7. LUNDI 19 MARS 2012 / MONDAY MARCH 19, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Le visage hideux
LUNDI 19 MARS 2012
du provincialisme
Arménie : Réduction de l’aide Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
de longue date avec l’ancien
Président Kotcharian ne pouvait le
et publié dans The Armenian conduire nulle part ailleurs. Cette
du gouvernement américain Mirror-Spectator en date initiative donnera un caractère
du 25 février 2012 politique à un parti, qui jusque-là
L’administration du président Barack Obama a appelé à une réduction de gravitait dans l’ombre de
près de 18% de l’aide annuelle du gouvernement des États-Unis à l’Arménie. Les élections législatives sont Kotcharian, dirigé par un oligar-
Cette aide a régulièrement diminué au cours de la dernière décennie. en route en Arménie et il c’est que.
32,5 millions de dollars d’aide économique seraient alloués à l’Arménie. 3,3 donc le moment des La décision d’Oskanian d’adhér-
millions de dollars serait également alloués pour le financement militaire du marchandages. Le Parti républi- er à Arménie Prospère semble en
pays. cain, dirigé par le président Serge avoir irrité certains, dans le rang
La réduction proposée semble provenir d’une réduction supplémentaire de Sargissian, se trouve au sein d’une républicain, qui étaient déjà con-
l’aide américaine globale en Europe, dans le Caucase du Sud et en Asie centrale. coalition difficile avec Arménie tre. Raffik Petrossian du Parti
Néanmoins, les deux principaux groupes de défense arméno-américains ont cri- prospère (Parti Bargavach républicain a critiqué plus sévère-
tiqué le projet de réduction de l’aide pour l’Arménie, ce qui suggère qu’ils feront Hayastan), dirigé par un oligarque, ment Oskanian. Il a même poussé
pression sur le Congrès pour la rejeter. Gagik Zaroukian. En fait, le parti a jusqu’à relever un provincialisme
« Bien que nous apprécions la décision de l’administration de maintenir la été fondé par l’ancien président disgracieux, malheureusement
parité entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan en ce qui concerne l’aide financière, le Robert Kotcharian, qui manipule monnaie courante dans la culture
financement de 2012 devrait être au moins maintenu », a déclaré Bryan encore le groupe dans les couliss- politique de l’Arménie. Petrossian,
Ardouny, directeur exécutif de l’Assemblée arménienne d’Amérique(AAA). es. Les deux partis ont formé une un membre du parlement qui
Aram Hamparian, directeur exécutif du Comité national arménien d’Amérique coalition au pouvoir fort, ce qui a représente le Parti républicain,
(ANCA), était encore plus critique. « Malheureusement, le président Obama a permis d’accorder une petite part « entrevoit » un danger pour
choisi de ne pas tenir sa promesse et n’a pris aucune mesure significative pour du pouvoir à Arthur Bagdassarian, l’Arménie dans le changement
honorer sa promesse de favoriser la croissance de l’Arménie et le développe- du parti Pays des lois (Orinatz d’Oskanian. Craignant que ce
ment par l’expansion du commerce ». Yerguir). La coalition a bien fonc- dernier ne puisse devenir un jour
Jusqu’ici, l’argent a été consacré à l’aide humanitaire, à l’amélioration des tionné, même lorsque le parti FRA candidat à la présidentielle,
infrastructures, à la fourniture d’équipements, de conseils et d’autres projets (Dachnak), a abandonné ses parte- Petrossian a déclaré :
principalement administré par l’Agence américaine pour le développement inter- naires. Il a fonctionné parce qu’un « Les candidats à la présiden-
national (USAID). retour de Kotcharian était en pré- tielle, qui ne sont pas nés et élevés
L’Arménie a également reçu 177 millions de dollars d’aide distincte de la paration. Dès que ce retour a été en Arménie pourraient servir les
Société du millénaire des États-Unis (MCC) pour remettre à neuf ses réseaux en péril, des fissures ont com- intérêts d’autres pays », ajoutant
d’irrigation en milieu rural. Le projet de quatre ans a été achevé en septembre. mencé à apparaître entre les parte- que son parti a déjà pris des
Les deux groupes de lobbying ont également critiqué l’administration Obama naires de la coalition. mesures pour empêcher des per-
de n’avoir proposé aucune aide directe au Haut-Karabagh. Le Président Serge Sargissian sonnes comme MM. Vartan
n’a pas l’intention de céder son Oskanian et Raffi Hovannisian
poste à son prédécesseur et il d’être candidats à la présidentielle.
La Ministre de la Diaspora reçue brigue un second mandat comme
président. Le document officiel,
Il a conclu ses remarques par
l’énoncé nuisible suivant : « Le
par le Pape Benoît XVI signé entre partenaires, les invitait président de l’Arménie doit être un
à participer conjointement aux vrai Arménien dont les ancêtres
prochaines élections, et a été sont enterrés dans le sol de notre
Le pape Benoît XVI a reçu la Ministre Jemberji, président fondateur de
remis en question des deux côtés. patrie. »
de la Diaspora d’Arménie Heranoush l’organisme de charité Pyunik.
À ce jour, rien n’est certain - pas Selon l’évaluation de M.
Hakobian, qui s’est rendue en Italie et La ministre s’est rendue à Rome au
même si la coalition survivra aux Petrossian, MM. Oskanian et
au Vatican pour une visite de travail, collège arménien Levonian, et a ren-
querelles internes. Mars est la péri- Hovannisian ne sont pas « de vrais
du 7 au 12 février dernier. Le bureau contré les représentants de la commu-
ode de la convention, les plates- Arméniens. »
de presse du ministère a déclaré que nauté arménienne et le personnel des
formes et des billets seront annon- S’il se considère comme un
Mme Hakobian était accompagnée de programmes de Radio Vatican en
cés à ce moment-là. En attendant, « vrai Arménien », alors l’Arménie
l’ambassadeur d’Arménie en Italie arménien.
les spéculations abondent. ne peut avoir qu’un avenir inquié-
Ruben Karapetian et de Gabriel
Une analyste politique, Marietta tant. Petrossian est un oppor-
Khachatrian, qui écrit dans le quo- tuniste. Il était le doyen de la
tidien Azg, a couvert cette agita- Faculté de droit de l’Université
Visite du président tion pré-électorale, indiquant que
les partis ont déjà entamé le
d’Etat d’Erévan où le filon s’est
arrêté. Lorsque l’Arménie a
du Karabagh en Grèce processus de partage du pouvoir.
