1. A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
LX& TARI JIU 2018 :RKOU<ABJI% 18 |OUNOIAR 2016
• VOL. XXXVI, NO 2018 • LUNDI, 18 JANVIER 2016 • MONDAY, JANUARY 18, 2016
Հաւանական է որ
Պապը Հայաստան այցելէ
«Արցախփրէս» կը հաղորդէ, որ Worldre-
ligionnews.com կայքը ներկայացուցած է 2016-
ին Հռոմի պապին տալիք այցելութիւններուն
ծրագիրը` հաւանական նկատելով, որ ան Հա-
յաստան այցելէ:
Ֆրանչիսկոս պապին այս այցելութիւնը տա-
կաւին հաստատուած չէ, սակայն պապը յոյս
ունի այցելելու Հայաստան, բայց եւ այնպէս նա-
եւ նշած է, որ ինք ծեր է, իսկ ճամբորդութիւն-
ները բաւական շատ են:
Շաբաթ՝ 9 Յունուար 2016-ին` ժամը
21:30-ի մօտ, Պաշտպանութեան բանակի
արեւելեան ուղղութեամբ տեղակայուած
զօրամասերէն մէկու պահպանութեան տե-
ղամասին մէջ, հակառակորդին կողմէ ար-
ձակուած կրակոցէն, զոհուած է ՊԲ զին-
ծառայող, 1996-ին ծնած Արամայիս Եուրիկ
Ոսկանեանը, կը հաղորդէ Լեռնային Ղարա-
բաղի պաշտպանութեան նախարարու-
թիւնը:
Հայաստանի պաշտպանութեան նախա-
րարի խօսնակ Արծրուն Յովհաննիսեան
Ֆէյսպուքի իր էջին մէջ գրած է. «Հակա-
ռակորդը կրկին սրում է որոշակի կայու-
նացման միտումներ ունեցող իրավիճա-
կը, օգտագործելով դիպուկահար կրակ:
ԼՂՀ-ում զոհ ունենք, ցաւակցում ու զօրակ-
ցում ենք Արամայիս Եուրիկի Ոսկանեանի
ընտանիքին ու հարազատներին: Հայկա-
կան ԶՈՒ-երը ոչինչ անպատասխան չեն
թողնի ու կրկին անգամ «զինուած դիմակա-
յութեանէ աստիճանի բարձրացման եւ յե-
տագայ գործողութիւնների ողջ պատաս-
խանատուութիւնը ընկնելու է ատրպէյճա-
նական կողմի վրայ»:
Աւարտին յիշենք, որ նախագահ Բակօ
Սահակեան ստորագրած է հրամանագիր,
որուն համաձայն` Լեռնային Ղարաբաղի
Հանրապետութեան պետական սահմանը
պաշտպանելու ընթացքին ցուցաբերած
արիութեան համար ԼՂՀ պաշտպանութեան
բանակի N զօրամասի շարքային Արամայիս
Ոսկանեան յետմահու պարգեւատրուած է
«Մարտական ծառայութիւն» մետալով:
ԵԱՀԿ-ի մէջ 2016 թուա-
կանին նախագահող Գեր-
մանիան կը խոստանայ աւե-
լի մեծ ուշադրութիւն դարձ-
նել սառեցուած հակամար-
տութիւններու կարգաւոր-
ման, ներառեալ Լեռնային
Ղարաբաղի հակամարտու-
թեան:
Այս մասին, ըստ Armen-
press.am-ի, յայտնած է Ատր-
պէյճանի մէջ Գերմանիոյ
դեսպան Հայտրուն Թեմփե-
լը:
«Իբրեւ ԵԱՀԿ նախագա-
հող երկիր` Գերմանիան մեծ
ուշադրութիւն պիտի դարձ-
նէ շարունակո ւ ո ղ հ ա կ ա -
մարտութիւններու կարգա-
ւորման, որոնք մենք կ՝ան-
ւանենք «սառեցուած» հա-
կամարտութիւններ: Անոնց
շարքին է նաեւ այն հակա-
մարտութիւնը, որուն մէջ
ներգրաւուած է Ատ ր պ էյ-
ճանը: ԵԱՀԿ նախագահու-
թեան ծիրին մէջ խաղաղու-
թիւնն ու անվտանգութիւնը
պիտի ըլլան ամենակարեւոր
առաջնահերթութիւնները
Գերմանիոյ համար»,- յայտ-
նած է Թեմփելը:
ԵԱՀԿ նախագահող Գերմանիան
կը խոստանայ մեծ ուշադրութիւն
դարձնել ԼՂ հակամարտութեան
Հակառակորդին կրակոցէն
Լ. Ղարաբաղի զինծառայող մը
զոհուած է
Հայաստանի ռուսական
ռազմակայանը անօդաչու
սարքերով համալրուած է
Հայաստանի մէջ տեղակայուած ռուսական ռազմակայա-
նի սպառազինութիւնը համալրուած է ռուսական արտադ-
րութեան անօդաչու թռչող սարքերու խմբաքանակով:
Ըստ «Արցախփրէս»-ի՝ ՌԴ Հարաւային ռազմական
շրջանի մամուլի ծառայութեան փոխանցմամբ` «Հայաս-
տանի Հանրապետութեան մէջ տեղակայուած Հարաւային
ռազմական շրջանի ռուսական ռազմակայանի անօդաչու
թռչող սարքերու ստորաբաժանման սպառազինութիւնը
համալրած են հայրենական «Թախիոն» ժամանակակից
անօդաչու թռչող սարքերը», -ըսուած է հաղորդագրութեան
մէջ:
Զինուորականները մէկ ամսուան ընթացքին նոր անօ-
դաչուները կը սորվին կառավարել Քամխուտ եւ Ալագեազ
բարձրլեռնային զինափորձարաններուն մէջ:
«Թախիոն» անօդաչուն նախատեսուած է ցերեկը եւ
գիշերը մինչեւ 40 քիլոմեթր հեռաւորութեամբ հետախու-
զում իրականացնելու համար: Անօդաչուներուն վրայ կրնան
տեղակայուիլ տեսա-, ֆոթօ- կամ ինֆրակարմիր խցիկներ:
Սարքի մեկնարկային ծանրութիւնը մօտաւորապէս 25
քիլօկրամ է, թռիչքի տեւողութիւնը մինչեւ վեց ժամ: «Թա-
խիոն»-ն կ՛արտադրուի «Իժմաշ- Անօդաչու համակարգեր»
ձեռնարկութեան մէջ:
Հայաստանի մէջ խոզի կրիփէն մահացած է վեց հոգի
Հայաստանի մէջ խոզի կրիփի հետեւանքով յառաջացած բարդացումներու պատճառով
մահացածներուն թիւը հասած է վեցի: Այս մասին կը յայտնէ ՀՀ առողջապահութեան նա-
խարարութեան պաշտօնական ներկայացուցիչ Անահիտ Հայթայեանը:
«Երէք հիւանդ մահացել է 2015-ի Դեկտեմբերին, երեքը` 2016-ին», – տեղեկացուցած է
Հայթայեան, կը գրէ panarmenian.net-ը:
Ըստ նախարարութեան` Յունուար 9-ի դրութեամբ H1N1 վարակէն (խոզի կրիփ) մահա-
ցած բոլոր 3 Հայաստանի քաղաքացիներուն մօտ եղած են բարդացած դէպքեր կամ ուշ
դիմած են բժիշկներու, կամ ժահրը համակցուած եղած է հիւանդներուն ներքին այլ հիւան-
դութիւններու հետ: Յունուար 9–ի վերջին տուեալներով` Հայաստանի մէջ արձանագրուած
են սուր շնչառական վարակներով հիւանդանոց տեղափոխուած 662 դէպք, որմէ 219-ը`
թոքաբորբ: Հանրապետութեան վերակենդանացման բաժանմունքներուն մէջ կը բուժուի
83 հիւանդ, որմէ 7-ը միացուած է արհեստական շնչառական սարքին:
Նախարարութիւնը կը յորդորէ կրիփանման երեւոյթներու պարագային շուտով դիմել
բժշկական օգնութեան, չզբաղի ինքնաբուժումով:
Վարչապետ Աբրահամեան
ընդունած է Ռուսիոյ
փոխադրութեան
միջոցներու նախարարը
Հայաստանի վարչապետ Յովիկ Աբրահամեան ընդունած
է Ռուսիոյ փոխադրութեան միջոցներու նախարար, Հայ-ռու-
սական տնտեսական համագործակցութեան միջկառա-
վարական յանձնախումբի ռուսական կողմի համանախա-
գահ Մաքսիմ Սոքոլովը:
Հայաստանի վարչապետն ու Ռուսիոյ փոխադրութեան
միջոցներու նախարարը քննարկած են երկու երկիրներուն
միջեւ տնտեսական համագործակցութեան ընդլայնման վե-
րաբերող հարցեր: Զրուցակիցները արձանագրած են, որ
յանձնախումբի 16-րդ նիստի յանձնարարականներու կա-
տարումը բաւական բարձր մակարդակի եղած է եւ համա-
ձայնութիւն կնքուած է` յանձնախումբի յաջորդ նիստը գու-
մարել այս տարուան Յուլիսին, Ս. Փեթերսպուրկի մէջ:
Առեւտրական-տնտեսական կապերու սերտացման պա-
րունակին մէջ, կողմերը քննարկած են շրջանային նշանա-
կութիւն ունեցող ենթակառուցուածքային ծրագիրներու
իրականացման հեռանկարները: Ռուսական կողմը կարեւոր
նկատած է Հայաստան-Իրան երկաթուղիի կառուցումը եւ
պատրաստակամութիւն յայտնած ուսումնասիրելու մաս-
նակցութեան հարցը:
Զրուցակիցները անդրադարձած են նաեւ Վերին Լարսի
անցակէտին մէջ բեռներու եւ փոխադրութեան միջոցներու
մաքսային ձեւակերպման հոլովոյթի արագացման հարցին
եւ քննարկած հարցին լուծման հաւանական տարբերակ-
ները:
2. <abajaj;rj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 18 JANVIER 2016 - MONDAY JANUARY 18, 2016
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Տօնական
օրերուն հայ
դիրքապահներու
ուղղութեամբ
արձակուած է
շուրջ 4500
կրակոց
ԼՂՀ ՊՆ մամուլի ծառայու-
թեան տեղեկութիւններով՝ ամա-
նորեայ տօներուն ընթացքին
պ ա հ պ ա ն ո ւ ա ծ է ս ա հ մ ա ն ա -
գծին հաստատուած յարաբե-
րական անդորրը:
Յունուար 1-7 ժամանակա-
հատուածին ղարաբաղա-ատըր-
պէյճանական հակամարտ զօր-
քերու սահմանագծին հակառա-
կորդը, տարբեր տրամաչափի
հրաձգային զինատեսակներէ,
հայ դիրքապահներու ուղղու-
թեամբ արձակած է շուրջ 4500
կրակոց:
Պ Բ ա ռա ջ ա պ ա հ զօր ա մ ա -
ս ե ր ը լի ա կ ա տ ա ր վ ե ր ա հ ս կ ո -
ղութիւն կը պահպանեն առջ-
նագծի վրայ եւ կը շարունակեն
վ ս տ ա հ օր էն ի ր ա կ ա ն ա ցն ե լ
իրենց առջեւ դրուած մարտա-
կան խնդիրը:
Գարեգին Բ. Կաթողիկոսի
Ս. Ծննդեան Հայրապետական Պատգամը.
