The Armenian Weekly newspaper published a summary of the document in 3 sentences:
The document discusses Naasir Khederian resigning as coach of the Montreal Impact soccer team after the 2012-2013 season. It also mentions that Khederian said he achieved his 43rd career victory. The summary concludes by noting that the Armenian Weekly will provide more details on Khederian's resignation in future issues.
7. LUNDI 12 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 12 AOUT 2013
Plusieurs études démontrent que les
familles qui soutiennent leurs aînés
sont de plus en plus sollicitées par les
besoins grandissants de soins à donner
à leurs proches vieillissants.
Beaucoup de personnes âgées ne peu-
vent compter que sur leurs proches
pour les soutenir dans les activités
quotidiennes. Ce soutien est souvent
exigeant, au point que certains de ces
aidants naturels sont parfois menacés
d’épuisement. Hay Doun s’est mis à
recevoir de plus en plus de demandes
d’aide de la part de ces aidants.
Organisme de soutien familial sans
but lucratif œuvrant dans la région de
Montréal, Hay Doun a mis sur pied un
projet de gardiennage assuré par des
accompagnateurs formés qui visitent
les aînés à leur domicile et leur offrent
des activités diversifiées et stimu-
lantes. Ce service appelé Répit actif,
est disponible en plusieurs langues,
dont l’arménien, le français, l’anglais,
l’arabe et le turc.
Un service d’hébergement dans une
résidence pour personnes semi-auto-
nomes est aussi disponible pour per-
mettre à des aidants de placer tempo-
rairement et à court terme leurs aînés
dans un milieu sécuritaire et stimu-
lant.
Répit Actif a créé un grand intérêt
dans la communauté et les demandes
pour ce service ne cessent d’augmen-
ter à tel point que l’organisme a dû
constituer une liste d’attente pour
répondre au besoin. Hay Doun est
donc à la recherche d’accompagna-
teurs et d’accompagnatrices pour ce
programme de Répit Actif. Vous aimez
rendre service et aider nos aînés et
leurs proches aidants tout en ayant un
revenu d’appoint? Hay Doun vous offre
la possibilité de devenir accompagna-
teur certifié.
Quelles sont les principales
activités ?
Les accompagnateurs interviennent
auprès des personnes âgées, ils les
accompagnent dans leur vie quotidien-
ne, stimulent leurs activités intellec-
tuelles, physiques et contribuent à
l’épanouissement de leur vie sociale et
relationnelle.
Quelles sont les compétences et
qualités nécessaires ?
Aimer travailler avec des personnes
âgées en perte d´autonomie physique
et mentale. Savoir écouter et adapter
son intervention à la situation de
chaque personne et à ses attentes ;
être discret et respecter l’intimité des
personnes, avoir une aptitude à élabo-
rer des repas équilibrés et adaptés.
Être disposé à aider pour le bain et
pour l’hygiène de tous les jours. Avoir
une bonne condition physique,
pouvoir assurer les déplacements
des personnes privées de leur mobilité;
savoir travailler en équipe et en liaison
avec d’autres professionnels.
Lieux de travail ?
En résidence, en milieu hospitalier,
ainsi qu’à domicile
Quelle est la formation à suivre ?
Le certificat d’accompagnateur
vous sera délivré par l´agence OMETZ
en partenariat avec Hay Doun, à l’issue
d’une formation en anglais qui débute-
ra le 9 septembre 2013, et prendra fin
le 31 janvier 2014.
Elle comprend 450 heures d’ensei-
gnement théorique du lundi au vendre-
di de 10h à 15h, ainsi que 140 heures
de stage pratique supervisé.
La date limite pour l’inscription à la
prochaine session de formation est le
19 août 2013.
Témoignage d´une accompag-
natrice de Hay Doun certifiée en
2012 :
« Chaque aîné a vécu une vie diffé-
rente. Je prépare donc toujours un pro-
gramme à leur goût. Une Journée
typique commence avec un beau souri-
re affectueux. Une approche délicate
valorisant ses années d’expérience de
vie et tous ses accomplissements.
La musique est le meilleur atout.
Elle aide à faire chanter, danser avec
les mouvements des mains ce qui aide
à remonter le moral. Merci aux techno-
logies : DVD, IPad, Youtube.
Puis déjeuner ou dîner en discutant
de divers sujets d’intérêt. Pour termi-
ner la journée on peut aussi jouer aux
cartes.
Trois heures passent vite, et se ter-
mine avec la même question :
«Pourquoi tu quittes? Reste! » Ma
réponse : « Il faut partir pour revenir.
Bonne journée et à demain! ».
En quittant, je suis contente, car
grâce à mon travail j’ai pu aider l’aîné à
se sentir bien, comme un être respecté
et non négligé, en créant une belle
ambiance amicale. En donnant égale-
ment à la famille un répit, en l’encoura-
geant à continuer son rôle. »
Témoignage d´un aidant natu-
rel qui a fait appel aux services de
Hay Doun :
« Vos services sont très importants
dans notre milieu familiale. Je travaille
à temps plein et vos services de Répit
Actif sont très importants pour moi. Je
sais que ma mère est entre de bonnes
mains pendant mon absence. Même si
nous avons la volonté, c’est très diffici-
le de gérer une maison, le travail et
s’occuper de nos parents avec les pro-
blèmes de santé. Je recommande forte-
ment vos services. Ça permet à toute
la famille d’avoir une meilleure qualité
de vie. Surtout l’aîné, qui va être plus
stimulé, et se sentir moins isolé. »
Répit Actif comble un besoin essen-
tiel dans notre communauté!