Par exemple, le Parti républicain a
déclaré son indépendance, il
devint membre du premier
Le président de la République du déjà repris 25-30 circonscriptions, Parlement représentant le Parti
Karabagh, Bako Sahakian, s’est en a cédé neuf à Arménie Prospère ADL (Ramgavar). Il a été l’un des
rendu en Grèce au cours du mois de et deux au Pays des Lois. Elle a premiers à sauter du train en
février pour une visite de travail.. également essayé de trouver les direction de pâturages plus ver-
Le 12 février, le président a visité pourcentages de l’opposition dans doyants. Aujourd’hui, il est le
les églises arméniennes d’Athènes. le futur parlement, concluant représentant du Parti républicain
M. Sahakian a participé à une messe cyniquement : « Bien que les par- au pouvoir et le visage du provin-
conduite par le Primat du Diocèse ties soient dans un processus de cialisme, dont beaucoup ont hérité
d’Artzagh de l’église apostolique partage des sièges du futur par- de la culture soviétique.
arménienne, l’archevêque Pargev lement, personne ne se soucie des Malheureusement, cette attitude
Martirossian, à l’église Sainte-Marie. électeurs ; après tout, depuis semble avoir survécu au point de
Par la suite, le président Sahakian quand l’électeur a-t-il un mot à dire diviser la nation arménienne.
a rencontré à l’ambassade d’Ar- dans les élections ? » Que nous aimions les politiques
ménie en Grèce, les membres du Chaque jour apporte son lot de de MM. Oskanian et Hovannisian
Comité FRA de Grèce centrale, le surprises. La dernière en date a été ou non, ils sont ceux qui ont intro-
Comité régional du Parti Ramkavar Azatakan de Grèce, ainsi que le Mouvement l’annonce de l’ancien ministre des duit la culture politique de style
du peuple arménien, et la Chambre de Commerce et d’Industrie gréco-arméni- Affaires étrangères, Vartan occidental en Arménie, au prix de
enne. Oskanian, de se joindre au Parti grands sacrifices personnels. Leur
Le président Sahakian a également rencontré des représentants des médias Arménie Prospère. Sa coopération Suite à la page 8
arméniens de Grèce.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 19 MARS 2012 / MONDAY MARCH 19, 2012
Les premiers réfugiés syriens Ouverture possible d’une branche
arrivent en Arménie arménienne de l’université Goethe
Selon Armen Achotian, ministre de l’Education et des Sciences d’Arménie, le
Les premiers réfugiés syriens tiel depuis le genocide de 1915 et nombre d’étudiants arméniens désireux d’étudier en Allemagne dans divers pro-
fuyant la guerre civile qui ravage leur dont les membres, généralement grammes de bourses a augmenté de près de trois fois au cours des trois
pays depuis un an sont arrivés en neutres dans les conflits politiques dernières années pour atteindre le nombre de 140.
Arménie. syriens, comme d’ailleurs les autres Le développement des programmes d’arménologie est également un thème
Ils appartiennent à l’importante communautés chrétiennes, redou- important dans les relations entre l’Arménie et l’Allemagne. « Un certain nombre
communauté arménienne de Syrie, tent les incidences d’une chute du d’universités allemandes ont de bonnes traditions en arménologie », a déclaré le
installée dans ce pays pour l’essen- régime de Bachar Al Assad. ministre, ajoutant que les relations dans le domaine de l’enseignement supérieur
se sont également améliorées.
Le ministre a déclaré qu’un enjeu important entre les deux pays demeure
Les Arméniens de France exigent l’ouverture d’une branche de l’université Goethe en Arménie. « Nous en avons
vraiment besoin, » a-t-il déclaré.
un nouveau texte sur le génocide
Les Arméniens de France ont exigé le 29 février dernier des candidats à l’élec-
Ouverture d’une école d’Échecs
tion présidentielle qu’ils s’engagent à pénaliser la négation de leur génocide
après le rejet par le Conseil constitutionnel d’une loi qui le prévoyait.
pour les meilleurs
Les « Sages » ont censuré cette loi controversée pénalisant la négation des
génocides reconnus par la France, notamment celui des Arméniens par les Les grands maîtres des échecs, Les champions du monde et
Turcs en 1915, la jugeant contraire à la liberté d’expression. Levon Aronian et Gabriel Sarkissian, d’Europe, ainsi que les médaillés d’or
Si la Turquie, qui avait menacé la France de représailles au cas où la loi ont ouvert avec l’aide de la Fédération et d’argent des championnats d’Ar-
entrait en vigueur, s’est félicitée de cette décision, le Conseil de coordination internationale des échecs d’Arménie, ménie pourront s’inscrire à l’école.
des organisations arméniennes de France (CCAF) a condamné « avec la plus l’école des Grands Maitres, où ils for- Selon Armchess.am, des formations
grande fermeté » la décision du Conseil Constitutionnel. meront des joueurs d’échecs tal- de deux semaines seront offertes,
Les Arméniens de France, une communauté d’environ 600 000 personnes, entueux âgés entre 10 et 18 ans. deux à trois fois par an.
accusent les « Sages » d’avoir « pris une décision inique et purement politique »
et d’avoir « capitulé devant l’ingérence de la Turquie, dont l’insupportable lobby
auprès de nos élus a abimé l’indépendance de nos institutions ». La Banque mondiale présente des
« Il est de ce fait légitime de s’interroger sur l’impartialité de certains mem-
bres du Conseil Constitutionnel plus sensibles aux sirènes du Bosphore prévisions de croissance
qu’aux demandes légitimes de ses propres concitoyens », poursuit le commu-
niqué. « Nous attendons désormais des gestes forts et déterminants de la part La Banque mondiale s’attend à une croissance de l’économie arménienne de
des principales formations politiques françaises, dont les candidats à la prési- plus de 4% cette année, malgré le risque de « chocs extérieurs » qui pourraient
dentielle de 2012, Nicolas Sarkozy et François Hollande, ont exprimé à plusieurs ralentir sa reprise. Le responsable de la banque à Erévan, Jean-Michel Happi, a
reprises leur engagement en faveur d’une loi pénalisant le négationnisme du déclaré lors d’une conférence de presse : « Aujourd’hui, notre scénario de base
génocide des Arméniens en France », souligne le texte. prévoit encore une croissance de l’ordre de 4,2% pour 2012 et 2013. » Mais il a
averti que celle-ci et d’autres projections économiques pourraient être revues au
cours de l’année « à la lumière de la crise en cours en Europe. »
La maison-musée de Le gouvernement arménien accepte que les troubles financiers de l’Europe
puissent avoir des conséquences négatives sur l’économie domestique.
