LUNDI 27 FEVRIER2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 5
Badmagan namag mu Xy.asbanov;yan
harxu badmapannyro|v ;e
Qrimyan Ha3rigen ka.akacednyrov gu wyrapyri
Qrimyan Ha3rigi go.me :ovrk lracro. Ragup Dovran antrata-nalow xy.asbanov6
crova/ a3s namagu hrada6 ;ivnnyrov ovraxovmi bad=yliov;yan panawejin5 me]pyrovm mu gu
ragova/ e Bovkre,i 8Inknawar gadare Fransa3i ga-awarov;yan Qorhrtarani hyd gabyrov
Ha3asdan9 gisa,apa;a;yr;i badasqanadov naqarar “a;rik )li3ei ?yrago3din me] ovny6
8 Ma3is 1916-i hamarin me]1 xa/ meg ylo3;en7
Ha3rig namagu cra/ e Lon6 8Gusyn ;e niv;u badmapannyrov ;o.ovnk1 In[o|v1 Badmov6
doni me]5 Qoren Qrimyani5 ;ivnu ka.akaganov;yne to|vrs e5 gam ka.akaganov;yne avyli
1878 Ma3isin5 Byrlini Wyha6 wy|r e1 Badmapannyr usylow oro|nx gagnargyn1 A3s0r ha3gagan
=o.owi naq0ryagin1 :yr;en harxow zpa.o. badmapannyrovn 90 dogosu arten 19156u untov6
bajen mu myzi dramatrova/ e na/ e orbes xy.asbanov;ivn1 A3s masin oro,ovmu tovk /yra6
<an; Bala3yani arqiven1 govdagannyrt bidi dak5 o[ ;e badmapannyru1 Badmapannyru
Qmp7 2yzi dy.ygov;ivnnyr5 ‘asda;ov.;yr gam mygnapanov;ivnnyr
grnan dramatryl5 orbeszi oro,ovm dak1 Pa3x oro,ovmu badma6
Siryli Qoren5 pannyru [yn grnar a-nyl7 tovk bedk e a-nek1 )rinagi hamar5
Fransa3i me] p=i,gnyru [yn5 or a-o.]abahagan harxyrov ma6
@yr yrgov namagen i zad sin 0renknyr gu badrasdyn1 P=i,gnyru dy.ygov;ivnnyru gu
ty- a3lyvs ovri, namag [sda6 ha3;a3;yn5 isg 0renknyru guntovnovin ka.akacednyrov go.me91
xa3 2yzme7 an,ov,d cra/ ek yv 8MARMARA9
namagnyrt gu ;a’a-in i ja6
nabarh1 O~h or[a’ hy-axank max5 sgsovyx mrm-alow misn
irarme1 Londonix i Wan yv
Wanix i London or[a’ t=ova6
ovdyl7 yrp mivs ungyrnyrin yvs
pa=in bidi drover5 sosgali
Zarak0lov havanagan ;ygna/ov
rin e q0sil irarov hyd1 Mynk gyrbow gu gada.er my/ ca6 Nobylyan qa.a.ov;yan mrxanagi
myr ba,d0nu or[a’ garyli er zann5 a3nbes or madagararn
avardyxink Anclio3 me]5 wa;6 [i grxav mivsin pa=inu dal5 yv
sovnen avyli lord5 markiz5 a3t qy.j dgar cazann ka,6
tovks yv parlamen;i n,anavor vyxav mi kovn]u5 gar0d a[ky6
antamnyren martig dysank5 row gu tider mivsin wra35
Ha3ox qntiru nyrga3axovxink zrgyal ungyrnyrin a3s qy.jovg
irynx7 my/ masn zmyz 3o3syrow gyrbu martovn cov;u gu ,ar6
yv qosdovmnyrow ka]alyryx1 =er1 Hydakrkir linylow har6
Pa3x myr qntiru bsago. Con6 xovxi madagararin` mi;e a3s
fyransn e5 or bidi lini a3s cazanu ka.xa|/ bidi mna31
0ryrs yv [cidynk ;e o|vr bidi O[5 asax5 bedk e 3a-a] ivr
lini1 gada.a/ yv hz0r ungyru g,da6
A3s oro,ovmn yrp 3a3dni lini5 na3 x3ac5 yv ir sasdig ga6
ar/va3 bes bidi hasnink hon7 da.ov;ynen zi[ani5 aba mivs
8zi ovr ixe ce,n antr =o.o6 ungyri pa=inu govdank1 Wa6
wysxin ar/ovik91 Dysxovk a3t raca3 ar/ivu ivr sovr a[kow
my/5 hz0r ci,agyrnyru Ha3ox tidyx a3s dysaranu5 or mi
ar/vo3n hamar gdor mi msig ji,t yv iragan badgyr er
bidi ;o.o|vn1 Anxyal 0ru Lon6 aryvylyan qntro3n1 O~h ys
doni gyntanapanagan bar6 inknin mdaqoh linylow asaxi5 Zarak0lov pand
dezu cnaxink yv badahyxank 8A3s ka.akagir; a,qarhis ga a]nortovi
a3n bahovn5 yrp a-iv/nyrov yv my/ martacelnyr 777 bidi
wacryrov gyragovri =amanag ovdyn :ovrkasdani my/ gdor <ovydi qorhrtaranagan antamnyrov qovmp mu tima/ e No6
er1 Cazanax madagararu misyru5 zrgyal Ha3ovn ce; bylyan Mrxanagi 3an2na=o.owin a-a]atrylow or :ovrk bad6
2y-ki garkow mis par2a/ py6 gdorig mi osgor bidi ;o.o|vn7 mapan yv hradaragi[ Ragub Zarak0lov ;ygna/ov ngadovi Qa6
rav wantagnyrov a-a]u7 hon sora hamar gartarana3 qo6 .a.ov;yan Mrxanagin1
mart gu zarhovrer cazanax raced Bizmarkin q0sku7 8;e Bylge hradarag[adan sy’aganader Zarak0lov martov ira6
m-n[ivnen1 a3s a,qarhis wra3 iravovnku vovnknyrov ba,dbanov;yan c/ow my/ a,qadank dara/ e hra6
Mi wantagi me] yrgov wacr hz0rinn e91 daragylow ha3yrov yv kivrdyrov iravovnknyrov ba,dbanov;yan i
ga3in5 3orox min avyli a-avyl Siryli Qoren5 asa mdyrim6 nbasd yv yn;argova/ e bydagan hala/anki1 Kani mu amise i
my/ yv gada.i er5 yrp mada6 nyrovt ;o. a.0;yn5 or Ha3ox wyr an grgin ancam arcyla’agova/ e krdagan himnaharxi
gararu yrga;e ,i,ow sora ar/ivu ivr pa=inu a-ni yv wyrapyryal niv;yr hradaraga/ ullalov 3anxankow1 Zarak0lov
pa=inu dovav yryk 0qanox zrgyal [i ta-na31 hradaraga/ e zanazan crkyr Ha3ox Xy.asbanov;yan masin
gdor mi misu7 cazann a3s mi6 A.0;arar` ;rkyren ;arcmanov;yamp1 Wyr]yrs5 ir ‘asdapanin mi]oxav
su gada.apar =aniknyrow HA#RIG panden namag 3.a/ e ;rkagan qorhrtaran go[ ov..ylow or un6
a-av5 yv nsdav wantagi ti6 Ma3is 16/285 i London tovnin Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1
Erdo.an go[ gov..e or Fransa ;o.ov Minsgi Qmpavorovmu
:ovrkio3 War[abyd Rejeb :a33ib Erdo.an =uva/ er` pr06adrbe3janagan ir go.mnoro,man
anxyal Giragi 0r go[ ov..yx Fransa3i5 or hra6 badja-av1
=ari YAHG Minsgi Qmpavorovmen5 orovn a-aky6 Erdo.an Fransa3i naqacah Sark0zin gu pnov6
lov;ivnn e Ly-na3in >arapa.i hagamardov;yan ;acre orbes anartar5 angy./ov;yamp bagasavor
garcavorovmi mi]nortov;ivnu1 yv anwsdahyli darr Minski Qmpavormin me]1
Erdo.an a3s arda3a3dov;ivnu ovnyxav Adrbe36 No3n 0ryrovn5 NA:)6i Unthanovr Kardov.ari
janagan azca3in hy-ovsdadysov;yan dova/ har6 nyrga3axovxi[ Je3ms Appatovra3i naqarar Yt6
xazro3xi mu un;axkin5 ovr an ,y,da/ e ;e Fran6 vart Nalbandyani hyd Yryvani me] hantibman
sa go.m gu gazme >arapa.i hagamardov;yan un;axkin5 NA:)6i hyd Ha3asdani ungyragxov6
me]5 orowhydyv gu xovxapyre 3sdag tirkoro,ovm mu i ;yan /racri /iren nyrs gu hasdader ;e >ara6
nbasd Ha3asdani5 ovrymn qaqdylow ir ango.m6 pa.i hagamardov;yan lov/ovmi panagxov;ivnnyru
nagalov;ivnu1 Anxyalin5 yrp :ovrkia ovza/ er bedk e or ,arovnagovin YAHG Minsgi Qmpavorovmi
>arapa.i harxin me] mi]norti tyr wyrxnyl5 myr6 mi]oxav1
6.
6 • ABAKA• LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
F A | A S T A N Ovsovxi[nyrov wyrabadrasdman
Nalbantyan gu srpacre 2012 /racir
Ha3asdani Hanrabydov;yan Gr;ov;yan yv Cidov;yan naqa6
Liburmanin rarov;ivnu gu 3a3darare ;e 2012-i darovan hamar gu ,arov6
nage ardasahmani ha3gagan gr;agan hasdadov;ivnnyrov me]
Anxyal ,apa; Isra3eli ar6 cor/o. gr;agan gam war[agan ba,d0neov;yan wyrabadrasd6
dakin cor/yrov naqarar Awig6 man /raciru miamsya3 hydyvyal wyx darpyragova/ /racryrow`
dur Liburman arda3a3dov;ivn mangabardezi ovsovxovm5 giragn0rya3 tbroxi ovsovxovm5 dar6
mu ovnyxav ovr an ,y,dyx ;e ragan ovsovxovm5 ha3yren lyzovi yv craganov;yan tasavantovm5
hama2a3n [e or badmagan tbroxnyrov ga-awarovm5 yv ardatasarana3in lraxovxi[ gr;ov6
anxovtar2yr ka.akagan ha6 ;ivn1
gaja-ov;ivnnyrov wyra/ovin5 yv Tasun;axknyru gu sgsin #ovlis 86in yv gavardin )cosdos
;e Isra3el mi,d haga-aga/ e 76in1 ?racri paxman 0ren min[yv ‘agman 0ru Ha3asdani Han6
Holokos; pa-i cor/a/ov;ivnu rabydov;ivnu gu sdan2ne tasun;axknyrov5 gyxov;yan5 ,r]aca6
oryve a3l badyrazmnyrov gam 3ov;yan /aqsyru1 Janabarha/aqsu5 movdki ard0nacri gam
a.ednyrov masin5 paxi Hrea6 wiza3i /aqsyru in[bes nayv 0taga3anen hivranoxi /aqsu gu
gan o.]agizovmen1 8A3t bad6 hocan masnagixnyru gam anonx ba,d0nawara/ gazmagyrbov6
ja-av ys ji,t [ym cdnyr5 or ;ivnnyru1 Masnagixnyru garo. yn 3avylyal 0ryr mnal no3n hiv6
Isra3el mi]amovq ulla3 Xy6 ranoxu zy.]yal cinyrow1
.asbanov;yan unttimaq0sov6 Masnagixnyru bardin min[yv #ovlis 4 naqararov;yan nyr6
;yan me]9 usa/ e Liburman1 ga3axnyl 3adovg timovmnaciru yv hasdadov;yan go.me drova/
Mivs go.me5 xy.asbanaced cor/ov.man hasdadaciru1
Isra3el {arni ,y,da/ e ;e Awikter Liperman #avylyal dy.ygov;ivn yv timovmnacir sdanalov hamar timyl
8bedk e wyr] drovi a3s pa-a6 Gr;agan yv Cidov;ivnnyrov naqararov;yan S’iv-ki hyd gaby6
qa.yrovn yv bedk e ampo.6 barzabes genocide – xy.as6 rov pa=nin` hy-7 374 10 58-13-19, fax: 374 10 52-52-07 ;ivyrovn5
]agan jana[ovm drovi Ha3ox banov;ivn 6 pa-ow5 or a-a6 gam el6namagow spiurk@yahoo.com gam inf0@edu.am hasxeow1
Xy.asbanov;yan91 ]atrova/ e _afa3el Lemkini
Yryvani me]5 Ha3asdani go.me5 or hnaryx a3t pa-u
ardakin cor/yrov naqarar himnova/ 19156i ha3ox hama6 Avardyxav Yryvani S7 Cricor
Ytovart Nalbantyan Azca6 dara/ ]artyrovn orbes 0ri6
3in +o.owin me] Liburmani nagan pnov;acrovm1 Nalbant6 Lovsavori[ hivantanoxi
arda3a3dov;yan masin har6 yan yzragaxovxa/ e or Isra6
xovmi mu badasqanylow usav 3el {arni oryve ka.akagan Dializi yv Nefrolo=ii pa=ni
;e naq yv a-a]5 oyve megu ha,ivnyrow [e or ga-a]arge
Holokos; pa-u [e cor/a/a/ jan[nal Ha3ox Xy.asbanov6 himnanorocovmu :oron;o3i
ngaracrylov hamar Ha3ox Xy6 ;ivnu yv ;e {arni lav cide ;e
.asbanov;ivnu1 Ha3ox Xy.as6 in[ gu n,anage Holokos; yv
8Ha3asdan9 Himnatrami
banov;ivnu gu pnov;acrovi Xy.asbanov;ivn1 paryrarov;yamp
_ovsia iraba,dagan
gu ngade Iran6Ha3asdan
yrga;ov.aci/i /raciru
_ovsasdani bydagan yrga;ov.aci/i
xanxi dn0ren Wladimir Yakovnin
Yryvan ir a3xylov;yan un;axkin cohov6
nagov;ivn 3a3dnyx Iran6Ha3asdan
yrga;ov.aci/i ga-ovxman 3antovcn
/racrin ngadmamp1 8A3s /raciru ira6
ganaxman iraba,dagan himkyr ovni5
saga3n an bedk e iracor/ovi mi]6
bydagan dovyalnyrow7 mia3n myr wra3
bedk [e wsdahil95 usa/ e an1
Yrga;ov.ac/i /raciru yrgov bydov6
;ivnnyrov go.me wavyraxova/ er 2009
Wladimir Yakovnin ;ovaganin5 pa3x dagavin a-gaq gu
mna3 finansavorman a.pivrnyrov wyr]6
nagan abahowovmu1 470 km yrgarov;yamp yrga;ov.aci/in my/
masu Ha3asdani dara/kin me] gu cdnovi1 8Ha3asdan9 Hamaha3gagan -a3ov;ivnnyru garo. yn hocal
Naqadysova/ unthanovr /aqsu gu darovpyri 1-4 milia- do6 Himnatrami :oron;o3i dy6 min[yv 80 hivant1
lar1 Ha3asdan gu 3ovsa3 ;e _ovsia bidi howanavore /racrin .agan marmni paryrari mu Himnatrami :oron;o3i
meg masu1 20106in5 Yryvan a3xylov;yan un;axkin Medwydyw howanavorov;yamp avardyxav dy.agan marminu a3=m gira6
3a3dna/ er ;e miaxyal jicyrow yv yrrort yrgri mu 0=anta6 Yryvani Sp7 Cricor Lovsavori[ ganaxne yrgov a3l /racirnyr`
gov;yamp garyli bidi ulla3 artiagan ha.ortagxov;yan hivantanoxi dializi yv nef6 Yryvani Norki Dan in;erne;i
trov;ivn mu hasdadyl _ovsio3 yv Ha3asdani mi]yv1 rolo=ii pa=ni himnagan wyra6 3-rt yv 4-rt 3argyrov5 in[bes
Yakovnin lavadys e or t=ovarov;ivnnyru bidi 3a.;aharovin5 norocovmu5 or ovni m0d 1120km nayv <ov,ii Ovsovmnagan yv
;eyv Irani hanteb mi]azca3in hama3nki bardatra/ sy.movm6 dara/k5 pa.gaxa/ ov; syn6 M,agov;a3in Gytroni wyrano6
nyru nor partov;ivnnyr gu 3arovxanyn1 An nayv zcov,axovxa/ e yagnyre5 yrgov a,aqadasy6 rocovmu1
;e ga-ovxman bardkyru ‘agylu grna3 25-50 dari dyvyl1 nyagnyre5 ja,arane yv lova6 8Myzi hamar amynamy/ yr6
Ha3asdan 3o3s ovni or {inasdanu yvs bidi masnagxi yr6 xarane1 Wyranorocova/ yn ]angov;ivnn e5 or gu 3a]o.ink
g a ; o v . a c i / i g a - o v x m a n / a q s y r o v n 1 2 0 11 6 i n 5 { i n a s d a n i ylykdragan5 ]ramadagarar6 ;y;yvxnyl ha3ryniki myr y.6
ardakin cor/yrov naqarar Yang Jieki Yryvan a3xylov;yan man yv ]y-ovxman hamagarcy6 pa3rnyrovn yv ko3ryrovn hocyru5
un;axkin war[abyd Dicran Sarcsyani 3a3dna/ er ;e {inas6 ru1 lavaxnylow anonx gyanki ba36
dan hydakrkrova/ e a3s yrga;ov.ac/i /racrow1 Ha3asdani <ovr] yrgov amis e or arten mannyru95 guse Himnatrami
‘oqatrami]oxnyrov naqarar Manovg Wartanyan 3o3s 3a3dna/ e 36 hocinyrow an2nagazmu (6 :oron;o3i dy.agan marmni
;e {inasdanen gagngalovi min[yv meg milia- dolar 0=an6 p=i,g yv 30 pov=ko3r) gu qnamyn adynabyd Mgrdi[ Mgrdi[6
tagov;ivn a3s /racrin i nbasd1 50-55 h i v a n t 1 I s g z o 3 c / a 6 yan1
7.
LUNDI 27 FEVRIER2012 / MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Le nouveau
LUNDI 27 FEVRIER 2012
désordre mondial
Augmenter l'exportation d'électricité Editorial écrit en anglais l’ont convertie en une épée d’arro-
d'Iran vers l'Arménie par Edmond Y. Azadian et
publié par The Armenian
gance, maniée de manière irre-
sponsable dans le monde entier.
Mirror-Spectator en date La devise était la création d’un
Un responsable iranien a déclaré que les exportations d'électricité d'Iran vers du 11 février 2012 nouvel ordre mondial. Quelques
l'Arménie allaient augmenter grâce à l'achèvement d'une ligne de transmission années de cette politique, le
entre les deux pays. Selon Mirfattah Qarehbagh, directeur général de la Société Lors de la conférence de Berlin monde est en ruine et les États-
de Gestion (IGMC), actuellement, la nouvelle ligne de transport est en construc- en 1878, alors que le destin de Unis ne sont pas en meilleure
tion dans la province Est de l'Iran. Il a ajouté que la ligne de 400 kV relierait le « l’homme malade de l’Europe » forme.
transfert de puissance du réseau électrique de l'Iran à la ville arménienne (l’Empire ottoman) était en jeu Le président Barack Obama a
d'Agarak. Selon le ministre adjoint iranien de l'Energie, Mohammad Behzad, la ainsi que le sort de ses peuples été élu avec une plate-forme
nouvelle ligne électrique de transport vise à exporter de l'électricité de l'Iran à la soumis, le chancelier allemand moralisatrice, mais ses promesses
Géorgie, la Russie et l'Europe. Otto Von Bismarck, le promoteur n’ont pas tardé à être corrompues
Le pays partage actuellement son électricité avec l'Afghanistan, l'Arménie, de la politique « de fer et de sang » par les décideurs politiques bien
l'Azerbaïdjan, l'Irak, le Pakistan, la Turquie et le Turkménistan et prévoit ajouter aurait déclaré : « Je n’échangerai installés au Département d’Etat et
5000 mégawatts de capacité chaque année à son réseau électrique. pas les os d’un soldat poméranien autres paliers gouvernemental.
Les statistiques du ministère de l'énergie iranien montrent que le pays va mort contre toute la question L’une des premières victimes a été,
exporter jusqu'à 1 milliard de dollars d'électricité d'ici mars 2012. La capacité orientale. » Comme homme d’Etat, bien sûr, le génocide arménien,
totale de production d'énergie s'élève à 63 403 mégawatts, alors que la longueur l’insensibilité de Bismarck sur la ainsi que la colonie-goulag de
totale du réseau électrique dépasse les 780 000 kms. misère des peuples n’est pas un Guantanamo reconnue, malgré
L'Iran cherche à devenir un grand exportateur régional d'électricité et a attiré phénomène unique à ce jour, il est toutes les excuses, pour la torture
plus de 1,1 milliard de dollars en investissements pour la construction de trois répandu. C’est encore pire par toutes les grandes organisa-
nouvelles centrales. actuellement, les droits démocra- tions des droits humains dans le
tiques des peuples sont utilisés monde.