Քրիստոսի Խաղաղութիւնը Հոգու Խաղաղութիւն Է
Յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ. ամէն:
«Փառք ի բարձունս Աստուծոյ,
եւ յերկիր խաղաղութիւն, ի մարդիկ հաճութիւն»
(Ղուկ. 2:14):
Սիրելի՛ բարեպաշտ ժողովուրդ,
Սուրբ Ծննդեան աւետիսն այսօր առաջնորդել է մեզ
դէպի մեր եկեղեցիները, որպէսզի խնդութեամբ եւ
հ ոգու ե րկ իւղածութեամբ խոնարհուենք Մանուկ
Յիսուսի` աշխարհի Փրկչի սնարի առջեւ:
Բեթղեհէմի մսուրում ծնուեց Քրիստոս, եւ Փրկչի
աշխարհ գալով սկսուեց ճանապարհը Աստուծոյ հետ
հաշտութեան, մեղքի պատճառով Նրանից հեռացած
մարդկութեան դարձի եւ փրկութեան: Իր Որդու մար-
դեղութեան խորհրդով Աստուած մարդկանց ժառան-
գորդ դարձրեց երկնից արքայութեան եւ Նրա միջոցով
ցոյց տուեց այդ փառքին արժանանալու ուղին` ըստ
հրեշտակների օրհնաձայն փառաբանութեան` «յերկիր
խաղաղութիւն, ի մարդիկ հաճութիւն»:
Մարդեղացեալ Աստուածորդին իր փրկչական առա-
քելութեամբ շրջափոխեց պատմութեան ընթացքը` կո-
չելով մարդկանց սիրոյ եւ խաղաղութեան սկզբունքի
վրայ հաստատելու կեանքը: Քրիստոս մարդկանց
պարգեւում է այս աշխարհում մեծագոյն բարիքը` Իր
խաղաղութիւնը. «Խաղաղութիւն եմ թողնում ձեզ, իմ
խաղաղութիւնն եմ տալիս ձեզ, ձեզ չեմ տալիս, ինչպէս
այս աշխարհն է տալիս, ձեր սրտերը թող չխռովուեն եւ
չվախենաք» (Յովհ. 14:27), ասում է Տէրը:
Փրկչի խաղաղութեան կոչին ու հրաւէրին յանդիման
մեր ժամանակի մեծագոյն մարտահրաւէրներից է ան-
հատի, հասարակութեանց ու պետութեանց կեանքում
խաղաղութեան խաթարումը: Մարդկութիւնը 21-րդ
դար թեւակոխել է մեծ տագնապներով: Հակամարտու-
թիւններ, աշխարհաքաղաքական շահերի բախում,
ճգնաժամեր, մարդկային աղէտներ շարունակում են
յուզել աշխարհը, սերմանել անհանդուրժողութիւն ու
անվստահութիւն, սփռել աւերածութիւն, աղքատու-
թիւն, տառապանքներ: Հասարակութիւններում խա-
թարւում են բարքերը, խեղաթիւրւում հոգեւոր-բարոյա-
կան արժէքները, առաւել տարածում են գտնում կեղ-
ծիք, մոլութիւններ, սպանութիւններ, սասանւում են ըն-
կերային կեանքի, ընտանիքի հիմքերը: Ծայրայեղական
գաղափարներ քարոզող ահաբեկչական խմբաւորում-
ները հաւատքի անունով մահ ու աւեր են սփռում յատ-
կապէս Մերձաւոր Արեւելքում, որտեղ այլ ժողովուրդնե-
րի կողքին տառապում եւ զրկանքներ են կրում նաեւ
մեր ժողովրդի զաւակները:
Կործանարար ու կորստաբեր այս իրավիճակներից
մ ար դ կո ւթի ւ նը ել ք ե ւ կարգաւորման ուղիներ է
փնտռում, որոնց անորոշութեան մէջ, բարձրացող հար-
ցականների առջեւ այսօր քաղցրօրէն հնչում է մեր հո-
գիներին Բեթղեհէմում աշխարհ եկած Փրկչի յուսադրող
խօսքը: «Խաղաղութիւն եմ թողնում ձեզ, իմ խաղա-
ղութիւնն եմ տալիս ձեզ, ձեզ չեմ տալիս ինչպէս այս աշ-
խարհն է տալիս»: Քրիստոսի պարգեւածը այս աշ-
խարհի խաղաղութիւնը չէ, որն անհաստատ է եւ ան-
կայուն: Քրիստոսի խաղաղութիւնը հոգու խաղաղու-
թիւնն է, որ խարսխուած առ Աստուած հաւատքի,
Աստուծոյ խօսքի ու պատուիրանների վրայ` վերափո-
խում է կե ա նքը : Ա յն բնակւում է անչար սրտում,
ճշմարտութեան, արդարութեան մէջ, զօրանում է
յաւիտենական կեանքի յոյսով ապրող հոգիներում: Այս
իմաստով առաքեալն ասում է. «Եւ Աստուծոյ խա-
ղաղութիւնը, որ վեր է քան ամենայն միտք, պիտի պա-
հի ձեր սրտերը եւ մտածումները Յիսուս Քրիստոսով»
(Փիլ. 4:7): Արդարեւ, կեանքը կանգուն է Աստուծոյ սի-
րով լեցուն հոգու խաղաղութեամբ: Ամէն բան ան-
հաստատ է, երբ մարդկանց մէջ տկարանում է Աստու-
ծոյ ներկայութեան զգացումը, երբ մարդկային առնչու-
թիւններից մինչ ազգերի ու պետութիւնների յարա-
բերութիւններ կառուցւում են սոսկ սեփական շահերի
ու ձգտումների կամ` պարտադրանքի վրայ: Գտնել
Քրիստոսի խաղաղութիւնը, նշանակում է ունենալ սէր
եւ երջանկութիւն ընտանիքներում, համերաշխութիւն
ու բարօրութիւն հասարակութեանց ու պետութեանց
մէջ: Մարդեղացեալ Աստուածորդին, բոլոր դարերում եւ
բոլոր ժողովուրդների կեանքում պարգեւում է զօրու-
թիւնը` իրագործելու Աստուծոյ հետ հաշտութեան եւ
մարդկանց մէջ հաճութեան պատգամը, պարգեւում է
զօրութիւնը ընդունելու երկնային փրկարար շնորհները,
որոնք բնակւում են մեր մէջ, երբ համախմբուած ենք
խաղաղութիւն, արդարութիւն հաստատելու, աջակցու-
թիւն եւ մխիթարութիւն բերելու: «Արդարութեան պտու-
ղը խաղաղութեամբ է սերմանւում նրանց համար, ով-
քեր խաղաղութիւն են անում» (Յակ. 3:17):
Սիրելի՛ բարեպաշտ զաւակներ մեր, հայրենական
մեր կեանքում եւս ծառացած է խաղաղութեան պահ-
պանման հրամայականը: Տարիներ շարունակ մեր եր-
կիրը գտնւում է շրջափակման մէջ Թուրքիայի եւ
Ատրպէյճանի կողմից: Վերջինս մեր սահմաններում
սադրանքների է դիմում` ձգտելով ոտնահարել Արցախի
ժողովրդի ազատ ապրելու իրաւունքը: Հաւատում ենք,
որ խաղաղութեան նախանձախնդրութեամբ եւ առ
Քրիստոս հաւատքով զօրացեալ` մեր ժողովուրդը իր
հոգու խաղաղութիւնը պիտի պատուար դարձնի ընդ-
դէմ թշնամեաց յարձակումների, անխորտակելի վահան`
ընդդէմ հայրենեաց սահմանների ոտնձգութիւնների`
հերոսաբար պաշտպանելով մեր երկիրն ու սրբազան
արժէքները եւ կուռ ու միասնական ոգով ներդնելով իր
ջանքերը դժուարութիւնները յաղթահարելու, շէնաց-
նելու մեր հայրենիքը, աշխարհասփիւռ մեր կեանքը:
Սիրելինե՛ր, Քրիստոս է մեր զօրութիւնը: Աներկմիտ,
անվարան հաւատքով հետեւենք մեր Տիրոջ պատգամ-
ներին: Մեր Փրկչի քաջալերող խօսքի համաձայն, թող
մեր սրտերը չխռովուեն եւ չվախենանք: Ապաւինենք ոչ
միայն մարդկային մեր տկար ուժերին, այլեւ` Աստուծոյ
օրհնութեանը, որը կարող է մեզ համար անհնարինը
հնարաւոր դարձնել: Պարտաւորուածութիւնից առաւել
թող մեզ առաջնորդեն ծառայութեան, սիրոյ ու նուի-
րումի ոգին, որով ծնունդ առած մեր գործերը հանապա-
զօրեայ անհրաժեշտութիւն են` իրականացնելու համար
ազգային զարթօնքի, լուսաւոր գալիքի մեր տեսիլքները:
Մեր Փրկչի Ծննդեան այս սուրբ օրը բերկրութեամբ
լեցուն մեր հոգիներից միասնաբար աղօթք բարձ-
րացնենք երկինք, որ Քրիստոս մեր Տէրը երկնային
շնորհներով, հաւատքով, յոյսով ու սիրով զօրացնի
մարդկանց հոգիները` կերտելու ապահով, խաղաղ ու
բարօր աշխարհ, խաղաղ պահի նաեւ մեր երկիրն ու
ժողովրդին, օրհնի մեր կեանքն այս աշխարհում եւ
առաջնորդի դէպի յաւիտենական կեանքի լոյսը:
Քրիստոսի Սուրբ Եկեղեցու հանապազ աղօթքն ու
մաղթանքն ենք, իբրեւ պատգամ, կրկին հնչեցնում`
Խաղաղութիւն ամենեցուն:
Սուրբ Ծննդեան մեծասքանչ աւետիսով ողջոյն ենք
յղում Առաքելական մեր սուրբ եկեղեցու նուիրապե-
տական աթոռների գահակալներին` ՆՍՕՏՏ Արամ Ա.