Pour une demande de service, de
formation pour devenir accompagna-
teur certifié, ou pour toute autre
information, n’hésitez pas à contacter
Hay Doun au (514) 276-9479 ext.4 ou
par courriel : projet@haydoun.ca
Répit Actifde Hay Doun:
pour aider ceux qui
aident leurs ainés
Les Syriens se réfugient de plus
en plus en Arménie
Selon un fonctionnaire du gouvernement à Erevan, les Syriens d’origine armé-
nienne réfugiés en Arménie seraient environ 10 000 dans le pays.
Lusine Stepanian, représentante du ministère arménien de la Diaspora, a
déclaré que ce chiffre correspond à la dernière estimation du gouvernement.
L’année dernière, ils étaient environ 6000 Syriens basés en Arménie. La plupart
ont fui la Syrie après de violents combats à Alep.
La communauté arménienne de Syrie comptait environ 80 000 membres avant
le déclenchement de la guerre civile il y a deux ans. La plupart d’entre eux
vivaient à Alep.
Le gouvernement arménien a pris une série de mesures pour faciliter l’instal-
lation des Syriens d’origine arménienne à Erevan. Le président Serge Sarkissian
a déclaré en mai que le gouvernement continuera à faire de son mieux pour les
soutenir. Aucune aide économique n’est prévue pour les réfugiés. Beaucoup ont
du mal à trouver un logement décent et des emplois dans le pays.
Selon Stepanian, la plupart des Arméniens syriens vivent dans des apparte-
ments loués à Erevan. Les prix des logements sont de plus en plus chers dans la
capitale.
Environ 600 familles arméniennes syriennes souhaitent acheter des apparte-
ments en Arménie grâce au soutien de l’Etat. Selon Stepanian, les futurs proprié-
taires devront payer la moitié du prix des appartements.
Salpi Javakhchurian et sa famille ont déménagé à Erevan en début d’année et
ont laissé derrière eux une maison et trois magasins. La famille a décidé d’ache-
ter un appartement dans la capitale arménienne. « C’est notre patrie, a expli-
qué Javakhchurian. Je me sens comme à Alep. Il y a des difficultés et cer-
taines personnes peuvent nous offenser, mais personne ne peut nous dire de
partir d’ici. »
armenews.com
A Diyarbakir (l’antique Tigranakert
capitale de l’Arménie, aujourd’hui la
ville la plus peuplée du Kurdistan turc)
la Fondation de l’Eglise arménienne
Sourp Guiragos a demandé aux autori-
tés de la ville le retour aux Arméniens
de 190 biens immobiliers spoliés lors
du génocide. Mais pour l’instant la
Fondation reçut une réponse positive
sur le retour de 17 biens immobiliers.
Selon le site turc Ozgurhabergazetesi
dans les registres de l’église arménien-
ne Sourp Guiragos de Diyarbakir sont
consignés la liste des biens immobi-
liers au nombre de 190 dans 20 quar-
tiers de Diyarbakir pour la période de
1910-1921, biens appartenant aux
Arméniens. Selon Vartkés Ergyun, le
président de la Fondation de l’église
Sourp Guiragos, ces retours des biens
immobiliers aux Arméniens rencon-
trent de nombreux problèmes admi-
nistratifs et techniques. Par exemple
sur certaines terres appartenant aux
Arméniens avant le génocide, un cer-
tain nombre de constructions illégales
furent réalisées et dont il est difficile
de retracer l’origine et de retrouver les
propriétaires.
Krikor Amirzayan
Retour de 17 biens immobiliers ayant
appartenu aux Arméniens
à Diyarbakir
9. LUNDI 12 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY AUGUST 12, 2013
PARIS - Minister of Foreign Affairs of the
Nagorno-Karabagh Karen Mirzoyan, who was
on a recent visit to France, gave an interview
to France-24 TV channel. Mirzoyan answered
questions related to the history of the
Karabagh conflict, its current stage and
prospects of settlement, among others.
Introducing the history of the conflict
between Azerbaijan and Artsakh (Karabagh),
Mirzoyan noted that the movement of 1988
had been a struggle not only for reunification
with Armenia, but also for human rights,
social and economic equality and a secure
life. However, as he noted, the peaceful ral-
lies of the youth, students and workers were
responded by Azerbaijan with massacres of
Armenians in Sumgait, Baku, Kirovabad and other Azerbaijani towns, which
were followed by aggression against Nagorno-Karabagh.
“Azerbaijan must, first of all, change its stance and stop the constant promo-
tion of xenophobia and hatred against everything Armenian,” Mirzoyan said. He
emphasized that the conflict could not be resolved by force, as a war would
have disastrous consequences for the entire region.
Mirzoyan focused on the problem of the Armenian refugees in Artsakh, who,
unlike the Azerbaijani ones, are deprived of international assistance. Mirzoyan
expressed confidence that a peaceful settlement of the conflict would be
reached, which would ensure the prosperity of the two independent states —
Nagorno-Karabagh and Azerbaijan.
According to Mirzoyan, the final settlement of the conflict with Azerbaijan is
possible only under the full involvement of NKR in the negotiations.
France-24 TV interviews Karabagh FM
By HARUT SASSOUNIAN
Publisher, The California Courier
Some months ago I wrote a column
titled “Obama is Exploiting Turkish
Leaders’ Craving for Flattery,” explain-
ing that the U.S. President is able to
persuade Prime Minister Recep Tayyip
Erdogan to do his bidding by taking
advantage of his weakness for lavish
praise!