Les écoles turques ne peuvent inclure « cruauté comme prétextes pour provoquer Le nouvel ordre mondial était
tragédie et misère dans la vie de une politique à deux volets : con-
envers les Arméniens » dans les examens ces mêmes nations avec des guer- tenir la puissance résiduelle de
res menées au nom de principes l’ancien empire soviétique et
La question sur la « cruauté » « Il est faux de parler de documents élevés et énoncés par les plus changer la carte du Moyen-Orient
envers les Arméniens n'est pas incluse sur les « atrocités perpétrés contre les hautes instances de la politique pour l’adapter aux conceptions de
dans les examens des écoles turques Arméniens, mais aussi adresser des mondiale. la politique israélienne.
en raison de nombreuses plaintes. écoliers à une telle question. C'est Avec l’effondrement de l’empire Actuellement, la Russie est
L'ancien chef de la Confédération l'équivalent de l'expression « vous soviétique, l’équilibre stratégique engagée dans l’autoflagellation,
des travailleurs du public Sami Evren, avez perpétré des cruautés. » du monde bipolaire s’est décalé ses ressources énergétiques nou-
présent à l'examen des expressions Comment se sentirait un étudiant vers l’Ouest. Les décideurs poli- vellement trouvées, et dépourvue -
contenant un vocabulaire accès sur le turc s'il était appelé « Turc barbare » tiques américains se sont ou presque - de toutes ambitions
racisme et la discrimination, a déclaré dans une école allemande ? » a-t-il empressés de prévenir la forma- étrangères, laissant la refonte du
qu'il n'était pas juste d'avoir des exam- demandé. tion des États-Unis d’Europe, ce Moyen-Orient aux prophètes de ce
ens contenant de telles questions. qui aurait pu équilibrer les poli- nouvel ordre mondial.
tiques et les intérêts américains Le processus a commencé avec
unilatéraux. l’Irak, le pays arabe le plus
Ouverture en Bulgarie de l’Eglise Saint-Étienne Bien sûr, il n’y a pas eu d’amour prospère gouverné par un dicta-
perdu avec la disparition de teur qui avait à cœur l’économie et
l’Union soviétique, d’autant plus le bien-être de son peuple, con-
que beaucoup de nations ont trairement à l’image diabolique
émergé afin de façonner leurs pro- donnée dans les médias occiden-
pres politiques et destins. taux. Personne ne peut dire qu’il
L’Arménie fait parti du groupe. était un humanitaire, sachant ter-
Globalement, l’équilibre du pou- roriser ses sujets qui s’écartaient
voir a été perdu et est né la domi- de la bonne voie (Kurdes), mais
nation d’un monde unipolaire avant que le conflit sectaire ne soit
désastreux pour la plupart des introduit par l’extérieur, personne
régions du monde, en particulier ne savait en Irak qui était sunnite
au Moyen-Orient. et qui était chiite. Lorsque la rébel-
Un groupe de fonctionnaires lion armée s’est imposée aidée des
des Etats-Unis non élus ont pu forces extérieures, il a fallu pro-
détourner la politique étrangère téger le gouvernement et la stabi-
américaine à leurs propres fins, lité du pays.
dont les bénéficiaires ne sont cer- Cela est devenu une pratique
tainement pas les États-Unis. La courante; implanter une insurrec-
cabale des néoconservateurs, se tion armée dans un pays ciblé et
cachant derrière le politicien le crier au loup devant les Nations
plus cynique de l’époque, à savoir Unies disant que l’Occident avait
le vice-président Dick Cheney, le sauvé le monde des mains d’un
représentant du pouvoir réel à la tyran avec, bien sûr, la complicité
Maison Blanche, qui a engagé son complaisante des médias.
pays dans des guerres téméraires, Cette politique n’a eu aucune
Inaugurée en 2005, l’Eglise arménienne Saint-Étienne a ouvert dans la ville a gaspillé des milliards de dollars chance de succès en Irak, des
bulgare de Pazardzhikon, le 19 décembre dernier, a rapporté le bureau du mi- et a détruit l’économie du pays mensonges éhontés ont dû être
nistère des Affaires étrangères. Le Père Abgar Hovakimian, locum tenens du dans le processus. Les Etats-Unis vendus (et exprimés). L’excuse
diocèse de l’Eglise apostolique arménienne de Bulgarie, y a célébré une messe. sont la nation la plus puissante des armes de destruction
L’Ambassadeur d’Arménie en Bulgarie, Arsen Shoyan, le président de la dans le monde, mais plutôt que massive avait été concoctée, et le
commission de l’Eglise apostolique arménienne de Bulgarie, le maire de d’être fiers de cette puissance diplomate le plus honnête des
Pazardzhikon et des philanthropes arméniens ont également assisté à la Divine incontestée, les néoconservateurs Suite à la page 8
Liturgie.
8.
8 • ABAKA• LUNDI 27 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 27, 2012
médiatique chargée de duper le
Relations diplomatiques entre Le nouveau...
Suite de la page 7
monde et de convaincre les peuples
que le printemps arabe ou le réveil
l’Arménie et le Malawi arabe est dans le meilleur intérêt des
États-Unis, Colin Powell a été sacri- nations en question. L’assaut sexuel
fié lors du forum des Nations Unies - malheureux de la journaliste de CBS
en le réduisant à un cadavre poli- Lara Logan au milieu d’une foule, a
tique - et une guerre sanglante a été mis le holà à la sensation de bien-
lancée contre l’Irak. Après avoir sac- être de la couverture des manifesta-
rifié 4 500 soldats américains et 30 tions de la place Tahrir, le point zéro
000 blessés, ce pays n’est proche de la démocratie en Egypte.
d’aucune forme de démocratie. La Compte tenu de l’effusion de
guerre sectaire se poursuit et bien sang, l’instabilité, la pauvreté et la
pire, personne ne demande la reddi- misère née de la poussée de ce nouv-
tion de comptes d’un million de vic- el ordre mondial, même l’observa-
times civiles et de deux millions teur le plus naïf ne peut être conva-
d’immigrés irakiens. incu que la région est à une nouvelle
Bien sûr, aucune arme de destruc- aube de liberté et prospérité. En fait,
tion massive n’a été trouvée, une évi- l’éveil arabe est devenu le
dence pour tout spécialiste du cauchemar arabe.
Moyen-Orient. Mais il y a un motif à cette poli-
La cible suivante a été la Libye, le tique, qui est orné des slogans les
pays le plus égalitaire du Moyen- plus attrayants de la démocratie et
Orient. Mouammar Kadhafi était un des droits de l’homme. N’importe
excentrique, mais il a distribué tous quel pays, qui a nourri de l’animosité
Le Malawi et l’Arménie ont officiellement établi des relations diplomatiques les revenus du pétrole à son peuple. contre Israël, est sur la liste de
lors d’une cérémonie de signature qui a eu lieu à la Mission permanente de C’est pourquoi une insurrection l’Occident pour être « démocratisé ».
l’Arménie auprès des Nations Unies à New York. interne avait peu de chances de réus- Même la Tunisie, qui parait un spec-
Le représentant permanent du Malawi auprès des Nations Unies, Brian sir dans le pays et les forces de tateur innocent dans le conflit israé-
Bowler, a signé les documents diplomatiques au nom du gouvernement du l’OTAN ont dû intervenir. Et la façon lo-arabe, a accueilli Yasser Arafat et
Malawi alors que son homologue, Garen Nazarian a signé au nom du gouverne- dont Kadhafi a été assassiné ne se l’OLP lorsqu’Ariel Sharon a envahi le
ment arménien. justifie d’après aucune norme civil- Liban en 1982, c’est pourquoi le voilà
Selon un communiqué publié après la cérémonie, les deux pays ont convenu isée. Aujourd’hui, le pays est désta- sur la liste.
de promouvoir leur coopération bilatérale à travers leurs missions diploma- bilisé, l’économie est en ruines et la Après s’être abstenu aux Nations
tiques aux Nations Unies et autres pratiques diplomatiques. « démocratie » promise, se mani- Unies, lors de l’invasion planifiée
Les deux pays sont convaincus que l’établissement de relations diplomatiques feste par des meurtres de vengeance contre la Libye, les dirigeants de
correspond aux intérêts nationaux des deux pays et renforcera la paix et la et une justice expéditive. Moscou se sont rendus compte que
sécurité internationales. La stabilité de l’Egypte était le printemps arabe se rapprochait de
garantie par le président Hosni chez eux et menaçait leurs propres
Le Canada marque le Moubarak, dont le départ a entraîné
le chaos, l’instabilité et la répression
intérêts dans la région et, enfin, se
sont soulevés contre cette politique
20e anniversaire de la reconnaissance de la minorité copte et autres chré-
tiens, ainsi que la tourmente.
et ont mis un veto à l’agression
prévue contre la Syrie, exaspérant la
de l’indépendance de l’Arménie Maintenant, la prochaine cible est
la Syrie, qui abrite l’une des plus
Secrétaire d’Etat Hillary Clinton et
certains pays européens.
anciennes communautés arméni- La Turquie fournit des armes de
Le 11 janvier 2012, le ministre des ennes du Moyen-Orient. Mais la poli- contrebande aux « insurgés » de
Affaires étrangères, John Baird, a fait tique de Bismarck est toujours Syrie et est déjà l’hôte d’un gou-
la déclaration suivante à l’occasion du vivante. Personne ne se préoccupe vernement en exil.
20e anniversaire de la reconnaissance de ce qui arrive aux Arméniens dans Il est évident pour tout spécialiste
par le Canada de l’indépendance de ce pays, où ils sont respectés et sérieux du Moyen-Orient que la sta-
l’Arménie : jouissent de tous les droits des bilité de gouvernements quoique loin
« Il y a vingt ans aujourd’hui, le minorités, contrairement aux dires d’être parfaits a été détruite pour des
Canada a été l’un des premiers pays des médias. raisons qui ne servent pas le peuple
occidentaux à reconnaitre l’Arménie Le « réveil arabe » ou le « print- et qui, en fait, dévaste le pays. Les
en tant qu’État indépendant et, emps arabe » a aussi fleuri en Etats-Unis et l’Europe ne sont pas
quelques jours plus tard, à établir offi- Tunisie, devenue l’une des sociétés non plus les bénéficiaires de ces
ciellement des relations diplomatiques les plus instables d’Afrique du Nord. soulèvements ; tout ce qu’ils
avec ce pays. Aujourd’hui, nous L’Iran est également sur la liste acquièrent est l’hostilité des peuples
entretenons un partenariat solide qui cible des promoteurs du nouvel soumis et des foyers de terrorisme.
continue de s’épanouir, notamment ordre mondial. Les Etats-Unis et Les Arméniens ont déjà quitté
par notre collaboration active au sein Israël ont menacé l’Iran de frappes l’Egypte, le Liban et Jérusalem, et
d’organisations multilatérales. militaires, parce que l’Iran et la Syrie maintenant le moment est venu de
« Au fil des ans, nous avons noué Ministre des Affaires étranères présentent un contrepoids à l’hégé- quitter la Syrie et l’Iran.
des liens d’amitié et de coopération John Baird monie israélo-turque au Moyen- L’Iran est l’une des portes de
fondés sur notre détermination com- Orient. l’Arménie vers le monde extérieur.
mune à promouvoir la paix et la sécu- renforcer davantage ces liens. » Bien sûr, personne ne s’intéresse Tout conflit avec l’Iran sera dévasta-
rité dans le monde ainsi que des Pour marquer cet anniversaire, le à un changement de régime en teur pour l’Arménie et pour toute la
valeurs démocratiques. La présence au ministre Baird a rencontré l’ambas- Jordanie ou en Arabie saoudite, gou- région.
Canada de plus de 50 000 Canadiens sadeur d’Arménie au Canada, Armen vernés par des monarques absolus, Apparemment, la philosophie de
d’origine arménienne, qui continuent à Yeganian et lui a présenté une repro- pas meilleurs que les autres ce nouvel ordre mondial est allée
enrichir la vie culturelle, politique et duction encadrée de la déclaration dirigeants, anciens ou actuels du trop loin sur le chemin de la destruc-
économique de notre pays, contribue à officielle établissant des relations Moyen-Orient, parce que ces monar- tion pour être, en toute sécurité,
ques acceptent le scénario écrit par rebaptisé nouveau désordre mon-
les États-Unis et Israël. dial.
L’Azerbaïdjan achète des armes pour une possible Il existe une énorme machine Traduction N.P.
guerre contre le Karabagh
« L’Azerbaïdjan achète des armes modernes pour être en mesure de repren-
Liaison ferroviaire Erévan-Moscou
dre le contrôle de la région du Nagorny-Karabagh, rapidement et avec peu de prévue pour 2015
pertes, dans le cas d’un échec des pourparlers de paix avec l’Arménie, » a
déclaré le président Ilham Aliev. Gagik Movsisyan, chef du département passagers du Chemin de fer du
Les dépenses de la défense vont augmenter de 1,8% cette année soit 3,47 mil- Caucase du Sud, a annoncé la possibilité de rallonger ses lignes en Russie et
liards de dollars, ce qui est comparable au budget total de l’Arménie. « Ce n’est vers la Communauté des Etats indépendants (CEI). « En 2015, nous prévoyons
pas un conflit gelé, et il ne va pas en être un », a ajouté Aliev sur le canal de lancer une ligne de train Erévan-Moscou. Nous prévoyons avoir jusqu’à 150
télévision publique AzTV. wagons. »
9.
LUNDI 27 FEVRIER2012 / MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Jerusalem Patriarch in Grave Health,
Abp. Nourhan Manougian
appointed Vicar
JERUSALEM — The Armenian
MONDAY FEBRUARY 27, 2012 Patriarch of Jerusalem, Archbishop
Torkom Manoogian, has been hospital-
The new world ized since January 19 after suffering a
stroke and by complications from pneu-
monia, reported the Patriarchate.
His Beatitude the Armenian Patriarch
of Jerusalem, Archbishop Torkom
disorder Manoogian, has been hospitalized in
Hadassah Ein Kerem since 19 January in
almost unconscious condition as a con-
sequence of a severe pneumonia and a
his promises were soon to be corrupt- brain stroke.
BY EDMOND Y. AZADIAN ed by the entrenched policy makers at The 93 year old spiritual leader went
the State Department and other levels into sudden cardiac arrest and while doc-
During the conference of Berlin in of the government. One of the first tors at Hadassah Ein Kerem hospital
1878, when the destiny of the “Sick casualties was, of course, the were able to resuscitate him, they have not been able to bring him back to
Man of Europe” (The Ottoman Armenian Genocide, along with the full consciousness despite medical treatment.
Empire) was at stake with the plight of Guantanamo gulag colony, with all its Archbishop Manoogian also suffers from Parkinson’s disease, hyperten-
its subject nations hanging in the bal- apologists for water boarding, recog- sion among other ailments.
ance, German Chancellor Otto von nized as torture by every major human The Holy Synod of the Jerusalem Patriarchate convened on January 30
Bismarck, the promoter of the “iron rights organization in the world. and appointed the Grand Sacristan, Archbishop Nourhan Manougian, as
and blood” policy, is reported to have The new world order was a two- Patriarchal Vicar to manage the daily affairs of the Patriarchate.
said: “I do not exchange the bones of a pronged policy: to contain the residual
dead Pomeranian soldier with the power of the former Soviet Empire
entire Eastern Question.” As a states- and to change the map of the Middle
man, Bismarck’s insensitivity towards
the misery of the masses is not a
East to tailor it to the Israeli political
designs. Nalbandian warns Turkey to
unique phenomenon; it is prevalent to Currently, Russia is engaged in self-
this day. At present it is even worse; flagellation, content with its newly- stay out of Karabakh
people’s democratic rights are being found energy resources and devoid —
used as pretexts to induce tragedy and almost — of any foreign ambitions,
misery in the lives of the very nations which has left only the reshaping of
in whose names wars are being waged the Middle East to the prophets of the
and lofty principles are enunciated at new world order.
the highest forums of world politics. The process began with Iraq, the
With the collapse of the Soviet most prosperous Arab country ruled
empire, the strategic balance of the bi- by a dictator who tended to the econo-
polar world shifted towards the West. my and the welfare of his people, con-
The US policy makers were quick in trary to the demonization of him in the
forestalling the formation of the Western media. No one can say he was
United States of Europe, which could a humanitarian, as he knew how to ter-
provide a balancing act to unilateral rorize subjects who strayed from the
US policies and self-interest. proscribed path (i.e. Kurds), but
Of course, there is no love-lost with before the sectarian strife was intro-
the demise of the Soviet Union, espe- duced from outside, no one knew in
cially as many constituent nationalities Iraq who was Sunni and who was Shia.
emerged to shape their own policies When armed rebellions took place by
and destinies. Armenia was among outside forces, the ruler had to protect
them. his government and the stability of the “If Turkey really wants to con- refuse to ratify them,” said Nalbandian.
Globally speaking, the balance of country. Timothy McVeigh, in this tribute to the resolution of the While visiting Lithuania, Nalbandian
power was lost and a uni-polar world country, was not offered a birthday Karabakh conflict, it should stay as far criticized Turkey’s rhetoric after the
dominance spelled disaster for most of cake when he bombed a federal buil- as possible from the process,” said passage of the resolution by the
the regions of the world, especially the ding. Foreign Minister Edward Nalbandian French Senate. “Turkey’s extremely
Middle East. This became a standard practice; in an interview with local television accusatory reaction to France and to
A group of unelected government implant armed insurrection in a target- channels, after his Turkish counterpart all countries that have recognized the
functionaries were able to hijack US ed country and cry wolf at the UN that Ahmet Davutoglu urged France’s Armenian genocide, its offensive and
foreign policy to use for their own the West had to rescue the people removal from the OSCE Mink Group provocative statements about the
ends, whose beneficiary was certainly from a tyrant, of course with the com- co-chairmanship. Armenian people and the Armenian
not the United States. The cabal of plicity of the pliant media. Davutoglu said that when the Diaspora formed as a result of the
neo-cons, hiding behind the most cyni- That policy did not have a chance of French Senate passed a bill criminaliz- genocide … attest to a state policy of
cal politician of the time, namely Vice success in Iraq, therefore outright lies ing the denial of the Armenian [genocide] denial. This is a very dan-
President Dick Cheney, the real power had to be sold (and told). The excuse Genocide, it lost its objectivity in the gerous phenomenon,” Nalbandian said.
broker at the White House, engaged of weapons of mass destruction was Karabakh conflict resolution process. “And it proves the necessity and
the country in reckless wars, wasting concocted, and the most honest US “These are senseless statements. importance of the law adopted by
billions of dollars and wrecking the diplomat, Colin Powell was sacrificed The bill adopted by the French Senate France.”
economy of the country in the process. at the UN forum — reducing him to a is not directed against any concrete Lithuania’s Foreign Minister
The US was left as the most powerful political cadaver — and a bloody war country,” said Nalbandian, and added Audronius Azubalis stressed the need
nation in the world, but rather than was launched against Iraq. After sacri- that the more actively Turkey denies for Turkey to address the 1915
taking pride in that unchallenged ficing 4,500 US troops and maiming the Genocide, the more countries will Genocide, which Lithuania’s parlia-
power, the neo-cons converted it into a another 30,000, that country is no clos- come to recognize it. ment recognized in 2005. “Sooner or
sword of arrogance, wielding it irre- er to any shape or form of democracy. When asked how the French bill later, history will knock on the doors
sponsibly around the world. The motto Sectarian warfare is continuing and on would affect Armenia-Turkey rela- of the present and we will have to
of the day was the creation of a new the other hand no one is asking tions, Nalbandian said that Turkey open them,” he said. “Those who say
world order. A few years into that poli- accountability of 1 million civilian should respect the agreements it has that history should be left to historians
cy the world is in shambles and the US casualties and 2 million Iraqi immi- signed, as a basic principle of interna- are wrong,” Azubalis was reported to
is in no better shape. grants. tional relations. “One thing is clear: add. “Distrust and problems in bilater-
President Barack Obama was elect- Of course no weapon of mass Turkey cannot keep the border closed al relations will persist until we settle
ed on a most moralistic platform, but Cont’d on page 10 forever. It cannot sign agreements and scores with the past.”
10.
10 • ABAKA• LUNDI 27 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 27, 2012
ISRAEL SEEKING CYPRUS AIR FORCE Aronian Wins Tata Steel
BASE TO PROTECT GAS DEPOSITS
Chess Championship
(ArmeniaNow) — Armenian
grandmaster Levon Aronian has won
the top prize at an international com-
petition that ended on Sunday,
January 29.
In the 13th and final round of the
annual Tata Steel tournament here,
Aronian earned a draw against Azeri
grandmaster Teimour Radjabov to
score nine points overall and finish on
top among 14 competitors. Norway’s
Magnus Carlsen, Italy’s Fabiano
Caruana and Radjabov shared second-
fourth places, each scoring eight
points.
The Armenian grandmaster scored
seven wins in 13 games, tying four and
losing two. One of those two defeats
for Aronian came early on from
Carslen, the leader of FIDE’s current
classification and the other favorite to
win the tournament. But Aronian
recovered quickly and managed to
Military sources confirmed the interest of Israel to use the Cypriot Air Force reach the finish Aronian’s win over American Gata
Base in Paphos, in order to protect the gas deposits of the Mediterranean. line first despite an unfortunate Kamsky was recognized as the best
The Jerusalem Post reports that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu will Round 11 defeat to less experienced win of the tournament’s round four.
raise the issue during his official visit to Cyprus on 16 February. Czech grandmaster David Navara. WIJK aan ZEE, Netherlands
Last month the Israeli Defence Minister Ehud Barak met with his Cypriot coun-
terpart Demetris Eliades, during which two military agreements were signed
aimed at strengthening defence cooperation between the two countries to
counter-act against renewed Turkish threats after huge gas deposits were
TCA Arshag Dickranian School wins
announced by Houston-based Noble Energy in Plot 12, off the Cyprus south
seas.
3rd place in table tennis tournament
Gibrahayer e-magazine On January 21, TCA Arshag Dickranian School’s table-tennis team won 3rd
place in the 28th KAHAM Table Tennis Tournament (California Armenian
Students Athletic Games) held at the Homenetmen Club in Glendale, California.
Turkey’s threats of retaliation This is the 4th time the team participates in this tournament and proves compe-
tent enough to compete against five Armenian schools including Vahan &
are hollow Anoush Shamlian School, Alex Pilibos Armenian School, AGBU Manoogian-
Demirdjian School, Ferrahian School and Hovsepian School.
The trade statistics, drawn from the Organization for Economic Arshag Dickranian School’s table tennis team was comprised of eighteen stu-
Development, show that the ten of the advanced countries that have rec- dents this year, ranging from the 4th to 7th grades. Trained by coach Ara
ognized the Armenian Genocide have experienced growth in bilateral Aroyan, sixth grader Armen Dayan took 1st place in his age category, while
trade with Turkey. At the high end of the range are Russia, which has Mark Antossian and Alec Kourouyan each took 3rd place, thus placing Arshag
witnessed a 912% increase in trade with Turkey since its 1995 recogni- Dickranian School at 3rd place in the overall rankings of the tournament.
tion, and Greece (399% since 1996), Slovakia (298% since 2004), France The organizers, participants and attendants were all impressed by the perfor-
(257% since 2001), Belgium (174% since 1998), and Canada (148% mance of ADS’s players and their enormous progress in such a short time. There
since 2004). were also instances when several ADS players were approached by members
from Armenian athletic clubs inviting them to join their clubs.
The new world... nities in the Middle East. But ple that the Arab spring or Arab awak- invasion was planned against Libya,
Bismarck’s policy is still alive. No one ening is in the best interest of the Moscow leaders realized that the Arab
Cont’d from page 9
gives a damn what happens to the nations in question. The unfortunate spring is coming closer to home and
Armenians in that country, where they sexual assault of CBS reporter Lara threatening their own interests in the
destruction was found, which was are respected and they enjoy all minor- Logan in the middle of a throng put a region and finally stood up against this
obvious to any student of the Middle ity rights, contrary to the media char- kibosh on the feel-good, giddy cover- policy and vetoed the intended aggres-
East. acterization of the contrary. age of Tahrir Square as the ground sion against Syria, infuriating
The next target was Libya, the most The “Arab awakening” or the “Arab zero of democracy in Egypt. Secretary of State Hillary Clinton and
egalitarian country in the Middle East. spring” also blossomed in Tunisia, Given the bloodshed, instability, some European countries.
Muammar Qaddafi was an eccentric, which became one of the most unsta- poverty and misery resulted by the Turkey is smuggling arms to the
but he distributed all the oil revenue to ble societies in North Africa. thrust of this new world order, even “insurgents” in Syria and has been
his people. That is why an internal Iran is also on the target list of the the most naive observer cannot be already hosting a government in exile.
insurrection did not have a chance to new world order promoters. The US convinced that the region is being It is obvious to any serious student
succeed in the country and NATO and Israel have threatened Iran with blessed with a new dawn of liberty and of the Middle East that stable, albeit
forces had to intervene. And the way military strikes, because Iran and Syria prosperity. In fact, the Arab awakening far-from-perfect governments are
Qaddafi was murdered cannot be justi- present a counter weight to the Israeli- has become an Arab nightmare. being pulled down for reasons that
fied in any norm of civilized conduct. Turkish hegemony in the Middle East. But there is a pattern to this policy, serve not their own people and which
Today, the country is destabilized, the Of course, no one is interested in which is adorned by the most attrac- in fact devastate them. The US and
economy is in ruins and “democracy,” regime change in Jordan or Saudi tive slogans of democracy and human Europe are not the beneficiaries of
which was promised, is manifested in Arabia, which are ruled by absolute rights. Any country, which has har- these uprisings either; all they gain is
revenge killings and kangaroo courts. monarchs, no better (i.e. democratic bored animosity against Israel, is on hostility of the subject nations and fer-
Egypt’s stability was guaranteed by and humanitarian) than the other for- the list of the West to be “democra- ment hotbeds of terrorism.
