6. 6 • ABAKA • LUNDI 7 MAI 2012 - MONDAY MAY 7, 2012
NA>AT:SOUJ:AMB |AÂA+IKA| ENTROUJIUNN:ROUN
Atom Ego3yan
Brn7 Apyl6Clod Arslanyani ar=anaxav
nyrga3axovmu Klotridis
Ipr Coalition Avenir Québec6i Hall of Fame
mrxanagin
(CAQ-i) ;ygna/ov Akadii me]
Bosdoni Kembrij ,r]ani
hanra/an0; Harwurd Hra6
cor/nyrov Ungyragxov;yan jagu1 Ullalow ,ad a,qo3= baragi badmagan Bra;l
(Ordre des pharmaciens du ungyra3in marzyre nyrs ir ;adronin me] Mard 18-in
Québec-i) me] yv naqabes cor6 a,qadankow5 mi,d nyrga6 ga3axav Klotridis angaq
/agxa/ e Kebeki Acupunc- 3ov;ivn xovxapyra/ e m,agov6 filmyrov ungyrov;yan dary6
ture-i M a s n a c e d n y r o v U n g y 6 ;a3in5 masnacidagan yv gan 186rt mrxanagapa,6
ragxov;yan (Ordre des acu- ungyra3in ungyragxov;ivnnyrov qov;ivnu1 O[6,ahov;apyr
puncteurs du Quebec-i ) h y d 1 me]5 or iryn a-i; un/a3a/ e
a3s ungyragxov;yan Hall of
Ipr ‘or2a-ov q0so.5 an mas6 ka]a/an0; mnalov ir ka.aka6
Fame mrxanagu 3adgaxovy6
nagxa/ e ty.yrov cor/a/ov6 xinyrov t=ovarov;ivnnyrovn yv
;yan wyrapyryal ,ad mu ha6 bedkyrovn1 xav Canadaha3 a,qarha6
macovmarnyrov1 2005 ;ova6 Ipr ty.acor/ yv ipr pnagan hu-[ag filmardatri[ Atom
ganin5 an lo3s un/a3a/ e mas6 0cno. ir la3n ‘or2a-ov;yamp5 Ego3yanin1 Klotridis ungy6
nacidagan 8Les oméga 3 pour an ,ad lav gu hasgna3 da6 ragxov;ivnu cor/agxov;yamp
guérir9 cirku Éditions Guérin rikodnyrov yv mda3in dga6 sinymanyrov5 pymatri[nyrov5
hradarag[agan dovnen1 An rov;ivn ovnyxo.nyrov t=ovarov6 filarovysdi hy.inagov;ivn6
nayv hy.inagn e ,ad mu 30t6 ;ivnnyru5 harxyr oronk y.a/ nyrov yv tyrasannyrov5 han6
va/nyrov cidagan barpyra6 yn ir naqazpa.ovmnyren yv rov;yan ov,atrov;yan gu
;yr;yrov me]1 3ajaq 2y-narga/ mi]oxa-ovm5 3an2ne oragavor filmyr1
Ullalow ty.acor/ avyli kan nyren1 Ungyragxov;yan naqacah
30 darinyr ,arovnag Akadi Z0ravor ir ar=eknyrow yv ir Ma3kul Colfurd nyrga3a6
,r]anen nyrs5 masnavorabes ‘or2a-ov;ivnow5 Brn7 Ars6 xovx Atom Ego3yani sdy.6
Mon;real5 15 Abril 2012- Hynri Bovrasa jampovn wra3 lanyan wj-a/ e a,qadil yv /acor/ov;ivnnyru5 oronk
Brn7 Apyl6Clod Arslanyanu Akadi jampovn angivnatar2in ir polor ]anku ;a’yl ullalov ardagarc ov,atrov;yan
ty.acor/ mun e wga3yal Mon;6 6 an mi,d nyrga3 y.a/ e yv 2yr 3a]ort yrys’oqanu a3s ar=anaxa/ yn1
reali Hamalsaranen1 An nayv agan] tra/ e ,r]ani pnagi[6 undra,r]anin me] yv ullalov Ir ,norhagalagan q0s6
masnaced e acupuncture-i yv nyrovn lav hasgnalov hamar z0ravor nyrga3axovxi[u ka.a6 kyrovn me] ta’nygir Atom
pnagan niv;yrov1 A3s hanca6 irynx 0ragan t=ovarov;ivnnyru kaxinyrovn yv ba,dbanu irynx Ego3an par2r cnahada/ e
mankow5 an tasavanta/ e ‘or2ylow irynx 0cdagar ta-6 harxyrovn Kebeki Azca3in Klotridis ungyragxov;yan
jymarannyre ov masnacidagan nal1 +o.owen nyrs1 madovxa/ /a-a3ov;ivnu`
tbroxnyre nyrs a3s masnaci6 Ipr 0disdig (autiste) zava6 hanrov;yan /an0;axnylow
dov;ivnnyrov ,ovr]1 An nayv gi mu /no.ku5 Brn7 Arslan6 A.pivr1
undir filmyr yv tasdia6
a,qada/ e ipr knni[ Ca6 yanu a,qo3= gyrbow a,qada/ Manramasnov;ivnnyrov ha6
ragylow nor syrovnti nyr6
nada3i Ty.arani knni[nyrov e ir digno] hyd /no.agan mar1
Crasynyagin (Bureau des exa- zanazan 3an2naqovmpyrov yv ga3axovxi[nyru ov 3.gylow
minateurs en pharmacie du hasdadov;ivnnyrov hyd5 a-a] Coalition Avenir Québec anonx ja,agu1
Canada-i) me]1 danylov hamar ;.;a/rarnyr Sophie Leroux M a r d 16-18 n o 3 n B r a ; l
Yrgar darinyre i wyr5 nbadag ovnynalow parylavyl yv 514 464-7519 (Cellulaire) ;adyrasrahin me] xovxat6
Brn7 Arslanyan a,qo3= gyr6 timacravyl a3s dysag zavag6 Sieroux@coalitionavenirquebec.org ruva/ yn Ego3ani filmyru1
bow g4a,qadi Kebeki Ty.a6 nyrov yv irynx /no.knyrov wi6
)RU )RIN
HA# CIRKIN JAGADACIRU HA#ASDANI ME}
Qorhrta3in garcyrov ‘lovzovmow arten In[bes Amyriga3i dara/kin yrp yrgov