Those aware of Erdogan’s authoritar-
ian streak — on full display during the
recent brutal attacks on protesters in
Istanbul and other Turkish cities —
have been deeply troubled by U.S. offi-
cials’ repeated mischaracterization of
the Prime Minister’s dictatorial regime
as ‘a role model for the Islamic world.’
The insincerity of such assessments
was exposed when WikiLeaks made
public thousands of confidential diplo-
matic cables from the U.S. Embassy in
Ankara, indicating that American offi-
cials’ real opinion about Erdogan is
the exact opposite of what they have
been stating in public.
The Embassy dispatches, published
by the German magazine Der Spiegel,
described the Turkish Prime Minister
“as a power-hungry Islamist surround-
ed by corrupt and incompetent minis-
ters.” In a May 2005 cable, the U.S.
Embassy surmised that Erdogan never
had a realistic view of the world and
believes he was chosen by God to lead
Turkey. A knowledgeable source told
American officials that “Tayyip
believes in God … but does not trust
Him.”
U.S. diplomats report that the Prime
Minister gets almost all his informa-
tion from Islamist-leaning newspapers,
ignoring the input of his own minis-
ters. The Turkish military and intelli-
gence services no longer share with
him some of their reports. He trusts no
one completely, surrounding himself
with “an iron ring of sycophantic (but
contemptuous) advisors.” Despite
Erdogan’s macho behavior, he is
reportedly terrified of losing his grip
on power.
Although the Turkish leader declared
war on corruption when he first
assumed office, informants told U.S.
Embassy officials that corruption
exists at all levels, even within the
Erdogan family. A senior government
advisor confidentially told a journalist
that the Prime Minister enriched him-
self from the privatization of a state oil
refinery. An Energy Ministry official
alleged that Erdogan asked Iranians to
sign a gas pipeline deal with a Turkish
company owned by an old school-
mate. Furthermore, two American
sources claimed that the Prime
Minister had eight Swiss bank
accounts. Erdogan has denied all such
allegations, insisting that his wealth is
mostly derived from gifts received at
his son’s wedding, and acknowledging
that an anonymous Turkish business-
man has been paying the expenses of
his four children to study in the United
States. Such explanations are viewed
by the American Embassy as “lame.”
The Embassy’s cables contain many
other startling accusations against
Erdogan. Informants have told U.S.
officials that when his political party’s
candidate lost the Trabzon mayoral
race, the Prime Minister allegedly fun-
neled millions of dollars from a secret
government account to his close
friend Faruk Nafiz Ozak whom he had
named as head of the local
Trabzonspor football club. The money
was for hiring top players so that the
soccer team’s victories would over-
shadow the accomplishments of the
elected mayor.
According to a cable sent by former
U.S. Ambassador Eric Edelman,
Erdogan’s appointees lacked “techno-
cratic depth.” While some “appear to
be capable of learning on the job, oth-
ers are incompetent or seem to be pur-
suing private … interests.” High-rank-
ing Turkish officials have informed the
American Embassy in Ankara that
they are appalled by the Prime
Minister’s staff. Erdogan reportedly
appointed as his undersecretary a man
exhibiting “incompetence, prejudices
and ignorance.” The Women’s Minister
Nimet Cubukcu, an advocate of crimi-
nalizing adultery, obtained her posi-
tion because she happened to be a
friend of the Prime Minister’s wife.
Another minister is accused of “nepo-
tism, links to heroin smuggling, and a
predilection for underage girls.”
Foreign Minister Ahmet Davutoglu,
highly-praised by U.S. officials in pub-
lic, also comes under private scrutiny
and criticism. According to confiden-
tial American Embassy cables,
Davutoglu “understands little about
politics outside of Ankara.” In fact,
U.S. diplomats are alarmed “by his
imperialistic tone … and his neo-
Ottoman vision.” In a January 2010 dis-
patch, the American Ambassador
reported that Turkey has “Rolls Royce
ambitions but Rover resources.”
Former Defense Minister Mehmet
Gonul was also critical of the Foreign
Minister, warning American officials
about his “Islamist influence on
Erdogan,” and calling him “exception-
ally dangerous.”
Having spoiled Erdogan through lav-
ish public praise, despite privately
acknowledging his character flaws,
U.S. officials must now assume full
responsibility for the Prime Minister’s
reckless behavior at home and
abroad!
Despite Lavish Public Praise,
U.S. is Deeply Troubled by Erdogan
Jews must be first to recognize
Armenian Genocide - Yair Auron
On July 17th President Serzh Sargsyan received Yair Auron, an Israeli histori-
an and specialist of genocide studies, the Armenian presidential press service
reports.
The Armenian version of his The Banality of Indifference book, which is
based on the extensive research of the archive materials, has recently been pre-
sented in Yerevan. Present at the meeting was also the former member of the
Knesset, former Minister of Immigrant Absorption Yair Tzaban.
President Serzh Sargsyan extended his congratulations on the publication of
the Armenian version of The Banality of Indifference and expressed gratitude to
Yair Auron for his invaluable work and exertion. The President of Armenia
underscored that many of the Jewish intellectuals have been standing side by
side with the Armenian nation, sharing the Armenians’ grief and tragedy, taking
interest in our nation’s problems. Serzh Sargsyan noted that it would be hard to
name one by one all those Jewish intellectuals who have spoken about the
Armenian Genocide and said that the modern Israeli historian Yair Auron with
his significant work is one of them.