Charles Aznavour est construite Le ministre des Finances Vatché Gabrielian a déclaré plus tôt que de « consid-
érables risques macroéconomiques émanent de la zone euro. » Pourtant, il a
ajouté que le gouvernement n’avait pas l’intention de réviser à la baisse ses per-
spectives macroéconomiques. L’Arménie a déjà été durement touchée par la
dernière crise financière mondiale. Son produit intérieur brut diminué de 14% en
2009. La croissance économique a repris en 2010 et s’est accélérée l’an dernier.
Une autre conséquence de cette récession a été une forte augmentation de la
dette extérieure du pays qui se situe actuellement à environ 3,8 $ milliards. Plus
de 40% de cette somme est due à la Banque mondiale.
Le visage hideux... d’investir ou d’acheter des pro-
priétés en Arménie.
Suite de la page 7 Certains vont même jusqu’à per-
dre leur vie en plus de leur argent.
allégeance à l’Arménie ne peut être Personne, en Arménie, ne peut, par
remis en question. conséquent, blâmer les Arméniens
Cette mentalité n’est pas seule- de la Diaspora s’ils deviennent réti-
ment celle de Raffik Petrossian ou cents à investir en la patrie.
du Parti républicain. Les Arméniens sont un peuple
Malheureusement, le patriotisme divisé et fragmenté; une faction ne
La construction de la maison-musée d’ouverture du musée reste à fixer. en Arménie est en surface seule- peut supporter l’autre et vice versa.
de Charles Aznavour est terminée. Le L’immeuble est situé dans la partie ment. Vous n’avez pas besoin de Mais ils ne peuvent être blâmés pour
ministre du Développement urbain gauche du complexe Cascade. La con- beaucoup gratter pour retrouver le cela, ils ont vécu dans différents
Vartan Vartanian a déclaré que le bâti- struction a commencé en 2007. La mai- provincialisme. pays et sous différents systèmes
ment était prêt. Les objets qui son-musée sera un centre culturel Dans les premières années de politiques, qui ont façonné leurs
meubleront le musée doivent être multi-fonctionnel doté d’une salle fer- l’indépendance, l’un des membres identités nationales de différentes
transportés de Paris. mée de 150 places, d’une salle de dirigeants du Mouvement Pan- manières. Mais ils seront à blâmer
Le bureau de Charles Aznavour réception, d’un musée et d’un café en Arménien (Hayots Hamazkayin s’ils ne peuvent affronter ces fac-
organise, étape par étape, le transport plein air. Sharjun), Edouard Yegorian, était le teurs de division, qui les ont tenus
des biens. Vartanian a noté que la date promoteur de cette politique xéno- éloignés les uns des autres et ainsi
phobe, qui préconisait que tous les adhérer à une identité nationale pri-
Arméniens de la diaspora devaient mordiale, ce qui pourrait nous rap-
La meilleure aviation civile de la CEI servir à aider financièrement procher.
l’Arménie tout en s’occupant de À moins que nous de se débar-
Le chef de l’aviation civile Artème Movsisian était à Kiev entre le 14 et le 16 leurs affaires en diaspora. rasser du provincialisme et de mar-
février et à Moscou le 17 février. M. Movsisian a participé à Kiev à un événement C’est une telle attitude provincial- ginaliser les porte-parole comme
préparé par l’organisation de transport Europe-Caucase-Asie. iste à courte vue qui divise la nation Petrossian, nous ne pourrons aller
Le 17 février, M. Movsisian a participé à la manifestation officielle consacrée arménienne. Cette attitude ancrée de l’avant, ni construire une Arménie
au 20e anniversaire de la création du Comité Inter-Etat de l’aviation à Moscou, provoque chez les Arméniens de la puissante.
où le département de l’aviation arménienne a été considéré comme le meilleur diaspora la perte d’une affaire judici-
de la Communauté des États indépendants et y a reçu un prix. aire après l’autre, dès qu’ils essaient Traduction N.P.
9. LUNDI 19 MARS 2012 / MONDAY MARCH 19, 2012 • ABAKA • 9
Sarkozy asks government to
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Re-Draft Genocide Denial Law
MONDAY MARCH 19, 2012
Prospects of a
Putin Comeback
array. That is why President Bill
BY EDMOND Y. AZADIAN Clinton supported him and befriended
him to forestall or delay Russia’s
Azerbaijan has decided to hold war return to the world political scene.
games on the Nagorno Karabagh bor- Enter President Putin. Under his
ders. Turkey has joined the same leadership, Russia shaped up to
games on Armenia’s borders. They assume its former role, although not
both have planned to commemorate with full potential.
the 20th anniversary of Khojaly “geno- The two-million-strong Armenian
cide” with many provocative manifes- community in Russia, goaded with a PARIS — French President Nicolas Sarkozy asked the government to pre-
tations. In Istanbul’s Taksim Square, sense of security, has rallied around pare a new law on criminalizing genocide denial. The call came less than an
the state-sponsored demonstrations the Putin candidacy. Both lay and reli- hour after the French Constitutional Council issued a statement considering the
were headed by Turkey’s interior mi- gious organizations have mobilized bill penalizing the denial of genocides unconstitutional arguing that it curbs free-
nister. their forces in support of Putin, dom of speech.