|AKOB WARDIWAÂ:AN crkasirov;ivnn ov cirk gartalov sowo6 darinyr a-a] ‘agovyxan kani mu haza6
rov;ivnu sgsa/ er ir nahan]in1 Mi mo-6 ru anxno. 8Bordurz9 craqanov;nyru1
?an0; qmpacir Ara3 Cala3jyani ma6 nak or angaqov;yan sgzpnagan dariny6 Elykdrona3in sarkyru ,ado~nx arten
how5 3arcylov hamar ir pari 3i,adagu5 rovn5 gdrova/ ullalow ylykdraganov;yne5 hasa/ yn no43n /a-a3ov;ivnu unyl5 ‘oqa6
bidi ,arovnagynk lo3s a,qarh pyryl i4r cirku y.av a-a]inu a3rylov za3n yv dovnu rinylow dbacir mamovln ov cirku1
isg sdy./a/ sivnagu` 8)ru )rin95 nyr6 ]yrmaxnylov1 Saga3n5 harxu a3n e or Ha3asdani
ga3axnylov azca3in5 ha3rynagan ;e mi6 Dovnyrov cratarannyrov me] dasnyag baraca3in myr cragan gam a3l cirkyr
]azca3in 0rovan hradab gyanku ir tra6 darinyrow havakova/ cirkyr hro3 jarag dagavin [yn mda/ a3t sarkyren nyrs5
gan ;e paxasagan darpyr yrysnyrowu5 tar2an1 in[bes baracan e Aryvmovdkin5 yrp
3a]o.ov;ivnnyrowu5 mdahocov;ivnnyrowu yv Anor wra3 ygav partanal ,ovga3agan garyli e cnyl ovza/ cirk 8Amazon9ow ov
mardahravernyrowu1 mda3nov;ivnu1 Nor syrovntin hamar a3lyvs zanonk gartal 8Kindul9ow ov 8A36
Ara3in clqavor hydakrkrov;yan a-anx6 un;yrxasirov;ivnu ov anor hyd craga6 ”yd9ow1
ku y.a/ er Ha3 Cirku1 Anor gyanku an6 nov;ivnu5 madynacidov;ivnu5 badmov6 13 Mardin5 Ha3asdani war[abyd
xav Yrovsa.emi ha3ox wanki harovsd ;yan syrdo.ov;ivnu a3nka4n al garyvor Dicran Sarcsyan5 or un;yrxaser ov
madynataranen min[yv 8Ba3kar9 hasda6 hydakrkrov;ivnnyr [ein1 Yv asor orbes zarcaxa/ ka.akagan temk mun e ha36
dov;yan ;yr;yrov havaka/onyrov5 arqi6 artivnk cirkyrov hradaragov;yan dba6 ryniken nyrs5 a3xylyx norapax 8Zancag9
va3in taragnyrov yv ;e ir dan joq cra6 kanagu zcali0ren bagsyxav1 Min[yv hradarag[ov;ivn6craqanov;i paxman ov
tarani jampow1 Ov myr a-a]in sivnagn harivr hazar 0rinagow hy.inagnyrov 3a3dararyx 8mynk bedk e myr yryqany6
al gu novirynk ha3 dbacir cirkin1 cor/yru hima lo3s gu dysnyn a-avylaco3n rovn waragynk cirk sirylov hivantov6
Ha3 cirku s.a/ e Ha3asdani me]5 oro, hazar 0rinagow1 S’iv-kyan myr ba3man6 ;yamp91
hamymadov;yamp mu1 Pavagan a.movg nyrov magartagin sgsav i]nyl5 t=paqda6 An usav5 8Mynk bardavor ynk a3t
par2raxav a3t ov..ov;yamp yv crovyxan par5 hradaragovo. cirkyrovn ;ivu yv ka6 srpov;ivnu` cirku5 bahbanyl yv ‘oqanxyl
dy.i6andy.i 30tova/nyr s’iv-kaha3 ;e nagu1 myr syrovntnyrovn1 Yv a3t ,ad garyvor e1
ha3rynagan mamovli e]yrovn wra31 Omank Gusyn ;e craqanov;nyrov ;ivu Yryvani Govzym ga-awarov;yan anovnow 3a3dnyl
iravaxi5 omank` ;ylatrova/ ka.akagan me] i]a/ e 35i1 :eyv badgyru darpyr [e ,norhagalov;ivn nman mi]oxa-man hamar
a3s undragan ,r]ani m;nolorden1 Yvroba3i ;e Miaxyal Nahancnyrov me]1 <ar7 e] !$
7. LUNDI 7 MAI 2012 / MONDAY MAY 7, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Génocide arménien
LUNDI 7 MAI 2012
en cours
Editorial écrit en anglais devant entraîner sa destruction
par Edmond Y. Azadian et physique totale ou partielle;
publié dans The Armenian d) Mesures visant à entraver les
Mirror-Spectator en date naissances au sein du groupe;
du 14 avril 2012 e) Transfert forcé d’enfants du
groupe à un autre groupe.
Pourquoi le génocide arménien Toutes ces conditions ont été
En prévision des prochaines élections est-il toujours à l’ordre du jour, 97 imposées aux Arméniens par les
ans plus tard? dirigeants ottomans, une période au
Cette question est souvent posée cours de laquelle l’actuel ministre
Présentation de M. Abel-Claude Arslanian par des non-Arméniens et parfois des Affaires étrangères de Turquie
même par les Arméniens eux- considère avoir vécu des relations
Candidat de la Coalition Avenir Québec mêmes. Par conséquent, il nous faut idéales et idyllique entre les
dans l’Acadie une définition plus large de cet acte
d’assainissement ethnique qui a
dirigeants et leur société d’esclaves.