President Hosni Mubarak, whose mer or current rulers of the Middle tized.” Even Tunisia, which seems an Armenians have already left Egypt,
departure has resulted in chaos, insta- East, because those monarchs happen innocent bystander in the Arab-Israeli Lebanon and Jerusalem and now the
bility, repression of the Coptic minori- to be willing to go along with the conflict, hosted Yasser Arafat and the time has come to leave Syria and Iran.
ty and other Christians, as well as tur- script given to them by the US and PLO, after Ariel Sharon invaded Iran is one of Armenia’s lifelines to
moil. Israel. Lebanon in 1982, that is why it got on the outside world. Any conflict with
Now the next target is Syria, home There is a huge media machine to the list. Iran will be devastating for Armenia
to one of the oldest Armenian commu- dupe the world and convince the peo- After abstaining at the UN where an and for the entire region.
11.
LUNDI 27 FEVRIER2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 11
1400-AM:AKIN AÂIJOW
Paxi a3t5 <iragaxiin cirku ovni nayv
Anania polorowin a3l a-an2na3adgov;ivn mu yvs5
or o[ meg gab ovni cidov;yan hyd7 an
0=dova/ e ha3 =o.owovrti ov ha3ryniki
<iragaxi inknovro3nov;ivnu ba,dbanylov ca.a’a6
row1
A3sbisow <iragaxii cirku5 paxi ci6
dagan nbadagnyre5 /a-a3a/ e nayv a3t
(610-685) ov 3ydaca3 syrovntnyrov ha3rynasiragan
tasdiaragov;yan1
Mi]nataryan ha3 madynacirnyrov ,ar6
kin a-an2na3adovg dy. ovni Anania <i6 T6 Paxa-ig ar=ek ovni nayv Anania
ragaxin1 An E7 tarov ha3 mdavoraga6 <iragaxiin A,qarhacragan a,qadov6
nov;yan amyna’a3lovn temkn e1 Paxi ;ivnu5 or gu go[ovi 8A,qarhaxo3x91 Go6
a3t5 ov,acrav ov h-[agavor e an unthan6 ;o.a3in a3t yrgu min[yv 0rs orbes ov.y6
rabes5 ovni hydakrkrov;ivnnyrov la3n ,r]a6 xo3x gu /a-a3e Ha3asdani yv anor sah6
nag` asd.acidov;ivn5 domaracidov;ivn5 manamyr2 ,r]annyrov5 ka.aknyrov5 civ6
a,qarhacrov;ivn1 Ha3 mdavor m,ago3;i .yrov yv a3l wa3ryrov dy.n ov anovnnyru
badmov;yan me] j,crid ov pnagan cidov6 j,crdylov harxin me]1
;ivnnyrov himnatirn e Ha3asdani me]1 Anania <iragaxin mna3ovn wasdag
Anania <iragaxin /na/ e 610-in1 Gu ovnyxa/ e nayv 2a3nacidov;yan marzin
gar/ovi5 ;e an /na/ e <iragi gam <ira6 me] badrasdylow ir =amanagi a-a]6
gavani civ.yren megovn me]1 Ir naqnagan nagarc ovsovmi mas gazmo. 8Dasnagarc6
gr;ov;ivnu dy.vo3n wra3 sdanale ydk5 yan A.ivsag9i ha3yren darpyragu5 orov
avyli kan dasnamyag mu gu ,r]aca3i5 mi]oxav my/abes zarcaxa/ e ha3 yra6
gabi me] mdnylow ardasahmani cidna6 =,dov;ivnu5 nor ca.a’arnyr nyrmov/ylow
gannyrov yv cidagan gytronnyrov hyd7 2a3nyrov5 2a3nami]oxnyrov 2a3na,aryrov
oro, adyn mu ga3k gu hasdade Dra6 gazmov;yan me]1 <iragaxi 30rina/ e
bizon ka.aku5 ovr gu cdnover =amana6 nayv ka.xralovr ,aragannyr1
ga,r]ani hampavavor cidnagannyren <iragaxien bahbanova/ yn 8Diyzyra6
megovn` #o3n ‘iliso’a3 Divkigosi tbroxu1 cidov;ivn95 8Gyntanagyrbi hamasdy6
Hos e5 or <iragaxin gu sdana3 ov gu ;yan hyd a-n[ovo. a,qadov;ivnnyr1 .ov;ivnnyrov masin95 8Ambyrov yv m;nolor6
himnavore ir cidagan ovsovmu1 Anania <iragaxii cidagan cor/ov6 da3in n,annyrov masin95 8Arycagi un6
Wyrata-nalow ha3rynik5 <iragaxin gu neov;ivnu g4untcrge` ;axki masin95 8Yrgnki ,r]aca3ov;ivnny6
/avale cidagan ov mangawar=agan y-ovn rov masin95 8?ir Ga;ini masin9 yv a3l
cor/ovneov;ivn` gu himne tbrox5 orovn ha6 A6 Yrgri diyzyragan marminnyrov yv a,qadasirov;ivnnyr1 An ov,acrav pa6
mar gu cre tasacirkyr yv gu zpa.i ci6 anonx hyd a-n[ovo. harxyr1 Usd anor5 xadrov;ivnnyr govda3 an2ryvi5 2ivni5
dagan a,qadankow1 Ir tidovmnyrovn yv yrgiru gazmova/ e ho.i5 ]ovri5 gragi yv gargovdi5 ‘o;origi5 yrgra,ar=i yv a3l
‘or2argovmnyrovn himan wra3 gu cre do6 0ti darpyr [a’i ov 2yvi miaxov;ivnnyre1 pnagan yryvo3;nyrov masin1 M0den /an06
maracidov;yan5 asd.apa,qov;yan5 pna6 A3s yv 3aragix a3l qntirnyrov masin an ;analow yv ovsovmnasirylow ir =amanagi
cidov;yan5 ovso.ov;yan yv yrgra[a’ov6 ovni a3nbisi dysagednyr5 oronk hamy6 ungyra3in5 ka.akagan yv m,agov;a3in
ra,q yn =amanagagix cidov;yan hyd7 ,ar=ovmnyru5 garo.axa/ e dysnyl mi]na6
0rinag` taryan pnacidagan dysov;ivnnyrov gr06
6 Yrgiru cnta2yv e7 nagan ov..ova/ov;ivnu yv ‘or2a/ e za6
6 Darovan y.anagnyru5 xyryg 6 ci6 nonk ‘oqarinyl cidagan dysagedny6
,yrovan a-a]axovmu gabova/ e yrgri ov row1
arycagi ‘oq3arapyrov;yan hyd7 <iragaxin ir cidagan ovsovmnasirov6
6 ?ir6ga;inu ;o3l lovsavorov;yamp 0=6 ;ivnnyrovn me] gu madnan,e ycibda6
dova/ asd.aho3l e1 <iragaxi ji,t bad6 xinyrov5 hryanyrov5 asorinyrov5 3o3nyrov5
gyraxovm ovni nayv aryvi yv lovsni qava6 h-oma3yxinyrov yv habe,isdanxinyrov m0d
rovmnyrovn masin1 untovnova/ cidagan sgzpovnknyr ;ova6
6 ?owov magun;axov;yan yv dy.adovov6 panov;yan yv yrgna3in yryvo3;nyrov masin1
;yan masin1 Anania <iragaxien myzi hasa/ a,6
6 Lovsinu yrgri nman yrgna3in marmin qadov;ivnnyren cidagan hydakrkrov;ivn
mun e1 gu nyrga3axnyn nayv ;angar=ek karyrov5
6 Anor wra3i syv pi/yru ji,t yrgri [a’i yv g,i-i5 0tyryvov;apanagan za6
nman anharov;ivnnyr yn1 nazan harxyrov knnargovmnyr1 An gazma/
6 An lo3s [ovni5 a3l g4ardaxole aryvi e nayv lovsna3in qavarovmnyrov 196amya3
lo3su1 barpyra,r]ani a.ivsagnyru1
6 Lo3si aracov;ivnu pazmabadig gu Anania <iragaxii ;o.a/ =a-ancov6
cyrazanxe 2a3ni aracov;ivn1 ;ivnu my/ aztyxov;ivn ovnyxa/ e 3a]orto.
taryrov un;axkin ha3 cidov;yan yv
P7 Domaracidov;ivn1 Anania <ira6 tbrov;yan zarcaxman wra31 Ir tasa6
gaxin gu tasavore 532 darinyrov doma6 crkyru yv gazma/ a.ivsagnyru in[bes
ragan a.ivsag mu5 orovn himan wra3 al nayv domaracidagan a,qadasirov;ivn6
ha3 cidnagannyru 3ydaca3in gu gazmyn nyru 0cdacor/ova/ yn ha3 tbroxnyrov
ha3gagan an,ar= domaru` 0raxo3xu1 me]1 Ir cidagan paxadrov;ivnnyrov ar6
=eku anxa/ e ha3gagan mi]nataryan ci6
C7 :ovapanagan yv yrgra[a’agan dov;yan sahmannyru yv qo,or ar=ek nyr6
niv;yr5 oronx me] my/ ar=ek gu nyrga3ax6 ga3axovxa/ e hama,qarha3in m,ago3;i yv
ne <iragaxii ;ovapanov;yan 8dysag yv cidov;yan badmov;yan hamar1
cor/nagan9 tasacirku5 or gu powantage Anania <iragaxin ha3 my/ yraqda6
nayv ;ovapanagan [ors cor/o.ov;ivnnyrov vornyren megn e1 Iryn gu wyrabahovi Ha6
a.ivsagnyru1 Ji,t e or ir adyn yv avyli 3asdani me] j,crid cidov;ivnnyru himna6
a-a] hin #ovnasdani me] yv a3lovr y.a/ trylov yv zanonk gr0nagan aztyxov;ivn6
yn nman tasacirkyr5 saga3n a3t polorin nyren 2yrpazadylov badivu1
me] [ga3 megu5 or ir daro.ov;yamp ov As h=e patrast;zin
ampo.]aganov;yamp garo. e havasaril TOQJ& |AROUJIUN ARXOUMAN:AN
ha3 cidnagani tasacirkin1 :U P:RY SWAY:AN
12.
12 • ABAKA• LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
_AG WY:YRAN ANTAM O>P7 UNG7 WAHE MINNE:YANI
XAVAGXAGAN YV TAMPANAGAN ARDA#A#DOV:IVNNYR
“ydrovar 1, 2012 .0ren hydyvyxav myr azca3in ca.a’araq0sov;yan yv ir =ama6
Ungyr Ceorc :iv;ivnjyan nagin ov ov=yrovn nyra/ [a’ow par2r bahyx myr azca3in ar6
Adynabyd` _AG :oron;o3i Ysa3i Ya.ovbyan Agovmpin =eknyrn ov wargu5 mi,d havadalow havakagan ov=i z0rov;yan1
Deru ir hocin ;o. lovsavore yv ir 3i,adagu an;a-am bahe1
#arcyli Ungyr :iv;ivnjyan5 Al;qsan Palja;an
O.paxyal ung7 Wahe Minne;yani gorovsdow ga.ni mu yvs gu #arcyli scagirnyr yv parygamnyr5
dabali myr govsagxov;yan ,arkyrovn me]1
Hancovxyalu Ycibdosi myr yrpymni ca.ov;in 3a3dni Minne;6 In/i hamar Wahen my/ y.pa3r mu y.av yv ca.a’ari ungyr
yan undaniki ,aravi.nyren er yv an2novirov;yamp gu /a-a3er mu1 <ad m0d y.a/ yn myr undanygan 3arapyrov;ivnnyru1 Wahen
myr govsagxov;yan idealnyrovn1 Canada3i me] yvs an ocyvin avyli kan 60 darinyrov _AG6i antam y.a/ e5 yv :oron;o3i
novirovyxav _AG6i srpazan a-akylov;yan1 An srdxav0ren ba36 :MM6i himnatirnyren5 m0d 40 dari a-a]1 Ir mahen yrgov 0r
karyxav nayv govsagxov;yan miasnaganov;ivnu bahbanylov yv a-a] gu hivrasirovei irynx dan me]5 yv un;riken wyr] hama6
hantisaxav 0rinaganov;yan ov miasnov;yan -ahwiranyren megu1 xanxi wra3 ha3gagan lovryr yv yrcyr lsylow ovraq =amyr
<r]ana3in war[ov;ivns govca3 ir srdacin xavagxov;ivnnyru ganxneink1 #a]ort 0ru5 ovrpa; irigovn5 zinku yv brn7 +ira3r
3a3dnylov ir a3riin` Digin An=elin yv undanygan baracany6 Pydyryanu inkna,ar=ows 8:ekeyan9 Gytron caxink sowora6
rovn1 ganin nman hajyli bahyr ovnynalov miasin1 Ci,yrn al ov, adyn
_AG <r]ana3in war[ov;yan adynabydnyr` dovn hasxovxi irynx1 Yrpek [ei grnar yryvaga3er or 0r mu ydk
:rouand Axat;an ir mahovan co3=u bidi imana3i1
Babghn Mkr;an Siryli ungyr Wahen azniv5 azcaser yv polorin hamar angy./
parygam mun er1 Mi,d gu qantawa-er myzi ta,namovri yv 2y-6
#arcyli scagirnyr5 nata,nagi ir novacnyrow1 Yrpek bidi [mo-nam ir ]yrm pary6
gamov;ivnu1 Srdacin xavagxov;ivnnyrs digin An=ylin5 a.]ig6
Anxyal Ovrpa; irigovn5 :oron;o3i 8:ekeyan9 Gytronin me] nyrovn5 polor harazadnyrovn5 ca.a’ari ungyrnyrovn yv pary6
parygamnyrow ,r]abadova/5 Wahein hyd gu zrovxeink hin 0ry6 gamnyrovn1
ru wyr3i,ylow5 min[yv ov, ci,yr1 Lman 0r mu ydk5 Giragi a-a6 Ghorg Jiujiuny;an
v0d siryli Wahein mahovan co3=u ha.ortovyxav5 or ov=cn0ren
xnxyx ampo.] parygamagan ,r]anagu1 Srdacin q0sk` wasdagavor yv noviryal ungyro]s` Wahe
O.paxyalu Ycibdosi me] ir badanygan 0ryrov ha3 arinyrov Minne;yani mahovan dqovr a-i;ow1
,arkyren hasa/ er qmpabydi par2raco3n asdijanin5 yv pa6
-arannyrov hy.inag Mysrob Cov3ovmjyani a-a]nortov;yamp {ors 0ryr a-a] ,an;ahari[ xavali lovru cov=yx anagngal
miaxa/ er _AG6i ,arkyrovn1 An ir 0cda,ad pa=inu pyra/ er mahu1 Ycibdosen sgsyal yv hos5 :oron;o3i me] py.ovn mas6
E]mia/nagan jagadin i nbasd undragan pov-n ba3karin me]5 nagxov;ivn ovnyxa/ er an m,agov;a3in5 miov;ynagan5 govsagxa6
yv darinyr ,arovnag y.a/ er Cahirei Goganyan srahi m,agov6 gan gyanki me]1 A3s noragazm ca.ov;in me] ir go.agixin hyd
;a3in 2y-nargnyrov masnagixn ov ka]alyro.u1 2y-narga/ yn wyra,qov=axnylov myr m,agov;a3in gyanku1 My/
Canada ‘oqatrovyle ydk5 o.paxyalu ,arovnagyx ir az6 3a]o.ov;yamp yv dy.agan ov=yrow nyrga3axovxin 8Anov,9 0’yran
ca3in yv hasararagagan cor/ovneov;ivnu no3n ;a’ow1 Y.a/ e hiaxovm badja-ylow nyrganyrovn1 Gazmagyrba/ yn yrc[a6
_AG6i :oron;o3i war[ov;yan adynabyd yv :MM6yan war6 qovmpi5 tasaq0sagan yv cy.arovysdagan oragavor yrygonyr1
[agan ov anor avantabah marmnin yrgaramya3 antam1 Mi,d Nor Darovan 0ru ir polor baracanyrow yv mdyrim parygam6
mnax m,agov;aser martu1 Ir 3arcyli go.agixin` digin An=elin nyrow irar paryma.;anknyrow yv ovraq yrcyrow anxovxink anmo6
hyd masnagxyxav yrc[aqovmpyrov` yrcow ov novacow1 Yrpyk [myr6 -anali 0r mu1 Gar/ek hancovxyal Wahein garabi wyr]in yrcn er1
=yx ir 2y-nata,nagi novacow masnagxov;yan hravernyru1 8#i,adagn artarox 0rhnov;yamp y.ixi91
Ung7 Wahe Minne;yan y.av sgzpovnki der an2 mu5 or an,y6 Martiros Cincin;an
0’yra3i gazmov;yan ov anonk
HANCISD zanazan tyryrow ylo3;nyr
ovnyxa/ yn no3n 0’yra3i nyr6
Ar’ine Pacradovni <aljyani ga3axovmnyrov me]1
Ir abrovsdu abahowylov
<apa; a-av0d5 21 #ovnovar 0’yra3i gazmov;yan a,qa6 hamar5 Ar’ine <aljyanu avy6
20126in ir 3avidynagan han6 danknyrovn1 19516in t=paq6 li kan yrgov dasnamyag ba,6
cisdu cdav 0rinagyli ha3ovhi5 dov;ivnu govnyna3 gorsnxnylov d0nawara/ e zcysdnyrov no6
tyrasanovhi5 yrc[ovhi5 ;ad6 ir siryli amovsinu yv [ors da6 ra2yvov;yan yrgov waja-adov6
roni sirahar5 pymatri[ yv ty6 ri hy-ov gu mna3 cy.arovysda- nyrov me]5 mi,d 3arcank yv ser
rovso3x Ar’ine Pacradovni gan cor/ovneov;ivnnyre5 min]yv wa3ylylow ir a,qadasirov6
<aljyan5 90 daryganin1 #ov6 untcrgovilu ycibdagan byda6 ;yan5 bargy,dov;yan yv byr6
.argavorov;ivnu gadarovyxav gan 0’yra3i wyragazmagyrb6 jaq0sov;yan hamar1 An no3n6
27 #ovnovarin Mon;reai S7 man a,qadankin me]5 ov mas6 =amanag harazad zavagnyrov
Cricor Lovsavori[ A-a]nor6 nagxov;ivnu no3n 0’yra3i nyr6 bes hocaxa/ e #ovnasdan
tanisd ygy.yxvo3 me]5 hara6 ga3axovmnyrovn5 soprano ly- abro. ir kro] Dirovgi yrgov
zadnyrov yv parygamnyrov la3n rique tyryrow1 A3novhydyv my6 tovsdryru` Sofin ov Anin5
,r]anagi nyrga3ov;yamp1 nyrcnyrow mas gazma/ e ksane oronk hamalsaranagan irynx
O.paxyalu /na/ er Cahire avyli 0’yranyrov5 yrc[aqovm6 ovsovmu ,arovnagylov hamar
19216in5 tovsdru` tyrasan pyrov5 ha3 yv 0dar yrcahan6 ygan Mon;real ov mnaxin Ar6
Cricor Pacradovnii1 Ovsa6 tesnyrov1 No3n=amanag an 19706in my/ 3a]o.ov;yamp ’inein m0d1
na/ e Calovsdyan Azc7 War6 masnagxa/ e 156e avyli ha36 pymatra/ e Lyvon <an;i hinc O.paxyal Ar’ine Pacra6
=aranin me]5 ovr ganovqen gagan ;adyragan pymatrov6 ararnox 8Ysi Martu9 ;ad6 dovni <aljyan Cahireen min[yv
3a3dnova/ yn ir pymagan 2ir6 ;ivnnyrov5 tyrovso3x ovnynalow ryrcov;ivnu1 A3novhydyv avyli Mon;real wasdgyxav ir hara6
kyru yv cravi[ 2a3now yrc[ovhii Casbar I’ekyanu5 Qa[ig kan 30 darinyr Hamazca3ini zadnyrovn5 ungyrnyrovn5 ha3 yv
ir da.antu1 Sandaljyanu5 Araksi )han6 8Bydros Atamyan9 ;adyra6 0dar parygamnyrov la3n ,r]a6
19436in amovsnaxa/ e tyra6 yanu1 Pa3x ir me] tyrasanov6 qovmpin mi]oxav Novart :i6 nagin ampo.]agan 3arcankn ov
san5 ngari[5 yra=i,d yv ]ov6 ;yan seru hasdada/ yn ir riakyani hyd arhysdawar= seru5 ,norhiv ir hamysd5 az6
;agahar Sybovh <aljyani hyd ha3ru` Cricor Pacradovnin yv magartagow pymatra/ yn 206e niv5 hivraser yv ungyraser
yv amovsno3n ka]alyrankow ga6 amovsinu` Sybovh <aljyanu1 avyli anovani ;adyracirnyrov pnavorov;yan1 Hancisd ir
darylacor/a/ e 2a3nawar6 19696in dy.a’oqova/ e cor/yru1 hocnadan] ajivnnyrovn1
=ov;ivnu yv 19506in amovsno3n Mon;real5 mianalow ir y.p0r 19706in Sylma Kekligyani W& Q&
hyd masnagxa/ e ycibdagan <ahanin yv undanikin1 hyd masnagxa/ e Mon;reali
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ FA| <ARVAWARE KAN>ARGIL:Z
ÂOUMBI PA|JIUNE
“ydrovar 136in :iflisi me] Isra3eli
tysban I;sac Gembergi an2nagan ,ar6
=awaru` Roman Qa[adryan a-av0dyan
knnov;yan un;axkin ngadyx or 2y-na6
-ovmp (grenade) mu gxova/ e tysbani ink6
na,ar=in 3adagu1 _ovmpyr [ezokaxno.