At the same demonstrations, the because they see in him the guarantee The bill would have rendered punishable the denial of genocides France has
ultra-nationalist group, the Grey of a strong hand to keep Russia’s officially recognized, like the Armenian Genocide. France already has a law in
Wolves, hoisted banners with these social and economic life in order. place penalizing Holocaust denial.
threatening slogans: “Today in Taksim, Unfortunately, the economic upheaval Turkey welcomed the ruling of the Constitutional Council. Turkish Foreign
Tomorrow in Yerevan.” Of course a and the political about-face in Russia Minister Ahmet Davutoglu said the cabinet would meet to consi-der restarting
full-page ad in the New York Times in the past two decades, has given a contacts with France, which were frozen after the French parliament passed the
“commemorating” the Khojaly incident freehand to the rise of fascists, neo- bill on Jan. 23, reported Reuters. On February 1, Sarkozy vowed to redraft a law
intended to bring the war drumbeat to Nazis, extreme right groups and skin- that criminalizes the denial of the Armenian Genocide, if the country’s highest
the US shores. Oil money can buy any- heads, who have descended on those judicial body finds an earlier version unconstitutional. While making the state-
thing but the truth. from the Caucasus, harassing and ment, Sarkozy reportedly criticized those in cabinet who had opposed the bill,
Why all of a sudden is this war-mon- even murdering them. Armenians are saying they “did not see past the ends of their noses.”
gering orchestrated by a country also ranked alongside those “undesir- He also said a rejection of the bill by the Constitutional Council could open
whose foreign minister was claiming able” minorities be targeted for mur- the door to questioning a law that penalizes denial of the Holocaust.
that he had reduced Turkey’s problems der.
with its neighbors to zero? Putin’s strong-arm policies will keep
Furthermore, aggravating the situa-
tion is Israel’s saber rattling against
those gangs in check. The Russian-
Armenian community is the strongest
UAF contributed
Iran, rendering the entire region to a economic resource for Armenia. That
powder keg.
Within the context of war rhetoric
community tops all other communities
in making cash remittances to families
$33.3 Million of Aid
and the rising tensions, Armenia has to
consider its security arrangements.
and friends in Armenia. Putin himself
has engineered many investment and
to Armenia in 2011
Armenians have shed too much blood joint economic projects for Armenia.
to give any credence to lofty slogans, He is a proven hand, which does not Glendale, CA – The United Armenian During its 22 years of operations, the
which the West is showering over the have an alternative for the Armenians. Fund contributed a total of $33.3 mil- UAF delivered to Armenia a grand
region, under the umbrella of nuclear Russia extended $500 million to lion of assistance to Armenia during total of $632 million worth of relief
warheads. Armenia to weather the recent eco- fiscal year 2011, including $28.6 million supplies on board 158 airlifts and 1,942
Many people had been questioning nomic crisis. worth of mostly medicines and med- sea containers, as of September 30,
the wisdom of extending Armenia’s In a simplistic view, no US citizen ical supplies, and $4.7 million to reno- 2011, the end of UAF’s last fiscal year.
security arrangement with Russia to should wish a competing power to rise vate six schools in the earthquake The UAF is the collective effort of the
another 49 years. Even some politi- to challenge US policies around the zone, according to the latest audit of Armenian Catholic Eparchy, Armenian
cians in Armenia had joined that cho- world. But throughout the Cold War, a its financial statements. General Benevolent Union, Armenian
rus. Today the significance of the bi-polar political system has kept the The UAF devoted less than 1% of its Missionary Association of America,
Russian base in Armenia comes world in balance, unfortunately, total revenues to administrative Armenian Relief Society, Diocese of
through more vividly. through a balance of terror. But ever expenses, allocating the remaining 99% the Armenian Church of America, and
Russia may not exercise the best since the crumbling of the Soviet to assisting the people of Armenia and Prelacy of the Armenian Apostolic
brand of democracy as far as the West Union and the creation of a uni-polar Artsakh, according to the audit. Church of America.
is concerned. That it has the nuclear system, many countries have fallen
deterrent to keep Armenia’s enemies victim to so-called “democratization”
at bay is the difference between life and the trend continues. REPS. BERMAN, PETERS, SCHIFF, AND ESHOO
and death for our beleaguered ances- Our Mid-East foreign policy, to no
tral land. one’s surprise, is not formulated at
OFFER CONGRESSIONAL STATEMENTS
March 4 is a crucial date for Russia Foggy Bottom. It was hijacked leading MARKING SUMGAIT MASSACRES
and its allies, because the presidential to the Iraq war, where blood is still
elections will take place in that coun- spilling, and “democracy,” the stated WASHINGTON, DC - Representatives Gary Peters (D-MI), Howard Berman
try then. Vladimir Putin is the front- goal of the neo-conservatives behind (D-CA), Anna Eshoo (D-CA), Adam Schiff (D-CA), and have offered U.S. House
runner in those elections much to the the scenes of the Bush II administra- floor statements over the past week marking Azerbaijan’s pogroms and mas-
chagrin of the West. In fact, despite the tion, is no closer than when Saddam sacres against ethnic Armenian civilians in Sumgait, Kirovabad, and Baku,
collapse of the Soviet Union, the Cold Hussein ruled with impunity. It was reported the Armenian National Committee of America (ANCA).
War has not ended. It still continues, hijacked to destroy a sovereign coun- These four legislators join with Rep. Frank Wolf (R-VA), the Co-Chairman of
admittedly at a lower intensity. try like Libya and the drum beat is con- the Congressional Human Rights Caucus, and Judy Chu (D-CA), who made
Former President Boris Yeltsin was tinuing to launch an aggression against Congressional statements regarding these massacres earlier this month, and
the darling of the West who was in the Syria. Russia and China voted at the with Congressman David Cicilline (D-RI), who issued a public statement this
perfect position to keep Russia in dis- Cont’d on page 10 week marking these human rights atrocities.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 19 MARS 2012 / MONDAY MARCH 19, 2012
Noted French writer calls French All-Armenia Fund 20 years old
court ruling a ‘mistake’ Today, we are celebrating the 20th
Anniversary of “Hayastan” All-
vate donor.