Մեծի Տանն Կիլիկիոյ կաթողիկոսին, Երուսաղէմի հայոց
պատրիարք ամենապատիւ Տ. Նուրհան արք. Մանուկ-
եանին, Կոստանդնուպոլսի հայոց պատրիարք ամենա-
պատիւ Տ. Մեսրոպ արք. Մութաֆեանին, քոյր եկեղեցի-
ների հոգեւոր պետերին եւ մեր եկեղեցու ուխտապահ
ողջ հոգեւոր դասին: Հայրապետական օրհնութեամբ
ողջունում ենք սուրբ պատարագի արարողութեանը
ներկայ Հայաստանի Հանրապետութեան նախագահ
տիար Սերժ Սարգսեանին եւ առաջին տիկնոջը, ողջոյն
ենք յղում Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետութեան
նախագահ տիար Բակo Սահակեանին, հայոց պետա-
կան աւագանուն, Հայաստանում հաւատարմագրուած
դիւանագիտական առաքելութիւնների ներկայացու-
ցիչներին: Հայրապետական Մեր օրհնութիւնն ենք
բերում աշխարհասփիւռ համայն մեր ժողովրդին` հոգու
բերկրութեամբ ողջունելով:
Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ,
ձեզ եւ մեզ մեծ աւետիս:
ԳԱՐԵԳԻՆ Բ. ԿԱԹՈՂԻԿՈՍ
ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ
6 Յունուար 2016
Ս. Էջմիածին, Հայաստան
3. LUNDI 18 JANVIER 2016 - MONDAY JANUARY 18, 2016 • ABAKA • 3
Գանատայի Հայկական Խորհուրդի կենսունակ
քոքթէյլ ընդունելութիւնը վերջերս ընտրուած
ֆէտերալ նախարարներու եւ երեսփոխաններու
Թէքէեան Կեդրոնին մէջ
Յունո ւա ր 6- ի ն, Հայկական
Ծնունդի տօնին առիթով, մեծաթիւ
ներկայութեամբ կենսունակ քոք-
թէյլ ընդունելութիւն մը կազմա-
կ երպ ուա ծ է ր Մոնթրէալի Հայ
Համայնքին անունով՝ Գանատայի
Հայկական Խորհուրդին (ԳՀԽ) կող-
մէ, ողջունելու եւ տօնախմբելու հա-
մար շարք մը Մեծագոյն Մոնթրէալի
շրջանակէն, անցեալ Հոկտեմբեր
19-ին Գանատայի Խորհրդարանի
անդամ ընտրուած անուանի երես-
փոխանները:
Գանատայի Արտաքին Գործերու
Նախարար յարգարժան Սթէֆան
Տիօն, Գանատական Ժառանգու-
թեան յարգարժան Նախարարուհի
Մէլանի Ժօլի, Վիմի Ընտրաշրջանի
մեծայարգ Երեսփոխան Էւա Նաս-
սիֆ եւ Մոն Րուայեալ Ընտրաշրջա-
ն ի Մեծա յա րգ Ե րեսփ ո խան Ան-
թհընի Հաուսֆատըր ընդունած եւ
հաստատած էին իրենց ներկայու-
թիւնը: Վերջի վայրկեանի Հիւսիսա-
յին Քորէայի եւ Սաուտի Արաբիայի
ստիպողական բարդութիւններու
զարգացման պատճառաւ Նախա-
րար Սթէֆան Տիօն, երկարամեայ
բարեկամ մը հայութեան, իր բարի
ց ան կութ իւն ները յ ղած էր, ցաւ
յայտնելով թէ ստիպուած էր մնալ
Օթթաուայի մէջ: Մնացեալ միւս
բոլոր հրաւիրեալները իրենց բարձ-
րաստիճան լայնածիր օգնականնե-
րու եւ գործակիցներու շրջանակով
մասնակցեցան ու ելոյթներ ունեցան
աւելի քան երկու հարիւր հայ եւ ոչ-
հայ անձնաւորութիւններու ընդու-
նելութեան: Յատկապէս՝ ներկայ
էին նաեւ Սէն Լորան Քաղաքամասի
Քաղաքապետ Պրն. Ալան Տը Սուզա
եւ Հայաստանի Հանրապետութեան
նորանշանակ Ընդհանուր Հիւպա-
տոս Պրն. Սասուն Յովհաննէսեան:
Երեկոյթը սկսաւ գեղեցիկ մա-
տուցումով «Օ Գանատա» Քայլեր-
գին, կատարմամբ Այտա Գարիպ-
եանի, որ նաեւ հակիրճ պատմական
բացատրութիւններ ներկայացուց
Գանատայի Ազգային Քայլերգին
մասին:
Պրն. Վիգէն Ադդարեան, մոնթ-
րէալահայութեան քաջածա ն օթ
ղեկավար մը որ Գանատայի Լիպե-
րալ Կուսակցութեան հետ սերտ
յարաբերութեան մէջ է եւ խորապէս
մխրճուած է Գանատական քաղա-
քական կեանքին մէջ, ինչպէս նա-
եւ վարած է բանալի պաշտօններ
Շար. էջ 5
Tikin Ata Garip;an
:r;s˜o.an Hwa Nassi` :r;s˜o.an Anjfeni Faous`ater
Na.arar Mhlani Voli
Dokt& Ar,auir Khøny;an
Prn& Wighn Addar;an
prn& Âa``i :rhz;an
4. 4 • ABAKA • LUNDI 18 JANVIER 2016 - MONDAY JANUARY 18, 2016
Սէյրան Օհանեան այցելած է
զոհուած զինուորներուն
ընտանիքներուն
Յունուար 3-ին Հայաստանի պաշտպանութեան նախարար Սէյրան
Օհանեան այցելած է հայրենիքի պաշտպանութեան համար զոհուած Արմէն
Յովհաննիսեանի, Ազատ Ասոյեանի, Արթուր Առաքելեանի եւ ծանրօրէն վի-
րաւորուած Սարգիս Ստեփանեանի ընտանիքներուն: Ըստ պաշտպա-
նութեան նախարարութեան տեղեկատուական բաժանմունքին, այս ըն-
տանիքներուն մէջ կան նորածիններ կամ պիտի ծնին նոր երեխաներ:
Ազատ Ասոյեանի նորածին եղբայրը` Նարեկը, ծնած է 7 Յուլիս 2015-ին:
Արթուր Առաքելեանի մայրը` Սաթենիկ Առաքելեանը եւս շուտով կը մայրա-
նայ, եւ Արթուրի ծնողները որոշած են, որ նորածին որդին եւս անպայման
պիտի ծառայէ բանակին մէջ:
«Մարդը ֆիզիքապէս կրնայ հաշմանդամ ըլլալ, բայց հոգեպէս հաշմուած
ըլլալու իրաւունք չունի». ասիկա պաշտպանութեան նախարար Սէյրան
Օհանեանի բանաձեւումն է, որ տուած է վիրաւոր զինուոր Սարգիս Ստե-
փանեանին: Ան կը պատրաստուի ծառայողական աստիճանով աւելի բարձ-
րանալ, յառաջիկային կ՛ուզէ ուսանիլ զինուորական ակադեմիային մէջ:
«Սխալելու իրաւունքէն մեզ զրկած են այն քաջերը, որոնք հերոսաբար
զոհուեցան յանուն հայրենիքի, անմահացան` ձուլուելով յաւերժին մէջ:
Հերոսներ են նաեւ հայ առիւծասիրտ մայրերը: Մեր հայրենիքը անոնց
կուրծքէն, սէրէն եւ որդիներուն թափած արիւնէն կը սկսի: Սէր եւ նուիրում
դէպի հայրենիքը` կը ներշնչեն եւ կ՛ուսուցանեն հայրենասէր մայրերը: Ազգի
յաւերժութիւնը կը կերտեն անձնուրաց մայրերը, որոնք ընդունելով իրենց
որդիներուն զոհաբերումը, անկոտրում կամքով կը դիմակայեն փորձու-
թիւնները: Իսկապէս, որ մայրերու ափերուն մէջ պէտք է փնտռել ազգի մը
ճակատագիրը», ըսած է Սէյրան Օհանեան` զոհուած զինուորներուն ծնող-
ներուն դիմելով:
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՎՐԱՅՈՎ ԻՐԱՆ ԿԱԶ
ՊԻՏԻ ՀԱՅԹԱՅԹԷ ՎՐԱՍՏԱՆԻ
Իրանի Կազի Արտածումի Ազգա-
յին Ընկերակցութիւնը կը յայտնէ թէ
բանակցութիւններ ընթացքի մէջ են
իրանեան կազը Վրաստան արտա-
ծելու, Հայաստանի ճամբով: Թէեւ
այս մասին համաձայնութեան գոյա-
ցում մը տակաւին չէ ստոր ա գ-
րըուած, սակայն Իրանի նոյն ընկե-
րակցութեան նախագահ Ալի-Րէզա
Քամէլի ըսած է՝ «մենք մեր կազը
պիտի հասցնենք մինչեւ Հայաստա-
նի սահմանը, իսկ Վրաստան այդ
կազը պիտի ստանայ Հայաստանի
իր սահմանէն: Իսկ Վրաստա ն ի
ուժանիւթի նախարար Քախա Քա-
լատծէ Լիւքսէնպուրկի մէջ հանդի-
պում մը ունեցած է Ռուսիոյ Կազ-
բրոմ ընկերութեան նախագահ Ալէք-
սէյ Միլլըրի հետ, որ հանդիպման
աւարտին յայտնած է թէ՝ Կազբրոմը
պ ա տ ր ա ս տ է կ ա զ հ ա յթ ա յթ ե լո ւ
Վրաստանին, համաձայնութեամբ
Հայաստանի եւ Իրանի: Նախարար
Քալատծէ ակնարկած է նաեւ ելեկտ-
րական ուժի փոխանակման հաւա-
նականութեան:
Հայաստան տարեկան 500 մի-
լիոն խորանարդ մեթր կազ կը ներ-
մուծէ Իրանէն 2008 թուականին
կառուցուած կազամուղին միջոցաւ,
որ կարողութիւն ունի տարեկան
մինչեւ երկու միլիառ խորանարդ
մեթր կազ տեղափոխելու:
Պարսից Ծոցի հիւսիսային Ասալույէ նաւահանգիստի նաւթի զտարանը
Ատրպէյճան զանազան երկիրներու մէջ
իր ներկայացուցչութիւնները կը փակէ
Ատրպէյճանական «haqqin.az»
կայքը հաղորդած է, որ Ատրպէյճան
որոշած է փակել Ուրուկուէյի, Քո-
լոմպիոյ եւ Քուպայի մէջ իր դիւա-
նագիտական եւ առեւտրական ներ-
կայացուցչութիւնները: Պիտի փակ-
ւին նաեւ Ժընեւի (Զուիցերիա), Պէյ-
րութի (Լիբանան), Փրատիսլաւիոյ
(Սլովաքիա), Խարքովի (Ուքրանիա)
եւ ամերիկեան Սանթա Ֆէ քաղաք-
ներուն մէջ գործող պատուոյ հիւպատոսարանները:
Ատրպէյճանի կառավարութիւնը ամէն տարի միլիոնաւոր տոլարներ կը
յատկացնէր այդ դեսպանատուներուն եւ պատուոյ հիւպատոսարաններուն
համար:
Նոյն աղբիւրին համաձայն՝ յետաձգուած է Թայլենտի, Օմանի, Իրաքի եւ
Աֆղանիստանի մէջ Ատրպէյճանի դեսպանատուներու բացումը:
Չորս Հայեր Պատուոյ լեգէոնի
շքանշաններ ստացան՝ Ֆրանսայի մէջ
Ինչպէս սովորութիւն է Ֆրանսայի
մէջ, ամէն տարեսկիզբին կը յանձ-
նուին Պատուոյ լեգէոնի շքանշան-
ներ այն անձերուն, որոնք իրենց
կարեւոր ներդրումը բերած են զա-
նազան բնագաւառներու մէջ:
Այս տարի շքանշանակիրներու
ցանկին մաս կը կազմէին պատ-
մաբան Ռէյմոն Գէորգեան, որ ստա-
ց աւ Պ ա տ ուո յ լե գէոնի ասպետի
շքանշան: Նոյն աստիճանին արժա-
նացաւ պատմաբան Տիկին Անահիտ
Տէր Մինասեան:
Պատուոյ լեգէոնի ասպետի աս-
տիճան շնորհուեցաւ նաեւ «Թալիս»
Ճեպընթացին մէջ ահաբեկչական
արարքը կանխած Մարք Մուղալ-
եանին, ինչպէս նաեւ դեղագործ,
Հայկական Ընկերային Օգնութեան
Ընկերակցութեան նախկին նա-
խագահ Անտրէ Ետիքարտաշեա-
նին: ՔՐՏԱԿԱՆ ԿՈՒՍԱԿՑՈՒԹԻՒՆՆԵՐ ԿԸ
ՀԱՄԱԽՄԲՈՒԻՆ «ԻՆՔՆԱՎԱՐՈՒԹԻՒՆ»
ՊԱՀԱՆՋԻՆ ՇՈՒՐՋ
Դեկտեմբերի վերջերը Քրտ ա կ ա ն Քա ղ ա քա կ ա ն Կա զմ ա կ ե ր պ ո ւ -
թիւններու Գոնկրէսին կողմէ որդեգրուած ինքնավարութեան սկզբունքը
դարձեալ պիտի քննարկուի Քրտական Ժողովրդական Տէմոքրադ Կու-
սակցութեան համագումարին ընթացքին, որ պիտի կայանայ Յունուար 24-
ին, մինչ կուսակցութեան համաատենապետ եւ երեսփոխան՝ Սէլահէտտին
Տէմիրթաշի դէմ հարցաքննութեան գործ յարուցուած է իր ինքնավա-
րութեան ի նպաստ կատարած կոչերուն համար: Իսկ Թուրքիոյ նախագահ
Էրտողան աւելցուցած է թէ պէտք է շեշտուի այս արտայայտութիւններուն
ոճրային հանգամանքը:
Այս կացութիւնը ստեղծած է չափազանց լարուած իրավիճակ մը եւ
յաճախակի բախումներ երկրի ապահովական ուժերու եւ Քիւրտիսդանի
Աշխատաւորական Կուսակցութեան (PKK) միջեւ:
Երկօրեայ համագումարին ընթացքին Տէմիրթաշ յայտարարած է թէ
մօտաւոր ապագային պիտի ս տ ե ղ ծո ւ ի Քի ւ ր տ ի ս դ ա ն ը ո ր պ էս ա ն -
կախ պետութիւն, յատկապէս Թուրքիոյ հարաւ-արեւելեան շրջաններուն
մէջ:
Հալէպի մէջ 75 օրուայ ընդհատումէն
ետք ելեկտրականութիւնը միացաւ
Երկուշ ա բթի՝ 4 Յունուար
2016- ի երեկոյեան, Հալէպի մէջ,
75 օրուայ ընդհատումէն ետք
ելեկտրականութիւնը միացաւ։
Ներկայ տուեալներով, ելեկտրա-
կ ան ութի ւնը քաղաքի բոլոր
շրջաններուն անընդհատ միա-
ց աւ շո ւրջ 4 ժամ ուայ դրու-
թեամբ։ Երեւոյթ մը, որ բացառ-
ւած էր աւելի քան մէկ տարիէ ի
վեր։ Այս մասին կը հաղորդէ Հա-
լէպի <<Գանձասար>> շաբաթա-
թերթը։
5. LUNDI 18 JANVIER 2016 - MONDAY JANUARY 18, 2016 • ABAKA • 5
Գանատայի Հայկական...