Wraxagan osdiganagan masnacednyr
gan[ovyxan5 oronk ygan yv wnasazyr/yxin
-ovmpu5 gu dy.ygaxne 8“an6Arminiun9
LX& TARI JIU 1825 :RKOU<ABJI% 27 ":TROUAR 2012 lradov cor/agalov;ivnu1
• VOL. XXXVI, NO 1825 • LUNDI, 27 FEVRIER 2012 • MONDAY, FEBRUARY 27, 2012
~ranz Whr`hli nouiroua‘ Faastan-Iran
dro,majou[j Israhli mh= arab;roujiunn;rou
Yrovsa.emi me] cdnovo. Raovl
Ovolunburg Mi]azca3in Him6
20-am;aki n,oum J;frani mh=
nargu gu my/are an2yr oronk
hampav wasdga/ yn ov..amu6 Ha3asdani ardakin
dov;yamp z0rawic gancnylov cor/yrov ‘oq naqarar
artar tadyrov5 irynx 3adovg <avar, Ko[aryan bad6
marzyrovn me]1 A3t sgzpovnkow5 oviragov;yan mu clqa6
Himnargu oro,a/ e tro,ma;ov.6 vorov;yamp mygnyxav :yh6
;yr ;o.argyl novirova/ cyr6 ran5 ovr dy.vo3n byda6
manaxi wibasan Franx Werfeli 3i,adagin1 gan hamalsaranin me]
Franx Werfel (1890-1945) Avsdriaxi panas6 dy.i ovnyxav Iran6Ha6
dy./5 ;adyracir yv wibasan5 /na/ e “ra6 3asdan tivanacidagan
ga5 hrya3 /no.ke5 3ydo3 ‘oqatrova/e Wienna 3arapyrov;ivnnyr has6
yv Byrlin1 Ir 19336in hy.inaga/ 8Movsa Da.i dadylov 206amyagin
40 )ryru9 webu manramasn0ren gu badme Ary6 novirova/ seminar mu1
vylyan Anadolovi me] 19156in ha3yrov zancova6 Nyrga3axovyxav a3t niv6
/a3in daracrov;ivnu yv ]artyru5 oronk da6 ;in ,ovr] tysban Ca-nig Badal6 lehii yv ‘oq naqarar Se3ed Abbas
ra/ovn ov,atrov;yan ar=anaxan Miaxyal Na6 yani hradaraga/ cirku1 Ko[aryan Ara.[ii hyd1 Go.myru cohovnagov;ivn
hancnyrovn me]5 yv zcasdov;yan aztararov6 ir paxman q0skyrovn me] par2r0ren 3a3dnyxin gabyrov a-avyl amrabnut6
;ivn mu hantisaxan abaca3 xy.asbanov;ivn6 cnahadyx yrggo.mani 3arapyrov;ivn6 man masin yv naqacahagan ov na6
nyrov havanaganov;yan tem1 nyrov zarcaxovmu ,y,dylow ;e miax6 qararagan magartagnyrow ‘oqa6
Werfeli crkyru hrgizovyxan Naxinyrovn go.6 yal /racirnyrov iracor/ovmu hasa/ e tar2 a3xylov;ivnnyrov garyvorov;ivnu
me5 hy.inagu ngadylow hrya3 mu5 or gu ]ada6 par2r magartagi1 ,y,dyxin1 Anonk knnargyxin nayv
cower qa.a.ov;ivn5 martasirov;ivn yv gu Ha3gagan badoviragov;ivnu han6 dndysagan hamady. /racirnyrov
knnatader /a3ra3y. azca3naganov;ivnn ov tibovm ovnyxav nayv Irani ardakin iracor/man un;axku1
Naxizmu1 Werfel ir gyanku azadylov hamar cor/yrov naqarar Ali Akbar Sa6
Avsdria3en hydiodn ‘aqa/ er Fransa yv
aba Sbania5 ovrge anxa/ er Miaxyal Na6
hancnyr1 Am;rik;an øvandakoujiune
ke nouaxi as tari al
~ransazi ‘;rakoutakann;r
Barak )bama3i ga-awarov;ivnu ga6
ke bo[oq;n Jourq d;spani -a]arge 18%6ow novazyxnyl Ha3asdani
warmounqi masin 3adgaxovylik 20136i 0=antagov;ivnu1 Wyr6
]in dasnamyagin un;axkin hydzhyde nova6
Fransa3i ungyrwara6 /yrago3di antamnyrov za/ e a3s 3adgaxovmnyrovn covmaru1
gan /yragovdagannyr or anonk tem gynan xy6 Anxyal ,apa; Ova,ing;un 3a3dararyx
3a3dararov;ivn mu hra6 .asbanov;ivnnyrov =uq6 3adgaxovmnyrov naqnagan xangu5 ovr Ha6
baraga/ yn ovr anonk dovmu bad=o. 0renkin1 3asdani hamar ga-a]argovi 32.5 milion
po.ok 3a3dna/ yn Fran6 ?yragovdagannyru dolar5 a-avyl 3.3 milion dolar yrgri zin6
sa3i m0d :ovrk tysban xav 3a3dnyle ydk ;e voragan finansavorman hamar1 20126i
:ahsin Bovrj0.lovi tem1 ,ark mu yrys’oqannyr Congresi go.me wavyraxova/ covmaru 43.5
#a3dararov;yan me] yv /yragovdagannyr hy6 milion dolar er1 Gu ;ovi ;e a3s novazovmny6
gusovi5 8Mynk anuntov6 dyva/ yn :ovrk tys6 ru gab ovnin M7N7 go.me Yvroba3i5 Ha6
nyli gu cdnynk or :ovr6 banin a-a]argnyrovn5 rava3in Gowgasi yv Mi]in Asio3 gadarova/
kio3 tysbanu gu ‘or6 oronx me] gar nayv 3adgaxovmnyrov novazovmi ka.akaganov;yan
2e mi]amdyl myr yrgri sba-nalik ;e 0rinac/i hyd1
0renstragan cor/un6 untovnovmu lr]0ren bidi Ha3gagan yrgov lobiingi qmpavorovmnyru`
;axnyrov me]91 azte ;ovrk6fransa 3y6 Ha3gagan Hamacovmaru (Assembly) yv Ha3
Bovrj0.lov namagnyr daca3 3arapyrov;ivnny6 Tadi Qorhovrtu (ANC) knnatadyxin Ha6
cra/ e qorhrtarani yv rov wra31 3asdani 3adgaxovylik 0=antagov;yan nova6
#a3dararov;yan me] zovmu5 3ovsalow ;e cone bahbanovi 20126i
/yragovdagannyru gu magartagu yv naqacah )baman bahe ir qosdovmu` Ha3asdani hyd a-yv6
ABAKA wyrahasdadyn irynx
z0ragxov;ivnu 0renki
dovri untla3novmow 0cnylov Ha3asdani dndysov;yan1 Anonk t=cohov;ivn
3a3dnyxin nayv ;e o[ meg 3adgaxovm ngadi a-nova/ e Ly-na3in >arapa.i
HEBDOMADAIRE wavyraxman hamar yv hamar1
CANADIEN wsdahov;ivn gu 3a3dnyn Ha3asdan 19926en i wyr Miaxyal Nahancnyren sdaxa/ e untamenu 1.7
ARMENIEN ;e Sahnanatragan Qor6 milia- dolar5 orbes darygan 3adgaxovmnyr5 oronk 0cdacor/ova/ yn mar6
PM40015549R10945 hovrtu bidi untovni 0ri6 tasiragan5 yn;aga-o3xnyrov wyranorocov;yan5 sarkavorovmnyrov cnovmi yv
ISSN 0382-9251 naci/i sahmanatraga6 a3l nbadagnyrov1 Ha3asdan [ors darinyrov wra3 Milleniovm {ellenj himnar6
$1.75 nov;ivnu1 gen sdaxa/ e nayv 177 milion dolar clqavorapar o-ocman xanxyrov zar6
caxman hamar1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
Hamaxanxi 8Anonimus9
Ariunaf;[oujiun qmpagu gu bahan]e
Xy.asbanov;yan
mi=in ar;u;lqi mh= jana[ovmu :ovrkio3
yv AMN6i go.me
me]5 ]analow amynovryk yrgir6 bardatrylow nor ov.yci/ mu5 :rkagan mamovlu gu ha6
ARSHN NOUPAR nyrov warkac/yru tnyl ir or hamun;ax e Aryvmovdki .orte5 ;e 8Anonimus9 go[ova/
MAMOUR:AN sdy./a/ hovnin me]` bardat6 ,ahyrovn7 nbadagu mi]in ary6 qmpag mu gu bahan]e :ovr6
rylow cyraco3n iravarari ir vylyan nav;ahoryrovn wra3 am6 kia3en untovnil Ha3ox Xy.as6
Arapagan a,qarhi 3y.a6 q0sku1 Saga3n Ova,ing;un po.]agan hagag,i- panyxnyl banov;ivnu5 a3labes gu sba-6
,ur]agan ,ar=ovmnyrov amynen gama3 ;e agama3 sdibova/ e yv -azmacidagan qarisqnyr na3 3ar2agovmnyr cor/yl :ovr6
arivnalin angasga/ Sovrio3 ngadi a-nyl o[ arhamarhyli bahyln e dara/a,r]ani pa6 kio3 ba,d0nagan ga3ke]erovn
dara/kin xart ,arovnagovo. _ovsasdani /anrag,i- q0sku` nali gedyrovn wra31 wra31 Qmpagu hrabaraga/ e
=o.owrta3in zinyal umpos6 3yna/ ir -azmagan ov=in1 Dara/a,r]anin me] Aryv6 nayv Yov6:ivbi dysayriz mu
dov;ivnn e5 orovn pov-n 2yvow _ovsasdani gu hydyvi nayv movdk6_ovsasdan mrxagxov6 ovr gu 3a3dnovi or :ovrkyr yr6
gu hagazte panagu` hrasa36 dndysagan0ren arac zar6 ;ivn6hagamardov;yan gizage6 gov milion ha3yr sbanna/ yn5
lyrov 0cnov;yamp yv ,arovna6 caxovm ar2anacro. {inas6 du Sovrian e a3s0r5 ovr ma6 nyra-yal ginyr yv yraqanyr1
gagan -mpago/ovmnyrow1 Ycib6 danu5 or nbadag ovni arcy6 has’iv- g-ivnyru unttimov;yan Hon gusovi nayv ;e Fransa3i
dosen Lipia5 :ovnovz5 Ymen5 lagylov a,qarhi diragalov6 yv i,qanov;yan mi]yv 0ragan tem ;rkagan bad=ami]oxnyru
Sovria5 dasnamyagnyrow no3n ;yan i qntir Amyriga3i srun6 pazma;iv zohyr gu qlyn1 Sov6 anz0r bidi mnan yv ;e :ovr6
mynadiragan war[agarcin ;ax ar,avu1 Mi]in Aryvylki rian arapagan a,qarhi yv kia yrpyk bidi [garyna3 Yvro6
dag abra/ =o.owovrtnyru5 nyrga3i pov-n qmorovmnyru ;a6 unthanovr a-mamp Mi]in Ary6 miov;yan antamagxil1
irynx 2a3nu lsyli unylov dar6 dyrapym gu ta-nan Aryvmovdk vylki me] _ovsasdani miag 8Anonimus9u aztararov;ivn
ragan iravasov;ynen zrgova/ 6_ovsasdan mrxagxov;yan7 ta,nagixn e5 orme gu sdana3 mu hrabaraga/ e nayv Miax6
ein1 Ygav adynu yrp pa=agu hantardov;yan yv lr]aqohov6 ir zenkyru7 :ar;ovsi me] $) yal Nahancnyrovn5 usylow5 ;e
3ortyxav yv =o.owrta3in zan6 ;yan go[yr gar2agovin qntro3 darinyre i wyr hasdasdova/ darova3 mu ba3mana=ame ydk
cuva/nyru ‘o.ox i]an bahan6 a-arga3 yrgirnyrov =o.owovrt6 e -ovsagan nava3in qarisq y;e M7N7 jana[ovm [da3 Ha3ox
]ylow p-nadiragan i,qanov6 nyrovn yv i,qanov;ivnnyrovn5 mu5 zor Mosgovan yrpyk bidi Xy.asbanov;yan5 amyrigyan
;yan angovmu yv =o.owrtawa6 =o.owrtawarov;ivn ]adacowo. [ovze 2y-ke hanyl1 Y;e Ba,6 ba,d0nagan ga3ke]yru yvs
ragan garcovsarki hasda6 garcaq0snyr gardasanovin5 ,ar Asadi alaovi i,qanov6 ;iraq bidi ta-nan qmpagi
dovmu1 oronk iraganov;yan me] a3n6 ;ivnu dabali yv yrgrin .y6 cor/ovneov;ivnnyrovn1
Hasgnali trtabadja-nyrow kan gy./ gu hn[yn1 gawarov;ivnu 2y-k a-nyn my6
/a3r dova/ a3s hamadara/ +o.owrta3in a3t bo-;govm6 /amasnagan sivnni unttima6
untwzovmnyru yv anonx orbes nyru a-i; gu hantisanan tirnyru5 oronx gu ]ana3 si6
artivnk miabydagan war[a6 3adgabes Amyriga3i hamar5 ra,ahil Amyrigan5 ,ad hava6
garcyrov angovmnyru5 t=paq6 hama2a3n irynx ,ahyrovn meg napar wyr] bidi cdne Sovrio3 <abajaj;rj
dapar o[ mia3n [yn pyra/ gam mivs go.min qlrta3in a,6 -azmagan cor/agxov;ivnu _ov6
sbasova/ parygarcovmnyru
0renki artar giragovmow5 a36
lyv sdy./a/ yn paxar2ag
qadankow 0cnov;ivn hasxnylov`
anov..agi 2yvow mi]amdov;ivn
gadarylow1 A3t 2yvow dovyal
sasdani hyd1 A3s anpa.2ali
hnaravorov;ivnu ngadi ovny6
nalow e or _ovsasdan 6 nayv
ABAKA
ani,qanov;yan yv ab0rinagan yrgrin me] unttimatir ov=yrov {inasdanu 6 “ydrovar %6in Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
ararknyrov waqaztov m;no6 paqovmnyru gu sasdganan5 wy;o3i yn;argyx MAG6i Aba6
lord mu` sba-nalow barz anga3ovn wijagu ,arovnag gu howov;yan qorhovrti oro,ovmu5 Publié par /Published by
ka.akaxiin abahowov;yan1 wad;arana35 miyvno3n =ama6 or gu sdiber naqacah Ba,6 Le Centre de Publication Tékéyan
A-avyl yvs5 artar ,ar=a-i;6 nag AMN6u ir ,ahyrovn a-a6 ,ar Asadu hra=aril i,qanov6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
nyrow ba3;a/ a3s umposdov6 vylaco3n [a’ow /a-a3ov;ivn Québec H4N 1Z5
;ynen5 wyr] tnylov hamar !!
;ivnnyru no3nisg y;e ardakin qosdaxo. go.min hyd ca.dni amisnyre i wyr ,arovnagovo. Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
ov=yrov m.ovmow sgizp [yn yrgq0sov;ivn a-a] gu dani5 arivnahy.ov;yan1 Mosgovan ir E-Mail: abaka@bellnet.ca
a-a/5 saga3n yv a3nbes anmi6 ir aztyxov;yan hasdadovmu tirkavorovmu artaraxovx a3n www.tekeyanmontreal.org/modules/news
]agan0ren gu ,ahacor/ovin amracrylov hamar yrp oro,ovi badja-apanov;yamp5 or oro6
my/ bydov;ivnnyrov go.me5 wyr] dal arivnali hagamar6 ,ovmu anartar er` meg go.mi mu >mbagroujiun^
oronk hydamovd yn irynx az6 dov;yan7 min[ a3t yrgiru i nbasd ir go.mnoro,ovmow1 >MBAGRAKAN KAXM
tyxov;yan c0dinyru amraxny6 arten dndysabes dov=a/ e Min[ a3t =o.owovrtin da-a6 AUAG A<>ATAKIZN:R^
lov yv dara/ylov1 my/ [a’ow yv =o.owovrtu go.6 banku gyrgara2covi5 isg myz :rouand Axat;an
Miaxyal Nahancnyru orbes pa3 ir zohyru1 A3n adyn ar6 3adgabes mdahoco.u dy.vo3n Noupar Phrphr;an
miag cyrbydov;ivn gu 2cdi dakin 0cnov;yan 2y-k gyr6 pazmamart ha3 ca.ov;in ja6 Ar,auir Khøny;an
wyr]nagan q0sku ovnynal a,6 garovi yrgrin5 i,qanov;yan gadacirn e a3s0r yv calik |aroujiun Arxouman;an
qarhi cor/yrov dn0rinman clovq yga/ nor .ygawarnyrovn 0ryrovn1 Wardoufi Pal;an
|akob Wardiwa®;an
Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Wartan )sganyan gu miana3 Qristin Trdat;an Gououmy;an
Canada
Parcavaj Ha3asdan Govsagxov;yan 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
“ydrovar 146in Ha3asdani ka.akagan zarcaxovmnyrov masin Autres pays/Other
naqgin ardakin cor/yrov na6 ir dysagednyru5 yv =amanagu countries: 1st class (US)$120
qarar Wartan )sganyan 3a3da6 yga/ gu ngade avyli cor/0n gyr6 Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
raryx ;e timovm nyrga3axovxa/ e bow masnagxylov ka.akagan gyan6
Parcavaj Ha3asdan Govsagxov6 kin1 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
;yan mianalov hamar1 Parcavaj Ha3asdan Govsagxov6
8Gu havadam or Parcavaj Ha6 ;yan adynabyd Naira Z0hrab6
3asdan Govsagxov;ivnu5 cor/ag6 yan 3a3dna/ e ;e )sganyani ti6 “We acknowledge the financial
xapar a3l ka.akagan govsagxov6 movmnaciru ngadi bidi a-novi
support of the Government of
;ivnnyrov5 garo. e abahowyl usd govsagxov;yan ganonagan
azad yv artar undrov;ivnnyr5 ov dovyalnyrovn5 anmi]abes or gov6 Canada through the Canada
garyli tar2nyl gazmov;ivnu ka.a6 sagxov;yan a-a]nort Cacig ?a6 Periodical Fund (CPF) for our
kagan nor badgyrow Azca3in -ovgyan wyrata-na3 ar2agovrte1 publishing activities.”