Yair Auron thanked the President of Armenia for his warm words and for the
affection and appreciation showed to him by the Armenian public during the
days of his visit. He said that all this gives him a new impetus to carry on with
his struggle. The Israeli historian underscored that he shares Armenians’ pain
first, because of the genocide our nation was subjected to and second, for the
policy of unconcern manifested toward that despicable crime. He said that he
and a number of progressive Jewish intellectuals are fighting against such poli-
cies. According to Yair Auron, the Jews must be the first to recognize the
Armenian Genocide. He noted that in recent years, there has been a consider-
able change of attitude in his country’s civil society and expressed hope that it
will also influence the current policies.
***
In his book, historian Yair Auron has documented the situation of the two
national minorities – the Armenians and the Jews, in the Ottoman Empire at
the beginning of the 20th century, political forces, a complicated balance of
morals and pragmatism, and analyzed the attitude of the Jewish community
of Palestine and leaders of the Zionist movement toward the Armenian
Genocide.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 12, 2013
Montreal - More than 40 Tekeyan
Cultural Association (TCA) and
Armenian Democratic Liberal (ADL)
activists were received by Bishop
Nathan Hovhannisyan on July 24 at
the St-Gregory Cathedral of Montreal.
Bishop Hovhannisyan was recently
assigned by HH Karekin II, Catholicos
of All Armenians, as interim Vicar
General of the Diocese of the
Armenian Church in Canada. Nathan
Serpazan’s main mission was to
resolve the recent turmoil in the
Canadian Armenian community and to
hold elections of a new Primate for the
Diocese of Canada at the next
Diocesan General Assembly, which
will be held at the end of May, 2014 .
The TCA and ADL representatives
briefly presented their organizations’
past and future activities and projects.
Nathan Serpazan showed particular
interest in Tekeyan’s Armenagan
youth and asked one of the represen-
tatives to talk about their expectations
from the church and our community.
The representatives also expressed
their deep concerns about the events
that developed following the routine
elections held two months ago for the
Primate of the Canadian Diocese. The
representatives believed that the dis-
turbances created immediately after
the elections were uncalled for and
simply produced an unhealthy atmos-
phere of division, animosity and mis-
trust in the community. The TCA and
ADL representatives assured their full
and unconditional support to the
church as well as to all community
organizations.
The attendees condemned loudly
and vigorously all acts of boycott pro-
moted by some community members.
TCA and the ADL members vowed
that they will not allow such divisive
movements to take root in their own
ranks.
Finally, the members also empha-
sized that they were deeply concerned
and hurt about the insults propagated
in the social media toward their insti-
tutions and their leaders. It was unani-
mously requested that such cowardly
acts be severely judged and con-
demned.
The meeting lasted more than 2
hours and ended with a thank you
word addressed by our parish priest
Rev. Fr. Vazken Boyadjian.
Montreal TCA and ADL large delegation
discussed recent church crisis with
Bishop Nathan Hovhannisyan
Washington cuts aid to Armenia
WASHINGTON — The US House State-Foreign Operations Subcommittee
proposed a 20 per cent reduction in foreign aid to Armenia for Fiscal Year 2014.
While specific country levels, including allocations for Armenia and Nagorno
Karabagh, have not yet been made public, sources report that across the board
cuts are foreseen on most accounts and some multilateral programs being cut
by up to 60 percent.
The full House Appropriations Committee was scheduled to review the
foreign aid bill on Wednesday, July 24th.
A parallel process on the Senate side began on Tuesday, July 23rd, with the
Senate State-Foreign Operations
Subcommittee taking up its version of the measure.
APELIAN FAMILY DONATES $30,000 &
MARGOSSIAN FAMILY DONATES $20,000
TO CAMP NUBAR
AGBU Camp Nubar continues to receive
generous contributions in honor of its 50th
anniversary from families who understand
firsthand that any child who spends a sum-
mer there will come home with renewed
pride in his or her Armenian heritage, and new friends from all corners of the
world.
Most recently, Nishan (Pete) and Elizabeth Apelian of New York donated
$30,000 to purchase new lakefront docks, and Jack and Carol Margossian of
New Jersey donated $20,000 toward overall camp improvement.
Nishan Apelian dedicated a full decade to Camp Nubar as a committee mem-
ber beginning in the early 1970’s because he believed that supporting Armenian
youth was the best way to preserve and perpetuate his heritage, and that the
camp was the ideal venue for young Armenian Americans to interact, relate with
one another and share their cultural values in a fun environment. As a result, his
three children - Chuck, Denise and Pat - all attended camp. “Liz and I are grate-
ful for the close friendships and fond memories that our children and grandchil-
dren have from their summers at camp, and sincerely hope that our donation
ensures that Camp Nubar will continue to thrive for many future generations of
Armenian Americans,” said Nishan.
For Jack and Carol Margossian, Camp Nubar has been a part of their
lives for decades. Both attended between 1969 and 1976 as counselors. Jack
continued his involvement over the years as a committee member, and the
couple is proud to count many of their relatives and closest friends as fellow
alumni.
Their children, Sarah and Ted Partin, surely felt that magical bond from an
early age - they, too, went to camp for a decade each, beginning in 1983 (Sarah)
and 1984 (Ted). Sarah continues to remain very involved as the camp committee
hair. Today, her children, Armen and Jamie - who are fourth generation
Armenians - attend Camp Nubar.
Nishan and Elizabeth Apelian
Jack and Carol Margossian
Toronto Kids returned from
2 weeks of fun at Camp Nubar
This summer Campers from Toronto enjoyed their stay and participated in
various activities and learned new skills at Camp Nubar. Some have decided to
stay longer, even for the whole summer.