Շար. էջ 3-էն
Գանատայի Լիպերալ Կուսակցու-
թեան մէջ, ճարտարօրէն վարեց
երեկոյթի հաղորդավարի պաշտօնը:
Պրն. Ռաֆֆի Երէցեան արժանա-
ւոր կերպով ներկայացուեցաւ որ-
պէս ԳՀԽ-ի երիտասարդ բանբերը:
Ռաֆֆին համապարփակ կերպով
ներկայացուց եւ վերլուծեց ԳՀԽ- ի
նպատակներն ու աշխատանքային
ծիրը: Ան յատկապէս շեշտեց ԳՀԽ-ի
ծրագիրները որոնց միջոցաւ ԳՀԽ
պիտի ապահովէ Գանատահայ հա-
մայնքի ու յատկապէս երիտասար-
դութեան մասնակցութիւնը Գանա-
տայի քաղաքական կեանքին մէջ եւ
ի նպաստ Գանատայի:
Պրն. Ադդարեան ապա ներկայա-
ցուց Դոկտ. Արշաւիր Կէօնճեանը՝
Հայ համայնքի ղեկավար անձնաւո-
րութիւն մը, որ եղած է հիմնադիրն
ու ղեկավարը բազմաթիւ տեղական
եւ համաշխարհային չափանիշով
կազմակերպութիւններու, ինչպէս
նաեւ Պատուակալ Անդամ մը ՀԲԸՄ-
եան Կեդրոնական Վարչական Ժո-
ղովին, յանուն Հայ համայնքին խօ-
սելու ներկայ հիւրերուն: Դոկտ.
Կէօնճեան սրամտութեամբ բա-
նալով իր խօսքերը, ընդգծեց Գա-
նատահայութեան կտրուկ յանձնա-
ռութիւնները մասնակցելու Գանա-
տական քաղաքական ոլորտներէն
ներս եւ զօրավիգ կանգնելու ըն-
թացիկ կառավարութեան առա-
ջատար ձեռնարկութիւններուն:
Պրն. Ադդարեան ապա հրաւիրեց
յարգարժան հիւրերը իրենց խօսքը
ներկայացնելու Հայ համայնքին:
Պրն. Ադդարեանի իւրաքանչիւր
հիւրի շատ հաճելի եւ հաղորդական
ներկայացումը՝ հիմնուած իւրա-
քանչիւրին հետ իր ունեցած անձ-
նական սերտ փորձառութիւններուն
եւ գործակցութիւննհերուն վրան,
բարձրօրէն գնահատուեցաւ բոլո-
րին կողմէ: Այսպէս՝ մեծայարգ Էվա
Նասսիֆ եւ մեծայարգ Անթհընի
Հաուսֆատըր անպատրաստից
իրենց ջերմ արտայայտութիւններով
անդրադարձան հայ համայնքին
նկատմամբ իրենց զգացումներուն
եւ երախտագիտութիւն յայտնեցին
այս անկեղծ հիրընկալութեան հա-
մար: Բնականաբար, երեկոյթի
աստղն էր Գանատական Ժառան-
գութեան (Canadian Heritage) նո-
րընտիր նախարար յարգարժան
Մէլանի Ժոլի, որ ԳՀԽ-ի եւ Հայ հա-
մայնքի կողմէ կազմակերպուած այս
հաճելի ընդունելութեան համար
յատուկ գնահատական խօսքերէ
ետք, անդրադարձաւ այն լայնածիր
նոր պարտաւորութիւններուն որոնք
ստանձնած է իր նախարարական
նոր պաշտօնով, հաղորդակցո ւ -
թեան եւ մասնակցութեան գծով
Գանատայի այլազան համայնքնե-
րու հետ: Ան նաեւ անդրադարձաւ
Հայ համայնքին հետ իր հիանալի
փորձառութիւններուն մասին եւ
հրաւիրեց որ անոնք մասնակցու-
թիւն բերեն եւ յատկապէս բ ա ժ-
նեկից ըլլան 2017-ին կայանալիք
Գանատայի Համադաշնակցութեան
(Confederation) հիմնադրութեան
150-րդ տարեդարձի նշումներուն:
Բոլոր բանախօսութիւնները ըն-
կալուեցան մեծաթիւ ներկաներու
ջերմագին եւ անկեղծ գնահատու-
մով եւ որոտընդոստ ծափահարու-
թիւններով: Այնուհետեւ, երկարա-
տեւ անպաշտօն զրոյցներով մինչեւ
գիշերուան ուշ ժամերը պետական
անձնաւորութիւններն ու համայն-
քային ներկայացուցիչներ մտա-
ծումներ ու գաղափարներ փոխա-
նակեցին:
Մեծապէս գնահատելի եւ շնոր-
հաւորելի է ԳՀԽ-ի այս բարձրամա-
կարդակ հանդիպումը, որ առիթ կը
հանդիսանայ մօտէն ծանօթանալու
Գանատայի Ֆէտէրալ Կառավարու-
թեան նորընտիր բարձրաստիճան
պաշտօնատարները:
Shn Loran Qa[aqamasi
Qa[aqap;t prn& Alan Te Souxa
Գանատայի «Քոնքորտիա» համալսարանին
մէջ՝ Ցեղասպանութեան 100-ամեակի
զոյգ ձեռնարկ
Հայոց Ցեղասպանութեան 100-
ամեակի Գանատայի մարմինի կազ-
մակերպած եզրափակիչ ձեռնարկ-
ներու ծիրին մէջ, Շաբաթ, 12 Դեկ-
տեմբերին, «Քոնքորտիա» համալսա-
րանի J.A. De Seve շարժապատկերի
սրահին մէջ տեղի ունեցաւ «The 40
Days of Musa Dagh: A Historical
Perspective» նիւթով բանախօսու-
թիւնը՝ Carnegie Corporation of New
York-ի նախագահ Վարդան Գրի-
գորեանի եւ Montreal Institute of
Genocide and Human Rights Studies
(MIGS)-ի տնօրէն փրոֆ. Ֆրանք Չո-
քի կողմէ:
Ձեռնարկին բացումը կատարեց
Հարիւրամեակի մարմինի ատենա-
պետ Մհեր Գարագաշեան, որ նշեց,
թէ այս անկիւնադարձային տարին կ՛ուզեն փակել
դիմադրութեան պատգամով: Ապա ան խօսքը փոխան-
ցեց «Քոնքորտիա» համալսարանի նախագահ փրոֆ.
Ալան Շեփըրտին:
Համալսարանի նախագահը՝ ընդգծելէ ետք Հայոց
Ցեղասպանութեան հարիւրամեակի նշանակութիւնը,
ներկայացուց օրուան գլխաւոր բանախօս՝ դոկտ.
Գրիգորեանի կենսագրականը, ապա բեմ հրաւիրեց
զայն: Դոկտ. Գրիգորեան համապարփակ կերպով
ներկայացուց Վերֆելի վէպին տուն տուող պատմական
տուեալները ու ընդգծեց անոր պարունակած պատ-
գամի մերօրեայ հնչեղութիւնը: Անոր յաջորդեց փրոֆ.