+o.ow mu9 usa/ e )sganyan5 yv Z0hrabyan nayv usa/ e or )s6
avylxovxa/ e ;e orbes naqacah 8Siwili;as9 ganyani ‘or2a-ov;ivnu yv cidov;ivnu 0cdagar
Himnargin 3ajaq arda3a3da/ er Ha3asdani bidi ullan govsagxov;yan hamar1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-2-320.jpg)
![LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 3
Wartananx Hyrosamardi D0nagadarov;ivn 6
0rovan hivr panaq0s` Norin Cyrz7 Armen Ycanyan
Canada3i m0d H7H7 tysban
naqararov;ynen nyrs1
MADA: P7 MAMOVRYAN Ardasahmani ir a-a]in ba,d0nu
sdan2na/ e Mosgova 1996-in7 orbes
Srpox Wartananx z0rawarax yv >y6 _ovsagan Ta,nov;yan me] H7H7 tys6
vontyanx hyrosamardi 1561-amyagi d06 banov;yan ‘oq6hivbados1 Ipryv H7H7
nagadarov;ivnu n,ovyxav hydyvyal 2y-6 hivbados yv m,agov;a3in gxort 2000-in gu
nargnyrow` gazmagyrbov;yamp :oron;o3i mygni Ova,ing;un5 2000-2003 gu ware
Wartananx Asbydnyrov 8Ali,an9 Tah6 zanazan ba,d0nnyr Ha3asdani hivba6
lijin yv Tsdyrk Wartananx 8Ardymis9 dosagan /a-a3ov;yan pa=ni me]5 Miax6
);yagin1 <apa; “ydrovar 11, 2012-in yal Nahancnyrov me]5 2003-2006 gu /a6
yrygo3yan dy.i ovnyxav ja,gyro3; un6 -a3e orbes H7H7 tysbanov;yan qorhrta6
tovnylov;ivn5 i badiv Canada3i m0d gan5 2007-en min[yv Ma3is 2011 y.a/ e
H7H7 Tysban Norin Cyrz7 Armen Ycan6 H7H7 Ardakin Cor/yrov naqararov;yan
yani yv ir digno] Maria6i5 8Ali,an9 Amyriga3i harxyrov war[ov;yan byd1
Tahliji Sbarabyd Minas yv Azad Ma3is 30, 2011-in gu n,anagovi Cana6
Sylyannyrov pnagaranu1 Nyrga3 ein S7 da3i me] H7H7 ardagarc yv liaz0r tys6
Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3 howiv ban1 Amovsnaxa/ e yv paqdavorova/
Ar=7 D7 Zaryh7 A7 Khn37 Zarcaryan5 yryk man[ zavagnyrow1
y.pa3ragxov;yan5 ko3ryrov yv Wartananxi #arcyli panaq0su 3agirj gyrbow dovav
hantisov;yan gazmagyrbi[ antam anta6 ir badcamu5 usylow` 8Ovraq ym a3s
movhinyru1 yrygo3 cdnovil a3sdy. 2yz hyd miasin
Der Zaryh A7 Kahanan5 3anovn nyr6 n,ylov Wartananx 3i,adagi 0ru5 ,norha6
ganyrovn hantes ygav pari calsdyan D;span Armhn :gan;an ke stana i,ataki gal ym hraverin in[bes nayv 2yr hivrun6
]yrm q0skyrow wsyma,ovk tysbanin yv nouhre ];®amb tik& Møna S;l;ani galov;yan yv ]yrm wyrapyrmovnkin hamar5
aba 0rhnyx ja,i sy.anu1 Hraviryalnyru ovraq ym nayv in2 wijagova/ e a3s0r 2yz
m0den /an0;axan tysbani yv ‘oqana6 yv ka.akaxiov;yan naqgin tadavor` hyd miasin 3i,yl yv mdoryl ha3 =o.owrti
gyxin mdyrmig zro3xnyr1 Brn7 Sarcis Asadovryan yv Dig7 Zaza badmov;yan n,anagalix iratar2ov;ivn6
Giragi “ydrovar 12, 2012-in :oron;o3i Asadovryan5 ka.akaxiov;yan tadavor nyren megu Avara3ri Jagadamardu7
S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3 (Canadian Citizenship Judge) Brn7 Aris in[bes nayv ha3 =o.owrti ‘a-aban/ za6
me] dy.i ovnyxav Sovrp yv anmah ba6 Babigyan yv 0rova3 hantisawarovhi 6 vagnyren my/ z0rawar Wartan Mami6
darac Srpox >yvontyanx yv Wartananx 8Ardymis9 );yagi Dirovhi` M0na Syl6 gonyani masin91 <arovnagylow ir q0skyru
Hyrosamardi1 )rova3 badaraci[n er yan7 in[bes nayv ;oron;oha3 gazmagyr6 an usav 8Min[ a3s dari n,ovm ynk ha3ox
ygy.yxvo3 howiv` Ar=7 D7 Zaryh7 A7 bov;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyr1 panagi sdy./man 20-rt darytar2u5 ori
Khn37 Zarcaryan5 or q0syxav 3avovr Hantisov;ivnu sgsav Canada3i5 Ha6 ga3axman cor/ovm my/ tyr e qa.axyl
bad,aji karoz mu1 #avard S7 Bada6 3asdani yv <avar,ani ka3lyrcnyrov5 ta,6 =amanagagix ha3u1 :o. a3lyvs myr =o6
raci dy.i ovnyxav hocyhancsdyan namovri gadaro.ov;yamp Lili; Smba;6 .owovrtu badyrazmnyr ov godora/ [dys6
ba,d0n Wartananx Asbydnyrov 8Ali6 yani1 ni5 ;o.5 in[bes asovm yn myr ;ovru sovr
,an9 tahlijen yv tsdyrk Wartananxi )rova3 hantisawarovhi M0na Sylyan ir lini5 pa3x mi,d ‘a3lovn5 ‘a-k dank po6
8Ardymis9 );yagen 3avyd pa=nova/ paxman q0skow dovav 0rova3 badcamu ov lor nranx5 owkyr irynx gyanku tryxin
Asbyd y.pa3rnyrovn yv ko3ryrovn hociny6 aba sgsav 3a3dacri cor/atrov;yan1 3anovn artarov;yan yv azadov;yan`
rovn i hancisd1 #a]ortapar hantes ygan Mar0 War6 sgsa/ Avara3ri jagadamardix min[yv
S7 Badaracin nyrga3 ein N7 C7 tanyan5 or ta,namovri wra3 novacyx Arxaqyan hyrosamard91 Yzra’agylow
Tysban Armen Ycanyan5 Dig7 Maria Be;howuni 8Moonlight Sonata9 1 st & 3 rd ir q0skyru an usav` 8Gu xanga3i ,norha6
Ycanyan yv 8Ali,an9 Tahliji Sbarabyd Movement-u5 Lovsine Navo3yan ;av]ov6 galov;ivn 3a3dnyl 2yr gazmagyrbov6
Minas Sylyan1 ;agi wra3 novacyx Cricor Narygaxi6i ;yanu5 orn ir isg co3ov;yamp wa- e ba6
Ygy.yxvo3 araro.ov;ynen ydk5 badovo3 8Havovn havovn95 Gomidasi 8Ovraq Lyr9 hovm Wartananx ha3rynanover ca.a6
hivryru a-a]nortovyxan /qagan qorhovr6 yv Mqi;ar A3riwanexii 8Sird im Sa6 ’arnyru5 orow ,arovnagovm yn tasdi6
ti =o.owasrahu ovr hivrasirovyxan sani9 gdornyru5 yv dysyrizi wra3 xov6 aragovyl calik syrovntnyru5 ma.;ovm ym
coniagow1 Paryma.;ov;yan q0skyrow xatrovyxav5 Wartananx Asbydnyrov 2yr gazmagyrbov;yanu` pary3a]o. cor/ov6
hantes ygav hocyvor howiv Ar=7 D7 Za6 8Ali,an9 Tahliji sdan2na/ [ors civ.yrov neov;ivn ir ha3rynanbasd a,qadan6
ryh7 A7 Khn37 Zarcaryan5 Wartananx /racirnyru1 Nyrganyru cnahadyxin kovm91 Nyrganyru /a’aharov;ivnnyrow
asbydnyrov 8Ali,an9 Tahliji naqgin darova/ a,qadanknyrov yv irynx novi6 cnahadyxin N7 C7 Armen Ycanyani pa6
Sbarabyd5 Mada; P7 Mamovryan yv radovov;yamp ka]alyryxin abaca3i dar6 naq0sov;ivnu1
8Ha3asdan9 hamaha3gagan himnatrami vylik a,qadanknyru1 <arovnagylow cy6 #anovn Wartananx Asbydnyrov ov
Adynabyd Diar Mgrdi[ Mgrdi[yan1 .arovysdagan 3a3daciru5 Lin Anov, Tsdyrk Wartananxi5 Sbarabyd Minas
Hivrasirov;yan avardin5 ygy.yxvo3 I,nar mynyrcyx 8L-yx Ambyru9 m,agovm Sylyan yv Dirovhi M0na Sylyan 3i,adagi
8Magaros Ar;inyan9 Srahin me] yry6 Magar Ygmalyani5 dovdovgi wra3 ylo3; nover mu 3an2nyxin H7H7 Tysban N7 C7
go3yan =amu 2:00-in ho/ ;ivow pazmov;ivnu ovnyxav Dar0n Mardirosyan or novacyx A7 Ycanyani5 o.p7 y.pa3r Kerim Kerimi
dy. cravyx sy.annyrov ,ovr]1 Der H0r Gomidasi 8G-ovng9u5 8In2 mi qntri9 yv qa[kari c/acrov;ynen5 or dramatrova/
sy.ani 0rhnov;ynen ydk hamdysyxin 8Howyrn ygan9 gdornyru5 oronk ar=ana6 er o.paxyali go.agxi Dig7 Loviza Ke6
Ko3ryrov go.me badrasdova/ ;y;yv ja,i xan nyr6 ganyrov /a’aharov;ivnnyrovn1 rimi go.me1
sbasargov;ivnu5 orme wyr] sgsav Warta6 )rova3 hantisawarovhi M7 Sylyan han6 Ygy.yxvo3 howiv Ar=7 D7 Zaryh7 A7
nanx Asbydnyrov yv Tsdyrk Wartananxi caman0ren nyrga3axovx 0rova3 hivr pa6 Khn37 Zarcaryan ,norhavoragan yv cna6
gazmagyrba/ hantisov;ivnu1 Hravir6 naq0su1 Canada3i m0d H7H7 Tysban hadanki q0skyr ov..yx 0rova3 panaq0s
yalnyrov ,arkin nyrga3 ein ygy.yxvo3 howiv N7 C7 Armen Ycanyan5 /na/ e 1968-in my/3arco3 tysban Armen Ycanyani5
Ar=7 D7 Zaryh7 A7 Khn37 Zarcaryan5 :iflis5 arxaqxi undanike1 Undany0k 3a3dacri mas gazmo. Yridasart yri6
0rova3 hivr panaq0s N7 C7 Armen Ycan6 dy.a’oqova/ yn Ha3asdan5 ovr gadary6 dasartovhi arovysdacednyrovn5 so3n
yan5 Dig7 Maria Ycanyan5 8Ali,an9 lacor/a/ e ir ovsovmu5 ha3yreni go.kin 2y-nargu gazmagyrbo. Wartananx As6
Tahliji Sbarabyd5 S7 Yrrortov;ivn dirabydylow anclyren yv -ovsyren ly6 bydnyrov yv Tsdyrk Wartananxi 3adovg
Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3 ?qagan Qor6 zovnyrovn5 /a-a3a/ e Qorhrta3in pana6 3an2naqovmpi antamnyrovn1 Der H0r bah6
hovrti Adynabyd` Brn7 Jon San;ovri yv gin me] 1987-1989-u1 Avardyle ydk Yry6 bani[ow wyr] cdav Wartananxi novir6
Digin Magi San;ovri5 Minas Sylyan yv vani yv Lyningradi hamalsarannyrov ar6 va/ so3n hantisov;ivnu1
Dig7 Azad Sylyan5 Ta,nagxa3in 8aza6 ti badmov;yan tasun;axknyru5 1995-in War2ku gadar polorin1
dagan9 govsagxov;yan naqgin yrys’oqan gu sgsi cor/yl H7H7 Ardakin Cor/yrov](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-3-320.jpg)
![4 • ABAKA • LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
Hadova/nyr 8Hrant9 anovn crken
:arcmanov;ivn Ara3 Garmiryani
(D) :ROUAND _ (Frandi cidyr ;e 3ocnov;ynes er ;e crataranu1 Hrant al cirky6 sbasyr1 Ovsovx[in ksovo.nyren
krts;r ;[bare) yr]angov;ynes777 rovn my/ masu gartax5 yrp [er1 #a3dni an2naganov;ivn
Hrant f0;0 r0mani hivant Hrant ,ad qovmpyrov me] dagavin mi]nagarci a,agyrd mu ovner yv ,adonx l-yxovxa/
er5 :0m Miks5 :eksas ,ad odnacntag gu qa.ar5 saga3n er1 er mangov;ivnu1
gu gartar5 a3sinkn 8Yrga; :aksims’or Klivbin me] an6 Hrant “sird cravo.” mun
tasdag91 Avyli wyr] a3s war6 tam er1 Gala;asara3i yri6 A|TA JANIK:AN er1 Qorha/u ji,t yv wj-apar
=ov;ivnu myzi anxav pnagan dasart qovmpen al qa.axa/ A3n darinyru Byzjyani me] paxadryle [er ka,ovyr1 Ir
e777 Bezjyani me] poloru bed6 e1 Ma3rs Hrantin cntag qa6 yrgov dari dn0reni 0cnaga6 harxyru 3a3dni uno.nyren [er
karannyrov me] siga- gu .alovn ,ad gu parganar5 nov;ivn uri5 anmi]abes wyr]n an1 Gar/ys ;e hbardov;ivnu
/qein1 Ys al ,ad ganovq qorhylow or tbroxu gu ga.a31 al dn0renovhi y.a31 Hrantu ir amynamy/ 0cnagann er yv
sgsa3 /qyl1 Ty- haziv 13-14 Isg Hrant tbroxin badja-av jan[xa3 yrp an mi]nagarci g40cner or clovqu par2r p-ne1
darygan5 0r mu Gedig ‘a,a ,ad ancam ‘or2yrovn ov, gu yrgrort tasarann er1 Ovrymn Mi,d gu ]anar ,ovr]innyrovn
;0mbala qa.axi yv yryk dov’ mnar1 )r mu yrp tar2yal nman yrgov dari ovsovx[ov;ivn uri t=ovarov;ivnnyru lov/yl1 Zca6
siga- ,ahyxa31 :0mbala ov,axovm mu y.yr e ancliaxi anor1 xovmnyru 3a3dni [er unyr1 Pa3x
qa.xno.u [ovzyx siga-nyru marzi[u 8ga4m cntag7 ga4m Byzjyani me] ovnyxa3 paz6 in/i hanteb hlov tirkoro,ovmu5
dal1 Wijyxank irarov hyd yv tbrox9 e usyr1 Hrant Gala6 ma;iv a,agyrdnyr5 oronx un6 0cno. yv bardaganov;yan
za3n cydin ba-gyxovxi5 2y-6 ;asara3u 2cyx1 Asor hamar daniknyru [or hax g4ovdein1 cidagix gyxova/ku ir siro3n
ken al yryk dov’u a-i1 Ji,t [xavyxav5 wasnzi odnacntagu In/i manavant gu hydakur6 amenen avyli tragan abaxo3xu
bidi hy-ana3i or ir 0cna6 gu qa.ar hajo3ki hamar1 kurein a3n a,agyrdnyru5 oronk ullal gu ;ovi1
gannyru wras 3ar2agyxan yv Mi]nagarci me] anovn ha6 undanygan harxow gu ga.a6 Lav a,agyrd mun er5 saga3n
8i,ov /y/9 mu ka,yxin in/i1 na/ er5 orbes tasin [a,qa6 3in1 Hrant al asonxme megn a,qadaser ullale avyli qyla6
Avyli wyr] mi]amdo.nyr zis do.1 Pnav hydu cirk yv dyd6 er1 Gazmow hasagavor yv o[ xi er1 Im tasis me] 3a]o. er1
ty.aran darin1 Temks ‘oq6 rag [er danyr1 <ad lav g4ovn6 nihar d.a3 mun er777 No3nisg )dar lyzovnyrov hanteb pna6
va/ wijagi me] dovn yga31 guntrer1 Ovsovx[in paxadra6 hasagu in2me par2r er1 Wa6 ganon hydakrkrov;ivn mu ovner1
Pa;45 Hrantu ygav1 Yrp wi6 /ow gu pavararover yv mi,d lav 3ylov[ er5 saga3n ir fizika6 Mi]nagarci me] ,aratrov6
jags dysav ,ad pargaxav1 ni, g4a-ner1 <ad ‘a3lovn a,a6 ganow zpa.o.nyren [er1 Ma6 ;yan me] a[ki zarno. a,a6
Y.a/nyru badmyxi1 Kale yr6 gyrdagan gyank mu ovnyxav1 navant ir dyskow ov,atrov;ivn gyrdnyrov ;ivu ,ad [er1 Pa3x
;ank5 usav1 As :0mbala qa.6 M0rs amenen avyli ovraqaxa/ hraviryl [er a,qadyr pnav1 avardagan knnov;ivnnyrov
xo.nyrovn havakova/ srjaranu` bahyru Hrantin ,arovnag ,nor6 Hrant /anrclovq yv 3arcalir un;axkin Hrant ;e ir ha3y6
ga3 y.yr1 An a-]yven5 ys ydy6 havoracir pyryln er1 <norha6 meg a,agyrds er1 Ana-agov6 renow yv ;e ;rkyrenow a[ka-ov
ven mdank nyrs1 Nyrsu lyxovn vorov;yan kow m0rs ov..yal na6 ;ivn [ovner5 no3nisg yrpymn y;e y.a/ er1 A3s gedu ovsovx[ax
er1 Pa-agan imasdow` clovq mag mun al gov car5 ovr ir ovnynar5 danyli er1 Tasara6 =o.owin me] al q0sova/ er1
p-nyx hon Hrant1 Polorn al zavagu gu cowover1 A3t nama6 nagixnyrovn my/ y.pa3rov;ivn Anor hyd myr a-a]in weju
2a3n [hanyxin1 Dysa3 or im gu kanixs in/i gartaxnyl gov uno. warmovnk mu ovner yv y.av5 yrp antratar2a3 or
wija/ d.as siga a3i dov’yru dar1 A3s ,norhagalov;ivnnyru asiga a-a]in 0ren a[ki gu tasu mdig [er unyr1 <ad
sy.anin wra3 tryr5 ;e3 gu yv ,norhavoracryru m0rs amy6 zarner1 Hargav ;e in[bes ir hancisd gyrbow5 tasi un;ax6
qme1 Caxi sy.anen yryk dov6 namy/ can2n ein1 My/ ov,at6 darygixnyru [er ‘aq[er zovar6 kin f0;0r0man gu gartar1
’u a-i1 Tar2yal 2a3n [ga31 rov;yamp gu baher1 janale yv zovarjaxnyle1 Cirku a-i 2y-ken1 Ys mia6
O[ ok a3s anwaq yridasartin Hrant` mi]nagarci dariny6 Midks mnaxa/in hamymad =amanag tasaranin ovsovx[ov6
tem yllyl a[k [a-nyr1 Sang rovn ,ad cirk gartal sgsav1 ka,ovo. pnavorov;ivn ovner1 hin ei yv iryn hyd yrgar q06
me3 mu Hrantin na3yxa31 44Wa3 Asor badja-n er ir fran6 Saga3n pnav jzmova/ [er1 sagxov;ivn mu ovnyxa31
be445 usi 44im y.pa3rs yrga; syreni ovsovx[ovhin5 0riort Unthaga-agu5 3a3dni a-a]6 Byzjyanu myr undanikin meg
tasdag e44777 Amenen avyli A3dan1 An Hrantin hyd mas6 norti 3adgov;ivn mu ovner1 masnign er1 Daryclovqnyrov
sira/ f0;0 r0manis hyrosu777 navor ovsovx[ovhi 6 a,agyrdi Sirdt ka,o. go.m mu ovner1 O[ amynacy.yxigu a,agyrdnyrovn
Yd tar2ank ov dovn caxink1 3arapyrov;ivn mu hasdadyx7 megovn a-]yv clovqu [er qonar6 hyd g4anxnei5 anov,abovru
Lman yrgov 0r knaxyr ym1 {ym ;e dovnu paxav ;e al dan hyxner yv oyve megen pan [er <ar7 e] !%
8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Himnatrami Fransa3i dy.agan
marminu <ov,ii me] gu ga-ovxe arhysdi ovsovmnaran mu
Fransaha3 paryrar Yznig Mozyani gdaga/ covmarnyrow yv
8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Himnatrami Fransa3i dy.agan
marmni mi]oxav Ly-na3in >arapa.i <ov,i ka.akin me] sgsa/ e
ga-ovxovmu paryrarin anovnu gro. arhysdacidagan yrg3argani
ovsovmnaran mu 4050 km dara/kow yv naqadysova/ 225 ovsano.6
nyrov hamar1
Ovsovmnaranu govnyna3 hanragr;agan a-arganyrov yv arhys6
dnyrov ovsovxman anhra=y,d polor 3armarov;ivnnyru5 gahavor6
va/ tasarannyru5 cida,qadanoxnyru5 arhysdanoxnyru5 cra6
taranu5 bahysdady.u yv gytronagan ]y-ovxovmu1
8Hasdadov;ivnu naqac/ova/ e fransagan nmanadib gr;06
jaqi 0rinagow5 yv mangawar=agan gazmu gu wyrabadrasdovi
amynaartiagan ovsovmnagan my;odnyrow9 guse Mozyan unda6
niki nyrga3axovxi[ _ober A3dapinyanu5 or /racri clqavor
hamagarco.n e1 Y-amya3 gr;ov;yne ydk ,r]anavardnyru gu
masnacidanan myda.acor/i5 ‘aganacor/i5 elygdragan
sarkavorovmnyrov5 danikacor/i5 hivsni yv 3aragix arhysdnyrov
me]5 orov zcali bagasu ga3 <ov,ii me]1 Hasdadov;ivnu bidi
ovnyna3 nayv ci,yr0;igi pa=in darpyr marzyre ovsano.nyr
untovnylov hamar1
8Sa naqatebu [ovnyxo. naqa2y-nov;ivn e Himnatrami bad6 me] ovr gu cdnovin Arxaqi bydagan hamalsarani civ.adun6
mov;yan me]9 guse Himnatrami cor/atir dn0ren Ara Wartan6 dysagan fakivl;en5 yra=,dagan tbroxnyr yv a3l ovsovmnagan
yanu1 Ovsovmnaranu gu ga-ovxovi <ov,ii Aryvylyan ;a.amasin himnargnyr1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-4-320.jpg)
![LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 5
Badmagan namag mu Xy.asbanov;yan
harxu badmapannyro|v ;e
Qrimyan Ha3rigen ka.akacednyrov gu wyrapyri
Qrimyan Ha3rigi go.me :ovrk lracro. Ragup Dovran antrata-nalow xy.asbanov6
crova/ a3s namagu hrada6 ;ivnnyrov ovraxovmi bad=yliov;yan panawejin5 me]pyrovm mu gu
ragova/ e Bovkre,i 8Inknawar gadare Fransa3i ga-awarov;yan Qorhrtarani hyd gabyrov
Ha3asdan9 gisa,apa;a;yr;i badasqanadov naqarar “a;rik )li3ei ?yrago3din me] ovny6
8 Ma3is 1916-i hamarin me]1 xa/ meg ylo3;en7
Ha3rig namagu cra/ e Lon6 8Gusyn ;e niv;u badmapannyrov ;o.ovnk1 In[o|v1 Badmov6
doni me]5 Qoren Qrimyani5 ;ivnu ka.akaganov;yne to|vrs e5 gam ka.akaganov;yne avyli
1878 Ma3isin5 Byrlini Wyha6 wy|r e1 Badmapannyr usylow oro|nx gagnargyn1 A3s0r ha3gagan
=o.owi naq0ryagin1 :yr;en harxow zpa.o. badmapannyrovn 90 dogosu arten 19156u untov6
bajen mu myzi dramatrova/ e na/ e orbes xy.asbanov;ivn1 A3s masin oro,ovmu tovk /yra6
<an; Bala3yani arqiven1 govdagannyrt bidi dak5 o[ ;e badmapannyru1 Badmapannyru
Qmp7 2yzi dy.ygov;ivnnyr5 ‘asda;ov.;yr gam mygnapanov;ivnnyr
grnan dramatryl5 orbeszi oro,ovm dak1 Pa3x oro,ovmu badma6
Siryli Qoren5 pannyru [yn grnar a-nyl7 tovk bedk e a-nek1 )rinagi hamar5
Fransa3i me] p=i,gnyru [yn5 or a-o.]abahagan harxyrov ma6
@yr yrgov namagen i zad sin 0renknyr gu badrasdyn1 P=i,gnyru dy.ygov;ivnnyru gu
ty- a3lyvs ovri, namag [sda6 ha3;a3;yn5 isg 0renknyru guntovnovin ka.akacednyrov go.me91
xa3 2yzme7 an,ov,d cra/ ek yv 8MARMARA9
namagnyrt gu ;a’a-in i ja6
nabarh1 O~h or[a’ hy-axank max5 sgsovyx mrm-alow misn
irarme1 Londonix i Wan yv
Wanix i London or[a’ t=ova6
ovdyl7 yrp mivs ungyrnyrin yvs
pa=in bidi drover5 sosgali
Zarak0lov havanagan ;ygna/ov
rin e q0sil irarov hyd1 Mynk gyrbow gu gada.er my/ ca6 Nobylyan qa.a.ov;yan mrxanagi
myr ba,d0nu or[a’ garyli er zann5 a3nbes or madagararn
avardyxink Anclio3 me]5 wa;6 [i grxav mivsin pa=inu dal5 yv
sovnen avyli lord5 markiz5 a3t qy.j dgar cazann ka,6
tovks yv parlamen;i n,anavor vyxav mi kovn]u5 gar0d a[ky6
antamnyren martig dysank5 row gu tider mivsin wra35
Ha3ox qntiru nyrga3axovxink zrgyal ungyrnyrin a3s qy.jovg
irynx7 my/ masn zmyz 3o3syrow gyrbu martovn cov;u gu ,ar6
yv qosdovmnyrow ka]alyryx1 =er1 Hydakrkir linylow har6
Pa3x myr qntiru bsago. Con6 xovxi madagararin` mi;e a3s
fyransn e5 or bidi lini a3s cazanu ka.xa|/ bidi mna31
0ryrs yv [cidynk ;e o|vr bidi O[5 asax5 bedk e 3a-a] ivr
lini1 gada.a/ yv hz0r ungyru g,da6
A3s oro,ovmn yrp 3a3dni lini5 na3 x3ac5 yv ir sasdig ga6
ar/va3 bes bidi hasnink hon7 da.ov;ynen zi[ani5 aba mivs
8zi ovr ixe ce,n antr =o.o6 ungyri pa=inu govdank1 Wa6
wysxin ar/ovik91 Dysxovk a3t raca3 ar/ivu ivr sovr a[kow
my/5 hz0r ci,agyrnyru Ha3ox tidyx a3s dysaranu5 or mi
ar/vo3n hamar gdor mi msig ji,t yv iragan badgyr er
bidi ;o.o|vn1 Anxyal 0ru Lon6 aryvylyan qntro3n1 O~h ys
doni gyntanapanagan bar6 inknin mdaqoh linylow asaxi5 Zarak0lov pand
dezu cnaxink yv badahyxank 8A3s ka.akagir; a,qarhis ga a]nortovi
a3n bahovn5 yrp a-iv/nyrov yv my/ martacelnyr 777 bidi
wacryrov gyragovri =amanag ovdyn :ovrkasdani my/ gdor <ovydi qorhrtaranagan antamnyrov qovmp mu tima/ e No6
er1 Cazanax madagararu misyru5 zrgyal Ha3ovn ce; bylyan Mrxanagi 3an2na=o.owin a-a]atrylow or :ovrk bad6
2y-ki garkow mis par2a/ py6 gdorig mi osgor bidi ;o.o|vn7 mapan yv hradaragi[ Ragub Zarak0lov ;ygna/ov ngadovi Qa6
rav wantagnyrov a-a]u7 hon sora hamar gartarana3 qo6 .a.ov;yan Mrxanagin1
mart gu zarhovrer cazanax raced Bizmarkin q0sku7 8;e Bylge hradarag[adan sy’aganader Zarak0lov martov ira6
m-n[ivnen1 a3s a,qarhis wra3 iravovnku vovnknyrov ba,dbanov;yan c/ow my/ a,qadank dara/ e hra6
Mi wantagi me] yrgov wacr hz0rinn e91 daragylow ha3yrov yv kivrdyrov iravovnknyrov ba,dbanov;yan i
ga3in5 3orox min avyli a-avyl Siryli Qoren5 asa mdyrim6 nbasd yv yn;argova/ e bydagan hala/anki1 Kani mu amise i
my/ yv gada.i er5 yrp mada6 nyrovt ;o. a.0;yn5 or Ha3ox wyr an grgin ancam arcyla’agova/ e krdagan himnaharxi
gararu yrga;e ,i,ow sora ar/ivu ivr pa=inu a-ni yv wyrapyryal niv;yr hradaraga/ ullalov 3anxankow1 Zarak0lov
pa=inu dovav yryk 0qanox zrgyal [i ta-na31 hradaraga/ e zanazan crkyr Ha3ox Xy.asbanov;yan masin
gdor mi misu7 cazann a3s mi6 A.0;arar` ;rkyren ;arcmanov;yamp1 Wyr]yrs5 ir ‘asdapanin mi]oxav
su gada.apar =aniknyrow HA#RIG panden namag 3.a/ e ;rkagan qorhrtaran go[ ov..ylow or un6
a-av5 yv nsdav wantagi ti6 Ma3is 16/285 i London tovnin Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1
Erdo.an go[ gov..e or Fransa ;o.ov Minsgi Qmpavorovmu
:ovrkio3 War[abyd Rejeb :a33ib Erdo.an =uva/ er` pr06adrbe3janagan ir go.mnoro,man
anxyal Giragi 0r go[ ov..yx Fransa3i5 or hra6 badja-av1
=ari YAHG Minsgi Qmpavorovmen5 orovn a-aky6 Erdo.an Fransa3i naqacah Sark0zin gu pnov6