La condition la plus cynique
Montréal, 15 avril 2012 – M. Abel- frappé la nation arménienne dans le imposée aux Arméniens a été l’arti-
Claude Arslanian est pharmacien diplômé but de comprendre sa pertinence cle (e) de l’article 2, soit le « Trans-
de l’Université de Montréal. Il est aussi aujourd’hui. fert forcé d’enfants du groupe à un
spécialisé en acupuncture et en produits Tout d’abord, le génocide n’est autre groupe ». Ce point a été une
naturels. À ce titre, il a ensegné dans des pas un acte qui a commencé et s’est composante du système des janis-
collèges et écoles spécialisées dans ce terminé en 1915. Il avait déjà un long saires barbares, par laquelle le gou-
domaine. Il a également travaillé comme passé - et s’est poursuivi après cette vernement ottoman aurait
évaluateur pour le Bureau des examina- date - dans le seul but d’exterminer rechercher et enlever (ou selon le
teurs en pharmacie du Canada. l’entière race arménienne de la sur- terme utilisé « recueillir ») des
Depuis plusieurs années, M. Arslanian face de la terre. recrues pour son programme de
s’implique activement au sein de l’Ordre L’Allemagne nazie a inventé le « devshirmés », un système de
des pharmaciens du Québec et a précé- concept « d’espace vital » juste recrutement forcé consistant à
demment collaboré à l’Ordre des acu- avant et pendant la Seconde guerre réquisitionner des garçons, enfants
puncteurs du Québec. Communicateur mondiale. Leur objectif était d’éten- et adolescents, dans les populations
d’expérience, il a maintes fois agit à titre dre et d’élargir l’Allemagne aux chrétiennes des territoires contrôlés
de conférencier sur l’utilisation des médi- dépens des autres nations. Mais les par les Turcs. Après des années de
caments. En 2005, il a publié un livre inti- Turcs avaient déjà pratiqué cette formation militaire rigoureuse, ces
tulé “ Les oméga 3 pour guérir ” aux Éditions Guérin. Il a de plus écrit plu- philosophie dès qu’ils ont mis le convertis ont été transformés en
sieurs articles dans des revues scientifiques. pied sur le plateau anatolien en une force brutale utilisée pour
Étant pharmacien depuis plus de 30 ans dans la circonscription de déplaçant et en exterminant les réprimer les Arméniens et autres
l’Acadie – précisément sur la rue Henri-Bourassa au coin de la rue Acadie – populations locales, et par la suite, Chrétiens, ceux-là mêmes qui leur
M. Arslanian côtoie et est à l’écoute de ses concitoyens afin de comprendre la construction de leur empire. ont donné naissance. Le génocide de
leurs problèmes au quotidien et ainsi les aider. L’obstacle majeur a été l’Empire 1915 n’est qu’une version moderne
En tant que parent d’un enfant autiste, M. Arslanian participe activement byzantin en déclin, détruit efficace- de ce qui a été perpétré contre les
avec son épouse à différents comités de parents et conseils d’établissement, ment par Fatih Sultan Muhammad Arméniens durant des siècles avant
pour faire avancer les dossiers pouvant améliorer le quotidien de ces en 1453. cette date. Mais le génocide n’est
enfants et de leurs parents. Très actif au niveau social, il s’implique dans dif- La corruption, la myopie politique pas un acte unique qui a eu lieu à
férentes associations culturelles, professionnelles et sociales, ce qui lui et la perte de respect de soi ont con- une certaine date et s’est terminé à
donne l’opportunité d’être bien au fait des différents problèmes et besoins tribué à la chute des Byzantins, une certaine date. Il s’agit d’un
de ses concitoyens. peut-être plus que la puissance des processus qui se poursuit depuis
De par son expérience comme pharmacien et comme aidant naturel, il Ottomans émergents. L’Arménie et 1915 jusqu’à ce jour. C’est pourquoi
connaît bien la situation difficile des aînés délaissés et des personnes men- les Arméniens sont devenus un il est important d’élargir sa défini-
talement vulnérables, problèmes qui le préoccupent et l’interpellent particu- dommage collatéral dans cette colli- tion et son impact existentiel sur
lièrement. sion apocalyptique. l’histoire arménienne.
Fort de ses valeurs et de ses expériences, M. Arslanian est déterminé à Dès lors, c’était un processus Lorsque la Turquie a été défaite à
travailler et à mettre tous ses efforts comme futur député de sa circonscrip- naturel pour les Turcs que de la fin de la Première guerre mon-
tion afin d’être le fier porte-parole de ses concitoyens et le défenseur de chercher et atteindre cet espace diale, les dirigeants ittihadistes ont
leurs causes à l’Assemblée Nationale du Québec. vital nécessaire à la colonisation et à fui le pays pour éviter les punitions
l’expansion. Le processus de géno- des tribunaux militaires, mais
Source : Coalition Avenir Québec cide contre les Arméniens a débuté l’apparatchik du gouvernement qui a
Renseignements : Sophie Leroux avec l’imposition de la domination effectivement exécuté les ordres
514 464-7519 (Cellulaire) ottomane sur l’Arménie historique. macabres de ses dirigeants, étaient
Sieroux@coalitionavenirquebec.org La Convention sur la prévention encore dans le pays et prêts à
et la répression du crime de géno- changer leur peau et entrer au ser-
cide, qui a été adoptée par vice de Mustafa Kemal Atatürk, dont
l’Organisation des Nations Unies le la politique de turquisation de la
9 décembre 1948, peut être Turquie n’était pas différente de
Une ancienne ville trouvée sous appliquée rétroactivement contre le celle de ses prédécesseurs. C’est
gouvernement turc, qui a conti- pourquoi les forces kémalistes ont
le monastère de Tatev nuellement violé les principes de
cette convention.
été également impitoyables en jetant
des Grecs dans la mer à Smyrne et
Selon le quotidien Iravunk, il L’article 2 de la Convention des en déportant de Cilicie les
existerait une ville antique sous le Nations Unies définit le génocide Arméniens.
monastère de Tatev. Le document dans les termes suivants : Une des raisons pour laquelle
cite des archéologues de Russie qui a) Meurtre de membres du l’historien Taner Akçam estime que
envisagent d’étudier les vestiges. groupe; la Turquie est réticente à recon-
Boris Gasparian, spécialiste princi- b) Atteinte grave à l’intégrité naître le génocide, est la peur des
pal de l’Institut arménien d’ar- physique ou mentale de membres du indemnisations, puisque la plupart
chéologie a déclaré que lorsqu’une groupe; de l’économie des familles régnan-
église est restaurée, ses alentours c) Soumission intentionnelle du tes de Turquie repose maintenant
doivent être excavés pour tout con- groupe à des conditions d’existence Suite à la page 8
naître du lieu.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 7 MAI 2012 / MONDAY MAY 7, 2012
Alain Delon reçoit le prix Génocide arménien...
Suite de la page 7
« [l’agent des passeports] est claire-
ment intrigué. Des Arméniens du dis-
trict de Mardin. Son ton mélange éton-
« Legend » de l’« Armenian sur des biens confisqués aux
nement et une bonne dose de mépris.