Ֆրանք Չոքի ելոյթը: Ան յատուկ կերպով կանգ առաւ
թրքական ուրացման քաղաքականութեան վրայ ու
ըսաւ, թէ այս երեւոյթը անընդմէջ շարունակուելով՝
սկսած է այլեւս մաս կազմելու թրքական ազգային ինք-
նութեան:
Միջոցառման երկրորդ բաժինով փրոֆ. Չոք ներ-
կայացուց «The Call From Armenia: Canada’s response
to the Armenian Genocide» գիրքի հեղինակ Արամ
Աճէմեանը ապա զայն հրաւիրեց՝ ներկայացնելու
գիրքը: Աճէմեան սահիկներու ցուցադրութեա մ բ
պարզեց իր հետազօտական աշխատանքի արդիւնքը եւ
ամփոփ ակնարկ մը նետեց գիրքի ամէն մէկ գլխուն
վրայ:
Նշենք թէ այս գիրքը կարեւորագոյն նախաձեռ-
նութիւններէն մին է Հայոց Ցեղասպանութեան Հա-
րիւրամեակի Գանատայի մարմինին: Այս հրատա-
րակութիւնը իր մէջ կը պարփակէ Գանատայի պետա-
կան արխիւներէն նոր յայտնաբերուած փաստագ-
րական տուեալներ՝ 1895-էն մինչեւ 1920-ականները
երկարող ժամանակահատուածին պատահած Հայոց
ողբերգութիւններուն ու Ցեղասպանութեան մասին:
Գիրքը լոյս տեսած է 2015-ի Մայիսին, «Բաստրմաճ-
եան» ֆոնտի մեկենասութեամբ:
Երեկոն փակուեցաւ Արամ Աճէմեանի գիրքերու
վաճառքով ու հեղինակին կողմէ անոնց մակագրու-
թեամբ:
2015-ին աշխարհի 33
երկիրներու մէջ 135
լրագրող զոհուած է
2015 թուականին աշխարհի
33 երկիրներու մէջ 135 լրագրող
զո հ ո ւ ա ծ է: Այս տ ո ւ ե ա լն ե ր ը
վերջերս Ժնեւի մէջ հրապարա-
կած է Press Emblem Campaign
կազմակերպութիւնը, կը գրէ pa-
norama.am-ը։
Զեկոյցին համաձայն` ամէնէն
շատ զոհեր եղած են Սուրիոյ
մէջ` 13 զոհ: Այնուհետեւ կը յա-
ջորդեն Իրա-քը եւ Մեքսիքան`
10-ական զոհ, Ֆրանսան` 9 զոհ,
Լիպիան եւ Ֆիլիպինները` 8-
ական զոհ, Հնդկաստանի, Հա-
րաւային Սուտանի եւ Եմենի մէջ
զոհուած են 7-ական լրագրող,
Փաքիստանի եւ Սոմալիի մէջ`
6-ական, Հոնտուրասի մէջ` 5
լրագրող: Ուքրանիոյ եւ Քապու-
լիմէջ սպաննուած է 4 լրագրող:
2006-էն, երբ Press Emblem
Cam-paign-ը սկսած է իր վիճա-
կագրութիւնը, աշխարհի մէջ
սպաննուած է 1184 մամուլի
աշխատակից, այսինքն` միջինը
տարեկան 118 մարդ:
Վիճակագրութիւնը, որմէ կ՛օգ-
տըուի կազմակերպութիւնը, իր
զեկոյցները կազմելու համար,
հաշ-ւի կ՛առնէ մասնագիտական
գոր-ծունէութիւն կատարելու
ընթացքին լրագրողներու սպա-
նութեան բոլոր դէպքերը: Զո-
հերուն մէջ են թղթակիցներ,
գործարկուներ (operator), լու-
սանկարիչներ, արտադրողներ,
կամաւորներ, լրատուամիջոց-
ներու ղեկավարներ:
6. 6 • ABAKA • LUNDI 18 JANVIER 2016 - MONDAY JANUARY 18, 2016
ԽՈՀԵր
ԳԱրԵԳԻՆ Բ. ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ
ԳԱՀԱԿԱԼՈՒԹԵԱՆ 16-րԴ ՏԱրԵԴԱրՁԻՆ ԱՌԹԻՒ
|AKOB WARDIWAÂ:AN
Ազգային ծառայութեան առաքելութեամբ կը
գտնուէի Հայաստան: Ամէն անգամ երբ գտնուած
եմ Հայրենիք, անպայմանօրէն այցի եմ գացած
Մայր Աթոռ, իմ որդիական յարգանքս տալու
Հայոց Հայրապետին՝ Գարեգին Բ. կաթողիկոսին:
Նոյեմբեր 7-ին, կուսակցական ընկերներով
այցելեցինք Ս. Էջմիածին: Հակառակ Գերագոյն
Խորհուրդի նիստերուն, Վեհափառ Տէրը մեզ
սրտբացօրէն ընդունեց իր առժամեայ Վեհա-
րանին մէջ: Հինը կը վերանորոգուի եւ յոյսով է
որ յառաջիկայ տարի Կաթոլիկ Եկեղեցւոյ քա-
հանայապետին Ֆրանսիսքօ Պապին հաւանա-
կան այցելութեան օրերուն, արդէն պատրաստ
կ’ըլլայ ու Զինք կը հիւրընկալէ վերանորոգուած
վեհարանին մէջ:
Մօտ տասնամեակ մը առաջ, Մայիս 2006ի
Էջմիածին այցելութեամբ, նկատած էի թէ Ան
Մայր Աթոռը կը ծրագրէր վերածել Հայոց Վատի-
կանին: Այդ օրերուն, այս յայտարարութիւնս
դեռեւս չափազանցութիւն կը նկատուէր: Վեհա-
փառ Հօր հետ ունեցած տեսակցութիւնս լոյս տե-
սաւ Մայր Աթոռի նախամեծարութեան հաւատա-
ցող ու Գարեգին Բ. ընդհանրական հայրապետին
հանգամանքին հաւատարիմ մամուլին մէջ: «Գա-
րեգին Բ. Վեհափառը նման աշխատանքի մը
լծուած է, գիշեր ու ցերեկ, Ս. Էջմիածինը Վատի-
կանին հաւասարող մակարդակի մը բերելու
գալիք տասնամեակին»: Այսօր կրկնելով նոյնը,
կրնամ արձանագրել որ սխալած չէի:
Նոր շունչ ու որակ Ան բերաւ Մայր Աթոռէն
ներս: Ամէն տարի հոգեւորականներու բանակ
մը զինուորագրուեցաւ Հայաստանեայց Եկեղեց-
ւոյ ծառայութեան նուիրուած: Նիւթապէս ապ-
րեցաւ իր ոսկեդարը շնորհիւ ազնիւ ազգային
բարերարներու՝ արտասահմանի, նախկին Խոր-
հըրդային հանրապետութիւններու եւ Հայաս-
տանի Հանրապետութեան: Եկեղեցաշինութիւնը
մեր հայրենիքէն ներս որեւէ ժամանակէ աւելի
յառաջդիմեց եւ յարգանքն ու սէրը մեր եկեղեցւոյ
նկատմամբ նոր սերունդին կողմէ բացայայտ է,
երբ ամէն տարի եկեղեցի յաճախող հաւատաց-
եալներուն թիւը կը կրկնապատկուի:
Գարեգին Բ. Կաթողիկոսի օրով աւելի գործ
տեսնուեցաւ քան անցնող քանի մը հարիւր տա-
րիներուն: Հայաստանի անկախացումը ունեցաւ
իր բախտորոշ դերը, սակայն Մայր Աթոռի գա-
հակալը գիտցաւ լաւապէս գնահատել պահը եւ
առաւելագոյնս կեդրոնացնել մեր ժողովուրդի
զաւակներուն ու բարերարներուն ուշադրու-
թիւնը յօգուտ Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ պայ-
ծառութեան:
Միայն այս տարուան մեծ իրագործումները
Գարեգին Վեհափառին, արձանագրելու ենք գոնէ
Ցեղասպանութեան դարադարձին առթիւ այն
քանի մը նախաձեռնութիւնները, ինչպէս՝ Ցե-
ղասպանութեան զոհ մեր մէկ ու կէս միլիոն զո-
հերուն սրբադասութիւնը այս Ապրիլին, Ս. Էջ-
միածնի մէջ, Կաթոլիկ Եկեղեցւոյ քահանայա-
պետին Ֆրանսիսքօ Պապին կատարած պատ-
մական յայտարարութիւնը Վատիկանէն Մեծ
Եղեռնի դարադարձին առթիւ, հայրենիքի եւ
աշխարհով մէկ եկեղեցիին մասնակցութիւնը
տօնակատարութիւններուն, որոնք պատճառ
եղան Քրիստոնեայ եկեղեցիներու եւ համաշ-
խարհային ընկերութեան մասնակցութեան այս
առթիւ կատարուած յիշատակի հանդիսութեանց,
ինչպէս նաեւ՝ վերջերս կատարուած միւռոնօրհ-
նութիւնը:
Վեհափառ Տէրը իր սուղ ժամանակէն առիթ
գտաւ մեզ ծանօթացնելու նոր շինարարու-
թիւնները եւ բարձրացող կոթողները մայրա-
վանքէն ներս, որոնք միայն կրնան հպարտու-
թիւն պատճառել ամէն ուխտաւորի: Բծախընդ-
րութեամբ ծրագրուած եւ ուսումնասիրուած
աշխատանք պարզապէս:
«Բայց այս բարձրացող կոթողները միայն
քարեղէն կառոյցները չեն», ինչպէս Ամերիկայի
Թեմի մեր առաջնորդը՝ Խաժակ Արք. Պարսամ-
եան յայտարարեց գահակալութեան 16րդ տա-
րեդարձի Մայր Տաճարէն ներս իր մատուցած Ս.
Պատարագէն ետք իր քարոզին մէջ, «այլ անոնք
քրիստոնէական ու Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ
առաքելութեան ծառայող հիմնարկներ»: Ինչ-
պէս՝ Գէորգեան Ճեմարանը, գրադարանը, մա-
տենադարանը, ցուցասրահները, երիտասար-
դական ու դաստիարակչական կեդրոնները,
համակարգչային աշխատասենեակները, միջ-
եկեղեցական յարաբերութիւններու գրասենեակ-
ները, նոր եւ արդիական վանական համալիրը,
նոր ու հին վեհարաններու վերանորոգումները,
որոնք ժամանակակից սարքաւորումներով քայլ
կը պահեն 21րդ դարու բոլոր մեր պահանջք-
ներուն: Եւ այս ամէնը գեղեցկօրէն համադ-
րըուած, հայկական ճարտարապետական հա-
մընդհանուր գեղեցիկ դասաւորումով մը համայ-
նապատկերուած:
Բարձրաստիճան հոգեւորականներ, միաբան
հայրեր, ժառանգաւորացի ուսանողներ եւ ընդ-
հանրապէս Մայր Աթոռի պաշտօնեաներ ունին
աշխատելու եւ սորվելու լաւագոյն պայմանները:
Պէտք է աւելցնել նաեւ այն հրատարակչական
ծրագիրները, անգտանելի հնատիպ մատեաննե-
րու եւ գիրքերու, Ս. Գրային եւ պատմական հա-
տորներու, որոնք մեծապէս պիտի ծառայեն նոր
սերունդին դաստիարակութեան:
Անշուշտ, պէ՛տք է յիշատակել նաեւ որ բացի
Էջմիածնի համալիրէն, որուն սահմանները ար-
դէն հասած են Ս. Գայանէ վանքը քառապատ-
կելով հողային տարածքը մայրավանքին, Նորին
Վեհափառութեան գահակալութեան տարինե-
րուն Հայաստանէն ներս թէ արտասահմանի մէջ
եկեղեցաշինութեան արձանագրուած թափը:
Մանաւա՛նդ նախկին Խորհրդային հանրապե-
տութիւններէն ու Եւրոպայի նորաստեղծ հա-
մայնքներէն ներս: Օրինակ մը տալու համար,
Մոսկուայի Մայր Եկեղեցին միայն ինքնին պա-
տի՛ւ կը բերէ, անկասկած, ռուսահայ մեր գա-
ղութին: Նոր եկեղեցիներ Շուէտի, Սպանիոյ,
Գերմանիոյ եւ բազում այլ շրջաններու մէջ:
Ու այս ամէնը լուրջ ծրագրումովը մեր սիրելի
Հայրապետին:
Դարադարձէն ետք, Վեհափառ Հայրապետին
կարեւոր ծրագիրներէն պիտի ըլլայ, անկասկած,
վերահաստատումը Եկեղեցւոյ կանոնական
վիճակին: Արդէն անոր սկզբնաքայլը եղաւ, Էջ-
միածնի մէջ գումարուած Եպիսկոպոսական
Ժողովը: Ինչպէս Ինք ըսած է. «այդ չի կարող
մշտական մնալ մեր հետ: Օր առաջ պէտք է որ
մենք կարողանանք կանոնական վիճակը մեր
եկեղեցական կեանքում վերահաստատել, որ-
պէսզի կարենանք լիարժէք մեր կեանքը, գործու-
նէութիւնը կազմակերպել»:
Գարեգին Բ. Ամենայն Հայոց Հայրապետը կը
շարունակէ իր նախորդներուն՝ մանաւա՛նդ Վազ-
գէն Ա. Կաթողիկոսի բարի աւանդը, պահելով իր
սրտագին եւ ամենամօտիկ յարաբերութիւնները
ազգին համազգային բարեսիրական հաստատու-
թեան՝ Հ.Բ.Ը.Միութեան պատասխանատունե-
րուն հետ, որոնք մեծագումար իրենց նիւթական
մասնակցութեամբ մի՛շտ կը հասնին Մայր Աթոռի
կարիքներուն:
Մեր Հայրապետը կը շարունակէ հսկել իր թե-
մական վիճակներու բարելաւումին, եկեղեցա-
կան կանոնական միատեսակ օրէնքներու գոր-
ծադրութեան, կը շարունակէ հասցնել մեր թե-
մական ծուխերէն ներս պատրաստուած եւ ուս-
եալ եկեղեցականներ պահելով կարգն ու կանոնը
Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ կառոյցէն ներս:
Ու դեռ, Ան անվերապահ յարգանքը կը շարու-
նակէ ունենալ այն ազգային քաղաքական եւ
ընկերային կառոյցներուն, որոնք Ցուրտ Պատե-
րազմի բովանդակ տարիներուն մնացին Մայր
Աթոռի հաւատարիմ եւ պաշտպանեցին Եկեղեց-
ւոյ միասնականութիւնը, Ս. Էջմիածնի իրա-
ւունքներու պաշտպանութիւնը Սփիւռքի տա-
րածքին եւ աւանդութիւնները Հայաստանեայց
Եկեղեցւոյ:
Այդպէս ալ Ան, այդ օր, իր ընտրութեան ճի՛շդ
օրը, դիմաւորեց մեզ նոյն ջերմեռանդութեամբ,
նո՛յն մտերմութեամբ:
Ճակ ա տ ա բ ա ց հ ե ռա ցա ն ք մ ա յր ա վ ա ն քէն :
Հպարտութեա՛մբ:
Ֆ րա նս ա յի Պատուոյ Լեգէոնի
շքանշանին արժանացած է հինգ
հայ:
Ըստ աղբիւրին՝ երկուքը ֆրան-
սահայ պատմաբաններ են` Անահիտ
Տէր-Մինասեան եւ Ռայմոնտ Գէորգ-
եան: Տէր-Մինասեանը Սորպոնի
հ ամ ա լսա ր անի ե ւ Հասարակա-
կան գիտութիւններու բարձրագոյն
դպրոցի դասախօս է: Ուսումնա-
սիրութեան առարկան Հայաստանի,
հայկական հարցի, Անդրկովկասի
մէջ ազգային յարաբերութիւններու
պատմութիւնն է: Գէորգեանը հե-