lov;ivnn e Ly-na3in >arapa.i hagamardov;yan ;acre orbes anartar5 angy./ov;yamp bagasavor
garcavorovmi mi]nortov;ivnu1 yv anwsdahyli darr Minski Qmpavormin me]1
Erdo.an a3s arda3a3dov;ivnu ovnyxav Adrbe36 No3n 0ryrovn5 NA:)6i Unthanovr Kardov.ari
janagan azca3in hy-ovsdadysov;yan dova/ har6 nyrga3axovxi[ Je3ms Appatovra3i naqarar Yt6
xazro3xi mu un;axkin5 ovr an ,y,da/ e ;e Fran6 vart Nalbandyani hyd Yryvani me] hantibman
sa go.m gu gazme >arapa.i hagamardov;yan un;axkin5 NA:)6i hyd Ha3asdani ungyragxov6
me]5 orowhydyv gu xovxapyre 3sdag tirkoro,ovm mu i ;yan /racri /iren nyrs gu hasdader ;e >ara6
nbasd Ha3asdani5 ovrymn qaqdylow ir ango.m6 pa.i hagamardov;yan lov/ovmi panagxov;ivnnyru
nagalov;ivnu1 Anxyalin5 yrp :ovrkia ovza/ er bedk e or ,arovnagovin YAHG Minsgi Qmpavorovmi
>arapa.i harxin me] mi]norti tyr wyrxnyl5 myr6 mi]oxav1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-5-320.jpg)
![6 • ABAKA • LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
F A | A S T A N Ovsovxi[nyrov wyrabadrasdman
Nalbantyan gu srpacre 2012 /racir
Ha3asdani Hanrabydov;yan Gr;ov;yan yv Cidov;yan naqa6
Liburmanin rarov;ivnu gu 3a3darare ;e 2012-i darovan hamar gu ,arov6
nage ardasahmani ha3gagan gr;agan hasdadov;ivnnyrov me]
Anxyal ,apa; Isra3eli ar6 cor/o. gr;agan gam war[agan ba,d0neov;yan wyrabadrasd6
dakin cor/yrov naqarar Awig6 man /raciru miamsya3 hydyvyal wyx darpyragova/ /racryrow`
dur Liburman arda3a3dov;ivn mangabardezi ovsovxovm5 giragn0rya3 tbroxi ovsovxovm5 dar6
mu ovnyxav ovr an ,y,dyx ;e ragan ovsovxovm5 ha3yren lyzovi yv craganov;yan tasavantovm5
hama2a3n [e or badmagan tbroxnyrov ga-awarovm5 yv ardatasarana3in lraxovxi[ gr;ov6
anxovtar2yr ka.akagan ha6 ;ivn1
gaja-ov;ivnnyrov wyra/ovin5 yv Tasun;axknyru gu sgsin #ovlis 86in yv gavardin )cosdos
;e Isra3el mi,d haga-aga/ e 76in1 ?racri paxman 0ren min[yv ‘agman 0ru Ha3asdani Han6
Holokos; pa-i cor/a/ov;ivnu rabydov;ivnu gu sdan2ne tasun;axknyrov5 gyxov;yan5 ,r]aca6
oryve a3l badyrazmnyrov gam 3ov;yan /aqsyru1 Janabarha/aqsu5 movdki ard0nacri gam
a.ednyrov masin5 paxi Hrea6 wiza3i /aqsyru in[bes nayv 0taga3anen hivranoxi /aqsu gu
gan o.]agizovmen1 8A3t bad6 hocan masnagixnyru gam anonx ba,d0nawara/ gazmagyrbov6
ja-av ys ji,t [ym cdnyr5 or ;ivnnyru1 Masnagixnyru garo. yn 3avylyal 0ryr mnal no3n hiv6
Isra3el mi]amovq ulla3 Xy6 ranoxu zy.]yal cinyrow1
.asbanov;yan unttimaq0sov6 Masnagixnyru bardin min[yv #ovlis 4 naqararov;yan nyr6
;yan me]9 usa/ e Liburman1 ga3axnyl 3adovg timovmnaciru yv hasdadov;yan go.me drova/
Mivs go.me5 xy.asbanaced cor/ov.man hasdadaciru1
Isra3el {arni ,y,da/ e ;e Awikter Liperman #avylyal dy.ygov;ivn yv timovmnacir sdanalov hamar timyl
8bedk e wyr] drovi a3s pa-a6 Gr;agan yv Cidov;ivnnyrov naqararov;yan S’iv-ki hyd gaby6
qa.yrovn yv bedk e ampo.6 barzabes genocide – xy.as6 rov pa=nin` hy-7 374 10 58-13-19, fax: 374 10 52-52-07 ;ivyrovn5
]agan jana[ovm drovi Ha3ox banov;ivn 6 pa-ow5 or a-a6 gam el6namagow spiurk@yahoo.com gam inf0@edu.am hasxeow1
Xy.asbanov;yan91 ]atrova/ e _afa3el Lemkini
Yryvani me]5 Ha3asdani go.me5 or hnaryx a3t pa-u
ardakin cor/yrov naqarar himnova/ 19156i ha3ox hama6 Avardyxav Yryvani S7 Cricor
Ytovart Nalbantyan Azca6 dara/ ]artyrovn orbes 0ri6
3in +o.owin me] Liburmani nagan pnov;acrovm1 Nalbant6 Lovsavori[ hivantanoxi
arda3a3dov;yan masin har6 yan yzragaxovxa/ e or Isra6
xovmi mu badasqanylow usav 3el {arni oryve ka.akagan Dializi yv Nefrolo=ii pa=ni
;e naq yv a-a]5 oyve megu ha,ivnyrow [e or ga-a]arge
Holokos; pa-u [e cor/a/a/ jan[nal Ha3ox Xy.asbanov6 himnanorocovmu :oron;o3i
ngaracrylov hamar Ha3ox Xy6 ;ivnu yv ;e {arni lav cide ;e
.asbanov;ivnu1 Ha3ox Xy.as6 in[ gu n,anage Holokos; yv
8Ha3asdan9 Himnatrami
banov;ivnu gu pnov;acrovi Xy.asbanov;ivn1 paryrarov;yamp
_ovsia iraba,dagan
gu ngade Iran6Ha3asdan
yrga;ov.aci/i /raciru
_ovsasdani bydagan yrga;ov.aci/i
xanxi dn0ren Wladimir Yakovnin
Yryvan ir a3xylov;yan un;axkin cohov6
nagov;ivn 3a3dnyx Iran6Ha3asdan
yrga;ov.aci/i ga-ovxman 3antovcn
/racrin ngadmamp1 8A3s /raciru ira6
ganaxman iraba,dagan himkyr ovni5
saga3n an bedk e iracor/ovi mi]6
bydagan dovyalnyrow7 mia3n myr wra3
bedk [e wsdahil95 usa/ e an1
Yrga;ov.ac/i /raciru yrgov bydov6
;ivnnyrov go.me wavyraxova/ er 2009
Wladimir Yakovnin ;ovaganin5 pa3x dagavin a-gaq gu
mna3 finansavorman a.pivrnyrov wyr]6
nagan abahowovmu1 470 km yrgarov;yamp yrga;ov.aci/in my/
masu Ha3asdani dara/kin me] gu cdnovi1 8Ha3asdan9 Hamaha3gagan -a3ov;ivnnyru garo. yn hocal
Naqadysova/ unthanovr /aqsu gu darovpyri 1-4 milia- do6 Himnatrami :oron;o3i dy6 min[yv 80 hivant1
lar1 Ha3asdan gu 3ovsa3 ;e _ovsia bidi howanavore /racrin .agan marmni paryrari mu Himnatrami :oron;o3i
meg masu1 20106in5 Yryvan a3xylov;yan un;axkin Medwydyw howanavorov;yamp avardyxav dy.agan marminu a3=m gira6
3a3dna/ er ;e miaxyal jicyrow yv yrrort yrgri mu 0=anta6 Yryvani Sp7 Cricor Lovsavori[ ganaxne yrgov a3l /racirnyr`
gov;yamp garyli bidi ulla3 artiagan ha.ortagxov;yan hivantanoxi dializi yv nef6 Yryvani Norki Dan in;erne;i
trov;ivn mu hasdadyl _ovsio3 yv Ha3asdani mi]yv1 rolo=ii pa=ni himnagan wyra6 3-rt yv 4-rt 3argyrov5 in[bes
Yakovnin lavadys e or t=ovarov;ivnnyru bidi 3a.;aharovin5 norocovmu5 or ovni m0d 1120km nayv <ov,ii Ovsovmnagan yv
;eyv Irani hanteb mi]azca3in hama3nki bardatra/ sy.movm6 dara/k5 pa.gaxa/ ov; syn6 M,agov;a3in Gytroni wyrano6
nyru nor partov;ivnnyr gu 3arovxanyn1 An nayv zcov,axovxa/ e yagnyre5 yrgov a,aqadasy6 rocovmu1
;e ga-ovxman bardkyru ‘agylu grna3 25-50 dari dyvyl1 nyagnyre5 ja,arane yv lova6 8Myzi hamar amynamy/ yr6
Ha3asdan 3o3s ovni or {inasdanu yvs bidi masnagxi yr6 xarane1 Wyranorocova/ yn ]angov;ivnn e5 or gu 3a]o.ink
g a ; o v . a c i / i g a - o v x m a n / a q s y r o v n 1 2 0 11 6 i n 5 { i n a s d a n i ylykdragan5 ]ramadagarar6 ;y;yvxnyl ha3ryniki myr y.6
ardakin cor/yrov naqarar Yang Jieki Yryvan a3xylov;yan man yv ]y-ovxman hamagarcy6 pa3rnyrovn yv ko3ryrovn hocyru5
un;axkin war[abyd Dicran Sarcsyani 3a3dna/ er ;e {inas6 ru1 lavaxnylow anonx gyanki ba36
dan hydakrkrova/ e a3s yrga;ov.ac/i /racrow1 Ha3asdani <ovr] yrgov amis e or arten mannyru95 guse Himnatrami
‘oqatrami]oxnyrov naqarar Manovg Wartanyan 3o3s 3a3dna/ e 36 hocinyrow an2nagazmu (6 :oron;o3i dy.agan marmni
;e {inasdanen gagngalovi min[yv meg milia- dolar 0=an6 p=i,g yv 30 pov=ko3r) gu qnamyn adynabyd Mgrdi[ Mgrdi[6
tagov;ivn a3s /racrin i nbasd1 50-55 h i v a n t 1 I s g z o 3 c / a 6 yan1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-6-320.jpg)
![LUNDI 27 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Jerusalem Patriarch in Grave Health,
Abp. Nourhan Manougian
appointed Vicar
JERUSALEM — The Armenian
MONDAY FEBRUARY 27, 2012 Patriarch of Jerusalem, Archbishop
Torkom Manoogian, has been hospital-
The new world ized since January 19 after suffering a
stroke and by complications from pneu-
monia, reported the Patriarchate.
His Beatitude the Armenian Patriarch
of Jerusalem, Archbishop Torkom
disorder Manoogian, has been hospitalized in
Hadassah Ein Kerem since 19 January in
almost unconscious condition as a con-
sequence of a severe pneumonia and a
his promises were soon to be corrupt- brain stroke.
BY EDMOND Y. AZADIAN ed by the entrenched policy makers at The 93 year old spiritual leader went
the State Department and other levels into sudden cardiac arrest and while doc-
During the conference of Berlin in of the government. One of the first tors at Hadassah Ein Kerem hospital
1878, when the destiny of the “Sick casualties was, of course, the were able to resuscitate him, they have not been able to bring him back to
Man of Europe” (The Ottoman Armenian Genocide, along with the full consciousness despite medical treatment.
Empire) was at stake with the plight of Guantanamo gulag colony, with all its Archbishop Manoogian also suffers from Parkinson’s disease, hyperten-
its subject nations hanging in the bal- apologists for water boarding, recog- sion among other ailments.
ance, German Chancellor Otto von nized as torture by every major human The Holy Synod of the Jerusalem Patriarchate convened on January 30
Bismarck, the promoter of the “iron rights organization in the world. and appointed the Grand Sacristan, Archbishop Nourhan Manougian, as
and blood” policy, is reported to have The new world order was a two- Patriarchal Vicar to manage the daily affairs of the Patriarchate.
said: “I do not exchange the bones of a pronged policy: to contain the residual
dead Pomeranian soldier with the power of the former Soviet Empire
entire Eastern Question.” As a states- and to change the map of the Middle
man, Bismarck’s insensitivity towards
the misery of the masses is not a
East to tailor it to the Israeli political
designs. Nalbandian warns Turkey to
unique phenomenon; it is prevalent to Currently, Russia is engaged in self-
this day. At present it is even worse; flagellation, content with its newly- stay out of Karabakh
people’s democratic rights are being found energy resources and devoid —
used as pretexts to induce tragedy and almost — of any foreign ambitions,
misery in the lives of the very nations which has left only the reshaping of
in whose names wars are being waged the Middle East to the prophets of the
and lofty principles are enunciated at new world order.
the highest forums of world politics. The process began with Iraq, the
With the collapse of the Soviet most prosperous Arab country ruled
empire, the strategic balance of the bi- by a dictator who tended to the econo-
polar world shifted towards the West. my and the welfare of his people, con-
The US policy makers were quick in trary to the demonization of him in the
forestalling the formation of the Western media. No one can say he was
United States of Europe, which could a humanitarian, as he knew how to ter-
provide a balancing act to unilateral rorize subjects who strayed from the
US policies and self-interest. proscribed path (i.e. Kurds), but
Of course, there is no love-lost with before the sectarian strife was intro-
the demise of the Soviet Union, espe- duced from outside, no one knew in
cially as many constituent nationalities Iraq who was Sunni and who was Shia.
emerged to shape their own policies When armed rebellions took place by
and destinies. Armenia was among outside forces, the ruler had to protect
them. his government and the stability of the “If Turkey really wants to con- refuse to ratify them,” said Nalbandian.
Globally speaking, the balance of country. Timothy McVeigh, in this tribute to the resolution of the While visiting Lithuania, Nalbandian
power was lost and a uni-polar world country, was not offered a birthday Karabakh conflict, it should stay as far criticized Turkey’s rhetoric after the
dominance spelled disaster for most of cake when he bombed a federal buil- as possible from the process,” said passage of the resolution by the
the regions of the world, especially the ding. Foreign Minister Edward Nalbandian French Senate. “Turkey’s extremely
Middle East. This became a standard practice; in an interview with local television accusatory reaction to France and to
A group of unelected government implant armed insurrection in a target- channels, after his Turkish counterpart all countries that have recognized the
functionaries were able to hijack US ed country and cry wolf at the UN that Ahmet Davutoglu urged France’s Armenian genocide, its offensive and
foreign policy to use for their own the West had to rescue the people removal from the OSCE Mink Group provocative statements about the
ends, whose beneficiary was certainly from a tyrant, of course with the com- co-chairmanship. Armenian people and the Armenian
not the United States. The cabal of plicity of the pliant media. Davutoglu said that when the Diaspora formed as a result of the
neo-cons, hiding behind the most cyni- That policy did not have a chance of French Senate passed a bill criminaliz- genocide … attest to a state policy of
cal politician of the time, namely Vice success in Iraq, therefore outright lies ing the denial of the Armenian [genocide] denial. This is a very dan-
President Dick Cheney, the real power had to be sold (and told). The excuse Genocide, it lost its objectivity in the gerous phenomenon,” Nalbandian said.
broker at the White House, engaged of weapons of mass destruction was Karabakh conflict resolution process. “And it proves the necessity and
the country in reckless wars, wasting concocted, and the most honest US “These are senseless statements. importance of the law adopted by
billions of dollars and wrecking the diplomat, Colin Powell was sacrificed The bill adopted by the French Senate France.”
economy of the country in the process. at the UN forum — reducing him to a is not directed against any concrete Lithuania’s Foreign Minister
The US was left as the most powerful political cadaver — and a bloody war country,” said Nalbandian, and added Audronius Azubalis stressed the need
nation in the world, but rather than was launched against Iraq. After sacri- that the more actively Turkey denies for Turkey to address the 1915
taking pride in that unchallenged ficing 4,500 US troops and maiming the Genocide, the more countries will Genocide, which Lithuania’s parlia-
power, the neo-cons converted it into a another 30,000, that country is no clos- come to recognize it. ment recognized in 2005. “Sooner or
sword of arrogance, wielding it irre- er to any shape or form of democracy. When asked how the French bill later, history will knock on the doors
sponsibly around the world. The motto Sectarian warfare is continuing and on would affect Armenia-Turkey rela- of the present and we will have to
of the day was the creation of a new the other hand no one is asking tions, Nalbandian said that Turkey open them,” he said. “Those who say
world order. A few years into that poli- accountability of 1 million civilian should respect the agreements it has that history should be left to historians
cy the world is in shambles and the US casualties and 2 million Iraqi immi- signed, as a basic principle of interna- are wrong,” Azubalis was reported to
is in no better shape. grants. tional relations. “One thing is clear: add. “Distrust and problems in bilater-
President Barack Obama was elect- Of course no weapon of mass Turkey cannot keep the border closed al relations will persist until we settle
ed on a most moralistic platform, but Cont’d on page 10 forever. It cannot sign agreements and scores with the past.”](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-9-320.jpg)
![LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 11
1400-AM:AKIN AÂIJOW
Paxi a3t5 <iragaxiin cirku ovni nayv
Anania polorowin a3l a-an2na3adgov;ivn mu yvs5
or o[ meg gab ovni cidov;yan hyd7 an
0=dova/ e ha3 =o.owovrti ov ha3ryniki
<iragaxi inknovro3nov;ivnu ba,dbanylov ca.a’a6
row1
A3sbisow <iragaxii cirku5 paxi ci6
dagan nbadagnyre5 /a-a3a/ e nayv a3t
(610-685) ov 3ydaca3 syrovntnyrov ha3rynasiragan
tasdiaragov;yan1
Mi]nataryan ha3 madynacirnyrov ,ar6
kin a-an2na3adovg dy. ovni Anania <i6 T6 Paxa-ig ar=ek ovni nayv Anania
ragaxin1 An E7 tarov ha3 mdavoraga6 <iragaxiin A,qarhacragan a,qadov6
nov;yan amyna’a3lovn temkn e1 Paxi ;ivnu5 or gu go[ovi 8A,qarhaxo3x91 Go6
a3t5 ov,acrav ov h-[agavor e an unthan6 ;o.a3in a3t yrgu min[yv 0rs orbes ov.y6
rabes5 ovni hydakrkrov;ivnnyrov la3n ,r]a6 xo3x gu /a-a3e Ha3asdani yv anor sah6
nag` asd.acidov;ivn5 domaracidov;ivn5 manamyr2 ,r]annyrov5 ka.aknyrov5 civ6
a,qarhacrov;ivn1 Ha3 mdavor m,ago3;i .yrov yv a3l wa3ryrov dy.n ov anovnnyru
badmov;yan me] j,crid ov pnagan cidov6 j,crdylov harxin me]1
;ivnnyrov himnatirn e Ha3asdani me]1 Anania <iragaxin mna3ovn wasdag
Anania <iragaxin /na/ e 610-in1 Gu ovnyxa/ e nayv 2a3nacidov;yan marzin
gar/ovi5 ;e an /na/ e <iragi gam <ira6 me] badrasdylow ir =amanagi a-a]6
gavani civ.yren megovn me]1 Ir naqnagan nagarc ovsovmi mas gazmo. 8Dasnagarc6
gr;ov;ivnu dy.vo3n wra3 sdanale ydk5 yan A.ivsag9i ha3yren darpyragu5 orov
avyli kan dasnamyag mu gu ,r]aca3i5 mi]oxav my/abes zarcaxa/ e ha3 yra6
gabi me] mdnylow ardasahmani cidna6 =,dov;ivnu5 nor ca.a’arnyr nyrmov/ylow
gannyrov yv cidagan gytronnyrov hyd7 2a3nyrov5 2a3nami]oxnyrov 2a3na,aryrov
oro, adyn mu ga3k gu hasdade Dra6 gazmov;yan me]1 <iragaxi 30rina/ e
bizon ka.aku5 ovr gu cdnover =amana6 nayv ka.xralovr ,aragannyr1
ga,r]ani hampavavor cidnagannyren <iragaxien bahbanova/ yn 8Diyzyra6
megovn` #o3n ‘iliso’a3 Divkigosi tbroxu1 cidov;ivn95 8Gyntanagyrbi hamasdy6
Hos e5 or <iragaxin gu sdana3 ov gu ;yan hyd a-n[ovo. a,qadov;ivnnyr1 .ov;ivnnyrov masin95 8Ambyrov yv m;nolor6
himnavore ir cidagan ovsovmu1 Anania <iragaxii cidagan cor/ov6 da3in n,annyrov masin95 8Arycagi un6
Wyrata-nalow ha3rynik5 <iragaxin gu neov;ivnu g4untcrge` ;axki masin95 8Yrgnki ,r]aca3ov;ivnny6
/avale cidagan ov mangawar=agan y-ovn rov masin95 8?ir Ga;ini masin9 yv a3l
cor/ovneov;ivn` gu himne tbrox5 orovn ha6 A6 Yrgri diyzyragan marminnyrov yv a,qadasirov;ivnnyr1 An ov,acrav pa6
mar gu cre tasacirkyr yv gu zpa.i ci6 anonx hyd a-n[ovo. harxyr1 Usd anor5 xadrov;ivnnyr govda3 an2ryvi5 2ivni5
dagan a,qadankow1 Ir tidovmnyrovn yv yrgiru gazmova/ e ho.i5 ]ovri5 gragi yv gargovdi5 ‘o;origi5 yrgra,ar=i yv a3l
‘or2argovmnyrovn himan wra3 gu cre do6 0ti darpyr [a’i ov 2yvi miaxov;ivnnyre1 pnagan yryvo3;nyrov masin1 M0den /an06
maracidov;yan5 asd.apa,qov;yan5 pna6 A3s yv 3aragix a3l qntirnyrov masin an ;analow yv ovsovmnasirylow ir =amanagi
cidov;yan5 ovso.ov;yan yv yrgra[a’ov6 ovni a3nbisi dysagednyr5 oronk hamy6 ungyra3in5 ka.akagan yv m,agov;a3in
ra,q yn =amanagagix cidov;yan hyd7 ,ar=ovmnyru5 garo.axa/ e dysnyl mi]na6
0rinag` taryan pnacidagan dysov;ivnnyrov gr06
6 Yrgiru cnta2yv e7 nagan ov..ova/ov;ivnu yv ‘or2a/ e za6
6 Darovan y.anagnyru5 xyryg 6 ci6 nonk ‘oqarinyl cidagan dysagedny6
,yrovan a-a]axovmu gabova/ e yrgri ov row1
arycagi ‘oq3arapyrov;yan hyd7 <iragaxin ir cidagan ovsovmnasirov6
6 ?ir6ga;inu ;o3l lovsavorov;yamp 0=6 ;ivnnyrovn me] gu madnan,e ycibda6
dova/ asd.aho3l e1 <iragaxi ji,t bad6 xinyrov5 hryanyrov5 asorinyrov5 3o3nyrov5
gyraxovm ovni nayv aryvi yv lovsni qava6 h-oma3yxinyrov yv habe,isdanxinyrov m0d
rovmnyrovn masin1 untovnova/ cidagan sgzpovnknyr ;ova6
6 ?owov magun;axov;yan yv dy.adovov6 panov;yan yv yrgna3in yryvo3;nyrov masin1
;yan masin1 Anania <iragaxien myzi hasa/ a,6
6 Lovsinu yrgri nman yrgna3in marmin qadov;ivnnyren cidagan hydakrkrov;ivn
mun e1 gu nyrga3axnyn nayv ;angar=ek karyrov5
6 Anor wra3i syv pi/yru ji,t yrgri [a’i yv g,i-i5 0tyryvov;apanagan za6
nman anharov;ivnnyr yn1 nazan harxyrov knnargovmnyr1 An gazma/
6 An lo3s [ovni5 a3l g4ardaxole aryvi e nayv lovsna3in qavarovmnyrov 196amya3
lo3su1 barpyra,r]ani a.ivsagnyru1
6 Lo3si aracov;ivnu pazmabadig gu Anania <iragaxii ;o.a/ =a-ancov6
cyrazanxe 2a3ni aracov;ivn1 ;ivnu my/ aztyxov;ivn ovnyxa/ e 3a]orto.