3) The total renovation of Nork Old
Noted French writer, Bernard- Armenian Fund. Age Home’s 3rd and 4th floors (1,400
Henri Levy, wrote in the Huffington Six months after the independence square-meters), in Yerevan. Financed
Post Tuesday that the last week’s of Armenia and Artsakh, Hayasdan by a private donor.
French Constitutional Council deci- Himnatram was founded on March 3, 4) 400 uniforms and 40 graduation
sion to invalidate a measure to crimi- 1992, and over the past 20 years, the gowns, all custom made, for all the
nalize the denial of the Armenian Fund tangibly participated in the re- students of Spitakashen, Shosh,
Genocide a “mistake.” building of our Nation, by carrying out Madaghis and Verin Horatagh.
Levy also hints that the decision a long string of crucial projects, Financed by a private tailor/donor.
was made under pressure from including, roads, schools, hospitals, These are 4 of the schools that we
Turkish denialist agents determined water networks and gas pipelines built over the years.
to overturn an earlier decision by helping breathe new life into numer- 5) A school minibus for the school
both house of the French ous villages, towns and cities across of Shosh, again financed by a private
Parliament. He also casts doubt on Hayasdan and Artsakh. donor. 16 students who used to walk
the impartiality of the members of To-date, the Toronto Chapter of the 2.5 kilometres every day, both ways,
the Constitutional Council. Fund, thanks to our donors, has par- through the rain and snow are now
“A discredited Council, even if it ticipated in the above, by realizing using the services of this minibus.
is constitutional, is not the guardian some 42, large or small, projects. Finally, we would like to invite you
of the Truth, and, fortunately, the During the 2011-2012, we accom- all to our Annual Banquet, which will
decision it has just taken cannot plished the following: take place on Sunday, June 24, at 6:00,
judge in advance the outcome of a battle the historians of genocides have 1) The reconstruction of the Shushi at AGBU Hall, in Toronto. Our key-
long since won,” notes Levy. Educational and Cultural Centre. The note speaker this year will be Mr. Vahe
He adds that the law should be passed as a “law for humanity.” official opening of the building will be Jazmadarian, from France, who has
“A just and eminently universal law we count on the next president, who- on May 25. We invite all our donors to been the Controller and the Chair of
ever he may be, to put back on the agenda,” concluded Levy. participate in this beautiful event. the Audit Committee of the Fund,
2) The total renovation of the Sourp since day one.
Krikor Loussavoritch Hospital’s
Dialysis department (1,100 square- Happy Anniversary,
Budapest Armenian community meters), in Yerevan. Financed by a pri- Migirdic
commemorates 8th anniversary
of axing death of Kourken Margaryan Armenia’s UN Envoy blasts Azeri
misinformation about Khojaly
UNITED NATIONS —
Armenia’s Ambassador to
the United Nations, Karen
Nazaryan, sent a letter last
week to the UN Secretary
General warning of Azer-
baijan’s “deceptive informa-
tion” regarding the events of
Khojaly.
Nazarian decried the mis-
leading information publi-
cized by Azeris and attached
a statement published by the
Foreign Ministry of the
Nagorno-Karabakh Republic
On February 19 the small Armenian community of Budapest, Hungary, regarding the chain of
commemorated the death of leutenant Kourken Margaryan, who was axed to events that occurred in
death at 5:30 am on February 19, 2004, by the Azeri leutenant Ramil Safarov. 1992.
A group of the local Armenian community laid wreaths and prayed at the “I regret to note that the
khatchkar that commemorates 26 year-old Margaryan’s slaying by his colleague representative of Azerbaijan
in the military training institution of Budapest. has once again taken up an
initiative of circulating mis-
leading and deceptive information related to the tragic events of 1992 in the set-
Tekeyan Sponsors Michigan Premiere tlement of Khojalu. This delegation has on numerous occasions reacted with
anti-Armenian propaganda and falsifications on behalf of Azerbaijani authorities
Screening of ‘Gariné’ relating to those events,” the letter states.
Nazaryan requested that the UN Secretary-General circulate the letter and the
statement of the Foreign Ministry of the Nagorno Karabakh Republic as an offi-
By Lucy Ardash Gerald Papasian, who rewrote the cial document of the General Assembly, under agenda items 35 and 39, and of
entire libretto in Western Armenian the Security Council.
BLOOMFIELD, Mich. — Wonder- and translated it into French and
ful music, comedy and satire delighted English for modern audiences.
the audience at Michigan’s premiere The stage production of “Gariné” Prospects of a... not to bring democracy there, but to
screening of Dikran Tchouhadjian’s premiered in Paris last year to great put on the throne their puppet.
Cont’d from page 9
“Gariné” opera buffo at the capacity- critical acclaim, the final dress As seen in Egypt and Libya, when
filled auditorium of the Bloomfield rehearsal of which was filmed and the powerful leader is toppled, the
Township Library on January 24. completed with English subtitles. UN Security Council against an inva- ensuing chaos claims even more lives.
Sponsored by the Tekeyan Cultural Papasian, already well-known to sion of Syria, infuriating parties eager The US is not a beneficiary of those
Association, the highly-anticipated Michigan theater goers, was on hand to bring regime changes in the Middle wars, for which it pays the price. It
event was received with enthusiasm. to outline the new story line. Also pre- East for their own selfish needs, at the only wins more enemies.
Originally called “Leblebiji Hor Hor sent was Dr. David DiChiera, general cost of US tax payers and the blood of March 4 will prove to be a water-
Agha,” the opera was created in 1875 director of the Michigan Opera uniformed citizens. There is no doubt shed for Russia where traditionally
in Turkish and later translated into Theatre, with whom Papasian collabo- that democracy is not a quality ped- strong leadership is favored. It will be
Armenian and finally into Greek, rated during the North American pre- dled — or valued — by the Assad clan a watershed for Armenia too and
French, Russian and German. The new miere of “Anoush” opera in 1981 and in Syria. The killing of innocent civil- hopefully will induce some balance in
adaptation was the massive undertak- again in 2001. ians is deplorable. However, those the world politics run berserk.