ղինակած է «Հայոց Ցեղասպանու-
թիւն` ամբողջական պատմութիւն»
աշխատութիւնը, որ սկզբնապէս
հրատարակուած է Ֆրանսայի մէջ`
2006 թուականին: Գրքին մէջ լայ-
նօրէն օգտագործուած են Նու-
պարեան գրադարանի արխիւային
նիւթերը: Ֆրանսայի նախագահ
Ֆրանսուա Օլանտի` 2015-ի Դեկ-
տեմբեր 31-ի հրամանագիրով այդ
շքանշանին արժանացած են նաեւ
Սերգէյ Նազարեանն ու Անտրէ
Ետիքարտաշեանը:
2015-ի Սեպտեմբերին շքանշանի
արժանացած էր Սորպոնի դասա-
խօս Մարք Մուղալեանը: Ան կրցած
էր փրկել Ամսթերտամ-Փարիզ արա-
գընթաց շոգեկառքի ուղեւորնե-
րը:
Ֆրանսայի ազգային շքանշանը
սահմանուած է Նափոլէոն Պոնա-
փարտի կողմէն 1802 Մայիս 19-ին,
անգլիական ասպետական շ քա -
նշանին օրինակով:
Շքանշանով կը պարգեւատրուին
Ֆրանսայի համար տարբեր ոլորտ-
ներու մէջ մեծ աւանդ ունեցող ան-
ձինք:
Հինգ Հայ՝ Ֆրանսայի Պատուոյ Լեգէոնի Շքանշանակիր
7. Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Miror-Spectator en date du
23 décembre 2015
L’année 2015 a démontré être exal-
tante pour les Arméniens. Cette année,
le siècle a culminé par un centenaire
traumatisant, a lutté pour obtenir la
reconnaissance face à des stratagèmes
politiques mais aussi des applaudisse-
ments bien mérités. Les Arméniens,
divisés et décimés par le génocide, ont
réalisé - un siècle de frustrations plus
tard - que leur cause était plus puissan-
te que leur influence collective ne pou-
vait le projeter et qu’elle continuait à
avoir de l’intérêt pour la communauté
internationale.
Il est vrai que certains pays ont sou-
tenu le génocide arménien, non pas
uniquement motivés par l’altruisme; ils
ont utilisé la question afin de promou-
voir leurs propres intérêts nationaux
ou politiques. Telle est la nature de la
politique et nous devons le com-
prendre; nous avons même besoin de
prendre l’initiative de trouver d’autres
pays dont les intérêts sont parallèles
aux nôtres pour sensibiliser davantage
l’opinion publique internationale à la
question de la reconnaissance du
génocide arménien.
Les Arméniens n’ont jamais préten-
du que leur tragédie avait été une
expérience unique, même s’ils ont des
motifs de le faire. Le Cambodge et le
Rwanda sont encore en vie après leurs
respectifs et tragiques génocides.
L’Ukraine a survécu à l’Holodomor
(famine) de 1932-1933 imposée par
Josef Staline. En revanche, les
Arméniens ont été les seuls à avoir
perdu leur patrie historique après
l’assassinat de 1,5 million de ses habi-
tants. On pourrait argumenter que
l’Holocauste des Juifs les a aidés à
retrouver leur patrie disparue durant 2
000 ans. La Déclaration Balfour de
1917 était toujours une promesse non
tenue, jusqu’à ce que les révélations
des procès de Nuremberg secouent la
conscience de l’humanité, ce qui a
conduit la communauté internationale
à soutenir la création d’une patrie pour
les Juifs en 1948.
Le centenaire a représenté un
moment de vérité pour les Arméniens
ainsi que pour les Turcs.
Il n’y a pratiquement plus de survi-
vants du génocide, mais la cause est
bel et bien vivante. Les générations
futures ont mis au point des moyens
plus puissants pour poursuivre la
cause et l’existence d’une république
arménienne indépendante qui consti-
tue le fondement et la promesse d’une
restitution future.
Les Turcs ont été tout aussi stupé-
faits en notant qu’après un siècle de
déni, le monde parlait encore du géno-
cide arménien; en outre, la question a
fait son chemin dans la conscience
nationale de nombreux Turcs qui esti-
ment que la honte collective doit être
rayée de leur image nationale pour
pouvoir être admise dans la famille
des nations civilisées.
Les Turcs justes sont nos parte-
naires sur un point; ils veulent émanci-
per leur nation de la stigmatisation de
la honte historique. Dès que nous leur
parlons de réparations ou de revendi-
cations territoriales, ils nous abandon-
nent.
Les activités entreprises au cours
de l’année du centenaire et leur impact
international ont placé la question du
génocide arménien sur une trajectoire
irréversible - plus de pays se sont joint
à ceux qui ont reconnu le génocide, le
statut juridique du génocide a été ren-
forcé en droit international, plus
d’ouvrages ont été produits par des
auteurs arméniens, turcs ou occiden-
taux. En outre, des chefs spirituels et
des icônes des relations publiques ont
témoigné de la véracité des faits histo-
riques, l’Arménie et les Arméniens ont
été en mesure d’organiser une commé-
moration du centenaire à un niveau
international sans précédent.
En fait, la Divine Liturgie du Pape
François à la mémoire des victimes
arméniennes, le 12 avril 2015 et sa
déclaration sans équivoque sur le
génocide a donné le ton international;
les sœurs Kardashian, Serge Tankian,
Atom Egoyan, Charles Aznavour,
George et Amal Clooney ont élevé
leurs voix pour amplifier le mouve-
ment de relations publiques.
La réaction de la Turquie, en
revanche, a été motivée par la panique
et semblait terriblement inadéquate
pour contrer des arguments éloquents
et fréquents à l’appui de la reconnais-
sance du génocide. Le gouvernement
Erdogan a mobilisé les ressources de
l’Etat pour amortir l’impact des com-
mémorations du génocide en dépla-
çant la commémoration du centenaire
de la campagne de Gallipoli au 24
avril, ce qui a démontré le désespoir
de la Turquie. La réaction de la
Turquie a révélé un défi encore plus
grand. L’Arménie a été en mesure de
réunir quatre présidents et 50 délégués
représentant les assemblées nationales
de leurs pays respectifs qui ont expri-
mé leur solidarité avec l’Arménie lors
d’un forum organisé à un niveau
remarquablement raffiné.
Vingt pays avaient reconnu le géno-
cide arménien avant cette année. En
2015, quatre autres se sont ajoutés à la
liste: les organes législatifs de la
Bolivie, du Brésil, de la Bulgarie et du
Luxembourg ont adopté des résolu-
tions sur la question.
Bien que 5 millions de Turcs en
Allemagne peuvent s’opposer au mou-
vement, il est à espérer que le gouver-
nement d’Angela Merkel y ajoutera
bientôt sa voix.
Bien qu’un nombre négligeable
d’Arméniens qui vivent au Chili, au
Paraguay et en Bolivie, la visite du
ministre arménien des Affaires étran-
gères Edouard Nalbandian en
Amérique du Sud a fait une différence.
Il convient de noter que, après la chute
des dictatures militaires dans la
région, beaucoup de ces pays ont
mené une politique étrangère indépen-
dante. Prenons pour exemple que
seuls le Nicaragua et le Venezuela ont
reconnu l’indépendance de l’Abkhazie,
en créant peut-être un précédent vers
la reconnaissance du Haut-Karabagh.
Quarante-trois des cinquante Etats des
Etats-Unis ont reconnu le génocide. Le
gouvernement fédéral et les présidents
successifs ont failli à leurs promesses
Suite à la page 8
LUNDI 18 JANVIER 2016 - MONDAY JANUARY 18, 2016 • ABAKA • 7
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 18 JANVIER 2016
Un résumé de l’année
Les vœux du président
Serge Sargissian pour le Nouvel An
Le président arménien Serge Sargissian a,
comme chaque année, adressé ses vœux,
à l’ensemble des Arméniens
Chers compatriotes,
Dans quelques instants, nous
ferons nos adieux à l’année 2015.
L’année écoulée a été, en fait, rem-
plie d’événements. Nous avons com-
mémoré la mémoire des victimes du
Génocide. Les évènements consa-
crés au centenaire du génocide
arménien ont eu une couverture
pan-arménienne et internationale. Je
crois que l’année 2015 restera dans
l’histoire arménienne d’abord
comme l’année de la béatification de
nos victimes innocentes.
Cette année, nous avons tous été témoins de manifestations d’une
Suite à la page 8
Le Premier ministre Hovig
Abrahamian s’est rendu sur le front
afin de souhaiter une Bonne année et
un Joyeux Noël aux soldats arméniens
défendant la frontière arméno-azérie.
Le chef du gouvernement arménien
s’est entretenu avec les soldats pour
connaitre leur condition de vie sur la
ligne de contact. Il a également pris un
repas avec les militaires. Dans une
entrevue avec les journalistes, Hovig
Abrahamian a déclaré « Nous devons
être aux côtés de nos soldats qui
défendent la frontière et assurent
notre sécurité. Je souhaite que tous les
points de défense puissent être en paix
et que 2016 soit pour notre peuple une
année de paix. Je suis convaincu que
nous ferons tout notre possible pour
que notre économie se développe et
que la situation sociale du peuple
s’améliore ». Le Premier ministre
arménien a également confié que son
gouvernement examinera la demande
des militaires engagés afin d’augmen-
ter leur solde. Il a en outre affirmé que
les violations du cessez-le-feu et les
tentatives d’incursion des forces de
l’Azerbaïdjan sur le territoire
d’Arménie sont condamnés à un
échec. « Nous avons une armée
capable de répondre à toute attaque
ennemie. La guerre est une mauvaise
chose pour tout peuple et mieux vaux
que l’ennemi le comprenne rapide-
ment. Notre armée est opérationnelle,
elle est prête à défendre notre frontiè-
re, notre patrie, l’Artzakh et son
peuple » a ajouté le Premier ministre
arménien.