AGBU Camp Nubar is an overnight camp located in the majestic Catskill
Mountains of New York State, just 2 1/2 hours from Manhattan. Nestled in 365
acres of forestland, with our own private, spring-fed lake. Campers are encour-
aged to acquire new skills, learn about themselves and foster lifelong bonds of
friendship.
Since 1963, we have remained steadfast in our commitment to Armenian
youth by providing a safe and fun experience. Our programs are geared toward
building self-esteem and encouraging socialization while instilling a sense of
pride in the shared love for the Armenian heritage. We offer an exciting and var-
ied curriculum under the supervision of a highly qualified Director and energetic
counselors. Our activities provide all the experiences of a traditional American
summer camp in an environment that embraces the Armenian spirit.
We welcome hundreds of campers, ages 8-15, from all over the world to join
in the excitement each summer where days are surrounded by nature and filled
with laughter. At Camp Nubar, summers last a lifetime.
SALPI DER GHAZARIAN
Executive Director
Armenian Minister of Defense
Seyran Ohanyan received on Tuesday
a group of students participating in the
summer internship program organized
by the Armenian General Benevolent
Union (AGBU).
The program envisages introducing
the students to Armenian history and
cultural heritage, as well as to the his-
tory of Armenian independence.
The 29 Armenian students from the
United States, Lebanon, Great Britain
and Australia were hosted by Minister
Seyran Ohanyan. The minister present-
ed the stages of formation of the
Armenian army, its tasks and chal-
lenges, as well as details of Armenia’s
military cooperation with different
countries.
Minister Ohanyan also answered
the students’ questions about reforms
of Armenia’s armed forces, military
education and women’s role in the
Armenian army.
Armenian defense minister meets
with diasporic students
11. <ad 3ajaq gana3k cy.yx6
gacidagan ardatrov;ivnnyrov
gu timyn5 qnamylov yv bah6
banylov nbadagow irynx ar6
dakin dysku1 Saga3n5 garyli
e nayv anhra=y,d hoc danylow
snovntin5 3adgabes pnagan
ovdyliknyrow` bahbanyl mar6
minu5 ma,gu5 mazyru7777 meg
q0skow cy.yxgov;ivnu1 Polor
ovsovmnasirov;ivnnyru xo3x gov6
dan5 ;e a-a]in hyr;in ji,t
2yvow snaniln e5 or a-o.] gu
bahe marmnin polor antam6
nyru5 orow qancarovmi mu ba6
raca3in tarmanu bedk e sgsil
nyrsen yv aba ardaknabes1
Co3ov;ivn ovnin garc mu snovnt6
nyr5 oronk anmi]agan azty6
xov;ivn ovnin cy.yxgov;yan
wra3 yv orme grnan 0cdovil
no3nisg snntaganoni hydyvo.6
nyru1
Sdoryv gu nyrga3axnynk pna6
gan gyragraganoni 3armar mi
kani ovdyliknyr1
76 Sdyb.inu gu bahbane
ma,gin ardakin qavu5 gan6
qarcilylow anor ganqahas
/yrov;ivnu1
76 Gidrona3in bdov.nyru
(citrus fruits) gu miaxnyn ma,6
gin p]i]nyru gazmylow collagen
niv;u5 or tovrsen garyli [e
madagararyl5 orovn badja6
-ow al bdov.nyrn ov anonx
hiv;u gazmylov yn gynsagan
masu amyn0rya3 gyragraga6
nonin1
76 Ano3, cydnaqn2oru gu
barovnage A gynsaniv;u5 or
/an0; e orbes gnji-nyru ar6
cilo. darr1
76 Gana[ pan]ary.ennyrn ov
;arm bdov.nyru in[bes ty.2n
ov /iranu garcilyn ma,gin
/yrov;ivnu ov gu wyranorocyn
za3n1
76 Azadky.u cry;e calori
[i barovnagyr ov gu ;armaxne
,ovn[u1
76 Garosu (celery) hra,ali e
snntaganoni hydyvo.nyrovn1
#an2nararyli e nayv sovngu5
;ovzu5 aryva/a.igi govdyru
yva3ln1
I wyr]o35 3i,ynk ;e angaq
3i,yal pnagan ovdyliknyren
a-o.]arar ov ma,gu ;armax6
no. lavaco3n darrn e ]ovru5
or bedk e qmyl usd marmni
bahan]in1
Gyanku abrylov yrgov 2yv ga3` za3n
hantovr=yl yv lov- ov movn] abril yv gam`
nor 2yvyrov masin mda/yl1 Arty0k tovk
i|n[ gu mda/ek 2yr wara/ gyankin ma6
sin5 co|h ek ange5 ;e| 3y.a,r]ovm mu gu
/racrek1
Badasqanyxek a3s ‘or26harxaranin`
undrylow 3armaraco3nu` aba gartaxek
artivnku1
!76 Yrp ar2agovrti lovsangarnyr gu
tidek7
a76 Gu mda/ek 3a]ort ar2agovrtin
masin1
p76 Yrani gov dak a3t 0ryrovn1
c76 @yr sirdu gu jmlovi5 kani or 3a6
]ortu ,ad sov. e1
276 Orkan bidi ‘a’akeik7
a76 #avylyal =amanag ovnynal` tovk
2yzmow zpa.ylov hamar1
p76 Amen pan 2cyl yv kani mu 0row
‘aqovsd dal tebi hy-avor ov qa.a.