ing of artistic director and actor, who want to topple the regime, do so
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ ~RANSA|I :R:S"O>ANN:R
>ORFRDARANIN N:RKA|AZOUZA’ :N
NOR BANA}:U ME
Fransaxi ,ark mu yrys’oqannyr qor6
hurtaran nyrga3axovxa/ yn pana2yvi nor
a-a]arg mu5 or no3nbes gu bahan]e xy6
.asbanov;ivnnyrov =qdovmi kreaganaxov6
mu1 Anonk gu 3i,yxnyn ;e Fransan orty6
cra/ e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5 saga3n
a3=m mia3n hreagan O.]agizovmi =qdovmu
3anxank bidi ngadovi1 Anonk gu bntyn
;e qorhrtaranu ancam mu yvs ir gar/iku
LX& TARI JIU 1828 :RKOU<ABJI% 19 MART 2012 bedk e arda3a3de1
• VOL. XXXVI, NO 1828 • LUNDI, 19 MARS 2012 • MONDAY, MARCH 19, 2012
AMN ’;rakote piti Wlatimir Boujin Âousastani
qnnarkh Jourqio mh= kalou‘n;rou
w;radar]in masin nor bana];u me na.agaf entrou;zau
Miaxyal Nahancnyrov yryk /yragovdagannyr Mard 46in gadarova/ _ovsio3
kani mu 0r a-a] nyrga3axovxin nor pana2yv mu5 or naqacahagan undrov;ivnnyrovn kove6
gu bahan]e :ovrkia3en wyr] dal gr0nagan qdra6 nyrov 63% my/amasnov;yamp yrgrin
ganov;yan5 3arcyl polor gr0nagan ‘okramas6 naqacah undrovyxav war[abyd yv
nov;ivnnyrov iravovnknyru yv irynx 0rinavor dery6 naqgin naqacah` Wladimir Pov;in1
rovn wyratar2ne p-nacravova/ ygy.yxinyru5 gal6 _ovsio3 hama3nawar govsagxov;yan
v a / n y r n o v s d a x o v a / k n y r u 1 P a n a 2 y v ; i v 3926 u naqacah Gynnadi Ziovganow sda6
drova/ e ?yrago3di Ardakin #arapyrov;ivnnyrov x a v k o v e n y r o v 17.7%-u 5 A z a d a g a n
#an2na=o.owin orbeszi nyrga3axovi ?yrago3di =o.owrtawarnyrov govsagxabyd Wla6
knnargman yv wavyraxovmin1 dimir +irinowski` 7.8%-u5 milia-a6
Nman pana2yv mu` ;iv 306, dari mu a-a] wa6 der Miqa3il Broqorowu` 7.6%-u5 isg
vyraxovyxav Miaxyal Nahancnyrov Nyrga3axovx[a6 Syrge3 Mirinowu` 3.6%-u1 Undragan
gan Dan go.me1 3an2na=o.owu gu 3a3dne ;e undrylov
A3s pana2yvyrovn himan wra35 Bydagan Kar6 iravovnk ovnyxo.nyrov 58%6u kovear6
dov.aru bardavorova/ bidi ulla3 :ovrkio3 hyd ir ga/ e1
polor ,’ovmnyrov un;axkin bahan]ylov or 3arcovin Undrov;ynen anmi]abes ydk Krem6
gr0nagan hama3nknyrov iravovnknyru1 lini hrabaragin wra3 m0d 100,000
=o.owovrt d0naqmpyx Pov;ini 3a.;a6
nagu1 Ylo3; ovnyxav norundir naqa6 wsdahyxovx ;e a3s a3xylov;ivnu nor
Na.agaf Sargs;an NAJØ-i Endf& cah Pov;in5 or usav ;e a3s 3a.;a6 q;an mu bidi hantisana3 polor
Qartou[arin atn;z Atrphyani nagu _ovsio3 3a.;anagn e1 ov..ov;ivnnyrow ha36-ovsagan ta,6
anxi=o[ dirqauoroumin masin Unttimatirnyr anmi]abes 3a3da6 nagxa3in 3arapyrov;ivnnyrov zarcax6
raryxin ;e i,qanov;ivnu gy./a/ e man` nbasdylow yrgov yrgirnyrov =o6
undrov;ivnnyru yv ;e anonk bidi ,a6 .owovrtnyrovn1
rovnagyn irynx po.oknyru1 Ir garcin5 Ha3asdani war[abyd
Ha3asdani naqacah Syr= Sar6 Dicran Sarcsyan Pov;ini ov..ova/
cusyan a-a]innyren y.av or ,norha6 ir ,norhavoragan cirin me] usav5
voryx Pov;ini undrov;ivnu1 Ir ,nor6 8Wsah ym5 or pax yv artar ba3ka6
havoragan yv paryma.;ov;ivnnyrov row 2yr dara/ hamozi[ 3a.;anagu
q0skyrov avardin Sarcsyan norun6 amovr himk e @yr undra/ ov.iin pa6
dir naqacahu hraviryx Ha3asdan` ry3a]o. iracor/man hamar1 Hamoz6
_ovsio3 yv Ha3asdani mi]yv tivana6 va/ ym nayv5 or myr bydov;ivnnyrovn
cidagan 3arapyrov;ivnnyrov has6 mi]yv -azmawaragan cor/ungyrov6
dadman 20-amyagin a-i;ow1 An ;ivnu nor lixk bidi sdana319
harnyru5 in[bes nayv howov;yan ov..ova/ Ha6
Anxyal ,apa; Brivk6 ;axkin 3a3dnyx ;e Adur6
arcylk gu hantisana3
nman badaharnyrov kun6
nargovmin1
3asdani jicyru ba,d6
banov;yan5 abahowov6
;yan yv sdibo.agan
ABAKA
HEBDOMADAIRE
seli NA:)6i gytrona6 be3jan gu tr=e ‘oqa6 8Ha3asdan a,qov=06 gaxov;ivnnyrov me]1 A3t
dy.iin me] Naqacah tar2 wsdahov;ivn gam ren gu cor/agxi NA:) dramapanov;yamp e or CANADIEN
Syr= Sarcsyan NA:) dara/ka3in cor/agxov6 6i hyd polor olordnyrov Ha3asdan y-abadgyx ARMENIEN
6i Unthanovr Kardov6 ;ivn 3a-a]axno. oryve me]5 yv ovraq ynk or Af.anisdani me] ir PM40015549R10945