« Je pensais que nous avions résolu la
Music Awards » à Moscou Arméniens. La politique de turquisa-
tion d’Atatürk était plus moderne, effi-
question arménienne et qu’aucun « ga-
vour » n’existait encore en Anatolie. »
cace et profonde, mais avec tous les La réticence de l’agent - qui avait
Le 7 avril dernier, l’acteur Français maillons de racisme, que l’Occident a pris les garçons pour des Juifs – est
Alain Delon était la vedette de choisi d’ignorer. adoucie à la réception de pots de vin
l’Armenian Music Awards 2012 dans la Atatürk et ses successeurs ne sont et il délivre les visas tout en commen-
superbe salle « Rossia » de Moscou. pas plus charitables que leurs tant : « Que m’importe si les bâtards
Organisée par les Arméniens de Russie prédécesseurs ittihadistes, comme ils Juifs vont ou non à Jérusalem ? En ce
- qui font ainsi une démonstration en ont fait la preuve à maintes reprises qui me concerne, tant mieux pour la
importante de leur capacité - cette avec leurs politiques impitoyables con- Turquie s’ils le font. Nous devons nous
manifestation avait accueilli lors des tre les minorités, en particulier les débarrasser de vous tous! Juifs,
éditions précédentes des vedettes de Arméniens, la quasi destruction des Arméniens, Grecs, Assyriens, Kurdes -
la chanson telles que Julio Iglesias, écoles arméniennes et l’application de toute la vermine méprisable! »
Demis Roussos ou Cher. Alain Delon a toutes sortes de gymnastique juridique Aujourd’hui, la pensée officielle du
reçu le prix « Legend » de l’Armenian aux termes du Traité de Lausanne de gouvernement n’est pas différente. Le
Music Awards. Une récompense qui 1923. gouvernement turc continue
remise par l’actrice Russe Natalia Et puis, il y a eu une autre déporta- aujourd’hui à commettre un génocide
Belokhvostikova qui avait joué avec tion durant la Seconde guerre mon- culturel contre les 2 000 églises et
lui dans le film « Téhéran 43 ». Valéry diale et ses conséquences, concoctée à monastères arméniens, ne montrant
Saharian, principal organisateur de travers une règle fiscale appelé impôt que les églises d’Akhtamar et de
l’Armenian Music Awards a également sur la fortune (Varlik Vergisi) qui a Diyrabekir afin de duper l’Europe.
félicité l’acteur français. Ce dernier ruiné les communautés arméniennes, Le génocide a non seulement tué
s’est dit « impressionné par cette Alain Delon grecques et juives et assassiné 1,5 million de personnes, mais aussi de
superbe salle » et les artistes, plusieurs de ses chefs d’entreprise nombreux millions d’autres à naître.
chanteurs et danseurs qui se sont pro- même perdu connaissance. Les orga- dans les camps de travail d’Ashkala. Ce n’est pas une projection démo-
duits « qui ont beaucoup de mérite ». « nisateurs ayant appelé les services Il s’agissait de la phase visible du graphique particulière, mais un
Je remercie pour cet honneur que d’urgence. Mais Alain Delon aurait très même génocide raconté par les axiome. Ainsi, lorsque la Pologne s’est
vous me faites. C’est très agréable de vite repris connaissance et rentré à Arméniens d’Istanbul abandonnant la jointe à l’Union européenne, son prési-
se trouver ici à cette manifestation... et son hôtel moscovite. ville, en particulier après les attentats dent a exigé que son pays soit investi
le dire à peine de sortir de l’hôpital » a Des dizaines d’artistes Russes et barbares du 6 septembre 1955 à cause du pouvoir de vote au sein du
déclaré Alain Delon. Arméniens se sont produits lors de de manifestations sanctionnées et Parlement de l’Union européenne avec
Alain Delon a été pris d’un autre cette édition 2012 de l’Armenian Music organisées par le gouvernement, sa population actuelle, arguant que la
malaise juste après la remise du prix. Awards diffusée en direct sur la comme les révélations ultérieures l’ont population d’aujourd’hui en Pologne
Selon des médias russes, il aurait Chaîne publique d’Arménie. prouvé. Par ailleurs, des manifesta- aurait été de 25 millions de plus si elle
tions semblables ont été organisées n’avait pas subi l’extermination nazie.
par le gouvernement à Istanbul pour Aujourd’hui, le nombre de Kurdes en
commémorer le « génocide » de Turquie a augmenté de 20-22 millions
Les Arméniens Khojali (au Karabagh), avec la partici-
pation du maire d’Istanbul Kadir
d’habitants. Si les Arméniens étaient
restés dans leur habitat historique, ils
de France ne voteront Topbas et le ministre de l’Intérieur
Idris Sahim Naim. Ce dernier s’est
auraient certainement atteint ce
chiffre. Ainsi, la responsabilité du
pas en bloc aux élections adressé à une foule assoiffée de sang
jurant de venger le sang des victimes
génocide s’étend à l’enfant à naître, qui
aurait placé l’Arménie parmi les
présidentielles de Khojali.
Alors que de violents actes de ter-
grandes puissances dans la région.
Le génocide a également une autre
reur ont été récemment perpétrés con- dimension, que nous considérons être
La communauté arménienne de France ne va pas participer à la prochaine
tre les Arméniens d’Istanbul, le proces- notre malédiction, mais nous
élection présidentielle en un front commun, a déclaré Alex Govjian,
sus inexorable du génocide se pour- dénonçons rarement le plan d’assimi-
représentant de la communauté arménienne. « Comme chaque citoyen de
suit contre les survivants Arméniens lation des Arméniens par la Turquie.
France, les Arméniens français ont des opinions différentes. Je ne pense pas
de l’intérieur. Des millions d’entre eux Au cours des négociations qui ont
qu’il sera possible d’obtenir un front, » a-t-il noté.
ont été silencieusement converti à abouti à la signature du Traité de
La campagne pré-électorale en France a débuté le 9 avril. Le premier tour
l’islam ou ont essayé de cacher leur Lausanne, Lord Curzon de Grande-
des élections aura lieu le 22 avril. Les trois principaux candidats sont le
identité afin d’échapper aux exécu- Bretagne a demandé au représentant
président sortant, Nicolas Sarkozy, son principal rival socialiste François
tions arbitraires, la persécution, la turc, Ismet Inunu, si la Turquie était
Hollande, et Marine Le Pen.
confiscation de biens et les abus pour prête à abriter les réfugiés survivants
être des « gavours » (infidèles). Arméniens, et Inunu de rétorquer
Le monde extérieur s’intéresse cyniquement : « Il y a de vastes terres
Les communautés arménienne, rarement au sort de ceux qui restent.
Récemment, un livre intéressant a
inhabitées au Canada et au Brésil.
Pourquoi ne pas les installer là-bas? »
juive et grecque de Turquie été publié par un jeune écrivain dont
la famille a survécu à l’intérieur, à
Et les Arméniens ont fait exactement
ce qu’Inunu avait prédit.