wa3r mu1
c76 Kani mu 0row dovnu ‘agovil yv
an]adovil tovrsi a,qarhen1
376 Oro,ovm dalu777
a76 Tebi a-a] yr;al e5 in[ or al
ulla3 hydyvanku1
p76 Sqalylov -isk a-nyl e1
c76 Bidi [ovzeik nman gaxov;yan me]
cdnovil1
$76 Giragi e5 gan2ryve7
a76 In[ lav5 a-i; e5 or dovnu mnak yv
gisad mnaxa/ 2yr cor/yru ampo.]axnek1
p76 Hoc [e ;e` bdo3di /raciru ]n]ovy6
xav5 dovnu hydakrkragan DVD mu gu ti6
dek1
c76 Ampo.] 0ru gu drdn]ak ov gu t=co6
hik1
%76 Qjo.ovmi badja-ow garyvor =a6
matrov;yne mu gov,anak7
a76 Animasd e za3ranalu5 2a3nas’iv6
-u gu panak yv yra=,dov;ivn govngntrek1
p76 @a3nas’iv-i ga3annyru govngntrek
yv gu za3ranak5 or o[ meg paxadrov;ivn
gu drovi qjo.ovmi badja-in masin1
c76 Gani/ek 2yr paqdu yv 2yr abra/
yrgiru1
^76 Parygamovhi mu5 yrgar l-ov;yne
ydk5 hy-aq0sow gu gabovi 2yzi hyd yv
2yr lovryru govze imanal7
a76 Gu badmek cor/i t=ovarov;ivnny6
rovn masin` a-anx ,ad manramasnylov1
p76 Mi mia3n gu t=cohik1
p76 #adovg usylik [ek cdnyr1
&76 @yr zavgin hyd wej govnynak7
a76 Gu sbasek5 or yrgovkt al han6
tardik yv grgin zrovxek1
p76 Gu ny.anak anor q0sagxov;yan
ojen1
c76 Ampo.] 0ru brgova/ gu mnak1
ARTIVNK
76 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6
nov;ivnu 8a9 e5 lav un;axki me] ek5 ha6
ga-ag 2yr timacrava/ oro, t=ova6
rov;ivnnyrovn` t=coho. an2 [ek yv tebi
a-a] gu na3ik1 Garc mu sqalnyrov ba6
raca3in5 guntovnik badasqanadovov6
;yan 2yr pa=inu` a-anx tovk 2yz my6
.atrylov yv a3banylov1 Usd yryvo3;in5
2yr wara/ gyanku hantovr=yli gu cdnek
yv ‘o’oqov;ivnnyr mdxnylov dramatir
[ek1
76 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6
nov;ivnu 8p9 e5o[ 3o-ydys o[ al lavadys
ek7 gu tasovik iraba,dnyrov ,arkin1
T=ovar ;e ovraqov;yne xadg-dek5 2yr
,ovr]u amen pan wartaco3n [e1 @yr gar6
/ikow5 isgagan ar=eknyru gorsova/ yn5
martig tar2a/ yn gy./avor yv yrgyrys5
magyrysa3in yv ,ahaqntir1 +amanagn e5
or 2yr =amanagu a-nek yv ha,ovy3artar
mu unek5 orme ydk ma.e anxunek tovk 2yz
yv 2yr parygamnyru1
76 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6
nov;ivnu 8c9 e5 lavadysov;yan bagasu
[a’azanx ,y,dova/ e 2yr me]1 @yr
nyra,qarhu 2mran y.anagin gu nmani1
Gu t=cohik =amanagi bagasen5 2yz
[hasgxo. an2yren5 glima3en 7777 saga3n
a3s poloru 2yzme gaqyal yn5 na3a/ ;e
tovk in[bes gu tidek gyanki ivrakan[ivr
yryvo3;1 Naq bedk e5 or ha,d ullak tovk
2yr an2in hyd5 ullak novaz 3o-ydys yv
mqi;arovik5 or 2yr ba3mannyren avyli
ce, ba3mannyr ovnyxo. martig gan5 isg
tovk hamymadapar paqdavor ek1
A-a/u guse7 8Tovn kyzi 0cne5 yrginkn
al g0cne kyzi91
LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N H +
CO|H EK @YR GYANKEN
As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an
Cy.yxgov;ivnu bahbano. pnagan ovdyliknyr TEMKI QNAMK
)ragan 3 wa3rgyann al pavarar e
temkin 3ocna/ ci/yru anhydaxnylov
hamar1
1- Yrgov 2y-kyrow /a/gyl temku5
aba a’yru irarme hy-axnyl tebi
agan]nyru1
2- Xovxamadyrow yv pov;amadyrow
p-nyl 30nkyrov wyr]avorov;ivnnyru5
my.m0ren sy.myl` ki[6ki[ ov..ovylow
tebi kovnkyru1
3- Xovxamadyru dy.avoryl a[kyrovn
dagi masu5 aba ;y;yvagi jn,ovmny6
row madnyru ov..yl min[yv ardakin
/a3ryru1
4- Xovxamadyru jagadi yrgov go.6
myrovn wra3 dy.avoryl yv jn,yl5 a3s
tirkow mnal meg wa3rgyan5 aba grgnyl 5 ancam1
5- Xovxamadyrow mar2yl 30nkyrovn mi]yv cdnovo. pa=inu` ,ovr]
meg wa3rgyan1
6- Madnyru dy.avoryl kovnkyrovn wra3 yv 5 ;y;yv jn,ovmnyr