Visite du Premier ministre arménien
Hovig Abrahamian sur le front
arméno-azéri
8. Un résume de l’anée...
Suite de la page 7
officielles de reconnaissance et pour-
ront continuer à le faire pendant un
certain temps. Le message du prési-
dent Obama a presque mentionné le
génocide (sans utiliser le mot) et son
discours au parlement turc a été
remarquable, mais les présidents amé-
ricains devraient emprunter un peu du
courage des présidents français pour
terminer le parcours. La Turquie peut
menacer, mais elle devra bientôt
reculer.
Malgré son verdict politiquement
motivé dans le cas Perinçek, la Cour
européenne des droits de la personne
a, une fois de plus, sensibilisé l’opinion
publique européenne sur la question
du génocide. La résolution du
Parlement européen en a encore
amplifié l’impact.
La reconnaissance mondiale doit
être accompagnée de la recherche aca-
démique. Pendant de nombreuses
années, les études sur le génocide ont
souffert de l’insuffisance des ouvrages.
Mais ces dernières années ont produit
un nombre importants de volumes –
« La saisie des propriétés arméniennes
par les Jeunes-Turcs » de Ugur Umit
Ungor, « Les crimes contre l’humanité
des Jeunes-Turcs » de Taner Akçam,
« Les Arméniens affamés » de Merrill
D. Peterson, « Le rapport de Talaat
Pacha sur le génocide arménien »
d’Ara Sarafian, « Le livre noir de Talaat
Pacha » de Murat Bardakci, « Le géno-
cide arménien » de Wolfgang Gust,
« Le jugement à Istanbul » d’Akçam et
Vahakn Dadrian, et beaucoup d’autres
– des ouvrages qui ont ouvert la voie à
des publications centenaires tels que
« Les plaies ouvertes : les Arméniens,
les Turcs et un siècle de génocide »
de Vicken Cheterian, « Grandes
Catastrophes » de Thomas de Waal,
« La Chute des Ottomans » d’Eugene
Rogan, « Ils peuvent vivre dans le
désert mais nulle part ailleurs » de
Ronald Suny, « Le grand incendie » de
Lou Ureneck, « Opération Némésis »
d’Eric Bogosian, et le plus significatif
« Un génocide gênant : Qui maintenant
se souvient des Arméniens? » de
Geoffrey Robertson. Robertson, en
compagnie d’Amal Clooney, a égale-
ment représenté les Arméniens dans
l’affaire Perinçek.
Les volumes ci-dessus ne consti-
tuent pas une liste exhaustive ;
d’autres ouvrages spécialisés sont
régulièrement publiés.
Il existe dans ces volumes une écra-
sante documentation et analyses pour
vaincre tout contre-argument ou néga-
tion.
Nonobstant la montagne de
preuves, le président Erdogan insiste
encore : « Que les Arméniens produi-
sent un seul document prouvant que la
Turquie ottomane a commis un génoci-
de. »
Après avoir lu le compte rendu des
procès militaires de 1919 à Istanbul et
en particulier « Le livre noir de Talaat
Pacha », où le génocide est détaillé
avec une précision mathématique, per-
sonne ne peut remettre en doute
l’intention et la préméditation du géno-
cide arménien.
Après avoir traversé la scène du
centenaire, il y a des voix de la com-
munauté arménienne qui suggèrent
que le génocide a gagné la reconnais-
sance et que maintenant nous devrions
nous concentrer sur les dédommage-
ments.
Il ne fait aucun doute que le cente-
naire s’est avéré être une victoire his-
torique pour la cause arménienne,
mais plus doit être fait sur le plan
international, notamment en Turquie.
Ceci ne peut se faire qu’avec la partici-
pation des universitaires et des mili-
tants turcs des droits de la personne.
Reconnaissance et indemnisation vont
de pair.
La punition du génocide, ce n’est
pas seulement le trépas de 1,5 millions
d’âmes, ni la perte de notre patrie his-
torique, nous avons également souffert
du morcellement de la nation armé-
nienne. Les planificateurs turcs ont
fait un travail si minutieux que durant
100 ans les Arméniens n’ont pu se
reprendre, se réunir et parler au
monde d’une seule voix. Ce fut le châ-
timent ultime. Un siècle après le géno-
cide, les Arméniens de la diaspora
n’ont pas atteint l’unité et chaque fac-
tion prétend la représenter.
Le comité du centenaire formé à
Erévan comprend des représentants
du gouvernement ainsi que des
membres de la diaspora. Des plans
sont en cours pour transformer ce
comité en un organe permanent qui
réunira diaspora et Arméniens
d’Arménie. Si la sagesse règne, 100 ans
plus, nous pourrons affirmer que les
Arméniens sont unis.
Il y a cent ans, le génocide a été
conçu pour détruire la nation armé-
nienne et la réduire en miette, mais
ironiquement, un siècle plus tard, la
question du génocide reste le seul fac-
teur qui unit les Arméniens et les aide
à penser et fonctionner comme une
nation souveraine.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 18 JANVIER 2016 - MONDAY JANUARY 18, 2016
Le Bureau du Haut Commissariat
des Nations Unies pour les réfugiés,
l’une des principales organisations, a
exprimé son soutien et son aide à
l’intégration de plus de 16 000 per-
sonnes, selon les données officielles,
qui se sont installées en Arménie en
raison de la longue guerre en Syrie.
L’adjoint aux relations extérieures à
l’Office arménien du Haut Commi-
ssariat des Nations Unies pour les
réfugiés (HCR) Anahid Hayrabedian, a
mentionné, lors d’une entrevue, que
les personnes déplacées se sont habi-
tuées aux conditions et présentent un
grand potentiel d’intégration.
Il y aurait, dans l’ensemble, environ
19 mille personnes arrivées en
Arménie de Syrie et 16 000 d’entre
elles s’y sont installés. 80% des
Syriens-Arméniens ont la nationalité
arménienne, 20% ont un statut de rési-
dence de durée variable, et seulement
500 à 600 personnes ont le statut de
réfugié. Toutefois, indépendamment
de la nationalité ou le statut de réfugié,
le HCR fournit la même aide à chacun
d’eux.
Les différents types de programmes
offert aux réfugiés Syriens : Près de
90% des personnes installées en
Arménie viennent de Syrie et reçoivent
de l’aide pour les soins de base par des
entreprises. Par exemple, lorsqu’une
famille déplacée arrive en Arménie,
elle obtient les éléments nécessaires
pour les premiers jours, des couches
pour les enfants, du nécessaire pour
cuisiner, de la nourriture et de la lite-
rie. Puis, la famille obtient un compte
bancaire sur lequel est déposé un mon-
tant pour le loyer.
Une aide variable selon l’origine des
réfugiés : Il existe une très grande dif-
férence entre l’aide apportée aux per-
sonnes déplacées en provenance de
Syrie et, celles d’Irak et d’Ukraine. Un
total d’environ 1 000 personnes ont
émigré d’Irak et ont reçu une aide au
logement. Des programmes d’aide et
d’intégration d’urgence sont mis en
œuvre pour 130 émigrants ukrainiens
qui ont le statut de réfugié en
Arménie.
Les voeux du président Serge Sargissian...
Suite de la page 7
exceptionnelle unité de la part de toute la nation arménienne. Grâce à nos efforts
conjoints et notre attitude digne, nous avons transmis notre message au monde.
Je suis convaincu que l’an prochain, toutes les structures arméniennes et
l’ensemble de la communauté continueront à travailler main dans la main au
bénéfice de l’Arménie, au bénéfice de l’Artzakh, au bénéfice de toutes les parties
de la nation arménienne.
Aujourd’hui, le monde entier traverse une période difficile et intense.
Malheureusement, 2015 n’a pas seulement échoué à réduire la tension et à geler
les guerres existantes, mais dans certains cas a même intensifié les tensions
existantes et nourri des foyers d’agression. Des actes inhumains de terreur, qui
ont coûté la vie de personnes innocentes dans différentes parties du monde, ne
diminuent pas. Dans ce contexte, l’Arménie a vécu une année paisible et stable.
Nous avons conservé notre cote comme l’un des pays les plus sûrs du monde.
Nous avons poursuivi la modernisation de notre pays; nous avons construit des
routes, des logements, des écoles et des hôpitaux, tout en rêvant toujours de
faire plus.
L’année écoulée a été significative pour un autre évènement politique. Nous
avons introduit des changements à notre principale Loi, la Constitution. Je ne
doute pas qu’ensemble, nous avons ouvert une porte vers de nouvelles possibili-
tés pour notre développement tant politique qu’économique. Nous avons pavé la
route vers un pays plus sûr, plus libéral et plus harmonieux.
En cette nuit de fête, nous levons traditionnellement nos verres à nos militaires.
Nous dépendons de leur bouclier infaillible. Nous leur avons confié ce qu’il y a
de plus précieux pour nous tous, et ils sont pour nous la chose la plus précieuse.
L’ennemi est perfide, cela n’est pas nouveau. Mais les forces armées d’Arménie
sont toujours fortes. Aujourd’hui, la préparation au combat et les capacités tech-
niques de l’armée arménienne sont, plus que jamais, exceptionnellement avan-
cées. Souhaitons longue vie à nos militaires. Souhaitons la paix à notre pays et
au monde.
Très bientôt, nous allons entrer en l’année 2016. En 2016, nous allons célébrer
le 25e anniversaire de l’Indépendance de la République d’Arménie. Voilà un quart
de siècle que nous vivons dans un pays libre et indépendant. Nous n’avions pas,
depuis très longtemps, connu vingt-cinq ans d’indépendance. Cela signifie que
nous avons une nouvelle et brillante génération de jeunes âgés de vingt ou vingt-
cinq ans, qui n’ont aucune idée de ce que signifie ne pas avoir un Etat indépen-
dant, libre et sans entrave, tant psychologique que politiquement.
Voilà une nouvelle et jeune Arménie, ouverte sur le monde, prête à accepter de
nouvelles idées, une nouvelle culture de travail et un nouveau mode de vie, qui
va vivre et avancer en phase avec le monde contemporain. Nous entrons dans la
nouvelle année avec une nouvelle structure politique, avec une nouvelle vigueur
et de nouveaux rêves, convaincus que nous construisons notre propre maison
sur des bases justes. L’Arménie, âgée de 25 ans, n’est pas encore l’Arménie de
nos rêves, mais elle se trouve à une étape essentielle et énergique de son par-
cours.
Chers Compatriotes,
Je vous souhaite le bonheur et tout le meilleur en 2016 !
Bonne Année et Joyeux Noël !
L’Azerbaïdjan viole le cessez-le-feu
dans la nuit du Nouvel an
Dans la nuit du 1er janvier,
l’Azerbaïdjan a utilisé des mortiers
de 60 mm sur la ligne de contact
avec les forces armées du Kara-
bagh. Plus de 2 000 coups de feu
ont été tirés sur des positions du
Karabagh avec de petites armes de
différents calibres, a déclaré le ser-
vice de presse du ministère de la
Défense.
Les unités de l’Armée de défense
du Karabagh ont préservé la ligne
de front et ont poursuivi leurs tâches militaires.
