren bidi a]agxi Ha3asdanin1
(Marmara)
Ha3asdani Hanrabydov;yan qa.a.abah
ov=yrov z0racovnt mu AMN6i me]
z0rawarov;ivnnyrov masnagxa/ e
Wyr]yrs` 13 #ovnovaren min[yv
2 “ydrovar5 HH zinova/ ov=y6
rov 75 hocie pa.gaxa/ qa6
.a.abah sdorapa=anovmu
AMN6i zinova/ ov=yrov ovsovm6
nawar=agan gytronin me]
masnagxa/ e 8Kosowo3i ov=yr9
/raciri /iren nyrs gazmagyr6
buva/ hyr;agan pazmazc z06
rawar=ov;yan1
Ha3gagan sdorapa=anman
dy.a’oqovmu Ha3asdanen Cyr6
mania yv haga-ag ov..ov;yamp
iraganaxa/ e AMN -az6
ma0ta3in ov=yrov 0tanavy6
row1
Z0rawarov;yan ha3gagan
sdorapa=anman hyd miasin
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
masnagxa/ yn nayv AMN6i5
Cyrmanio35 _ovmanio35 “or6
;ovgali5 Slowynio35 Albanio3
yv a3l yrgirnyrov zinova/ ov=y6
rov sdorapa=anovmnyr1
Kosowo3i a-akylov;yan ha3
qa.a.abahnyru gu masnag6
xin 2004-en i wyr` sgizpu #ov6
nagan5 isg 2012-i #ovlisen`
Amyrigyan hramanadarov;yan
nyrko31
N,ynk5 or a3s masin ha6
.ortacrov;ivn hrabaraga/ e
HH ba,dbanov;yan naqa6
rarov;yan mamlo3 /a-a3ov6
;ivnu1
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)