gadaryl1 Aba no3n 2yvow jn,ylow5 madnyru sahyxnyl min[yv
/n0du1
7- Yrgov 2y-kyru /o/ragi wyri yrgov go.myrovn wra3 dy.avoryl5
;y;yv jn,ovmnyr unylow` ki[6ki[ par2raxnyl tebi agan]nyru5
aba wyratar2nyl naqgin tirkin1
8- A[kyrovn dag 8dobragnyr9 co3analov baraca3in5 anonx
wra3 ka-ort =am bahyl hovm cydnaqn2ori da,ovgnyrow yv gid6
roni hiv;ow badrasdova/ ksovk5 aba loval ca.] ]ovrow1
12. Ha3asdani 8Ha3ox A,qarh9
;yr;i a,qadagix Armine Si6
monyan dysagxov;ivn mu ovny6
xa/ e Ha3asdani Cidov;ivn6
nyrov Azca3in Agatymio3 Ary6
vylacidov;yan Himnargi Dn06
ren _ovpen Safrasdyani hyd1
Niv;n e :ovrkio3 me] mnaxa/
ha3gagan ygy.yxinyrov yv m,a6
gov;a3in 3ov,ar2annyrov ba,d6
banov;yan harxu1
_ovpen Safrasdyani hama6
2a3n amenen a-a] bedk e ba6
han]ovi or :ovrkia M,agov6
;a3in 3ov,ar2annyrov xangin
me] untovni ha3gagan ygy.y6
xinyru1 Ha3gagan ygy.yxinyru
bedk e trovin bydov;yan ba,d6
banov;yan dag5 anonk [yn
grnar ‘lxovil gam ba3;ovmi yn6
;argovil1
Ovsdi5 usd Safrasdyani5
a3s0r ha3ox amenen garyvor
cor/n e abahowyl or wyr]
drovi ha3gagan 3ov,ar2annyrov
wyr]nagan ‘lovzovmin1 Ange
wyr] ha3yru bedk e timyn mi6
]azca3in hasdadov;ivnnyrov
yv abahowyn or anonk :ovr6
kio3 3i,yxnyn ir bardaganov6
;ivnnyru1 Isg yrgrort han6
crovani wra3 bedk e mda/yl
;e i|n[bisi garyliov;ivnnyr
grnan sdy./ovil orbeszi ha6
zaravor darinyrov un;axkin
sdy./ova/ niv;agan ov paro6
3agan m,agov;a3in ar=eknyru
wyratar2ovin irynx povn di6
ro]1
Harxazro3xu un;axa/ e hy6
dyvyal 2yvow1 J,tynk saga3n
or mynk lovrin ar2acanc g4ul6
lank ;rkyreni ;arcmanova/
badjenin wra3 himnovylow1
Harxovm6 Lemkini hama2a3n
xy.asbanov;ivnu mia3n mar6
tox fizikagan pna]n]ovmu [e1
M,ago3;i cor/yrovn pna]un6
]ovmn al xy.asbanov;ivn e1
:ovrkyrov go.me ha3yrov tem
cor/atrova/ fizikagan pna6
]un]ovmin kow ha3gagan m,a6
gov;a3in ar=eknyrn al pna6
]un]ovyxan5 a3s masin in[o|v
ki[ gu q0sovi1
Badasqan6 Garyvor har6
xovm e1 Pa3x hos ovri, qntir
mu ga31 Min[yv a3s0r myr go6
rovsdnyrovn xangu [e yla/1
Min[yv or a3t xangu [ampo.]a6
na35 qntiru 0ragarci [ynk
grnar pyryl1
Harxovm6 Garc mu 'asda6
;ov.;yr gan arten1 )rinag
Is;anbovli Ha3ox Badriar6
karanu badrasda/ er ha36
gagan wankyrov yv ygy.yxiny6
rov masin xangyr1 1918in B06
.os Novbar “a,a3i yv Avydis
Aharonyani go.me “arizi
hamacovmarin 3.ova/ xangu
ga31 Asonk pavarar [y|n or
harxu 0ragarci pyrovi1 Ji|,t
e sbasyl or xangu ampo.6
]ana31
Badasqan6 An,ov,d asonk
garyvor yn1 A3s xangyru a-a6
]in ancam my/ ha3rs Aram
Sarasdyanu badrasda/ er1
Pa3x asonk angadar yn1
)rinag Wanu tovrs mnaxa/ e1
Bedk e xangin me] avylxovin
nayv Ha3 Ga;o.igenyrov yv
Po.okagannyrov hazaravor
a.0;awa3ryru1 An,ov,d nsdil
yv sbasylu animasd e5 pa3x
bedk e gadaryal xangyr
badrasdyl orbeszi zanonk
tnynk mi]azca3in hasdadov6
;ivnnyrov ov,atrov;yan dag1
Harxovm6 Carycin P7 Ga;o6
.igos yv Aram A7 Ga;o.igos
miasnapar 3a3dararov;ivn
mu urin1 Go[ urin orbeszi
:ovrkia Ha3ox Xy.asbanov6
;ivnu jan[na3 yv cravova/
ha3gagan ygy.yxinyru wyra6
tar2ovin1 I|n[ gu qorhik a3s
masin1
Badasqan6 Yrgov Ga;o6
.igosnyrovn lovsapanov;ivnu
xo3x govda3 or a3s niv;in ,ovr]
lovr] myr2yxovm ga31 Pa3x
asiga mia3n meg ka3l e5 bedk
e a,qadank panank nayv Yv6
roqorhovrti5 Ivnesko3i yv Yvro6
miov;yan m0d1 A3s hasdadov6
;ivnnyru arten :ovrkio3 ba,6
d0n 3an2nyxin ha3gagan m,agov6