Des refugiés Syriens, Irakiens et
Ukrainiens en Arménie
9. BAYDZIG KALAYDJIAN
On that mystical day, the church
bells were ringing loudly, bringing
news of the coming New Year, at times
with dull sound and other times with
pulsing beauty. It pierced the
Armenian soul of the listeners. What a
miracle, creating a beautiful bond
between the family members, from the
past to the present.
And there, in a cozy corner of the
house, in front of a warm hearth, the
old “Mayrig” was telling her family
story in a unique style, which was the
story of her nation too, and interpret-
ing a song of the Earth while plucking
the strings of her heart.
With deep feelings, I relished the
supplication of their enamored soul,
with sometimes the velvety touch of
love and, at other times, extolled the
pain from the loss of paternal soil.
That day, the old “Mayrig” wasn’t her
usual cheerful self. In her mysterious
solitude, she was anxiously playing the
beautiful harp inherited from her
father. By exchanging notes, you get to
know one another, to understand one
another. As if your souls were con-
nected and your hearts were overlap-
ping. It’s a conversation through
instruments, a miracle that creates
harmony. In that moment, music tran-
scends words. She was exerting her-
self so much that the torment was visi-
ble on her face, and the longing for her
paternal soil was evident.
That day at that moment, she
wished to perform her best, to make it
the best of all her performances ever.
She knew that her years were num-
bered. She knew that there wasn’t a
musician among all her big family who
was worthy of replacing her. Those lis-
tening to her, especially the pregnant
young brides also shared her distress.
Therefore the old “Mayrig”s hope was
focused on those who were to be born.
While still in their mother’s womb,
they had to hear the master’s music.
Hear it and play it.
Hear it and take the place of the
old harpist “Mayrig”.
The old “Mayrig” believed in this.
50 years ago we would have inter-
preted this belief as naïveté and per-
haps a benign yet sarcastic smile
would have appeared on our faces. In
our shim of things, it would have been
incomprehensible to logically accept a
fetus as an individual entity, as a being
having developed into a being that
could feel us. However, in the past 50
years science came forth and proved
that “Mayrig”s philosophy was correct
in her wisdom, albeit unformulated
and unexplained, accepted rather on
the basis of deeply felt life’s experi-
ence. Yes even a fetus is an individual
entity. Each medical, psychological
and biological discovery emerged to
prove this and revolutionized our per-
ception about that being which is a
part of our body and which one day
will be born and become an individual.
Our relations will first start as early
as the first day of conception. We com-
municate with it. It develops according
to the quality of the relationship we
have with it. It feels us, it shares our
joy. Its little heart beats in harmony
with our feelings.
Our communication is a transmis-
sion. The transmission is a responsibil-
ity, which will continue in a conscious
manner after birth. Our responsibility
is great, very great, and definitive.
As parents, what we transmit will
prepare our children for life, the exter-
nal world, also abroad. In this fast-
moving, ever-changing world, they
must present themselves as distinct
persons. They must be ready to
receive not only the world, but also
the place of Armenians and Armenia in
that world.
Here is our history, our past, our
life experience, with its imitable rich-
ness, which must present itself before
them, and be interpreted with all its
variety. That history must shape the
personal character of our children.
Our life experience, without exaggera-
tion, must shed light to create a more
accurate perception of the realities of
the world.
Our past, whose experience still
hasn’t been fully evaluated, is not a
series of past events having become
anachronistic. Our history is a treasury
full of events leading to constructive,
rich conclusions for all of mankind.
It is only in this way that we will be
able to transport the remains of our
martyrs to the soft ancestral soil, and
leaning over their burial mound, build
a <Khatchkar>. It is only then that we
will whisper “May you rest in peace”,
or build a fountain for our fallen and
erect a plaque that reads, “The years
and centuries will pass by your foun-
tain. No one will come and no one will
appreciate the fallen comrades, but
this rippling water, the howling
wolves, the thunder, this blooming
grove will sing to the glory of our peo-
ple”.
Finally, our appeal to mankind is
not for mercy and justice. The Calvary
experience by our parents is man’s
indifference toward man.
Furthermore, this indifference is man’s
denial by man himself.
We and the generations succeeding
us shall shout this matter in the face of
indifference. We shall remind mankind
that the pursuit of our cause has no
connection whatsoever with revenge.
Our cause of humanizing man is a
Cont’d on page 10
LUNDI 18 JANVIER 2016 - MONDAY JANUARY 18, 2016 • ABAKA • 9
E N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JANUARY 18, 2016
THE OLD HARPIST MAYRIG’S
CHRISTMAS WISH
New consignment of MiG-29 and one
Mi-8 to arrive at Armenia-based
Russian airbase in 2016
A consignment of multi-purpose jet frontline fighter MiG-29 of the fourth gen-
eration and one transport helicopter Mi-8 will arrive at the Armenia-based
Russian airbase Erebuni in 2016, TASS reports, citing the Russian Defense
Ministry press-service.
“A new consignment of multi-purpose jet frontline fighter MiG-29 of the fourth
generation and one transport helicopter Mi-8 will arrive at the Russian airbase
Erebuni located in the Republic of Armenia in the second half of 2016,” the mes-
sage reads.
Ambassador: Minsk can serve
platform for meeting of Armenia
and Azerbaijan presidents
Minsk can serve as a platform for
the meeting of Armenian and
Azerbaijani presidents. Belarus
Ambassador to Armenia Igor Nazaruk
told the aforementioned to Armenian
News – NEWS.am.
According to him, talks in “cold”
and not “warm” regime are needed for
the settlement of issues like Karabakh
conflict. “The OSCE Minsk Group
actually aims at this. I’m sure when
contacts start, a great degree of mutu-
al understanding emerges, and when
we understand each other better, addi-
tional elements of trust appear. Talks,
calm communication without any tran-
sitions to the “warm” phase - I’m sure
this is the only correct path,” Nazaruk
said.
Charge d’affaires of Sweden: EU
wants formalized framework for
cooperation with Armenia
The agreement between Armenia and the EU will become a so-called “road
map” for future cooperation. Charge d’affaires of Sweden in Armenia Marten
Ehnberg told the aforementioned to Armenian News – NEWS.am.
According to him, the agreement will have a positive impact both for Armenia
and the European Union.
“We want to have a formalized framework for cooperation. And this is what I
Cont’d on page 10
10. According to Charge d’affaires of
Sweden in Armenia Marten Ehnberg,
Armenia is definitely a European coun-
try. It has a lot of human capital and a
lot of potential where we can work
closely together with Europe and, of
course, with Sweden as well.
According to him, Armenia has a
very particular geographic location. “It
is between a lot of interesting coun-
tries that are of interest for Europe.
But Armenia also has a lot of interest-
ing things in itself,” Ehnberg said.
In his words, Sweden already has a
lot of positive cooperation with
Armenia “We have approximately
12,000 people of Armenian descent liv-
ing in Sweden. They provide a very
valuable input to Swedish society. We
also have very good political relations
between Sweden and Armenia, a lot of
visits on high level. So, Armenia is
important for many reasons, but it has
a huge potential which we still haven’t
quite tapped into, and the Framework
Agreement is going to help to do this,”
the diplomat said.
The old harpist...
Cont’d from page 9
struggle being waged in the pursuit
of justice and for its triumph. And
this was the triumph of the voice of
conscience, the wish of the old
“Mayrig”.
And she continued to reverberate
her old harp sweeter than before,
because she realized that her mission
was accomplished.
The atmosphere of that old
Armenian house was different than
other days and “Mayrig” knew that the
transmission was insured.
The old and sweet “Mayrig” contin-
ued to play her harp urgently, but this
time with a smile on her face.
It was such a beautiful Christmas
day.
10 • ABAKA • LUNDI 18 JANVIER 2016 - MONDAY JANUARY 18, 2016
Karabakh develops new
directions of tourism
Karabakh is actually turning into an
object of international tourism, offer-
ing a unique tourist product. Kara-
bakh’s Deputy Minister of Economy
Sergey Shahverdyan told.
“Armenian historical heritage,
charming nature, villages which have
retained their authenticity, and, of
course, the Artsakh people them-
selves: all this sparks great interest in
terms of tourism development. Apart
from this, the two main tourist routes -
which include almost 90 percent of all
the key landmarks of the Nagorno-
Karabakh from south to north - have
been developing in the recent years,”
the Deputy Minister said.
According to him, in 2013 the
Karabakh Government adopted a deci-
sion on the development of the south-
ern tourist route: “Currently historical,
cultural and wildlife sanctuaries, BnBs
and hotels are located all along the
route, the roads have been recon-
structed, etc.”
Responding to the question on the
work carried out for tourism develop-
ment, Shahverdyan noted that like in
the previous year, the key objective of
tourism development in Karabakh will
be the increase of the flow of foreign
visitors at the expense of correct mar-
keting policy, as well as overall devel-
opment of tourist infrastructures.
The aforementioned measures
should result in significant growth of
tourism share in the country’s GDP, as
well as positive impact of tourism on
socioeconomic life of Karabakh,
Shahverdyan said.
Charge d’affaires of..
Cont’d from page 9
expect from these negotiations,” Ehnberg said.
Responding to the question on how fast the new agreement will be negotiated,
the Swedish diplomats said: “We don’t know, of course. It’s impossible to say.
But since we have done most of the negotiations before - as you are aware, we
did the negotiations on the Association Agreement and those negotiations were
completed - I hope we can use most of the text that we have. But, of course, we
have to change certain parts in accordance with Armenia’s new international
commitments.”
The negotiations on the new comprehensive agreement aimed at deepening
the bilateral relations between Armenia and the EU was officially launched in
Brussels on 7 December 2015.
Swedish diplomat: Armenia human
capital can be close to Europe
Armenia brandy production
drops 8.6%
On December 30, 2015, the Armenian National
Statistical Service issued a report on Armenia’s
socioeconomic condition, from January to
November of the year that passed.
Judging from these data, domestic industry
increased by 4.6 percent, on an annual basis. This
growth can be regarded as a significant achieve-
ment considering the industrial downturn in
other countries of the Eurasian Economic Union.
But the problem is that unfavorable conditions
have risen in Armenia for the sale of food and beverage.
As a result of the decrease in remittances to the country in 2015, the incomes
of a part of the population have reduced. This factor impacted the sale, and con-
sequently, the production of food. The emigration from Armenia also played a
respective part.
The external factor — that is, the slowdown in Armenian brandy sales in
Russia — negatively affected beverage production in Armenia. As a result,
Armenian brandy production fell by about 1.5 million liters, or 8.6 percent, on an
annual basis.
To note, the production of other alcoholic beverages—i.e. wine and beer—
that are primarily sold in the domestic market has also dropped.
First Lithuanian production to appear on
Armenian grocery shelves in early 2016
In early 2016 it will be possible to
see the first Lithuanian production on
Armenian grocery shelves. Lithuanian
Ambassador to Armenian Erikas
Petrikas told the aforementioned
to Armenian News.
He also noted that this will be the
greatest achievement in the sphere of
economic contacts between Armenia
and Lithuania in 2015.
According to the Ambassador, 2015
was a special year for the bilateral rela-
tions of Armenia and Lithuania. He
reminded that on November 27 the first session of the Intergovernmental
Commission took place in Vilnius. “In the protocol signed in Vilnius, we included
11 spheres which we will work on in 2016,” Petrikas said.
The visits of the delegations of business representatives also contributed to
the optimistic attitude of the Ambassador. “One of the strongest delegations
which visited Armenia was the delegation led by the President of the Lithuanian
Confederation of Industrialists Robertas Dargis. In March 2015, he visited Ar-
menia along with 20 businessmen and saw a very big potential in our economic
cooperation,” Erikas Petrikas said.