Palu, près de la frontière syrienne. Le Oui, bien sûr, les Arméniens vivent
récupèrent six cimetières livre a pour titre « Loups gris et
colombes blanches ».
dans des sociétés aisées, mais la
richesse matérielle ne compense pas
Six cimetières historiques ont été retournés aux communautés arménienne, Bien que présenté comme une la perte d’identité. Et qui aurait dit que
juive et grecque d’Istanbul, à la suite d’une décision de la commission gouverne- œuvre de fiction, tous les abus, les si les Arméniens avaient continué à
mentale qui réglemente les pratiques non-musulmanes du pays. insultes et assassinats perpétrés con- vivre sur leurs terres ancestrales, ils
La décision de la Direction générale des fondations (VGM) de rendre les tre les Arméniens dans cette région et auraient été moins influents qu'aujour-
cimetières à leurs communautés minoritaires respectives est la première déci- décrits dans ce livre peuvent être cor- d'hui en Occident?
sion faisant suite à une demande de février dernier de 19 fondations non-musul- roborés par des témoignages. L'enfant qui ne peut parler sa
manes pour la récupération de 57 propriétés historiques. En septembre, le gou- Le livre ne plonge pas dans l’ère du langue maternelle est une victime du
vernement avait autorisé le retour des biens saisis auprès des communautés génocide, ni la période d’Ashkala ; il génocide persistant, peu importe l'op-
religieuses non musulmanes au cours des dernières décennies. donne plutôt un aperçu des années ulence qui lui est offerte.
Laki Vingas, représentant des fondations non-musulmanes auprès de la VGM, 1960 et 70. La description d’un seul Malheureusement, les puissances
a déclaré au quotidien Radikal que la décision est un signe que le droit de la pro- incident donne la teneur entière de ce mondiales courtisent encore leur «
priété des minorités adopté en septembre est appliqué par le gouvernement. docu-fiction de 400 pages. allié de confiance » et se tortillent
Il réside encore en Turquie environ 65 000 Arméniens, 20 000 Juifs, 15 000 Le protagoniste, Jonah, et ses deux autour du mot « génocide », alors que
Assyriens et 3 500 Grecs. frères, sont amenés au bureau des la culpabilité de la Turquie corrompt
Les groupes arméniens ont 52 fondations, les groupes juifs 17 et les Grecs 75. passeports à Istanbul pour y recevoir et empoisonne l'histoire et la civilisa-
Certaines des propriétés qui ont été saisies comprennent des écoles et des un visa de sortie afin de se rendre au tion moderne.
cimetières. séminaire arménien à Jérusalem : Traduction N.P.
9. LUNDI 7 MAY 2012 / MONDAY MAY 7, 2012 • ABAKA • 9
In his statement of April 24, 2012 US
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
President Obama stops short of calling
the Armenian Genocide what it is
In his annual statement on
Armenian Remembrance Day, US
MONDAY MAY 7, 2012 President Obama again evaded the use
of the word genocide to characterize
The skeletons the events of 1915. In part here is what
Obama said in his April 24, 2012 state-
ment:
“Today, we commemorate the Meds
are dancing… Yeghern, one of the worst atrocities of
the 20th century. In doing so, we honor
the memory of the 1.5 million
Armenians who were brutally mas-
As the lawsuits have become so preva- sacred or marched to their deaths in
By EDMOND Y. AZADIAN lent, a healthy dose of caution is war- the waning days of the Ottoman
ranted here. Little is being filtered to Empire. As we reflect on the unspea-
Sometimes I wake up in the middle the press and most of it extremely par- kable suffering that took place 97 years
of the night agitated by a nightmare tisan and self-serving. Incidentally, no ago, we join millions who do the same
where I see a million-and-a-half skele- one can blame the political parties for across the globe and here in America,
tons dancing restlessly and seeking a adhering to partisan views after read- where it is solemnly commemorated by
peaceful place to rest. An entire nation ing the incriminating releases about our states, institutions, communities,
was doomed to extermination and the ongoing legal battles. and families.”
believed to have been buried in 1915. News came out that Gerald Obama’s press release adds, “I have consistently stated my own view of what
But the skeletons are still dancing and Cafesjian had sued the Armenian occurred in 1915. My view of that history has not changed. A full, frank, and just
they are still seeking closure for their Assembly and had won the case, with acknowledgement of the facts is in all of our interests. Moving forward with the
brutal deaths. John Waters, his assistant, blaming the future cannot be done without reckoning with the facts of the past.”
While the world turns a deaf ear to Assembly. Now, it seems the tables The White House statement concludes, “On this solemn day of remembrance,
the pleas of those unburied bones and have been turned and Mr. Waters is no we stand alongside all Armenians in recalling the darkness of the Meds Yeghern
while Mr. Erdogan complains to Mr. less vitriolic in his attacks against his and in committing to bringing a brighter future to the people of Armenia.”
Obama during their March meeting in former employer. Before his election as President, Senator Barak Obama steadfastly promoted
South Korea that he is “bored” by the This tragedy reminds us of another the importance of acknowledging the historical fact of the Armenian Genocide.
continuing attempts of the Armenians one which triggered the disintegration During his presidential campaign in January 2008 he had declared, “As president
to have the Genocide recognized, we of the French-Armenian community in I will recognize the Armenian Genocide.”
were hoping against hope that finally a Paris, in the 1960s, when Armenians
resting place for the memory of those had a collective home, a very rare feat
restless souls had found its place at a
Genocide museum, within the walking
for the community. It was a former
palace belonging to a French count President Serzh Sargsyan’s
distance of the White House at the named Trevise on an eponymous
nation’s capital.
The story was too good to be true. A
street. All Armenian organizations —
regardless of their political affiliation
April 24th Address
few selfless benefactors had come or leaning — owned space in that
together, pledged millions of dollars, building and the majority of the com-
bought a historic bank building to con- pany shares belonged to the Armenian
vert into a museum dedicated to the Apostolic church.