;a3in =a-ancov;ivnu ba,d6
banylov ov..ov;yamp1 Hosge
bedk e jampa3 yllynk1 An,ov,d
t=ovar e5 pa3x mynk iravagan
ov=ow bedk e yd a-nynk1
Gar/ym a3s cor/in me] ygy.y6
xin cor/nagan ka3lyr g4a-ne1
Harxovm6 Pa3x ji|,t e a3s
harxu mia3n ygy.yxiin ;o.ovl1
Ygy.yxin yv bydov;ivnu [y|n
grnar miasin ,ar=il1
Badasqan6 Hargav yv asi6
ga mia3n Ha3asdani Hanra6
bydov;yan cor/u [e5 a3l polor
ha3yrovn1 Ha3asdan grna3 za6
nonk irarov miaxnyl1 Pa3x
ange a-a]5 bedk e bahan]yl
or :ovrkia ha3gagan ygy.y6
xinyru m,agov;a3in 3ov,ar2an6
nyrov xangin me] a-ne1 Myr
ygy.yxinyru [yn grnar ‘lxovil5
ba3;ovmi yn;argovil1 Myr ame6
nen garyvor cor/n e arcylk
ullal ‘lovzovmnyrovn1 Bedk e
timynk Mi]azca3in Marminny6
rov yv abahowynk or anonk
:ovrkio3 3i,yxnyn ir barda6
ganov;ivnnyru yv a3skan [e1
Yrgrort hancrovani wra3 bedk
e mda/ynk ;e i|n[bes grnank
yd bahan]yl hazaravor da6
rinyrov un;axkin sdy./ova/
niv;agan yv paro3agan ar=ek6
nyru1
Harxovm6 Xy.asbanov;yan
100-amyagi naq0ryagin i|n[
g4usek1 Garyli| e hadovxman
qntir 3arovxanyl1
Badasqan6 Hydzhyde avyli
my/ ;ivow martig gu hasgnan
a3s gedu1 :ovrkian al ir -az6
mawarov;ivnu ‘oqyx yv a3=m gu
]ana3 aztyl hama,qarha3in
hanra3in gar/iki wra31 A-a6
]in ancam 2005in War[abyd
Erdo.an Ha3asdani Naqa6
cah _ober Ko[aryani a-a6
]argyx hasaragax 3an2na6
qovmp mu himnyl1 A3s 3an2na6
qovmpu bidi knner ;e xy.as6
banov;ivn cor/ova|/ e ;e [e1
Lav or a3t /ov.agin me] [in6
gank1 :ovrkia gu ]ana3 nayv
aztyl ha3gagan s’iv-kin
wra31 Ha3gagan s’iv-kin g4us6
vi hydyvyalu7 8Tovk )sman6
yan ga3srov;yan hbadag eik1
Anxyali me] in[ or badahyr e
badahyr e1 Ygek hima miasin
ullank91 Asiga wdancavor
a-a]arg e1 Ha3yru bedk e
,ad zco3, ullan1
8MARMARA9
Bolsaha3 a,qarhah-[ag lovsangari[ Ara Givler5 or harivra6
vor xovxahantesnyr sarka/ e a,qarhi pazma;iv yrgirnyrov
me]5 hincyrort ancam Ha3asdan mygna/ e ovr naqun;ax 0ru5
Azca3in badgyrasrahi me] paxovyxav ir xovxahantesu1
Ara Givler iryn hyd miasin dara/ er 130 ngarnyr5 saga3n
srahi me] dy. [ullalovn badja-ow5 35 lovsangarnyr tovrs mna6
xa/ yn1
Azca3in badgyrasrahin me] dy. ov tatar [gar5 hon ein
M,ago3;i naqarar #asmig B0.osyan5 Azca3in badgyrasrahi
dn0renu5 arovysdasernyr5 hraviryalnyr ov hivryr1
Wyr]in ancam Ara Givler Ha3asdan caxa/ e Qorhrta3in
darinyrovn1 #a3dni lovsangari[u 3i,ylow ir mdyrim ungyr Serge3
“ara]anowu5 badmyx or kani mu ancamnyr lovsangara/ e
za3n5 isg an ir ngarnyru gdra/ ov c0la=nyr badrasda/ e1
Usd lovsangar[in5 lovsangar[ov;ivnu arovysd [e5 arovysdu
sovd pan e1 An untc/yx or lovsangari[u amen in[i badrasd
bedk e ulla31 Givler lovsangara/ e a3nbisi hanra3a3d an2yr5
in[bisin yn` Be-nar _assel5 Ovins;un {ur[il5 A-nold :o3nbi5
“abl0 “ikass0 yv Salwador Dali1
Ara Givler ha3asdanyan xovxahantesen ydk ir a,qadank6
nyru bidi novire Azca3in Badgyrasrahin1
Xovxahantesi un;axkin Ara Givler hra=aryxav q0sil ka.a6
kaganov;yan5 ha36;rkagan 3arapyrov;ivnnyrov masin5 badja6
-apanylow or ink bydagan cor/yrov [i qa-novir yv avylxovx7
G4adym ka.akaganov;ivnu5 a,qarhi wra3 polor ka.akaced6
nyru cro.i /oxu ;o. yr;an91
12 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013
Ara Givleri xovxahantesu Ha3asdani me]
8Lovsangar[ov;ivnu arovysd [e5 arovysdu sovd pan e9
Dysagxov;ivn mu _ovpen Safrasdyani hyd
8Bedk e or ganc a-ne :ovrkio3 me] mnaxa/ ha3gagan ygy.yxinyrov 'lovzovmu9