taryrov un;axkin ha3 cidov;yan yv
P7 Domaracidov;ivn1 Anania <ira6 tbrov;yan zarcaxman wra31 Ir tasa6
gaxin gu tasavore 532 darinyrov doma6 crkyru yv gazma/ a.ivsagnyru in[bes
ragan a.ivsag mu5 orovn himan wra3 al nayv domaracidagan a,qadasirov;ivn6
ha3 cidnagannyru 3ydaca3in gu gazmyn nyru 0cdacor/ova/ yn ha3 tbroxnyrov
ha3gagan an,ar= domaru` 0raxo3xu1 me]1 Ir cidagan paxadrov;ivnnyrov ar6
=eku anxa/ e ha3gagan mi]nataryan ci6
C7 :ovapanagan yv yrgra[a’agan dov;yan sahmannyru yv qo,or ar=ek nyr6
niv;yr5 oronx me] my/ ar=ek gu nyrga3ax6 ga3axovxa/ e hama,qarha3in m,ago3;i yv
ne <iragaxii ;ovapanov;yan 8dysag yv cidov;yan badmov;yan hamar1
cor/nagan9 tasacirku5 or gu powantage Anania <iragaxin ha3 my/ yraqda6
nayv ;ovapanagan [ors cor/o.ov;ivnnyrov vornyren megn e1 Iryn gu wyrabahovi Ha6
a.ivsagnyru1 Ji,t e or ir adyn yv avyli 3asdani me] j,crid cidov;ivnnyru himna6
a-a] hin #ovnasdani me] yv a3lovr y.a/ trylov yv zanonk gr0nagan aztyxov;ivn6
yn nman tasacirkyr5 saga3n a3t polorin nyren 2yrpazadylov badivu1
me] [ga3 megu5 or ir daro.ov;yamp ov As h=e patrast;zin
ampo.]aganov;yamp garo. e havasaril TOQJ& |AROUJIUN ARXOUMAN:AN
ha3 cidnagani tasacirkin1 :U P:RY SWAY:AN](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-11-320.jpg)
![12 • ABAKA • LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
_AG WY:YRAN ANTAM O>P7 UNG7 WAHE MINNE:YANI
XAVAGXAGAN YV TAMPANAGAN ARDA#A#DOV:IVNNYR
“ydrovar 1, 2012 .0ren hydyvyxav myr azca3in ca.a’araq0sov;yan yv ir =ama6
Ungyr Ceorc :iv;ivnjyan nagin ov ov=yrovn nyra/ [a’ow par2r bahyx myr azca3in ar6
Adynabyd` _AG :oron;o3i Ysa3i Ya.ovbyan Agovmpin =eknyrn ov wargu5 mi,d havadalow havakagan ov=i z0rov;yan1
Deru ir hocin ;o. lovsavore yv ir 3i,adagu an;a-am bahe1
#arcyli Ungyr :iv;ivnjyan5 Al;qsan Palja;an
O.paxyal ung7 Wahe Minne;yani gorovsdow ga.ni mu yvs gu #arcyli scagirnyr yv parygamnyr5
dabali myr govsagxov;yan ,arkyrovn me]1
Hancovxyalu Ycibdosi myr yrpymni ca.ov;in 3a3dni Minne;6 In/i hamar Wahen my/ y.pa3r mu y.av yv ca.a’ari ungyr
yan undaniki ,aravi.nyren er yv an2novirov;yamp gu /a-a3er mu1 <ad m0d y.a/ yn myr undanygan 3arapyrov;ivnnyru1 Wahen
myr govsagxov;yan idealnyrovn1 Canada3i me] yvs an ocyvin avyli kan 60 darinyrov _AG6i antam y.a/ e5 yv :oron;o3i
novirovyxav _AG6i srpazan a-akylov;yan1 An srdxav0ren ba36 :MM6i himnatirnyren5 m0d 40 dari a-a]1 Ir mahen yrgov 0r
karyxav nayv govsagxov;yan miasnaganov;ivnu bahbanylov yv a-a] gu hivrasirovei irynx dan me]5 yv un;riken wyr] hama6
hantisaxav 0rinaganov;yan ov miasnov;yan -ahwiranyren megu1 xanxi wra3 ha3gagan lovryr yv yrcyr lsylow ovraq =amyr
<r]ana3in war[ov;ivns govca3 ir srdacin xavagxov;ivnnyru ganxneink1 #a]ort 0ru5 ovrpa; irigovn5 zinku yv brn7 +ira3r
3a3dnylov ir a3riin` Digin An=elin yv undanygan baracany6 Pydyryanu inkna,ar=ows 8:ekeyan9 Gytron caxink sowora6
rovn1 ganin nman hajyli bahyr ovnynalov miasin1 Ci,yrn al ov, adyn
_AG <r]ana3in war[ov;yan adynabydnyr` dovn hasxovxi irynx1 Yrpek [ei grnar yryvaga3er or 0r mu ydk
:rouand Axat;an ir mahovan co3=u bidi imana3i1
Babghn Mkr;an Siryli ungyr Wahen azniv5 azcaser yv polorin hamar angy./
parygam mun er1 Mi,d gu qantawa-er myzi ta,namovri yv 2y-6
#arcyli scagirnyr5 nata,nagi ir novacnyrow1 Yrpek bidi [mo-nam ir ]yrm pary6
gamov;ivnu1 Srdacin xavagxov;ivnnyrs digin An=ylin5 a.]ig6
Anxyal Ovrpa; irigovn5 :oron;o3i 8:ekeyan9 Gytronin me] nyrovn5 polor harazadnyrovn5 ca.a’ari ungyrnyrovn yv pary6
parygamnyrow ,r]abadova/5 Wahein hyd gu zrovxeink hin 0ry6 gamnyrovn1
ru wyr3i,ylow5 min[yv ov, ci,yr1 Lman 0r mu ydk5 Giragi a-a6 Ghorg Jiujiuny;an
v0d siryli Wahein mahovan co3=u ha.ortovyxav5 or ov=cn0ren
xnxyx ampo.] parygamagan ,r]anagu1 Srdacin q0sk` wasdagavor yv noviryal ungyro]s` Wahe
O.paxyalu Ycibdosi me] ir badanygan 0ryrov ha3 arinyrov Minne;yani mahovan dqovr a-i;ow1
,arkyren hasa/ er qmpabydi par2raco3n asdijanin5 yv pa6
-arannyrov hy.inag Mysrob Cov3ovmjyani a-a]nortov;yamp {ors 0ryr a-a] ,an;ahari[ xavali lovru cov=yx anagngal
miaxa/ er _AG6i ,arkyrovn1 An ir 0cda,ad pa=inu pyra/ er mahu1 Ycibdosen sgsyal yv hos5 :oron;o3i me] py.ovn mas6
E]mia/nagan jagadin i nbasd undragan pov-n ba3karin me]5 nagxov;ivn ovnyxa/ er an m,agov;a3in5 miov;ynagan5 govsagxa6
yv darinyr ,arovnag y.a/ er Cahirei Goganyan srahi m,agov6 gan gyanki me]1 A3s noragazm ca.ov;in me] ir go.agixin hyd
;a3in 2y-nargnyrov masnagixn ov ka]alyro.u1 2y-narga/ yn wyra,qov=axnylov myr m,agov;a3in gyanku1 My/
Canada ‘oqatrovyle ydk5 o.paxyalu ,arovnagyx ir az6 3a]o.ov;yamp yv dy.agan ov=yrow nyrga3axovxin 8Anov,9 0’yran
ca3in yv hasararagagan cor/ovneov;ivnu no3n ;a’ow1 Y.a/ e hiaxovm badja-ylow nyrganyrovn1 Gazmagyrba/ yn yrc[a6
_AG6i :oron;o3i war[ov;yan adynabyd yv :MM6yan war6 qovmpi5 tasaq0sagan yv cy.arovysdagan oragavor yrygonyr1
[agan ov anor avantabah marmnin yrgaramya3 antam1 Mi,d Nor Darovan 0ru ir polor baracanyrow yv mdyrim parygam6
mnax m,agov;aser martu1 Ir 3arcyli go.agixin` digin An=elin nyrow irar paryma.;anknyrow yv ovraq yrcyrow anxovxink anmo6
hyd masnagxyxav yrc[aqovmpyrov` yrcow ov novacow1 Yrpyk [myr6 -anali 0r mu1 Gar/ek hancovxyal Wahein garabi wyr]in yrcn er1
=yx ir 2y-nata,nagi novacow masnagxov;yan hravernyru1 8#i,adagn artarox 0rhnov;yamp y.ixi91
Ung7 Wahe Minne;yan y.av sgzpovnki der an2 mu5 or an,y6 Martiros Cincin;an
0’yra3i gazmov;yan ov anonk
HANCISD zanazan tyryrow ylo3;nyr
ovnyxa/ yn no3n 0’yra3i nyr6
Ar’ine Pacradovni <aljyani ga3axovmnyrov me]1
Ir abrovsdu abahowylov
<apa; a-av0d5 21 #ovnovar 0’yra3i gazmov;yan a,qa6 hamar5 Ar’ine <aljyanu avy6
20126in ir 3avidynagan han6 danknyrovn1 19516in t=paq6 li kan yrgov dasnamyag ba,6
cisdu cdav 0rinagyli ha3ovhi5 dov;ivnu govnyna3 gorsnxnylov d0nawara/ e zcysdnyrov no6
tyrasanovhi5 yrc[ovhi5 ;ad6 ir siryli amovsinu yv [ors da6 ra2yvov;yan yrgov waja-adov6
roni sirahar5 pymatri[ yv ty6 ri hy-ov gu mna3 cy.arovysda- nyrov me]5 mi,d 3arcank yv ser
rovso3x Ar’ine Pacradovni gan cor/ovneov;ivnnyre5 min]yv wa3ylylow ir a,qadasirov6
<aljyan5 90 daryganin1 #ov6 untcrgovilu ycibdagan byda6 ;yan5 bargy,dov;yan yv byr6
.argavorov;ivnu gadarovyxav gan 0’yra3i wyragazmagyrb6 jaq0sov;yan hamar1 An no3n6
27 #ovnovarin Mon;reai S7 man a,qadankin me]5 ov mas6 =amanag harazad zavagnyrov
Cricor Lovsavori[ A-a]nor6 nagxov;ivnu no3n 0’yra3i nyr6 bes hocaxa/ e #ovnasdan
tanisd ygy.yxvo3 me]5 hara6 ga3axovmnyrovn5 soprano ly- abro. ir kro] Dirovgi yrgov
zadnyrov yv parygamnyrov la3n rique tyryrow1 A3novhydyv my6 tovsdryru` Sofin ov Anin5
,r]anagi nyrga3ov;yamp1 nyrcnyrow mas gazma/ e ksane oronk hamalsaranagan irynx
O.paxyalu /na/ er Cahire avyli 0’yranyrov5 yrc[aqovm6 ovsovmu ,arovnagylov hamar
19216in5 tovsdru` tyrasan pyrov5 ha3 yv 0dar yrcahan6 ygan Mon;real ov mnaxin Ar6
Cricor Pacradovnii1 Ovsa6 tesnyrov1 No3n=amanag an 19706in my/ 3a]o.ov;yamp ’inein m0d1
na/ e Calovsdyan Azc7 War6 masnagxa/ e 156e avyli ha36 pymatra/ e Lyvon <an;i hinc O.paxyal Ar’ine Pacra6
=aranin me]5 ovr ganovqen gagan ;adyragan pymatrov6 ararnox 8Ysi Martu9 ;ad6 dovni <aljyan Cahireen min[yv
3a3dnova/ yn ir pymagan 2ir6 ;ivnnyrov5 tyrovso3x ovnynalow ryrcov;ivnu1 A3novhydyv avyli Mon;real wasdgyxav ir hara6
kyru yv cravi[ 2a3now yrc[ovhii Casbar I’ekyanu5 Qa[ig kan 30 darinyr Hamazca3ini zadnyrovn5 ungyrnyrovn5 ha3 yv
ir da.antu1 Sandaljyanu5 Araksi )han6 8Bydros Atamyan9 ;adyra6 0dar parygamnyrov la3n ,r]a6
19436in amovsnaxa/ e tyra6 yanu1 Pa3x ir me] tyrasanov6 qovmpin mi]oxav Novart :i6 nagin ampo.]agan 3arcankn ov
san5 ngari[5 yra=i,d yv ]ov6 ;yan seru hasdada/ yn ir riakyani hyd arhysdawar= seru5 ,norhiv ir hamysd5 az6
;agahar Sybovh <aljyani hyd ha3ru` Cricor Pacradovnin yv magartagow pymatra/ yn 206e niv5 hivraser yv ungyraser
yv amovsno3n ka]alyrankow ga6 amovsinu` Sybovh <aljyanu1 avyli anovani ;adyracirnyrov pnavorov;yan1 Hancisd ir
darylacor/a/ e 2a3nawar6 19696in dy.a’oqova/ e cor/yru1 hocnadan] ajivnnyrovn1
=ov;ivnu yv 19506in amovsno3n Mon;real5 mianalow ir y.p0r 19706in Sylma Kekligyani W& Q&
hyd masnagxa/ e ycibdagan <ahanin yv undanikin1 hyd masnagxa/ e Mon;reali](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-12-320.jpg)
![LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 13
Bydros Tovryani cangi HH S’iv-ki naqararov;yan
masovnknyru ;a.ovyxan 8Myr My/yru9 /raciru
Yryvani ban;eonin me] gu ,arovnagovi
HH S’iv-ki naqararov;yan go.me 2009 ;ovaganin sgsa/
8Myr My/yru9 /racrin 2012 darovan /raciru guntcrge
ocygo[ovmu Sa3a;6Nowa3i (3006amyag)5 #owse’ )rpylyani
(1256amyag)5 #owhannes Pa.ramyani (1156amyag)5 Ca-nig
Zovlovmyani` Ca-zov (1056amyag) yv Carycin #owse’yani
(1456amyag) anovnnyru1
Anxyal yryk darinyrovn un;axkin n,ova/ 8Myr My/yru9 xan6
gin me] ga3in m0d 15 ban/ali anovnnyr5 in[bes` Wazcen Wy6
ha’a-5 Alyk Manovgyan5 Mqi;ar Sy’asdaxi5 Mon;e Myl6
konyan5 Bydros Tovryan yv ovri,nyr1
8Myr My/yru9 /racri nbadagnyrn yn` ha3rynanover ha3 an6
hadnyrov 3i,adagovmow nor syrovntnyrov me] ar;ovn bahylov az6
ca3in inknov;yan jana[ovmu5 amrabntovmu yv hz0raxovmu5 in[6
bes nayv zarcaxovmu azca3in ar=eknyrov cidagxov;yan yv
ha3rynasirov;yan ov ha3abahbanman1
HH S’iv-ki naqararov;ivnu go[ gov..e ha3gagan gazmagyr6
bov;ivnnyrov a3s darova3 un;axkin ocygo[ylov wyro3i,yal anovn6
nyrov 3i,adagu yv dy.yag bahylov S’iv-ki naqararov;ivnu a3t
masin5 orbeszi anonk dy.atrovin naqararov;yan yv 8Ha3yrn
A3s0r9 ga3ke]in (www.mindiaspora.am5 hayernaysor.am) me]1
Kantagacor/ _affi :oka;lyan
g4ar=anana3 8Sovrs0knyrov
:ancaran9i a-a]in mrxanagin
ov gu mygni Ja’on777 yv :iby;
Yryvani Gomidasi anovan ban;eonin me] masnavor
sdy./ova/ 3ov,abadi mu m0d hantisavorabes am’o’ovyxan
my/anovn panasdy./ Bydros Tovryani masovnknyru` can6
gu1
In[bes /an0; e5 Bydros Tovryani ,irimu gu cdnovi
Sgivdari cyryzmanadan S7 Qa[ ;a.amasin me]1 Ir marm6
ni am’o’ovmen wyr]5 janabarha,inov;yan hydyvankow
cyryzmanadan meg hadova/i abasy’aganaxman =amanag
sdibo.ov;ivn 3a-a]axa/ er Tovryani ,irimu dy.a’oqylov1
A3t dy.a’oqov;yan un;axkin hocylo3s Carycin Badriark
Qa[adovryani go.me Bydros Tovryani cangu darova/ er
Badriarkaran5 ovr i bah trova/ er yrgar darinyr1 Avyli
wyr]5 waqjanyal <norhk Badriark Calovsdyan a3t cangu
dara/ er Ha3asdan1
Ma3r A;o- Sovrp E]mia/nen Craganov;yan yv Arovysdi
:ancaran dy.a’oqova/ cangu cidagan ovsovmnasirov;ivn6
nyre wyr] bahova/ er a3t ga-o3xin m0d1 Yrgar =amanage i
wyr weji niv; tar2a/ er a3t cangi am’o’man harxu5
orbeszi Bydros Tovryan yrgov cyryzman [4ovnynar1 I lrovmn
a3s polorin5 so3n anpa.2ali warga/n al ganqylov hamar Lipananaha3ov;ivnu mi,d nor mu7771 Isg 3a-a]iga3 amsovan
cdnovyxav yzr mu1 novajovmnyrov anagngalnyrow ir /racirnyrovn masin lipa6
A3sbes5 Bydros Tovryani cangu o[ ;e nor ,irimi mu me] ovraqaxno. pazmada.ant nanaha3 kantagacor/u hy6
am’o’ovyxav5 a3l ;a.ovyxav ha3 =o.owovrti my/amy/nyrov arovysdaced _affi :oka;6 dyvyalu ‘oqanxyx 8Biyl9i me]
hanc[a/ Gomidasi anovan ban;eoni hamaliren nyrs5 3ov6 lyan5 wyr]yrs ar=anaxav 8Sovr6 myr hantibman un;axkin1
,abadi mu me]1 s0knyrov :ancaran9i hy.ina6 8#a-a]iga3 5-12 Mardin
A3s araro.ov;ivnu dy.i ovnyxav hantisavor ba3mannyrov gavor darygan mrxo3;i a-a]in bidi masnagxim :ovrkio3 me]
nyrkyv1 Nyrga3 ein Ha3asdani Azca3in +o.owi Naqacah` mrxanagin1 Ar/ovypo3n Ze36 dy.i ovnynalik im xovxahante6
Samovel Nigo3yan5 M,ago3;i Naqarar` #asmig B0.osyan5 ;ovni hyrosnyrov ,a-avi.u ir sis1 Lipanani tysbanu yv
Yryvani Ka.akabyd` Dar0n Marcaryan5 Cro.nyrov Miov6 8Hrapqa3in Zancova/nyr9 arovysdi a,qarhi ,ark mu
;yan Naqacah` Lyvon Ananyan5 a3l par2rasdijan ba,d06 hra,ali cor/ow sdaxav a-a6 an2navorov;ivnnyr nyrga3 bidi
nadarnyr5 cragan6m,agov;a3in a,qarhen temkyr5 hy.inag6 ]in badovavor mrxanagu1 #i6 ullan paxman hantisov;yan1
nyr5 ha3 m,ago3;i yraqda,ad sbasavornyr yv crasernyr1 ,yxnynk5 ;e a3s a-a]in mas6 Aba Be3rov; wyratar2es ydk5
#ov,abadi m0d zydy.ova/ dabanakarin wra3 untc/ova/ nagxov;ivnn er a3t mrxanaga6 in[bes or soworov;ivn e in/i
er5 or a3ndy. gu cdnovein Bydros Tovryani masovnknyru1 pa,qov;yan5 or dy.i ovnyxav hamar 8ovqdacnaxov;ivn9 ga6
Ho.ow qa-nova/ sa’ori mu me] zydy.ova/ cangu am6 arovysdaser parygamnyrov qor6 daryl amen dari gu mygnim
’o’ovyxav 3ov,abadin m0d5 min[ ygy.yxagan ha3ryr hocy6 hovrtow7771 :iby;1
hancsdyan bad,aj araro.ov;ivn gadaryxin i 3i,adag Haga-ag ka.akagan t=ova6 Ovnim pazma;iv naqaci/yr5
Bydros Tovryani5 orov mahovan 140-rt darylixin gu zov6 rin gaxov;yan5 _affi :o6 noranor ar2annyrov hamar1
catibi nyrga3 darin1 Ocygo[man araro.ov;yan masna6 ka;lyani cor/ovneov;ivnu ta6 A3s poloru g4unym im arovys6
gixnyru irynx 2y-kow qovng avylxovxin Bydros Tovryani tar [ovni1 Wyr]yrs Be3rov;i dacedi hajo3kis hamar5 or6
masovnki am’o’ova/ 3ov,abadin m0d zydy.ova/ graga6 :ekeyan M,agov;a3in Miov6 bes tragan ,o.yr a3s gyankin
ranin me]5 ancam mu yvs irynx qonarhovmu pyrylow anor 3i6 ;yan gytronin me] an xovxat6 me]95 usav da.antavor ar6
,adagin ngadmamp1 ryx srpazan Araradi ca6 vysdacedu1
ca;u par2ranalov ir fil6 Famø Mosko`;an](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-13-320.jpg)
![14 • ABAKA • LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
HH M,ago3;i Naqararov;yan 20126i
/anrapy-nova/ /racirnyru
Anxyal ,apa; ga-awara6 dramatre ,ad mu harxyrov1 ryzmanadan wyragancnovmu5
gan mamovli gytroni me] lrac6 Yrrort cyraga3 qntiru gu -ovs6barsgagan badyrazmin
ro.nyrov hyd hantibovm ovny6 wyrapyri crkarovysdi yv da6 zohova/ -ovs zinovornyrov 3ov6
xav M,ago3;i Naqarar #as6 -arovysdi zarcaxmanu5 oronx ,ar2anu5 Waracawanku5 ?o6
mig B0.osyanu5 or nyrga3axovx hamar bidi iracor/ovin ,ark winar civ.i ygy.yxin gu wyra6