Armenian Genocide, thumbing their However, a man named Tossounian,
noses at the Turkish government and who belonged to a French-Turkish
sending a political message to the club (a rare species, indeed) was able
world — standing for justice, truth and to undermine the legal foundations of
commemoration of the martyrs. the holding company, take over the
It was indeed a historic moment as property and expel all the organiza-
the centennial of the Genocide was tions. Ever since, Paris Armenians
around the corner and Turkey was have never been able to come under
already planning its pre-emptive strike one roof collectively.
to blunt the political impact of Where the museum project stands
Armenian activism, in the most visible at this time is anybody’s guess. The
spot in the world. parties have been keeping their respec- Dear Compatriots, unyielding memory that made possible
The initiative itself was significant tive truths too close to their chests and Today we, just as many, many Sardarapat in 1918, that made possible
in the sense that it presumed some anyone who tries to speculate about others all over the world, bow to the the free and independent Armenia and
political maturity on the part of the issue, either does not know the memory of the innocent victims of the Artsakh, and the Armenian Diaspora
Armenians, as a few well-meaning indi- truth or does not understand the Armenian Genocide. Today, we standing by us.
viduals had come forth to realize this issues. Yes, indeed, I don’t understand ascend silently the Tsitsernakaberd Brothers and Sisters,
most challenging project. Many similar it and I am issuing a challenge to any hill because the unspeakable had hap- This day will pass, and we will carry
major projects in this arena in the past other party that understands these pened. And we engraved nothing on on with our daily lives; however, there
were stillborn when left to languish in shenanigans to explain them. It is the walls of the Memorial, because are moments in the spinning of times
committees who could not carry out incomprehensible that this despicable there are no words that can express when we are especially united, unified,
the work. The Turkish government spectacle is going on in full view of the what we are going through. indivisible and indestructible. This day
would have given an arm and a leg to community (for that matter, the world) Beloved Armenian nation, is one of those moments when the
destroy the project, or at least derail it on the eve of the Genocide centennial. In the millennia-old scroll of our entire nation rallies around the unifi-
until the Genocide centennial tsunami Of course, the money belongs to the history, we have gathered and accrued cation of our homeland.
was over. parties involved and no one has the pages which uncover our past and 2015 commemorates not only the
Little did we know that the Turks right to question who wins and who open up our future, which reveal the 100th anniversary of the Armenian
did not need to raise a finger to defeat loses that money. But the martyrs integrity of our national identity and Genocide; it will also commemorate
the project. The self-destructive belong to everybody and everybody is our uniqueness. Unfortunately, these the anniversary of our memory and
Armenian tradition was there to do the entitled to know how the memory of pages are not about victories and our resolve “to live many more millen-
job. While the responsible parties were the martyrs is being honored or triumphs only. nia and a hundred years.” We stand as
at each other’s throats, the Genocide exploited. The Genocide Museum was The day of remembrance of the vic- masters by what we created, we didn’t
museum project was on hold. To raise meant to bring all Armenians together tims of the Armenian Genocide - April forget what we were dispossessed of
questions about the issue has become in a show of force. But its first step has 24th clad in black - is not only the day and will never forget it because we are
such a political hot potato that one already divided its initiators, before of our nationwide grief but also the the masters of all of that. We are not
cannot approach the issue without ruf- reaching the rank and file. day of our stubborn passion for life lobotomized amnesiacs; we are the
fling some feathers, to mix metaphors. Cont’d on page 10 and our moral character. It was our very country of Armenia.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ
GRAKAN :R:KO|
Nouiroua‘
WAFRAM MAW:ANI
KIRAKI% 3 |OUNIS 2012
Manramasnoujiunn;re
LX& TARI JIU 1835 :RKOU<ABJI% 7 MA|IS 2012 a=ordiu
• VOL. XXXVI, NO 1835 • LUNDI, 7 MAI 2012 • MONDAY, MAY 7, 2012
Sarqoxi ;u Follant April 24-e Polso mh=
Komitasi ar]anin a®=;u :rkou fanrafauaq ;u fakazoz
ke .ostanan andrdou;li mnal
Abril 246in ,ovr] 500
Abril 246i yrygo3yan5 Fransa3i naqacaha6 mdavoragannyr yv mar6
gan yrgov clqavor ;ygna/ovnyr` Nikola Sarkozi tov iravovnknyrov ba,d6
yv Fransova Holland darpyr =amyrov miaxan bannyr havakovyxan
“arizi gytronagan zp0sa3cii mu me] gancna/ Bolso3 :ovrk6Islam Cor6