.ar Anders Razmivsse6 a-a]arg5 yv gu myr=e Unthanovr Kardov.aru qa.a.abah z0rkyrov ISSN 0382-9251
ni hyd hantibovmen ydk yd ka,yl sahmani wra3 gu cnahade mi]azca3in ;ivu95 usav naqacah $1.75
mamlo3 havako3;i mu un6 ir zydy.a/ tibovga6 qa.a.ov;yan yv aba6 Sarcsyan1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-19-121020123232-phpapp01/85/Abaka-2012-03-19-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 19 MARS 2012 - MONDAY MARCH 19, 2012
Irane faroua‘;lou spa®naliqn;re Ha3gagan
;adroni
krna#n irakananal wyranorocov;ivn
Isra3eli co3ov;yan wdanc gu A3s imasdow 8Los Anjylus :iflisi me] Bydros Atam6
ARSHN NOUPAR sba-na37 hydyvapar5 anhra6 :a3mz9u 24 “ydrovari ;ivow yani anovan bydagan ha36
MAMOUR:AN =y,d e a-anx 3aba.ovmi har6 hydyvyalu gu crer7 8Min[ amy6 gagan drama;ikagan ;ad6
va/yl Irani goriza3in ov=a6 rigaxi yv Isra3eli bydagan roni ,enku gu wyranorocovi a3s
Irani wra3 amyrigyan yv niv;i ardatrman ga-o3xnyru` ba,d0nadarnyr hrabaragav ,r]anin1
isra3elagan 3ar2agovmi gary6 ganqylov hamar anonx unt3a6 gu q0sin Irani goriza3in 150-amya3 a3s ;adronin
liov;ivnnyrovn masin ka.aka6 dagya3 qorovng sk0.ovmu5 or /racrin tem zinyal 3ar2agovmi nyrga3 ,enku ga-ovxova/ e
gan wyrlov/ovmnyru miahamov- grna3 a3t ga-o3xnyru zyr/ mu garyliov;yan masin5 anonk 1936-in5 ancam mu wyrano6
[yn yv 3ajaq hagasagan yn1 bahyl -mpago/i[nyrov hasxny6 meg garyvor ‘asd mu gan6 rocova/ e5 isg nyrga3is gu
“oqatar2 sba-naliknyr5 lik harova/nyren1 dysyn7 amyrigyan hydaqovza6 cdnovi w;ara3in wijagi me]1
lovr] aztararov;ivnnyr irarov Amyrigyan =o.owovrtin %* gan cor/agalov;ivnnyru [yn Wrasdani M,ago3;i yv #ov6
gu 3a]ortyn a-anx oryve ar6 dogosu hama2a3n e ov=i cor6 gar/yr or Iran a,qov=0ren gu ,ar2annyrov Bahbanov;yan
tivnki 3ancylov7 iraganov;yan /a/ov;yan5 [ezokaxnylov ha6 ]ana3 hivleagan -ovmp ar6 Naqararov;ivnu wyranorocman
me] anonk avyli gu ,igaxnyn mar iranyan goriza3in -ovm6 datryl91 No3n ;yr;u 26 “y6 a,qadanknyrov iraganaxman
nyrga3i anpa.2ali m;nolordu5 pi sdy./man garyliov;ivnu1 durovari ;ivin me] yvs nman hamar 3adgaxovxa/ e 1.2 mi6
in[ or anmi]agan abaca3in Mia3n 30 dogosu tem e Ira6 ca.a’ar mu garda3a3de7 lion dolar1
hamar waqaztov hy-angarny6 ni tem 3ar2agman1 Kani or 8Amyrigyan hydaqovzagan 8 Armen’res9i ha.ortovmny6
rov hnaravorov;ivnu gu barze Iranu sba-naliknyrow /ovn6 wyr]in dy.ygaciru xo3x gov6 row5 Ha3asdani M,ago3;i Na6
martox mdkyrovn me]1 gi pyrylov ka.akaganov;ivnu da35 ;e Iran gu ,arovnage qarar` #asmig B0.osyan
AMN6i naqacahagan und6 xart pa.2axova/ artivnku [e cidagan hydaz0dov;ivnnyru usav5 ;e wraxagan go.min hyd
rov;yan ;ygna/ovnyr5 ka.a6 dova/5 ka.akagan temkyr oronk garyli gu tar2nyn go6 bedk e iraganaxovin garc mu
kagan wyrlov/apannyr5 nayv hagairanyan irynx ampo6 riza3in -ovmpi sdy./ovmu5 sa6 a,qadanknyr1 {i paxa-ovir5
amyrigyan hanra3in gar/iki qawaragan 3a3dararov;ivnny6 ga3n an -ovmpi ardatrov;yan or /racryrov iraganaxman
meg garyvor hamymadov;ivnu i row ov..ov;ivn govdan barz [ e 2 c d a / 9 1 2007 6 i n a l n o 3 n ,r]ac/ow kani mu ancam ha36
nbasd garda3a3dovin Irani =o.owovrtin` Irani hyd wdan6 hydyvov;ivnnyrow ca.dni dy6 gagan go.men badoviragov6
wra3 3ar2agovm cor/ylov /rac6 cavor a-jagadovmi i nbasd .ygacir mu amyrigyan hyda6 ;ivnnyr a3xylyn Wrasdan1
rin1 A3s tirkavorovmin dovn hanra3in gar/ik 2yvavorylow7 qovzov;yan go.me dramatryli
dovo. badja-u Irani gori6 gar/ek ;e pavarar [yn da6 y.a/ er yrgrin ka.akagan
za3in ov=i yv yn;atragan go6 gavin yrgara2covo. Iraki yv ov.yc/in badasqanadov by6
riza3in -ovmp ardatrylov ha6 Af.anisdani badyrazmnyru5 dagan .ygawarnyrovn1 Yrgov
vanaganov;yan sdy./a/ his6 oronx zoh caxa/ yn 6300 amy6 dy.ygacryrovn yzragaxov;ivnu
dyrian e1 Sba-naliknyru yv rigaxi zinovornyr5 wiravor6 a3n e5 ;e 20036in Iran tat6 <abajaj;rj
‘oqatar2 pov-n ampasda6 va/ yn 46 hazar ovri,nyr5 isg ryxovxa/ er hivleagan -ovmpi
ABAKA
nov;ivnnyru himnagan0ren Is6 niv;agan /aqsu a3s ma,yxno. ardatrov;yan mido. a,qa6