2012 darovan hamar naqa6 mu /racirnyr1 A3s masin wyr6 norocovin1 #a]ort /racrin
dysova/ /racryru1 ]yrs naqararin hyd /avalovn mas gu gazmyn Ta,datemi
{ors himnagan masyre pa.6 harxaro3x mu hradaragova/ amroxi yv :arcman[ax ygy6
gaxa/ cor/ovneov;ivnnyren er 8Azc9i me]1 Cravor polor .yxii wyragancnovmu1
a-a]inn e Ha3 Dbacrov;yan =a-ancov;yan himkyru bidi 8Azc9i harxovmin ;e oro|v
5006amyagin a-n[ova/ /ra6 0cdacor/ovin artiagan bahbanov;yan dag e Conyaki
cirnyr1 Ha3asdani me] cdnu6 ;eknik mi]oxnyrow1 Cor/arani pagin me] dy.at6
vo. polor cravor =a-ancov6 {orrort /raciru gu wyra6 ruva/ Nor }ov.a3en pyrova/
;ivnu liar=ek gam’o’ovi1 pyri elygdrona3in hamagarci qa[kari yv Ha36-ovsagan pa6
Gavardi Madynatarani hin nyrmov/ovmu ;ancarannyrov rygamov;yan 3ov,a.pivri anwu6
masna,enki wyranorocovmu yv me]1 22 ;ancarannyrov me] dancov;ivnu5 naqararu dy6
giracor/ovi xovxatrov;yan elygdrona3in pa=innyrow han6 .ygaxovx ;e un;axki me] e
nor trov;ivnu1 Gu wyranorocovi rov;ivnu bidi sbasargovi yrgovsdek gnkovo. Barda6
Hanra3in Cratarani ,enku yv ;ancarani barovnaga/ polor voraciru5 orow =amanagavo6
gu paxovi nor crataran1 a-arganyrow1 Gu paxovin cir6 tasun;axknyr 0daryrgrya3 rabes gu /a/govin 3ov,ar2an6
Yrgrort cyraga3 qntiru gu ki yv corci 8wir;oval9 ;an6 masnacednyrov m0d1 Min[yv nyru min[yv or 3sdagana3
wyrapyri cratarana3in nor carannyr5 ovr gu zydy.ovi darywyr] Alyksandr Sbyn6 anonx bahbanov;ivnu1
hamagarci zarcaxovmu5 orov crki yv corci ampo.] bad6 tiaryan 0’yra3i yv balei Isg a3n harxin ;e Anahid
cor/un;axu sgsa/ e yrgov mov;ivnu1 ;adronu ampo.]owin gu wyra6 asdova/ovhii ar2anu y|rp gu
dari a-a]1 20126in gavardi A-a]in ancam ullalow bidi ga-ovxovi yv g0=dovi nor py6 wyratar2ovi5 naqararu usa/
13 bydagan cratarannyrov hasdadovi elygdrona3in dom6 magan5 lovsavorovmi yv 2a3na6 e ;e a3t cor/u naqa2y-na/ e
himnanorocov;yan /raciru7 syrov waja-k5 or guntcrge 3in sarkavorovmnyrow1 Gr;ov;yan naqararu5 saga3n
anonk gu wyralixovin nor crky6 ampo.] m,agov;a3in ta,du1 #ov,ar2annyrov wyranoroc6 hy,d [e Pridanagan ;anca6
row yv anonx a,qadagazmu gu Ha3asdani 10 marzyrov cra6 man c/ow5 a3s dari naqa6 ranin me] cdnovo. ar=ykavor
wyrabadrasdovi1 A3=m qor6 tarannyru ampo.]owin gu dysova/ e y0; /racir ira6 a-arga3 mu Ha3asdan pyry6
hurtaranu gu knnarge crata6 wyralixovin ov gu madaga6 ganaxnyl1 #owhannes )2nyxi lu1
rannyrov masin 0renku5 or rarovin nor co3kyrow1 Crata6 ga;o.igosi 3ov,ar2ani wyra6 Marie;a Magaryan
iravapanagan lov/ovm bidi ranawarnyru ganxunyn 3adovg gancnovmu5 Mqi;ar Co,i cy6 8Azc9
Slowakia Ly-na3in >arapa.u +o.owrtawarov;ivnu
gu ngade dymokradagan o|vr5 tovn ovr
bydov;ivn
rov i nbasd hoca/ov;yan
8Ly-na3in >arapa.u a,qarhi amynadymokrad bydov6 PACRAD ESTOVCYAN lovryru1
;ivnnyren min e yv bedk e ,arovnage ir zarcaxovmu9 usa/ e 8Ag0s9, 4/11/2011 Yrgaramya3 mynadiragan
Slowakia3i Azca3in Qorhovrti (qohrtarani) adynabyd ,r]ane mu ydk5 =o.owovrti
Frantisek Mikloskon Sdy’anagyrd ir a3xylov;yan a-i6 A3n 0ru yrp myr bardezi 2a3nyrow i,qanov;yan clovq
;ow1 Slowak par2rasdijan ba,d0nagadaru cor/ararnyrov ;zynien hamy. ov povrovmnaved yga/ War[abyd Myndyresn al
badoviragov;ivn mu gu clqavore Ly-na3in >arapa.i Han6 qn2ornyr havakynk5 gam hav6 nman hamagrank wa3yla/ er1
rabydov;ivn yv Ha3asdani Sivniki marzu5 cor/atrylov ha6 noxi aka.a.u 2ov a/e5 aha Garyli e ty- 0rinagnyru paz6
mady. /racir mu yv hydabntylov nyrtrovmnyrov a3l havana6 a3t 0ru havasdi gu ta-na3 maxnyl5 oronk polorn al aba6
ganov;ivnnyr1 War[abyd Rejeb :a33ib Er6 xovxyn ampoqawarov;yan 2y6
8Ly-na3in >arapa.u 20 darie i wyr [e jan[xova/5 pa3x do.ani =o.owrtawarov;ivnu1 vaxyal nbasdnyru1 A3s dysag
meg a3xylov;ivn pavagan e hamozovylov hamar or Arxaqi =o6 An gr0named ka.akagan cor6 cor/i[nyrov i,qanov;yan ,r]a6
.owovrtu grna3 mia3n ipr angaq bydov;ivn abril7 Arxaqu /i[ mun e5 yv in[bes hama,6 nin` hasaragov;ivnu ga.ka6
bedk e angaq abri min[yv or a,qarh untovni ir anga6 qarha3in 3ydatimaganov;ivnu5 dana35 pa3x badahagan0ren
qov;ivnu9 usa/ e Miklosk05 or >arapa.i wyr]in qorhur6 ‘ara/ e gr0nkin yv hasarag 3a3dnova/ a.kadnyr anhada6
taranagan undrov;ivnnyrovn mi]azca3in tidortnyren min =o.owovrti zca3ovn cdnova/ par nbasd gu sdanan1
er1 srpov;ivnnyrovn ov gu hn[yxne :ovrkia yrgiru5 or himnar6
Miklosk0 antratar2a/ e nayv >arapa.i me] Krisdo6 tramadernyrov ‘o.u1 An un6 gov;yan 0ren sgsyal5 Kyma6
neagan ar=eknyrov yv havadki bahbanovmin5 8Min[ Yvroba durova/ 2002 ;ovaganen as6 lagan mynadirov;yan mu 0r6
gu hy-ana3 ir Krisdoneagan armadnyren9 usa/ e an1 tin5 gabo3d ovlovnknyr gu rann e5 =amanagi bahan]in
Q0sylow Ha3ox Xy.asbanov;yan masin5 an usa/ e ;e pa=ne polorin5 orov ,norhiv gu hama2a3n` 2yva’oqovyxav Er6
Aryvmdyan Yvroban ty- [e hasgxa/ or Ha3ox Xy.as6 wa3yle yrgri hasaragov;yan do.ani i,qanov;yan 0row1
banov;ivnu himk hantisaxa/ e naxinyrovn yv hama3na6 my/amasnov;yan hamagran6 Naqabes mia3n orbes ;a6
warnyrovn gadara/ xy.asbanov;ivnnyrovn1 Slowakia3i ku1 dyrapymi 3arcamk5 gu ‘oq6
Azca3in Qorhovrtu untovna/ e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu yv A3s yryvo3;n al pazmixs vein ga-awarov;ivnnyrn ov
wyr]yrs wavyraxovxa/ e nayv Xy.asbanov;yan =qdovmu ‘or2ova/ e hama,qarha3in war[abydu5 pa3x bydov;yan
kreaganaxno. 0rinaci/ mu1 ka.akaganov;yan me]1 Gar=e ortycra/ ka.akaganov;ivnu
Nyrtrovmnyrov gabaxov;yamp5 Slowakian wyr]yrs ga-ov6 3i,yl5 ;e 50-60 darinyr a-a]5 gu mnar an’o’oq1 Bydov;yan
xa/ e 6 Mygaova; z0rov;yamp hidroylegdroga3an mu >a6 Ar=an;ini me] “yron amoln al 3aradyvov;ivnu hsgylov ba,6
rapa.i me] yv nor /racir mu gu m,agovi 15 Megaova; garo6 nman =o.owrtawarov;ivn gu d0nu ty- himnargov;yan ,r]a6
.aganov;yamp ga3ani mu himnovmin hamar5 or sbasarge wa3yler1 Anonk ga,qadein nen isg sdan2na/ er panagu1
Sivniki yv Arxaqi1 tramadernyrov5 cor/adernyrov Isg a3s0r5 a3lyvs gariku [e
Slowakia3i yv Ly-na3in >arapa.i gr;agan hasdadov6 i nbasd5 pa3x =o.owovrtin gu mnaxa/ nman hsgo. darri mu1
;ivnnyrov mi]yv gnkova/ hama2a3nov;ivn mu gu ngadovi Slo6 nyrga3ana3in irynx a.kada6 Ovsdi Erdo.an 3a]o.yxav pa6
wakio3 go.me Arxaqi Hanrabydov;yan jana[ovmi a-a]in qunam yrysagow1 Mamovlu ,-un6 nagu tnyl ir povn bardaga6
ka3lu1 talix gyrbow govdar5 mana6 nov;yan me]5 tovrs ,brdylow
vant Ewi;a “yroni a.kadny6 <ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-14-320.jpg)
![LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 15
Hranov, #agopyani CRAVYAL
hantibovmnyru Idalia3i me] :OVAGAN
gan war=aranu ov.ygxov;yamp
Idalia3i mod HH tysban _ov6 28 – 29 ABRIL 6 MON:REAL
pen Garabydyani yv 8”ivnig9
parycor/agan himnargi na6 ( Salle Claude Champagne)
qacah Ca’riel }ymbyrjyani1
No3n a-i;ow Digin #agopyan 4 MA#IS 6 :ORON:)
hantibovm ovnyxav H-omi ha3
hama3nki nyrga3axovxi[nyrov5 D)NAQMPOV:IVN
hocyvoragannyrov5 8_adiowa6
digan9i ha3yren ha.ortovmny6
rov an2nagazmi yv war=arani
8Harsanik Ly-nyrovm9
ovsano.nyrov hyd1
Hranov, #agopyan o.]ovnyle Gazmagyrbov;yamp
ydk nyrganyru5 3a3dnyx a3xy6 Canadaha3ox A-a]nortarani
lov;yan hyd gabova/ cor/ov6
neov;ivnnyrov masin` “ydrovar
1 0 - 11 T r i e s d e i m e ] a r a p 5 Novirova/`
;ovrk5 fransaxi5 idalaxi yv
ha3 cidnagannyrov masnag6
<OV<II AZADACROV:YAN
xov;yamp ga3analik ha3gagan
0ryrov5 yv “ydrovar 116in Ha6
20-rt Darytar2in
3ox Xy.asbanov;yan 1006amya3 Gadaro.ov;yamp`
“ydrovar 7-12 HH S’iv-ki darylixin novirova/ mi]az6
naqarar Hranov, #agopyan ca3in cida=o.owi5 in[bes INCA yv ANOV< AR<AGYANNYROV
Wadigani me] untovnovyxav nayv no3n ka.aki yv Ha3as6 Ha3rynasiragan5 yra=,dagan yrygo3
H-omi Bynydikdos 166rt Sur6 dani cor/ararnyrov masnag6
pazan Babi go.me1 xov;yamp ga3analik hantib6 masnagxov;yamp`
Naqarar #agopyan a3xylyx man masin1
nayv H-omi Lyvonyan ha3ga6
8GOMIDAS9 Yrc[aqovmpin5
8CA_NI9 Baraqovmpin
Hadova/nyr777 a,qadagxil1 Pazma;iv cy.yxig anagngalnyr
Hrant Lisei gyankin me] al
<ar7 e] $6en
myzi g4a3xyler1 Ovza/ cirkyru
g4a-ner5 omank [er wyra6
miady. gu badrasdeink777 tar2ner1 Darinyr wyr] bad6 NOVIRADOVOV:IVNNYR
Darovan 3a]o.ov;ivnnyru amovs6 ma/ er ;e yrpymn cirkyru in[6
nis undanikin B0s;anju6i bes 44kalyxovxa/44 er1 Srdanx O.p7 ung7 WAHE MINNE:YANi mahovan dqovr a-i6
dan me] gu d0neink1 Byzj6 yv lia;ok qntalow qosdo6 ;ow5d7 yv d7 Ceorc :iv;ivnjyan5 d7 yv d7 _ovpen yv
yan6Fericiv. mi]war=ara6 wana/ er1 A3n adyn ys al Mar0 N,anyan 506agan dolar gu noviryn 8Abaca39 ,a6
na3in hantibovmnyru yv ovraq usa/ ei 8Yrani anor5 orovn pa;a;yr;in1
ja,i qraqjanku anmo-anali crataranen cirk gu co.nan91
yn1 #a]ort darinyrovn hydy6 O.p7 dok;7 ANTRANIG ?OVLIGYANi (London) mahovan
Im ba,d0nis pyrmamp gu vyxa3 Hrantin5 ,norhiv ir y.6 dqovr a-i;ow5 d7 yv d7 _ovpen yv Mar0 N,anyan 50 dolar
]ana3i a,agyrdnyrs tovrs pa3rnyrovn yv im ovsovxi[ ungyr6 gu noviryn 8Abaca39 ,apa;a;yr;in1
pyryl irynx abra/ mi]awa36 nyrovs1 Garcabahov;yan me]
ren1 Anonx hyd pax0;ya3 ja6 my/nalow hantyr2 [er siryr
,yr g4unei5 miady. ;adron hramani dag abril5 ir um6
g4yr;a3i1 Adge zad war=a6 posdov;ivnnyrovn badja-av NOVIRADOVOV:IVN
ranin me] ;adyragan a,qa6 clovqu ‘or2anke [azadyxav1
dov;ivnnyr g4uneink yv nyrga6 Kani dariku avylxav5 my/xav Digin Mar0 “a;;ovkyan ir siryxyal amovsnin mahovan
3axovmnyr gu badrasdeink1 ir gartalov ‘a’aku yv bad6 a-a]in darylixin a-i;ow 8Abaca39i hamagarci[i mu
Hrant mi,d a,qo3= er yv hna6 mov;yan seru1 hamar gu novire 300 dolar1
ramid1 Tbroxe tovrs bdo3d6 Cidei Hrantin seru Rakeli
nyrov un;axkin man[ a,agyrd6 hanteb1 Wj-agamov;ivnu yv
nyrs im amynagaryvor 0c6 y;e harg ullar za3n ‘aqxny6 +o.owrtawarov;ivnu777 dag1 Yrp martig gu 2yrpa6
nagannyrs g4ulla3in1 Hrant likn al1 Ys a3n adyn Feri6 galovin ov gu pandargovin
asonx clovqu g4ullar1 Wyr]in civ.i mi]nagarc war=arani <ar7 e] !$6en 3yrivra/o3 my.atranknyrow5
/a3r ar;ovn er yv a3t badja6 dn0renovhin ei1 Cor/s /anr5 ;o. myzi al ard0novi gy./ik
-ow al py-s gu novazyxner1 isg =amanags ;ang er1 Tbro6 ka.akagan gyanke1 Trama6 ov qapgank go[yl Erdo.ani
Hrant ka.akaxie avyli Ana6 xin me] amen cor/is wazo.n dernyru ampo.]owin cor/ag6 =o.owrtawarov;ivnu1 A3t o|r
dolovxi er1 Za3n [siryl an6 al Rakelin azcagann er1 xyxan a3s cor/o.ov;yan5 kani arda3a3dov;yan azadov;ivnn
garyli er1 Ys [sira/ a,agyrd Ovrymn ce,6a.eg ange g4a-nei or a3lyvs avylort py- mu tar6 e5 or hy.inagnyr bidi pan6
[ovnei5 saga3n ovnei ,ad si6 Hrantin lovryru1 Sorwyxa3 ;e 2a/ er xart irynx clqavor dargovin irynx ty- lo3s [dy6
ra/nyr1 <ad sira/ yv ovra6 War;o3i ha3 xy.aqovmpu tovrs bahabanu hantisaxo. zin6 sa/ cirkyrovn badja-av 7771
qov;ynen yv hbardov;ynen a.]ig [i dar yv oro,ovm voru1 No3n dramatrov;ivnu i Agatymagannyr yv tasaq0s6
ba3;ylov [a’ ‘kova/ wijagnyr a-no.nyru my/yrn yn1 Nayv ;e z0rov er nayv ga3syraba,d nyr bidi pandargovin 8”KK6i
gar/ym mia3n Hrantin hyd Hrantin yv Rakelin miasnov6 ov=yrov hamar yvs1 AMN or jamparnyrovn me] al nman niv6
y.an1 ;ivnu lav [er timavorovyr1 a3nkan 0cdova/ ov ,ahacor6 ;yr gu tasavantovin9 badja6
Hrant5 wyr]in tasaranin Hrantin 44Qynt44 magtirn al /a/ er :ovrkio3 panagu5 l-ov6 -apanov;yamp1
sgsav myr dan crataranen al [ei lsa/5 ;eyv za3n imanalu ;yamp tidyx Erdo.ani za3n Aha a3sbes pandargova/
0cdovil1 Gr;ova/ d.a3 mun er [zarmaxovx zis1 Yrp a,qarhu [ezokaxnylov cor/o.ov;ivnu1 yn agatymagan “rof7 Biv,ra
yv a3n adynovan amovsnis gu ta-na3 gy./iki yv ,aha6 A3t poloru yrgren nyrs tid6 Ersanlu yv hradaragi[ Ragub
(Diran Bakar) hyd grxav ,ad cor/ovmi wra35 ji,tu garynal vyxan orbes =o.owrtawaragan Zarak0lovn1 Ygovr dys5 or
artivnavor 3arapyrov;ivn mu lsyl yv ji,t dy.u gynal cid6 ka3lyr1 midku pandargo.in =o.owrta6
hasdadyl1 Zirar ,ad siry6 nalu yreg al5 a3s0r al qynti Sname] =o.owrtawarov;ivn war [yn usyr1
xin yv 3a]ort darinyrov un6 cor/ yn1 777 gy./ik ov qapgank =o6
;axkin grxan AG)S6i me] .owrtawarov;yan darazin Pakrates@yahoo.com](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-15-320.jpg)
![16 • ABAKA • LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
ՊՈԼՍԱՀԱՅ ՄՇ. ՄԻՈՒԹԻՒՆ
ՄԷԿ ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ՅԱՆՁՆԱԽՈՒՄԲի ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՄԲ
ԷԼՕ ՏԷՐ ՄԵԼՔՈՆԵԱՆ և ԳԷՈՐԳ ԳԱԼՈՒՍՏԵԱՆ
ԿԸ ՆԵՐԿԱՅԱՑՆԵՆ
ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԷՍ - ԴԱՍԱԽՕՍՈՒԹԻՒՆ ՄԸ
ՆԻՒԹ՝
ՕՍՄԱՆԵԱՆ ՊԱԼԱՏԻ ԳԼԽԱՒՈՐ ՃԱՐՏԱՐԱՊԵՏ՝
ՊԱ ԼԵ Ա Ն Ը ՆՏ Ա ՆԻ Քի
ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ
ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ, 29 ՓԵՏՐՈՒԱՐ 2012, ԺԱՄԸ 20:00 ին
ՄԻՈՒԹԵԱՆՍ ԱՐԱՄ ԽԱՉԱՏՈՒՐԵԱՆ ՍՐԱՀԻՆ ՄԷՋ
ՍԻՐՈՎ ՀՐԱՒԷՐ ԲՈԼՈՐԻՆ
2855 Victor Doré, Montréal Qué. H3M 1T1
Tél.: 514 337 08 31
Abakinman ma.;ank
Myr ca.ov;i /an0; azca3in yv paryrar Brn7 Wartces
Sarafyan wyr]yrs ovnyxav ;y;yv ga;ova/ mu5 orov badja6
-av a3=m hancsdyan dan me] gu polore abakinman ,r]an
mu1 Arac yv ampo.]agan abakinovm gu ma.;ynk myr siryli
parygamin1
:MM6yan yv 8Abaca39i war[ov;ivnnyr
Lipanan 6
Gibros
unt/owya3
hy-aq0saci/
Gibrosi yv Lipanani hy-a6
ha.ortagxov;yan (telecommu-
nication) naqararov;ivnnyru
hama2a3nov;ivn mu sdoracry6
xin ga-ovxylov unt/owya3 fibre-
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN optic ha.ortagxov;yan ci/ mu
yrgov yrgirnyrovn mi]yv5 or bi6
di go[ovi Europa1
Funéraille Traditionnel Ov;u zo3c ;ylyre pa.gaxa/
Monument a3s jobanu (cable) gabovylow
Pré-arrangement yrgov xamakamasyrov hy-aha6
.ortagxov;yan xanxyrovn5 ga6
5180, rue Salaberry bu bidi hantisana3 Mi]in
Montréal, Québec H4J 1J3 Aryvylki yv Yvroba3i yrgirny6
Tél. : 514 331-0400 rov mi]yv1 Artiagan a3s jo6
banu bidi ovnyna3 ;eknik
a-avylov;ivnu panylov a-anx
www.komitas.ca /owov 3adagu haco3xnyr zydy6
.ylov1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-16-320.jpg)