Gomidasi ar2anin m0d covmarova/ ocygo[ovmi /yrov ;ancaranin a-]yv
havakin yv wyrahasdadyxin irynx qosdovmu yv myqagnyr zydy.yxin
xy.asbanov;yan kreaganaxovmu iracor/ylov basda-i mu dag5 orov
ov..ov;yamp1 wyrda-ov;ivnu guser`
Zo3c ;ygna/ovnyru ,ad ki[ darpyrov;yamp 8 19156 u xy.asbanov6
yrgov 0r a-a] dy.i ovnyxa/ a-a]in ‘ovli und6 ;ivn e7 xy.asbanov;ivnu
rov;ivnnyrovn hantisaxa/ ein yrgov a-avylaco3n martgov;yan tem 3an2a6
kovenyr sdaxo.nyru yv gu badrasdovein ,apa; cor/ov;ivn e91 Dy.at6
mu ydk ga3analik undragan yrgrort ‘ovlin1 ruva/ ein nayv my/atir
Holland wsdahov;ivn 3a3dnyx ;e 0rinagan lovsangarnyr ha3 mda6
polor mi]oxnyrow bidi abahowe kreaganaxman voragan nahadagnyrov5
nor 0rinaci/i mu wavyraxovmu1 Ir garkin Sar6 oronk a3t ,enkin me]
kozi usav5 8Xy.asbanov;yan nman iraganov6 pandargova/ ein yv
;ivn mu harxagan ngadylu anuntovnyli e Fran6 a3ndy.en jampova/ ein
sa3i Hanrabydov;yan dara/kin wra391 An irynx aksorawa3ryru ov
go[ ov..yx :ovrkio3 timacravyl ir badmov;ivnu hon sbannova/ ein1 Han6
yv untovnil a3n in[ or ampo.] a,qarh gu jan[6 rahavaki q0so.nyrovn
na3 ipryv xy.asbanov;ivn1 Aba Sarkozi zca6 me]n er Londoni 8Gomi6 vi1 Qovmpu aba kala/ e cu myr polorin sovcn
xagan qor arda3a3dov;ivnnyrow ngaracryx das9 Himnargi dn0ren` min[yv Sirkejii nama6 e91
anxyal Hogdympyrin Y.y-ni #ov,ar2an ir a3xy6 Ara Sarafyan5 or usav5 gadovnu ovrge ov.argu6 A3t un;axkin /a3ra6
lov;yan bahi hocywijagu yv usav or mart mia3n 8:ovrk bydov;yan =uq6 va/ yn namagnyru1 Qovm6 hy.agan xovxararnyrov
a3t 3ov,ar2anu a3xylylow e or grna3 zcal a3n dovmnyrn ov jn,ovmnyru pu ,arovnaga/ e ir yr6 a.mga3aro3x qmpag mu
xavu or ivrakan[ivr ha3 gu zca31 gu ,arovnagovin5 pa3x ;u tebi <i,lii cyryz6 8Tavajannyr5 Yryvan
myr a,qadanku gytro6 manadovn5 ovr anonk caxek9 yv a3l sloganny6
naxa/ e j,mardov;ivnu qonarha/ yn dari mu row ‘or2a/ yn qanca6
Polso S& >ac Dpr;wanqe ke 3a3dnapyrylov me]91 Gar6 a-a] sbannova/ Syvag ryl nsdahavaku5 pa3x
w;radar]oui Wage`i kargawiyakin taxovyxan yrgov namag6 Balukjui ,irimin a-]yv1 osdiganov;ivnu arcylk
nyr ov..ova/ Amyna3n Yrgrort hanrahavaku hantisaxa/ e anonx
Wacufnyrov Qorhovrtu Abril 186i ir nisdi Ha3ox yv Dann Giligio3 ga3axa/ e yrygo3yan m0dyxovmin1
un;axkin oro,yx S7 Qa[ Tbrywankin wyratar2nyl ga;o.igosnyrovn5 ovr =amu 19:156in (,y,dylov
Wacuf ullalov naqgin garcawijagu1 A3sbesow5 Martov Iravovnknyrov hamar 1915 ;ovan,anu)
:aksimi hrabaragin
ABAKA
S7 Qa[ Tbrywanku gu mdne hama3nka3in hinc Miov;yan anovnow 8am06
hasdadov;ivnnyrov gazmin me]5 or gu pa.gana3 S7 ;ow yv 3arcankow9 gu wra35 ovr no3nbes m0d
“rgi[ Azc7 Hivantanoxen5 Calfa3yan Orpanoxen5 3a3dnovi ;e gu qonarhin 500 mdavoragannyr5 ha6
19156i nahadagnyrov malsarani tasaq0snyr HEBDOMADAIRE
Gytr7 Azc7 War=aranen5 Karage0zyan Azc7
War=aranen yv S7 Qa[ Tbrywanken1 3i,adagin a-]yv yv gu yv martov iravaba,6 CANADIEN
A-a]in harabarago.u a3s lovrin y.av Si En En hasdadyn ;e Ha3ox dbannyr an2a3n nsdy6 ARMENIEN
:ivrku5 orovn ar2acancyx 8Sabah9 ;yr;u1 Xy.asbanov;ivnu ovsovm6 xan basda-i mu ,ovr]5 PM40015549R10945
Wacufnyrov Qorhovrtu no3n =amanag oro,yx nasirov;yan harx [e5 orovn wra3 ar2anacru6 ISSN 0382-9251
Cnalui ygy.yxiin wyratar2nyl S7 Cricor Lovsa6 a3l gadarova/ iro.ov6 va/ er` 8A3s xavu myr $1.75
vori[ ygy.yxvo3 tbroxn ov cyryzmanadovnu1 ;ivn5 or bedk e untovn6 polorin xavn e5 a3s sov6](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-05-07-121020123445-phpapp02/85/Abaka-2012-05-07-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 7 MAI 2012 - MONDAY MAY 7, 2012
Ha3ox Xy.asbanov;yan
Atrphyani spa®axinoume ;ancarani nor
masna,enk
mtafogic h
dyrazm mu andarago3s wad nage no3nu mnal5 in[ or 3ovsa6
ARSHN NOUPAR hydyvanknyr bidi ovnyna3 po6 luki[ yryvo3; mu gu barze1
MAMOUR:AN lor go.myrovn al1 Ali3yv ci6 Ha3asdanyan mamovlu 3aja6
dagix e or bidi [garo.ana3 qagi gyrbow ar2acanc gu
Anxyal amis Adrbe3jani ungjyl arxaqxiin anqorda6 hantisana3 ha3gagan panagin
war[abyd` Ar;ovr _asizade gyli ocin7 saga3n 3yna/ ir me] =qdagan yryvo3;nyrov 6
yrgri qorhrtaranin a-]yv 2y-k pyra/ hsga3 artiagan 3o-i wyrapyrmovnk5 an2nas6
20116i darygan ir dy.ygacri -azmam;yrkin5 ink yv yrgrin banov;ivn5 yva3ln1 Orbes wyr6
nyrga3axman un;axkin 3a36 zinovoragan .ygawarov;ivnu ]in anpa.2ali zarcaxovm5
darara/ e5 ;e anxa/ 8 da6 irynk zirynk gu hamozyn or Isra3el tar2a/ e Adrbe3jani
rinyrovn Adrbe3jan la3n [a6 adynu yga/ e badyrazm 3a36 zenki clqavor ha3;a3;i[u5 Ha3ox Xy.asbanov;yan ;an6
’ow pazmabadga/ e sba-a6 dararylov yv 8azadacrylov min[ Bakovn gu pavarare Is6 caran6himnargi dn0ren Ha3g
zinovmi hamar ir /aqsyru1 cravyal dara/knyru9 >ara6 ra3eli kariv.a3in bahan]nyrov Tymo3yan 3a3dararyx ;e Ma3is
Zenkyrov yv -azmagan sarka6 pa.u grgin yn;argylow Bakovi my/ masu1 Azyri6isra3elyan amsovan un;axkin gu sgsi
vorovmnyrov my/a/aqs cnovm6 lov/in1 Ir 3aqov-n -azmadyn6 myr2yxovmu himnagan0ren Is6 ;ancarani masna,enki ga-ov6
nyren antin5 usd _asizadei5 [ov;ynen darova/5 Ali3yv ani6 ra3eli hamar 3sdag nbadag xovmu5 or bidi avardi 20146
yrgrin me] zinagan ardatur6 ragan yrazankow g4abri mu gu hydabnte7 Adrbe3jan in1 A3s dari naqadysova/