ra3eli yv Irani mi]yv yn1 Min[ badyrazmnyrovn hamar xart danknyru1
Iran gu bnte or goriza3in gu cnahadovi 3 hazar milia- Iran ir tem giragovo. bad6
ov=aniv; ardatrylov ir 2cdov6 dolar1 Anhra=y,d e nayv ,y,6 =ami]oxnyrovn hagatar2a/ e Hebdomadaire Arménien
mu qa.a.asiragan nbadag6 dyl Isra3eli bydov;yan nyr6 tatryxnylow kariv.i hosku Armenian Weekly ISSN 0382-9251
nyrov hamar e yv -ovmpi bad6 cor/ov;ivnu AMN6i ka.aka6 tebi yvrobagan oro, yrgirnyr
Publié par /Published by
rasdov;ivn [i hydabntyr5 gan ov.yc/in wra35 3ama-0ren yv 3a3dararylow5 ;e ovraniomi Le Centre de Publication Tékéyan
lradov cor/agalov;ivnnyr ]aq]aqi[ 3ar2agovm ]ada6 harsdaxman a,qadanku gara6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
irynx 3a]ortagan dy.ygac6 cowylow Irani tem1 A3s dy6 cana3 nor sarkavorovmnyrov Québec H4N 1Z5
rov;ivnnyrow 6 ;yryvs o[ am6 sagedin gu hagatrovi AMN6i nyrmov/ovmow1 #a3dnabes bad6
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
po.]abes wavyragan aba6 zinyal ov=yrov sba3ago3di =ami]oxnyru a-a3=m sbasova/
E-Mail: abaka@bellnet.ca
xo3xnyrov wra3 himnova/ 6 gu byd` z0rawar Mar;in Dym’6 artivnku [yn dova/5 in[ or www.tekeyanmontreal.org/modules/news
havasdiaxnyn or Iran 3a]o6 sin5 usd orovn5 Amyriga Is6 badyrazmi hy-angarin ira6
.abes a-a] gu dani ir go6 ra3eli zcov,axovxa/ e ,y,dylow ganov;yan wyra/ovilu avyli >mbagroujiun^
riza3in /raciru gor/anarar ;e Irani tem anmi]agan0ren havanagan gu tar2ne1 Miyv6 >MBAGRAKAN KAXM
nbadagnyr hydabntylow1 A3s ov=i cor/a/ov;yan timylu lovr] no3n =amanag5 saga3n5 arar6
dy.ygacrov;ivnnyru garda6 anga3ovnov;ivn bidi sdy./e1 a,qarh cide or Irani wra3 AUAG A<>ATAKIZN:R^
xolyn Isra3eli ,arovnagapar Z0rawaru nayv gar/ik 3a3d6 3ar2agovmu in[bisi a.idali :rouand Axat;an
Noupar Phrphr;an
3angyrca/ a3n yrgiv.u5 ;e na/ e5 or Iran dagavin [e hydyvanknyr bidi ovnyna31
Ar,auir Khøny;an
iranagan goriza3in -ovmpi oro,a/ hivleagan -ovmp ar6 Gaxov;ivnu my/abes mdaho6 |aroujiun Arxouman;an
sdy./man havanaganov;ivnu datryl1 ci[ e Ha3asdani hamar1 Wardoufi Pal;an
|akob Wardiwa®;an
Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Nisi Ha3 Ygy.yxvo3 naqgin Gr0nagan Qristin Trdat;an Gououmy;an
Ungyragxov;ivnu gu zrgovi ir iravasov;ivnnyren Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Fransa3i Ha3ox ;ymen sdaxova/ ha.ortac6 adynabydu yv :ymagan qorhovrti adynabydn Autres pays/Other
rov;ivn mu gu dy.ygaxne5 ;e “ydrovar 256in ov ‘oq adynabydu5 oronk 3a3dnyxin ;e irynx countries: 1st class (US)$120
“arizi S7 #owhannes Mgrdi[ ma3r ygy.yxvo3 an2nagan hantibovmnyrow yv ‘oq zi]ovmnyrow Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
me] covmarova/ ;ymagan badcamavoragan qntri garcavorman a-a]argnyru abartivn
ardahyr; =o.owu knnargyx Nisi gr0nagan mnaxa/ ein1 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
ungyragxov;yan hyd gabova/ dacnabu1 :ymi A-a]nort srpazan ha3ru nayv zygovxyx5 or
52 badcamavornyren nyrga3 ein 37-u1 24 #ovnovar 2012 ;ovagir crov;yamp tima/ er
A-a]nort Norwan ark7 Zakaryan manra6 Wyha’a- Ha3rabydin yv dy.ygaxovxa/ er “We acknowledge the financial
masn gyrbow antratar2av Nisi gr0nagan un6 dacnabi lov/man anhnarinov;yan masin1
support of the Government of
gyragxov;yan go.me ;ymagan ga-o3xi ngad6 #ovnovar 266in Ma3r A;o-i Cyraco3n hocyvor
mamp xovxapyrova/ abaga-ovxo.agan gyxova/6 qorhovrti nisdu oro,a/ er zrgyl Nisi gr0na6 Canada through the Canada
kin yv inknaclovq cor/ovneov;yan masin1 Srpa6 gan ungyragxov;ivnu Ha3 a-akylagan ygy.y6 Periodical Fund (CPF) for our
zanu n,yx or abartivn anxan qntiru lov/ylov xin nyrga3axnylov iravovnken5 in[bes nayv Ha3 publishing activities.”
polor anhra=y,d mi]oxnyru1 No3nanman arda6 a-akylagan ygy.yxvo3 /isagadarov;ivnnyr
3a3dov;ivnnyrow Srpazan H0r q0skyru has6 gazmagyrbylov yv gr0nagan ungyragxov;yan
dadyxin :ymagan badcamavoragan =o.owi badgano. polor iravasov;ivnnyren1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)