man jardararovysdu yvs my6 a-anx tas ka.ylov no3n qa6 sahmanagix e Irani5 orovn e ;ancaran6himnargi go.me
/abes zarcaxa/ e1 8Nyrga6 povsig inknawsdahov;yamp hivleagan ardatrov;yan gyt6 , o v r ] 25 a n o v n c r k y r o v h r a 6
3is Adrbe3jan g4ardatre avy6 darova/ Wrasdani naqacah ronnyru -mpago/ylov /racir mu daragov;ivnu5 isg cal dari
li kan 650,000 dysagi bi6 Mqeil Sahaga,wilii a.idali cor/atrov;yan tnylov g4a,qa6 gavardi ,r]ovn xovxatrov;ivn-
do3knyr zinyal ov=yrovn ha6 arga/aqntrov;ynen5 yrp a3s di Isra3el` haga-ag amyri6 nyrov m,agovmu yv Sybdympyrin
mar1 Pa.tadmamp 20106i5 wyr]inu badyrazm gu 3a3da6 gyan unttimov;yan1 Usd amy6 gu ga3ana3 Zmiv-nio3 A.edi
Adrbe3jani zenki ardat6 rarer angaqov;ivn h-[aga/ ov rigyan par2rasdijan a.pivr6 90-amyagin novirova/ mi]az6
rov;ivnu 20116in avylxa/ e 70 Wrasdani dara/ken pa=nova/ nyrov dy.ygov;ivnnyrovn5 Isra6 ca3in cida=o.own ov xovxa6
a- harivrow95 usa/ e azyri Apqazia3i yv Harava3in )sy6 3el6Adrbe3jan 3arapyrov;ivn6 hantesu1
war[abydu1 Usd yrgrin lra6 ;ia3i tem5 oronk _ovsio3 ba,d6 nyru zarcaxnylov 0ragarcin
dov cor/agalov;yan5 Adrbe36 banov;ivnu gu wa3ylein1 Mos6 mas gu gazme Adrbe3jani ha6
jani 20116i -azmagan bivd6 guvan zinov ov=ow hinc 0rovan rava3in sahmannyrovn wra3
jen y.a/ e 1.73 milia- do6 me] novasdaxovxi[ bardov;yan Isra3eli ;-i[kov.inyr dra6
lar5 isg 20126i hamar na6 gu madner wraxagan ov=yru5 matrylov harxu1 A3s havana6 <abajaj;rj
qadysova/ e 1.77 milia- do6 wyr] tnylow Sahaga,wilii xno6 ganov;ivnu ngadi a-nylow5
lar1 Adrbe3jan yrgrin unt6
hanovr darygan bivdjein 15
a- harivru gu dramatre sba6
ragan -azmadyn[ov;yan1 An6
,ov,d [ynk cidyr ;e Bakovi
go.me Arxaqi tem badyrazmi
_ovsasdani Abahowov;yan
qorhovrti byd` Wik;or )zyrow
gu 3a3dararer5 ;e -ovsagan
ABAKA
-azinovmi /aqsyrov1 #sdag e h-[agman baraca3in in[ grna3 z0rk dy.atrylov /racir mu Hebdomadaire Arménien
or kariv.i yv pnagan gazi ullal _ovsasdani tirkavorov6 m,agova/ e Irani hivsisa3in Armenian Weekly ISSN 0382-9251
waja-ken yga/ ygamovdn e or mu1 Ki[ mu o.]aqohov;ivn xov6 sahmanin wra35 za3n cor/at6 Publié par /Published by
a3skan la3n bivdje mu dra6 xapyrylow yv himnovylow 1992- rov;yan tnylov hamar Irani Le Centre de Publication Tékéyan
matryli gu tar2ne sba-azin6 94-i badyrazmi ylkin5 yrp tem 3ar2agman baraca3in1 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
man hamar1 ,ad avyli havanagan gu ;over 8Y;e Irani tem 3ar2agovm Québec H4N 1Z5
Orkan al inknawsdahov6 azyri 3a.;anag mu manavant cor/ovi5 adiga bidi ngadovi Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
;yamp hamagova/ ullank nga6 sgzpnagan 0ryrovn5 Ali3yv ov..agi sba-nalik myr anwu6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
di a-nylow ir ho.in ga-[a/ sdibova/ bedk e zca3 avyli dancov;yan tem95 ir garcin www.tekeyanmontreal.org/modules/news
.arapa.xiin mardovnag ocin iradysov;yamp a-a]nortovylov 3a3darara/ e NA:)6i m0d
ov ksan dari a-a] Arxaqi yv hy-ov mnalov xnoragan mar6 _ovsasdani tysban` Dmi;ri >mbagroujiun^
azadacragan ba3karin ‘a6 dago[yre1 _ogozin7 a3sinkn` _ovsasdan >MBAGRAKAN KAXM
-avor 3a.;anagow bsagovmu5 Asiga [i n,anagyr or han6 -azmagan0ren bidi mi]amde5
AUAG A<>ATAKIZN:R^
[ynk grnar wyru ngaracrova/ cisd srdow grnank sdoracu6 orowhydyv Irani tem bady6 :rouand Axat;an
nyrga3i iro.ov;yan timax mda6 nahadyl azyri wdancu1 Adur6 razmu bidi sba-na3 dara6 Noupar Phrphr;an
hocov;ivn [zcal1 Harava3in be3jani -azmagan bivdjen /a,r]anin me] -ovsagan ,ahy6 Ar,auir Khøny;an
Gowgasi me] nor badyrazmi pazmabadig avyli e pa.tad6 rovn1 Mi]angyal 3i,ynk nayv or |aroujiun Arxouman;an
mu havanaganov;ivnu mi,d mamp Ha3asdani bidjein5 yv _ovsasdan Adrbe3jani zen6 Wardoufi Pal;an
ga35 orkan al iraba,dov;yne gu ,arovnage amen dari 3ara6 kyrov garyvor waja-ortnyren e1 |akob Wardiwa®;an
hy-ov ullan Ilham Ali3yvi ‘kov6 jovn par2ranal1 Ardaca.;i Mdahocovylov mege avyli Niqøl Babax;an-F;rnanthx
-o3x sba-naliknyru1 Nor ba6 ;a’u Ha3asdanen gu ,arov6 badja-nyr ovnink angasga/1 Qristin Trdat;an Gououmy;an
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
Yryvan ba,d0nabes gu sdan2ne 8Cirki 1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other
Hama,qarha3in Ma3raka.ak9i tyru countries: 1st class (US)$120
Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
Giragi` Abril 22-in5 Yryvani ka.akaby6
daranin me] dy.i ovnyxa/ e 8Yryvanu` 2012 ;7 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
cirki hama,qarha3in ma3raka.ak9 /racri
paxman araro.ov;ivnu1 Ylo3;ow hantes yga/ e
naqacah Syr= Sarcsyan1 An qorhrtan,a6 “We acknowledge the financial
gan hamara/ e5 or Ha3asdani 12-rt ma3ra6
support of the Government of
ka.aku 2012-in tar2a/ e Cirki 12-rt hama,6
qarha3in ma3raka.ak1 Sarcsyan untc/a/ e5 Canada through the Canada
or Yryvanu a3s tyru gu sdan2ne Ha3ox Xy.as6 Periodical Fund (CPF) for our
banov;yan 97-rt darylixi naq0ryagin in[ or publishing activities.”
noren gov ca3 havasdylov5 or anhnar e sbannyl
myr =o.owovrti ocin ov havakagan midku1
Nyrga3 y.a/ yn darpyr yrgirnyre hivryr1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)